الفصل 690: لقطة شاشة
“استدعوني إلى مكتب الانضباط، لكن معلم الانضباط لم يكن هناك. الغرفة كانت مليئة بتلك الكائنات. لحسن الحظ، كانت قوتهم القتالية بالكاد تتجاوز شخصًا عاديًا. ولم يخططوا لأي هجوم خاص للإيقاع بي.”
“أنا آسف. ما كان عليّ أن أتركك تتصرفين وحدك”، اعتذر تشانغ هنغ. “كنت أشعر طوال الوقت أنهم يراقبونني، مما يعني أنهم سيهاجمونني أولاً. بالإضافة إلى ذلك، كنا نعتقد أن لدينا بعض الوقت قبل أن يتحركوا. لم أتوقع أبدًا أنهم سيضعون خطة للهجوم علينا معًا بهذه السرعة”.
فأجابها تشانغ هنغ: “هذا هو التفسير المنطقي الوحيد، أليس كذلك؟ إذا أردت نشر معلومة ما، فالإنترنت هو أفضل مكان لذلك. بمجرد أن تنشر شيئًا هناك، فلا بد أن يراه أحدهم ويقوم بحفظه. حتى لو تم حذف المنشور الأصلي، فلن يمكنهم محو ما حدث بالفعل. لذا لم يكن أمامهم سوى قتل المصدر ومنع أي أثر من الانتشار حتى لا يُكشف الأمر. لقد أوهموني منذ البداية بأنهم يبحثون عن شيء مادي. والطالب الجامعي خُدع هو الآخر. سواء النهر أو قصر الأطفال، لم تكن هناك أية أدلة حقيقية. بل إن أي شخص يزور هذين المكانين كان يُدرج تلقائيًا في قائمة التصفيات”.
سألت باي تشينغ وهي لا تزال مذعورة بعض الشيء: “هل حاولوا استبدالك أيضًا؟ …في المدرسة؟”
فرد تشانغ هنغ مطمئنًا: “اتركي هذا لي.” ثم شغّل أحد الحواسيب وقال: “طالما أن المعلومة نُشرت على الإنترنت ذات يوم، فلا بد أن هناك أثرًا رقميًا لها. هل سمعتِ عن (لقطة بايدو)؟ ببساطة، بايدو تطلق العنكبوت الإلكتروني الخاص بها — Baiduspider — ليقوم بجمع بيانات الإنترنت باستمرار. هذا العنكبوت هو برنامج آلي يصل إلى المواقع، ويحمّل الصفحات، ويبني منها فهرسًا في قاعدة البيانات. وعندما يبحث المستخدم عن مصطلح معين، يُظهر له بايدو النسخة المؤرشفة من تلك الصفحة. وهذا ما يسمى بـ(لقطة بايدو)”.
“نعم. الكائن الفضائي الموجود في الورشة رقم 3 من الليلة الماضية يجب أنه فقس الآن. نظريًا، يحتاج لبعض الوقت ليتعلم عن مجتمعنا قبل أن يتمكن من استبدالي. لكن يبدو أنهم نفد صبرهم. في وقت مبكر من هذا الصباح، حاولوا مهاجمتي واستبدالي بالنسخة المزيفة من تشانغ هنغ”.
______________________________________________
“استدعوني إلى مكتب الانضباط، لكن معلم الانضباط لم يكن هناك. الغرفة كانت مليئة بتلك الكائنات. لحسن الحظ، كانت قوتهم القتالية بالكاد تتجاوز شخصًا عاديًا. ولم يخططوا لأي هجوم خاص للإيقاع بي.”
وأضاف: “بهذه الخاصية، يمكننا تتبع الكلمات المفتاحية بسرعة، ورؤية النسخ القديمة من المواقع. وإذا حالفنا الحظ، قد نتمكن من مشاهدة منشورات تم حذفها أو لم يُصرح بها أصلًا”.
وعلى الرغم من أن تشانغ هنغ تحدث وكأن الأمر لم يكن ذا شأن، فإن باي تشينغ استطاعت أن تتخيل مدى خطورة الموقف.
سألت باي تشينغ وهي لا تزال مذعورة بعض الشيء: “هل حاولوا استبدالك أيضًا؟ …في المدرسة؟”
فقالت: “فهمت الآن. المديرة قاو من قصر الأطفال أخبرتني أنك كنت تكذب علي منذ البداية. لولا أنني رأيتك تبني جهاز تصوير مقطعي من مكعبات الليغو، لكنت صدقتها. أعتقد أنها علمت أنني أتظاهر، فبعثت من يراقبني. وبعد ذلك… ظهر ذلك الشيء، متنكرًا بهيئتك، وأنقذني. في البداية، ظننت حقًا أنه أنت، لكنه فشل في ترديد الشيفرة السرية بيننا”.
الفصل 690: لقطة شاشة
ثم انفجرت باي تشينغ في البكاء مجددًا. “كنت خائفة جدًا في ذلك الوقت، ولم أستطع إلا أن أتصرف كما لو أنه أنت حقًا. كنت أبحث عن فرصة للهروب منه، لكن في كل مرة كنت أجد الطريق مسدودًا. ويبدو أنهم في كل مكان الآن. لقد أوصلني إلى هنا، وجعلني أصدق أن الفضائيين قد أمسكوا بك”.
“كان هذا السؤال يؤرقني. إذا كان ذلك الشيء موجودًا ومهمًا جدًا بالنسبة لهم، فلماذا قتلوا الأطفال الثلاثة قبل أن يعثروا عليه؟ كان بإمكانهم أسرهم وتعذيبهم لمعرفة مكانه. حتى مع تدريب احترافي، من الصعب تحمل التعذيب لفترة طويلة. فما بالك بثلاثة أطفال”.
“لا بأس. نحن في أمان الآن”، قال تشانغ هنغ. “وللحيطة، وضعت جهاز تعقب في جيبك دون أن تدري هذا الصباح. بعد أن أنهيت المشكلة في المدرسة، اتصلت بك، ووجدت هاتفك مغلقًا. وعندما راجعت شاشة التتبع، اكتشفت أنك انحرفت عن مسارك من قصر الأطفال، فهرعت إلى مكانك بأسرع ما يمكن”.
قالت باي تشينغ وقد تملكها الذعر مجددًا: “لقد خدعتُ ذلك الشيء لشراء بعض فاكهة البايبري لي. ربما سيعود قريبًا. والمدير السمين في الأسفل! أظن أنه واحد منهم أيضًا! كيف صعدت إلى هنا؟ إذا دخل ذلك الشيء المقهى، فسيعرفون أنك هنا…”
قالت باي تشينغ وقد تملكها الذعر مجددًا: “لقد خدعتُ ذلك الشيء لشراء بعض فاكهة البايبري لي. ربما سيعود قريبًا. والمدير السمين في الأسفل! أظن أنه واحد منهم أيضًا! كيف صعدت إلى هنا؟ إذا دخل ذلك الشيء المقهى، فسيعرفون أنك هنا…”
“استدعوني إلى مكتب الانضباط، لكن معلم الانضباط لم يكن هناك. الغرفة كانت مليئة بتلك الكائنات. لحسن الحظ، كانت قوتهم القتالية بالكاد تتجاوز شخصًا عاديًا. ولم يخططوا لأي هجوم خاص للإيقاع بي.”
فأجابها تشانغ هنغ مطمئنًا: “اهدئي، اطمئني، لدي صورة واضحة للوضع الحالي. واطمئني، ذلك الشيء لن يعود للحياة مرة أخرى. إنه مستلقٍ الآن في صندوق سيارتي”.
وعلى الرغم من أن تشانغ هنغ تحدث وكأن الأمر لم يكن ذا شأن، فإن باي تشينغ استطاعت أن تتخيل مدى خطورة الموقف.
تنفست باي تشينغ الصعداء أخيرًا، وبدأت ترتخي بعض الشيء. وبعد فترة قصيرة، أعادت ترتيب أفكارها وقالت: “لقد فشلنا. تلك الكائنات سيطرت تمامًا على قصر الأطفال. بخلاف المديرة قاو، هناك مدرس رجل، أظنه واحدًا منهم أيضًا. إذا كان الأطفال الثلاثة قد تركوا شيئًا هناك بالفعل، فهو الآن في أيديهم على الأرجح”.
تنفست باي تشينغ الصعداء أخيرًا، وبدأت ترتخي بعض الشيء. وبعد فترة قصيرة، أعادت ترتيب أفكارها وقالت: “لقد فشلنا. تلك الكائنات سيطرت تمامًا على قصر الأطفال. بخلاف المديرة قاو، هناك مدرس رجل، أظنه واحدًا منهم أيضًا. إذا كان الأطفال الثلاثة قد تركوا شيئًا هناك بالفعل، فهو الآن في أيديهم على الأرجح”.
“نعم.” رد تشانغ هنغ بهدوء. فبعد أن اكتشف أن موقع باي تشينغ ليس كما ينبغي، أدرك أن قصر الأطفال قد وقع في أيدي تلك الكائنات. ومع ذلك، لم يعتقد أنهم حصلوا على ما يريدونه. فلو كان الأمر كذلك، لما خاطروا بالتصرف على نحو متسرع.
كان الهجوم عليه في المدرسة نهارًا عملاً محفوفًا بالمخاطر، خصوصًا أن نسختهم منه لم تكن مكتملة بعد. ولو لم يستطع ذلك البديل خداع باي تشينغ، فغالبًا كان سينكشف عند الجد.
كان الهجوم عليه في المدرسة نهارًا عملاً محفوفًا بالمخاطر، خصوصًا أن نسختهم منه لم تكن مكتملة بعد. ولو لم يستطع ذلك البديل خداع باي تشينغ، فغالبًا كان سينكشف عند الجد.
سألتها وقد ازدادت دهشتها: “ما نوع الشيء الذي لا يمكن تدميره ولا استرجاعه؟” ثم وقعت عيناها على الحاسوب القريب منها، وصرخت فجأة: “الإنترنت؟ هل تعتقد أن أولئك الأطفال نشروا طريقة القضاء على الشجرة الفضائية عبر الإنترنت؟”
قال تشانغ هنغ بعد لحظة من التفكير: “الفضائيون ليسوا في قصر الأطفال. وإلا لكانوا قد وجدوا الشيء منذ زمن. ربما عقدنا الأمر منذ البداية. لو لم يكن هناك شيء قادر على القضاء على الشجرة الفضائية تحت الورشة رقم 3، لما خاطر الأطفال الثلاثة بحياتهم لإخفائه”.
ترجمة : RoronoaZ
“هممم؟”
فقالت باي تشينغ في حيرة: “لست أفهم… هل تحاول القول إن الشيء لا وجود له؟”
“كان هذا السؤال يؤرقني. إذا كان ذلك الشيء موجودًا ومهمًا جدًا بالنسبة لهم، فلماذا قتلوا الأطفال الثلاثة قبل أن يعثروا عليه؟ كان بإمكانهم أسرهم وتعذيبهم لمعرفة مكانه. حتى مع تدريب احترافي، من الصعب تحمل التعذيب لفترة طويلة. فما بالك بثلاثة أطفال”.
فأجابها تشانغ هنغ: “هذا هو التفسير المنطقي الوحيد، أليس كذلك؟ إذا أردت نشر معلومة ما، فالإنترنت هو أفضل مكان لذلك. بمجرد أن تنشر شيئًا هناك، فلا بد أن يراه أحدهم ويقوم بحفظه. حتى لو تم حذف المنشور الأصلي، فلن يمكنهم محو ما حدث بالفعل. لذا لم يكن أمامهم سوى قتل المصدر ومنع أي أثر من الانتشار حتى لا يُكشف الأمر. لقد أوهموني منذ البداية بأنهم يبحثون عن شيء مادي. والطالب الجامعي خُدع هو الآخر. سواء النهر أو قصر الأطفال، لم تكن هناك أية أدلة حقيقية. بل إن أي شخص يزور هذين المكانين كان يُدرج تلقائيًا في قائمة التصفيات”.
فقالت باي تشينغ في حيرة: “لست أفهم… هل تحاول القول إن الشيء لا وجود له؟”
سألت باي تشينغ وهي لا تزال مذعورة بعض الشيء: “هل حاولوا استبدالك أيضًا؟ …في المدرسة؟”
“لا. من تصرفاتهم وردود أفعالهم، أنا متأكد من أن ذلك الشيء موجود. لكنه لا يمكن تدميره، ولا يمكن استعادته. لذلك، يحاولون بكل وسيلة منع العالم من معرفته”.
قال تشانغ هنغ بعد لحظة من التفكير: “الفضائيون ليسوا في قصر الأطفال. وإلا لكانوا قد وجدوا الشيء منذ زمن. ربما عقدنا الأمر منذ البداية. لو لم يكن هناك شيء قادر على القضاء على الشجرة الفضائية تحت الورشة رقم 3، لما خاطر الأطفال الثلاثة بحياتهم لإخفائه”.
سألتها وقد ازدادت دهشتها: “ما نوع الشيء الذي لا يمكن تدميره ولا استرجاعه؟” ثم وقعت عيناها على الحاسوب القريب منها، وصرخت فجأة: “الإنترنت؟ هل تعتقد أن أولئك الأطفال نشروا طريقة القضاء على الشجرة الفضائية عبر الإنترنت؟”
سألتها وقد ازدادت دهشتها: “ما نوع الشيء الذي لا يمكن تدميره ولا استرجاعه؟” ثم وقعت عيناها على الحاسوب القريب منها، وصرخت فجأة: “الإنترنت؟ هل تعتقد أن أولئك الأطفال نشروا طريقة القضاء على الشجرة الفضائية عبر الإنترنت؟”
فأجابها تشانغ هنغ: “هذا هو التفسير المنطقي الوحيد، أليس كذلك؟ إذا أردت نشر معلومة ما، فالإنترنت هو أفضل مكان لذلك. بمجرد أن تنشر شيئًا هناك، فلا بد أن يراه أحدهم ويقوم بحفظه. حتى لو تم حذف المنشور الأصلي، فلن يمكنهم محو ما حدث بالفعل. لذا لم يكن أمامهم سوى قتل المصدر ومنع أي أثر من الانتشار حتى لا يُكشف الأمر. لقد أوهموني منذ البداية بأنهم يبحثون عن شيء مادي. والطالب الجامعي خُدع هو الآخر. سواء النهر أو قصر الأطفال، لم تكن هناك أية أدلة حقيقية. بل إن أي شخص يزور هذين المكانين كان يُدرج تلقائيًا في قائمة التصفيات”.
فقالت: “فهمت الآن. المديرة قاو من قصر الأطفال أخبرتني أنك كنت تكذب علي منذ البداية. لولا أنني رأيتك تبني جهاز تصوير مقطعي من مكعبات الليغو، لكنت صدقتها. أعتقد أنها علمت أنني أتظاهر، فبعثت من يراقبني. وبعد ذلك… ظهر ذلك الشيء، متنكرًا بهيئتك، وأنقذني. في البداية، ظننت حقًا أنه أنت، لكنه فشل في ترديد الشيفرة السرية بيننا”.
قالت باي تشينغ بقلق: “ولكن الآن، وقد تم حذف المنشور الأصلي، كيف سنعرف من رآه؟ وكيف نتواصل معهم؟”
قال تشانغ هنغ بعد لحظة من التفكير: “الفضائيون ليسوا في قصر الأطفال. وإلا لكانوا قد وجدوا الشيء منذ زمن. ربما عقدنا الأمر منذ البداية. لو لم يكن هناك شيء قادر على القضاء على الشجرة الفضائية تحت الورشة رقم 3، لما خاطر الأطفال الثلاثة بحياتهم لإخفائه”.
فرد تشانغ هنغ مطمئنًا: “اتركي هذا لي.” ثم شغّل أحد الحواسيب وقال: “طالما أن المعلومة نُشرت على الإنترنت ذات يوم، فلا بد أن هناك أثرًا رقميًا لها. هل سمعتِ عن (لقطة بايدو)؟ ببساطة، بايدو تطلق العنكبوت الإلكتروني الخاص بها — Baiduspider — ليقوم بجمع بيانات الإنترنت باستمرار. هذا العنكبوت هو برنامج آلي يصل إلى المواقع، ويحمّل الصفحات، ويبني منها فهرسًا في قاعدة البيانات. وعندما يبحث المستخدم عن مصطلح معين، يُظهر له بايدو النسخة المؤرشفة من تلك الصفحة. وهذا ما يسمى بـ(لقطة بايدو)”.
وأضاف: “بهذه الخاصية، يمكننا تتبع الكلمات المفتاحية بسرعة، ورؤية النسخ القديمة من المواقع. وإذا حالفنا الحظ، قد نتمكن من مشاهدة منشورات تم حذفها أو لم يُصرح بها أصلًا”.
“كان هذا السؤال يؤرقني. إذا كان ذلك الشيء موجودًا ومهمًا جدًا بالنسبة لهم، فلماذا قتلوا الأطفال الثلاثة قبل أن يعثروا عليه؟ كان بإمكانهم أسرهم وتعذيبهم لمعرفة مكانه. حتى مع تدريب احترافي، من الصعب تحمل التعذيب لفترة طويلة. فما بالك بثلاثة أطفال”.
وعندما أنهى تشانغ هنغ حديثه، لاحظ أن فم باي تشينغ قد فُتح دهشة، وقد صُدمت تمامًا. استغرقها الأمر بعض الوقت لتستوعب ما سمعته، ثم هتفت قائلة: “منذ متى أصبحت بارعًا هكذا في استخدام التكنولوجيا؟!”
كان الهجوم عليه في المدرسة نهارًا عملاً محفوفًا بالمخاطر، خصوصًا أن نسختهم منه لم تكن مكتملة بعد. ولو لم يستطع ذلك البديل خداع باي تشينغ، فغالبًا كان سينكشف عند الجد.
______________________________________________
تنفست باي تشينغ الصعداء أخيرًا، وبدأت ترتخي بعض الشيء. وبعد فترة قصيرة، أعادت ترتيب أفكارها وقالت: “لقد فشلنا. تلك الكائنات سيطرت تمامًا على قصر الأطفال. بخلاف المديرة قاو، هناك مدرس رجل، أظنه واحدًا منهم أيضًا. إذا كان الأطفال الثلاثة قد تركوا شيئًا هناك بالفعل، فهو الآن في أيديهم على الأرجح”.
ترجمة : RoronoaZ
“هممم؟”
ثم انفجرت باي تشينغ في البكاء مجددًا. “كنت خائفة جدًا في ذلك الوقت، ولم أستطع إلا أن أتصرف كما لو أنه أنت حقًا. كنت أبحث عن فرصة للهروب منه، لكن في كل مرة كنت أجد الطريق مسدودًا. ويبدو أنهم في كل مكان الآن. لقد أوصلني إلى هنا، وجعلني أصدق أن الفضائيين قد أمسكوا بك”.
