الفصل 691: فوياجر 1
دخل فوياجر 1 إلى حسابه في دوبان، وبعد دقيقتين، أرسل ردًا صادمًا:
“إنها مجرد معلومات أساسية، يمكنك تعلُّمها بسهولة ببعض البحث على الإنترنت.” قالها تشانغ هنغ وهو يكتب كلمات البحث، حيث أدخل تركيبة من كلمتين: “كائنات فضائية + العصر الطباشيري”، لكن ما ظهر لم يكن سوى هراء.
[لا، لقد ذكرت شيئًا عن رواية خيال علمي في وقت سابق.]
ظهرت له نظريات مؤامرة مثل: “الحقيقة المروعة: الكائنات الفضائية هي من قضت على الديناصورات!” من الواضح أن المعلومات التي يبحث عنها قد تكون مدفونة وسط هذا الركام من الأخبار التافهة. كان هناك حتى مقال بعنوان: “الكائنات الفضائية قد زارت الأرض بالفعل!” وآخر يقول: “أحد عشر دليلًا يثبت أن الصينيين هم أسلاف الكائنات الفضائية!”، وبطبيعة الحال، لم يكن لأي من هذه الأخبار فائدة تُذكر.
لم تتمالك باي تشينغ نفسها وأرسلت ردًا:
فاسترجع تشانغ هنغ ما كُتب في مجلة لين سيسي الأسبوعية. غيّر تركيبة الكلمات المفتاحية، وكتب: “كائنات فضائية + كارثة + تم رفض الوصول”. وفي الوقت ذاته، استخدم خدمة VPN لتجنُّب حذف أي محتوى من قواعد البيانات أثناء بحثه. فعلى الرغم من أن جوجل قد انسحب من الصين، فإن خوارزمياته لا تزال تجمع البيانات من المواقع الصينية باستمرار، ويمكن لتشانغ هنغ الاستفادة من ذلك إلى جانب لقطة “بايدو”.
[الآن بدأت أفهم، هذا يفسّر كل شيء.]
وهذه المرة، وجد شيئًا يستحق القراءة. فقام بتشغيل حاسوبين، وبعد عشر دقائق من القراءة مع باي تشينغ، لم يجد سوى منشور واحد يبدو أنه قد يحمل فائدة. كان قصة قصيرة من أدب الخيال العلمي المرعب، كتبها كاتب محترف، ولحسن الحظ لم تُحذف من المنتدى. بدا أن الكاتب قد وضع الكثير من الشغف في كتابته، رغم قلة التعليقات، والتي كانت بمعظمها سلبية.
فكّر تشانغ هنغ بصمت. إذا كانت هذه المعرّفة تعود إلى لين سيسي، فهذا التصرّف منطقي؛ إذ إن والديها قد يفرضان قيودًا على استخدام الحاسوب، كما يفعل معظم أولياء الأمور مع أطفالهم. وهذا السلوك الغريب جعلها أكثر غموضًا بين أعضاء المنتدى.
[لا أعتقد أن هذا سينجح.]
الفصل 691: فوياجر 1
[ربما تم استبدال الكاتب بكائن فضائي، ولهذا السبب كتابته بهذا السوء.]
[لحظة واحدة.]
[الآن بدأت أفهم، هذا يفسّر كل شيء.]
فاسترجع تشانغ هنغ ما كُتب في مجلة لين سيسي الأسبوعية. غيّر تركيبة الكلمات المفتاحية، وكتب: “كائنات فضائية + كارثة + تم رفض الوصول”. وفي الوقت ذاته، استخدم خدمة VPN لتجنُّب حذف أي محتوى من قواعد البيانات أثناء بحثه. فعلى الرغم من أن جوجل قد انسحب من الصين، فإن خوارزمياته لا تزال تجمع البيانات من المواقع الصينية باستمرار، ويمكن لتشانغ هنغ الاستفادة من ذلك إلى جانب لقطة “بايدو”.
…
[ربما تم استبدال الكاتب بكائن فضائي، ولهذا السبب كتابته بهذا السوء.]
لم تتمالك باي تشينغ نفسها وأرسلت ردًا:
[آه، آه، تقصد ذاك المنشور؟ أعتقد أنك أخطأت الشخص. ذلك الشخص لا ينتمي لهذا المنتدى. هو يستخدم نفس اسم المستخدم في موقع “دوبان” أيضًا. إنه شخص غامض للغاية—لا يسجل الدخول إلا من الساعة 5:30 إلى 6:00 مساءً يوميًا، ولن تراه أبدًا قبل ذلك أو بعده. إنه دقيق كأنه روبوت.]
[أعتقد أنها فكرة جيدة فعلًا! وسيكون الأمر أفضل لو واصلت الكتابة! أنت تستطيع!]
[لحظة واحدة.]
لكن يبدو أن الكاتب لم يتمكن من تحمُّل التعليقات السلبية، فقد كان آخر تسجيل دخول له قبل ثلاثة أسابيع، ومنذ ذلك الحين لم يعد إلى المنتدى. لاحظ تشانغ هنغ أن التعليق السابق نُشر قبل يوم واحد فقط، وكان اسم المعلّق هو: “فوياجر 1″، وتعليقه بدا بلا معنى:
[ما عنوانه؟] سأل تشانغ هنغ.
[هل أنت مفارقة فيرمي؟ إذًا أنت تستخدم ذلك الشيء لكتابة الخيال العلمي؟]
[آه، آه، تقصد ذاك المنشور؟ أعتقد أنك أخطأت الشخص. ذلك الشخص لا ينتمي لهذا المنتدى. هو يستخدم نفس اسم المستخدم في موقع “دوبان” أيضًا. إنه شخص غامض للغاية—لا يسجل الدخول إلا من الساعة 5:30 إلى 6:00 مساءً يوميًا، ولن تراه أبدًا قبل ذلك أو بعده. إنه دقيق كأنه روبوت.]
نظر تشانغ هنغ إلى المُعرّف ورأى أن الشخص لا يزال متصلًا.
______________________________________________
فأرسل إليه رسالة خاصة:
دخل فوياجر 1 إلى حسابه في دوبان، وبعد دقيقتين، أرسل ردًا صادمًا:
[هل يمكنك أن تتحدث أكثر عن مفارقة فيرمي؟]
[عنها؟ هل تقول إن “مفارقة فيرمي” فتاة؟ في الواقع لا أذكر أنها ذكرت جنسها من قبل. لا أعرفها جيدًا، فهي عادةً ما تظهر حين ننتهي من دوام العمل. أتذكر أنها كانت جادة جدًا. كانت تجادل إن اعتقدت أنها على حق، ولن تتراجع حتى تُقنعك أو يحين وقت مغادرتها. ويُقال إنها كانت على قدر عالٍ من المعرفة. بعض الأعضاء شكّوا في أنها تنتمي إلى معهد بحثي أو أنها مُدرّسة.]
فرد فوياجر 1:
“إنها مجرد معلومات أساسية، يمكنك تعلُّمها بسهولة ببعض البحث على الإنترنت.” قالها تشانغ هنغ وهو يكتب كلمات البحث، حيث أدخل تركيبة من كلمتين: “كائنات فضائية + العصر الطباشيري”، لكن ما ظهر لم يكن سوى هراء.
[انتظر لحظة.]
بحث تشانغ هنغ عن عنوان المنشور، لكنه وجد أنه قد حُذف كليًا من الإنترنت. عندها تذكّر الرجل الذي التقاه والذي يمتلك مهارات تعديل فيديوهات المراقبة. بدا أن خبيرًا في الحاسوب يعيش بينهم.
وبعد حوالي دقيقتين، أرسل رسالة أخرى:
[ربما تم استبدال الكاتب بكائن فضائي، ولهذا السبب كتابته بهذا السوء.]
[رئيسي كان يراقبنا للتو. لا أريد أن يعرف أنني أتصفح أمورًا أخرى أثناء ساعات العمل. تريد أن تعرف المزيد عن مفارقة فيرمي؟ ألا يمكنك فقط البحث عنها في بايدو؟]
قبل أن يرد تشانغ هنغ، وصلته رسالة أخرى من فوياجر 1:
[لا، لقد ذكرت شيئًا عن رواية خيال علمي في وقت سابق.]
قبل أن يرد تشانغ هنغ، وصلته رسالة أخرى من فوياجر 1:
[آه، آه، تقصد ذاك المنشور؟ أعتقد أنك أخطأت الشخص. ذلك الشخص لا ينتمي لهذا المنتدى. هو يستخدم نفس اسم المستخدم في موقع “دوبان” أيضًا. إنه شخص غامض للغاية—لا يسجل الدخول إلا من الساعة 5:30 إلى 6:00 مساءً يوميًا، ولن تراه أبدًا قبل ذلك أو بعده. إنه دقيق كأنه روبوت.]
[آه، آه، تقصد ذاك المنشور؟ أعتقد أنك أخطأت الشخص. ذلك الشخص لا ينتمي لهذا المنتدى. هو يستخدم نفس اسم المستخدم في موقع “دوبان” أيضًا. إنه شخص غامض للغاية—لا يسجل الدخول إلا من الساعة 5:30 إلى 6:00 مساءً يوميًا، ولن تراه أبدًا قبل ذلك أو بعده. إنه دقيق كأنه روبوت.]
فكّر تشانغ هنغ بصمت. إذا كانت هذه المعرّفة تعود إلى لين سيسي، فهذا التصرّف منطقي؛ إذ إن والديها قد يفرضان قيودًا على استخدام الحاسوب، كما يفعل معظم أولياء الأمور مع أطفالهم. وهذا السلوك الغريب جعلها أكثر غموضًا بين أعضاء المنتدى.
[الآن بدأت أفهم، هذا يفسّر كل شيء.]
[ما الذي تعرفه عنها؟] سأل تشانغ هنغ.
ظهرت له نظريات مؤامرة مثل: “الحقيقة المروعة: الكائنات الفضائية هي من قضت على الديناصورات!” من الواضح أن المعلومات التي يبحث عنها قد تكون مدفونة وسط هذا الركام من الأخبار التافهة. كان هناك حتى مقال بعنوان: “الكائنات الفضائية قد زارت الأرض بالفعل!” وآخر يقول: “أحد عشر دليلًا يثبت أن الصينيين هم أسلاف الكائنات الفضائية!”، وبطبيعة الحال، لم يكن لأي من هذه الأخبار فائدة تُذكر.
[عنها؟ هل تقول إن “مفارقة فيرمي” فتاة؟ في الواقع لا أذكر أنها ذكرت جنسها من قبل. لا أعرفها جيدًا، فهي عادةً ما تظهر حين ننتهي من دوام العمل. أتذكر أنها كانت جادة جدًا. كانت تجادل إن اعتقدت أنها على حق، ولن تتراجع حتى تُقنعك أو يحين وقت مغادرتها. ويُقال إنها كانت على قدر عالٍ من المعرفة. بعض الأعضاء شكّوا في أنها تنتمي إلى معهد بحثي أو أنها مُدرّسة.]
فأرسل إليه رسالة خاصة:
[حقًا؟]
[حسنًا، لا بأس في أن المنشور اختفى. على أي حال، لقد تعلمت طريقتها في فك الشيفرة. لكنها صالحة فقط لذلك النوع من الموجات الراديوية بالتحديد. بعد ذلك، قمت بالتحقق من الموجات الراديوية الموجودة على الإنترنت، ولم أستطع العثور على تلك التي تحدثت عنها. لذا خمّنت أنها ربما كانت تؤلف القصة من الأساس.]
[بالمناسبة، نظّمنا قبل فترة رحلة لرصد النجوم، و”مفارقة فيرمي” طرحت الكثير من الأسئلة، وقالت إنها ستأتي مع صديقتين لها. لكنها عادت لاحقًا وأخبرتنا أن عائلتها لم تسمح لها بالذهاب. في تلك اللحظة، ظننا أنها رجل متزوج، وزوجته متسلطة للغاية.]
وهذه المرة، وجد شيئًا يستحق القراءة. فقام بتشغيل حاسوبين، وبعد عشر دقائق من القراءة مع باي تشينغ، لم يجد سوى منشور واحد يبدو أنه قد يحمل فائدة. كان قصة قصيرة من أدب الخيال العلمي المرعب، كتبها كاتب محترف، ولحسن الحظ لم تُحذف من المنتدى. بدا أن الكاتب قد وضع الكثير من الشغف في كتابته، رغم قلة التعليقات، والتي كانت بمعظمها سلبية.
تبادل تشانغ هنغ وباي تشينغ النظرات. يبدو أنهما وجدا الشخص الصحيح أخيرًا.
ترجمة : RoronoaZ
واصل تشانغ هنغ الكتابة:
لكن يبدو أن الكاتب لم يتمكن من تحمُّل التعليقات السلبية، فقد كان آخر تسجيل دخول له قبل ثلاثة أسابيع، ومنذ ذلك الحين لم يعد إلى المنتدى. لاحظ تشانغ هنغ أن التعليق السابق نُشر قبل يوم واحد فقط، وكان اسم المعلّق هو: “فوياجر 1″، وتعليقه بدا بلا معنى:
[ما هي تلك الأشياء التي ذكرتها سابقًا؟]
[انتظر لحظة.]
[أوه، ألم تفز رواية “مسألة الثلاثة أجسام” بجائزة العام الماضي؟ التواصل مع الكائنات الفضائية أصبح موضوعًا شائعًا في الآونة الأخيرة. أذكر أن “مفارقة فيرمي” نشرت قبل حوالي ثلاثة أسابيع منشورًا قالت فيه إنها نجحت في فك شفرة جزء من موجة راديوية قادمة من الفضاء.]
[هل يمكنك أن تتحدث أكثر عن مفارقة فيرمي؟]
[وماذا حدث بعد ذلك؟]
[رئيسي كان يراقبنا للتو. لا أريد أن يعرف أنني أتصفح أمورًا أخرى أثناء ساعات العمل. تريد أن تعرف المزيد عن مفارقة فيرمي؟ ألا يمكنك فقط البحث عنها في بايدو؟]
كان فوياجر 1 صبورًا للغاية، ولأنه لم يكن مشغولًا، تابع الشرح:
“إنها مجرد معلومات أساسية، يمكنك تعلُّمها بسهولة ببعض البحث على الإنترنت.” قالها تشانغ هنغ وهو يكتب كلمات البحث، حيث أدخل تركيبة من كلمتين: “كائنات فضائية + العصر الطباشيري”، لكن ما ظهر لم يكن سوى هراء.
[ما يُسمى بالموجة الراديوية هو في الحقيقة نوع من الإشعاع الكهرومغناطيسي. يمكنه اختراق الوسط بين النجوم، والسفر لمسافات بعيدة لإيصال معلومات إلى مجرات بعيدة. العلماء يستخدمون التلسكوبات الراديوية لرصد ودراسة تلك الموجات. أكبر تلسكوب راديوي في العالم هو تلسكوب أريسيبو في بورتو ريكو، وقطره يبلغ 350 مترًا. لكن في النصف الثاني من هذا العام، من المفترض أن يتم الانتهاء من بناء التلسكوب الراديوي الصيني “FAST” بقطر 500 متر، وحينها سيصبح الأكبر في العالم.] قال فوياجر 1 بفخر.
فرد فوياجر 1:
[أنا أعرف ما هو التلسكوب الراديوي.] رد تشانغ هنغ.
وبعد حوالي دقيقتين، أرسل رسالة أخرى:
[في الواقع، أريد أن أعرف كيف قامت “مفارقة فيرمي” بفك شفرة الموجة.]
[لا، لقد ذكرت شيئًا عن رواية خيال علمي في وقت سابق.]
[لحظة واحدة.]
فاسترجع تشانغ هنغ ما كُتب في مجلة لين سيسي الأسبوعية. غيّر تركيبة الكلمات المفتاحية، وكتب: “كائنات فضائية + كارثة + تم رفض الوصول”. وفي الوقت ذاته، استخدم خدمة VPN لتجنُّب حذف أي محتوى من قواعد البيانات أثناء بحثه. فعلى الرغم من أن جوجل قد انسحب من الصين، فإن خوارزمياته لا تزال تجمع البيانات من المواقع الصينية باستمرار، ويمكن لتشانغ هنغ الاستفادة من ذلك إلى جانب لقطة “بايدو”.
دخل فوياجر 1 إلى حسابه في دوبان، وبعد دقيقتين، أرسل ردًا صادمًا:
[هل أنت مفارقة فيرمي؟ إذًا أنت تستخدم ذلك الشيء لكتابة الخيال العلمي؟]
[المنشور قد اختفى.]
[رئيسي كان يراقبنا للتو. لا أريد أن يعرف أنني أتصفح أمورًا أخرى أثناء ساعات العمل. تريد أن تعرف المزيد عن مفارقة فيرمي؟ ألا يمكنك فقط البحث عنها في بايدو؟]
[ما عنوانه؟] سأل تشانغ هنغ.
[ما عنوانه؟] سأل تشانغ هنغ.
[كان بعنوان: “لقد فككت شفرة جزء من موجة راديوية”. قالت “مفارقة فيرمي” إنها اكتشفت أن جزءًا من تلك الموجة الراديوية يحتوي على معلومات بالغة الأهمية. لكن في ذلك الوقت، لم يصدقها أحد في المجموعة. فالموجات الراديوية تصدر عادةً من أجرام فلكية، ولا تحمل أي معنى. ورغم أنه يمكن نظريًا استخدام الإشعاع الكهرومغناطيسي لتخزين معلومات، فإنه من الصعب تخيّل وجود كائن فضائي قادر على تحويل نجم نابض إلى جهاز إرسال. الجميع ظنّ أنها تمزح، وللمرة الأولى، لم تجادلنا. بعد ذلك، لم يُثر أحد الموضوع مجددًا.]
فأرسل إليه رسالة خاصة:
بحث تشانغ هنغ عن عنوان المنشور، لكنه وجد أنه قد حُذف كليًا من الإنترنت. عندها تذكّر الرجل الذي التقاه والذي يمتلك مهارات تعديل فيديوهات المراقبة. بدا أن خبيرًا في الحاسوب يعيش بينهم.
[لا، لقد ذكرت شيئًا عن رواية خيال علمي في وقت سابق.]
“ماذا نفعل الآن؟” سألت باي تشينغ. كان هذا شعورًا مزعجًا للغاية. فهم على وشك الوصول إلى الإجابة النهائية، لكنهم علقوا عند الخطوة الأخيرة.
[هل أنت مفارقة فيرمي؟ إذًا أنت تستخدم ذلك الشيء لكتابة الخيال العلمي؟]
قبل أن يرد تشانغ هنغ، وصلته رسالة أخرى من فوياجر 1:
ظهرت له نظريات مؤامرة مثل: “الحقيقة المروعة: الكائنات الفضائية هي من قضت على الديناصورات!” من الواضح أن المعلومات التي يبحث عنها قد تكون مدفونة وسط هذا الركام من الأخبار التافهة. كان هناك حتى مقال بعنوان: “الكائنات الفضائية قد زارت الأرض بالفعل!” وآخر يقول: “أحد عشر دليلًا يثبت أن الصينيين هم أسلاف الكائنات الفضائية!”، وبطبيعة الحال، لم يكن لأي من هذه الأخبار فائدة تُذكر.
[حسنًا، لا بأس في أن المنشور اختفى. على أي حال، لقد تعلمت طريقتها في فك الشيفرة. لكنها صالحة فقط لذلك النوع من الموجات الراديوية بالتحديد. بعد ذلك، قمت بالتحقق من الموجات الراديوية الموجودة على الإنترنت، ولم أستطع العثور على تلك التي تحدثت عنها. لذا خمّنت أنها ربما كانت تؤلف القصة من الأساس.]
[ما الذي تعرفه عنها؟] سأل تشانغ هنغ.
______________________________________________
[رئيسي كان يراقبنا للتو. لا أريد أن يعرف أنني أتصفح أمورًا أخرى أثناء ساعات العمل. تريد أن تعرف المزيد عن مفارقة فيرمي؟ ألا يمكنك فقط البحث عنها في بايدو؟]
ترجمة : RoronoaZ
واصل تشانغ هنغ الكتابة:
[ما هي تلك الأشياء التي ذكرتها سابقًا؟]
