فخ (1)
لم يكن من الصعب إدراك هذا. فالعلامة الأكثر وضوحًا التي تدل على ذلك هي مدى تألم كتفه.
ريين : ” هل كان تيواكان . . . يأملون بهذه النتيجة؟ “
كلما تحركت ريين ، تبعها رأسه بشكل طبيعي ، حتى مع بقاء جسده ثابتًا. كانت المشكلة أنه عندما يتحرك بهذه الطريقة ، يشد جرح كتفه لكنه ما زال يفعل ذلك دون حتى تفكير.
هل يمكن أنها زيفت هذا ؟
لم يكن هناك أي معنى من هذا ، لكنه لم يستطع إنكاره عندما كان واضحًا.
أدارت ريين رأسها بعيدًا وأمسكت ضحكتها.
فهو يبدو مبتهجاً بالكامل عندما ينظر إليها.
حتى التفكير في الأمر جعل بلاك يشعر بالفزع.
شعر أنها كانت دائمًا هنا ، أمامه مباشرة ، في كل لحظة من اليوم حتى عندما لا تكون كذلك.
. . . لم يفهم ما يحدث له. لأول مرة في حياته كلها ، كان هناك شيء لا يستطيع أن يُبعد عينيه عنه.
فيرموس : ” أنت على إطلاع . . . “
بعد أن عادت السيدة فلامبارد ، بقيت ريين هادئة وركزت على الخياطة.
بلاك : ” لكن هذا لا يعني أنها تكذب علي “
صوتها كان منخفضًا ، كما لو أن كلماتها كانت بالكاد تزحف بعيدًا عنها.
فيرموس : ” . . . “
ردود الفعل الصغيرة مثل حالة شعر الشخص ، العرق البارد ، و معدل ضربات القلب ،كل هذه كانت أدوات مفيدة في مساعدته لتمييز الكذب.
نظر فيرموس إلى بلاك بتعبير ساخر ، كما لو كان يتساءل عما إذا كان هذا هو الحال حقًا أم لا ، ولكن الحقيقة تُقال ، بدا بلاك مرتبكًا حقًا.
السيدة فلامبارد : ” أتساءل كم سنحتاج من القماش . . . نحن بحاجة إلى زيادة طول البنطال ، أليس كذلك؟ “
يمكنه المجازفة بتخمين ما كانت ريين تحاول إخفاء ما حدث في مُلكية كلاينفيلدرز عنهُ.
يلقي ظل أسود بنفسه على وجه ريين الشاحب مثل قمر أبيض.
إذا كان رافيت كلاينفيلدرز على قيد الحياة ، مختبئًا في مكان ما في نوك ، فهذا هو المكان الذي سيكون فيه. من المحتمل أن ريين ذهبت إلى هناك لمقابلته بحجة توديعهُ.
تُرِكت وحيدة في غرفتها الهادئة ، شعرت ريين إن وجهها محمر وعابس وتعبث بلا هدف بالمقص في يديها.
ذهبت ريبن إلى هناك . . . لمقابلة حبيبها . . .
بذلك ، أغلق بلاك عينيه.
‘ اللعنة ‘
السيدة فلامبارد : ” ليس جيدًا . . . ما زلتِ جميلة جدًا “
حتى التفكير في الأمر جعل بلاك يشعر بالفزع.
ريين : ” أنا أفهم “
كانت ريين ملطخة بالدماء على شفتيها وقد أحبطه لأنه ما زال لا يعرف ما حدث لها هناك.
السيدة فلامبارد : ” نحن بحاجة لإصلاح ملابس الزفاف “
ما الذي من الممكن أن يسبب لها مثل هذا الدم على شفتيها ؟
معظم البشر يكونون قادرين على الكذب بأفواههم ، لكن الجسد يُعتبر قصة مختلفة.
ربما لهذا السبب قرر أن يرى بنفسه ما إذا كانت قد أصيبت.
بذلك ، أغلق بلاك عينيه.
‘ لا أستطيع أن أظل هكذا بدون معرفة ما حدث . كان يجب أن أتحقق من هذا ‘
ريين : ” حسنًا ، الجنازة غدًا ومن المفترض أن يكون الزفاف بعد عشرة أيام ، لذا نعم “
لكن رد ريين هو أكثر ما أربكه.
نظر فيرموس إلى بلاك بتعبير ساخر ، كما لو كان يتساءل عما إذا كان هذا هو الحال حقًا أم لا ، ولكن الحقيقة تُقال ، بدا بلاك مرتبكًا حقًا.
بعد مقابلتها لحبيبها إعتقد أن ريين سترفضه ، و ربما ستدفعه بعيدًا.
ارتجاف أصابعها الذي لا ينتهي ، وشعرها الناعم ، وعيناها اللتان كانتا ممتلئتان بالرغبة.
بدلاً من ذلك ، ذهبت بهدوء معه. على الرغم من أن البحث عن الجرح كان عذرًا واهياً بشكل واضح ، إلا أنها لم تشك في ذلك ، وقد أثار ذلك العطش نفسه من قبل.
السيدة فلامبارد : ” أنا أميرة. هل تسمحين لي بالدخول؟ “
لكنه ما زال لم يفهم.
السيدة فلامبارد : ” أتساءل كم سنحتاج من القماش . . . نحن بحاجة إلى زيادة طول البنطال ، أليس كذلك؟ “
هل كانت ريين تبذل قصارى جهدها لقبوله لأنها أرادت الوفاء بوعدها؟ أو إذا كانت تحاول إرضائه فقط من أجل حماية من تحبه؟
بلاك : ” سنتخلص منهم في النهاية. جهزوا فخا مسبقا لهم “
. . . لم يفهم ما يحدث له. لأول مرة في حياته كلها ، كان هناك شيء لا يستطيع أن يُبعد عينيه عنه.
ريين : ” ما هذا؟ “
جعله يريد التمسك بها طالما استغرق الأمر لمعرفة الأشياء.
لم يتعامل مع شيء بهذه الصعوبة من قبل.
« سأعد حتى ثلاثة ثم سنبتعد »
ريين : ” على الأغلب “
بعد أن سمع ريين تقول ذلك ، لم يصدق أذنيه.
جعدت السيدة فلامبارد حواجبها بينما كانت تنظر بجدية.
إذا كانت تقول ذلك ، فهذا يعني أنها شعرت بنفس الشيء الذي شعر به هو . هي لا تستطيع الابتعاد عنه بمفردها.
ريين : ” هذه فكرة جيدة “
« واحد . . اثنان . . ثلاثة »
هل يمكن أنها زيفت هذا ؟
كما بدا تعبيرها حقيقيًا بالتأكيد.
لكن وجه السيدة فلامبارد تحول إلى نفس لون وجه ريين.
ارتجاف أصابعها الذي لا ينتهي ، وشعرها الناعم ، وعيناها اللتان كانتا ممتلئتان بالرغبة.
ريين : ” أنا لا . . . “
هل يمكن أنها زيفت هذا ؟
ريين : ” أعتقد ذلك . . . “
هل تظاهرت فقط لتتمكن من حماية الرجل الذي تحبه؟
ريين : ” لقد مر وقت منذ أن تعاملنا مع مثل هذه الملابس الفاخرة. ربما أنتِ متحمسة فقط ، سيدتي “
‘ . . . لا أستطيع معرفة هذا ‘
السيدة فلامبارد :” لا أعتقد أننا سنكون محظوظين إلى هذا الحد. من الأفضل أخذ تلك القياسات بدلاً من هذا. ماذا سنفعل إذا كانت الملابس لا تناسبه جيدًا؟ “
لم يتعامل مع شيء بهذه الصعوبة من قبل.
أعطى الفيرموس ابتسامة خبيثة.
بلاك : ” بغض النظر عن مدى كونها كاذبة جيدة ، إلا هناك بعض الأشياء التي لا يمكنك تزويرها “
السيدة فلامبارد : ” يجب أن يكون الأمر كذلك. كان هذا يحدث أكثر في الماضي ، ولكن بعد وفاة الملك الراحل ، لم يعد لدينا سبب للمس مثل هذا القماش الجميل “
فيرموس : ” حسنًا . . . أعتقد أن هذا صحيح “
السيدة فلامبارد : ” لا أعرف كيف يمكنك ذلك. ربما لو كنتِ بمفردكِ ، لكنكِ ستتزوجين . . . ستكونين مستيقظة طوال الليل “
تطلب منه عمله كمرتزق القيام بأشياء كثيرة ، بما في ذلك إنتزاع الإعترافات من الجواسيس من خلال تعذيبهم.
والطريقة التي أجابته بها ريين بدت وكأنها كانت تريده.
معظم البشر يكونون قادرين على الكذب بأفواههم ، لكن الجسد يُعتبر قصة مختلفة.
ريين : ” آه . . . ماذا أفعل؟ لم أفكر حتى في ذلك . . . عن موعدها . . . “
ردود الفعل الصغيرة مثل حالة شعر الشخص ، العرق البارد ، و معدل ضربات القلب ،كل هذه كانت أدوات مفيدة في مساعدته لتمييز الكذب.
ريين : ” آه . . . ماذا أفعل؟ لم أفكر حتى في ذلك . . . عن موعدها . . . “
والطريقة التي أجابته بها ريين بدت وكأنها كانت تريده.
الآن بعد أن تم إصلاح الفستان ، غيرت ريين ملابس الحداد بمساعدة السيدة فلامبارد. بينما كانت المرأة تُلبِس ريين بعناية شديدة ، تنهدت بعمق.
فيرموس : ” مع ذلك ، يجب أن نراقب الوضع. فيما يتعلق بتظاهر الابن الأكبر بأنه إبن غير شرعي ، هل نتركه وشأنه الآن؟ “
ريين : ” نعم ، أتفهم هذا . . . “
بلاك : ” لا يزال لدينا عمل غير مكتمل بخصوص هذا المنزل. إذا كان هناك شيء يرغبون فيه ، فلا شك أنهم سيفعلون ما في وسعهم لأخذه “
لم يكن الأمر أنها لم تكن تثق بفيرموس في القيام بواجبه ، لكنها لم تستطع انتظار عودة ويروز بمفرده ، لذلك استدعت الحراس وأمرتهم بالعثور عليه.
أعطى الفيرموس ابتسامة خبيثة.
ولكن بغض النظر عن التجاعيد على وجه ريين المستاء ، طرقت السيدة فلامبارد الباب.
فيرموس : ” من صوتك ، يبدو أنك غير سعيد للغاية بهذه العائلة بأكملها. أنا أفهم ، يجب أن نفعل ما في وسعنا “
ريين : ” إذا تم الإمساك بي . . . لا ، لا أستطيع . . . “
بلاك : ” سنتخلص منهم في النهاية. جهزوا فخا مسبقا لهم “
على الرغم من مشاعرها الإيجابية الغامضة تجاه بلاك ، إلا إنها لم تستطع الشعور بالارتياح حيال الموقف.
فيرموس : ” إذا تم القبض عليهم يومًا ما ، فسيكون الأمر أكثر ملاءمة بهذه الطريقة. قد نبدأ الآن كذلك “
يمكنه المجازفة بتخمين ما كانت ريين تحاول إخفاء ما حدث في مُلكية كلاينفيلدرز عنهُ.
بذلك ، أغلق بلاك عينيه.
* * *
ما زال كتفه يؤلمه.
نظر فيرموس إلى بلاك بتعبير ساخر ، كما لو كان يتساءل عما إذا كان هذا هو الحال حقًا أم لا ، ولكن الحقيقة تُقال ، بدا بلاك مرتبكًا حقًا.
‘ . . . تباً ‘
ريين : ” لا ، هذا ليس . . . “
على الرغم من أنها لم تكن هناك ، شعر أن ريين كانت تقف أمامه مباشرة.
ريين : ” سأتظاهر بأني لم أسمع هذا ، سيدتي “
* * *
الآن بعد أن ذهب ويروز ، بدا أن حراس القلعة يعتمدون أكثر على مرتزقة تيواكان كما لو كان هذا طبيعي للغاية.
لم يكن الأمر أنها لم تكن تثق بفيرموس في القيام بواجبه ، لكنها لم تستطع انتظار عودة ويروز بمفرده ، لذلك استدعت الحراس وأمرتهم بالعثور عليه.
لكن حراس القلعة كانوا في حيرة من دون ويروز. لم يكونوا مستعدين على الإطلاق لاختفائه المفاجئ ، لذا سرعان ما أُجبر أحد قادة الوحدة على تولي المنصب ، ولم يستطع الرجل التوقف عن التعرق بسبب القلق.
لكن حراس القلعة كانوا في حيرة من دون ويروز. لم يكونوا مستعدين على الإطلاق لاختفائه المفاجئ ، لذا سرعان ما أُجبر أحد قادة الوحدة على تولي المنصب ، ولم يستطع الرجل التوقف عن التعرق بسبب القلق.
فيرموس : ” . . . “
ريين : ” هاه . . . “
سمعت شيئًا غير متوقع ، بدلاً من وخز القماش بالإبرة ، طعنت ريين إصبعها بدلاً من ذلك.
بعد مغادرة الحراس ، تنهدت ريين.
السيدة فلامبارد : ” لن يناسبه على الإطلاق. لماذا يجب أن تكون له أكتاف عريضة؟ هل أنتِ متأكدة من أنكِ قستِ بشكل صحيح ، يا أميرة؟ “
الآن بعد أن ذهب ويروز ، بدا أن حراس القلعة يعتمدون أكثر على مرتزقة تيواكان كما لو كان هذا طبيعي للغاية.
فيرموس : ” أنت على إطلاع . . . “
ريين : ” هل كان تيواكان . . . يأملون بهذه النتيجة؟ “
السيدة فلامبارد : ” ليس جيدًا . . . ما زلتِ جميلة جدًا “
على الرغم من مشاعرها الإيجابية الغامضة تجاه بلاك ، إلا إنها لم تستطع الشعور بالارتياح حيال الموقف.
ريين : ” هل تعتقدين أنه سيكون لدينا ما يكفي من القماش؟ “
فبعد اختفاء ويروز ، يعني أنه سيكون هناك عدد قليل من الأشخاص الذين تثق بهم تحت أي ظرف من الظروف داخل القلعة.
بلاك : ” لا يزال لدينا عمل غير مكتمل بخصوص هذا المنزل. إذا كان هناك شيء يرغبون فيه ، فلا شك أنهم سيفعلون ما في وسعهم لأخذه “
ولكن بغض النظر عن التجاعيد على وجه ريين المستاء ، طرقت السيدة فلامبارد الباب.
ريين : ” هذه فكرة جيدة “
دق ، دق
بعد أن عادت السيدة فلامبارد ، بقيت ريين هادئة وركزت على الخياطة.
السيدة فلامبارد : ” أنا أميرة. هل تسمحين لي بالدخول؟ “
مهارات الخياطة للسيدة فلامبارد تُعتبر الأفضل في نوك.
ريين : ” آه ، نعم. لحظة واحدة “
والطريقة التي أجابته بها ريين بدت وكأنها كانت تريده.
لن تزعجها الوصيفة الملكية من دون سبب. قامت ريين بسرعة من مقعدها وفتحت الباب بنفسها. كما اعتقدت ، كانت السيدة فلامبارد تحمل في يديها سلة كبيرة.
السيدة فلامبارد : ” لا أعرف كيف يمكنك ذلك. ربما لو كنتِ بمفردكِ ، لكنكِ ستتزوجين . . . ستكونين مستيقظة طوال الليل “
ريين : ” ما هذا؟ “
تطلب منه عمله كمرتزق القيام بأشياء كثيرة ، بما في ذلك إنتزاع الإعترافات من الجواسيس من خلال تعذيبهم.
السيدة فلامبارد : ” نحن بحاجة لإصلاح ملابس الزفاف “
ريين : ” حسنًا . . . “
ريين : ” أوه ، نعم ضعيها هنا “
ريين : ” . . . هذا جيد بما فيه الكفاية. لا تفكرِ بعمق “
أشارت ريين نحو السجادة أمام المدفأة.
ارتجاف أصابعها الذي لا ينتهي ، وشعرها الناعم ، وعيناها اللتان كانتا ممتلئتان بالرغبة.
السيدة فلامبارد : ” لقد أحضرت أيضًا فستان الحداد الخاص بكِ ، أميرة. الآن بعد أن قصرت عرض الياقة عن طريق إضافة قماش إضافي ، يجب أن يكون أكثر ملاءمة للحداد الآن “
بلاك : ” لا يزال لدينا عمل غير مكتمل بخصوص هذا المنزل. إذا كان هناك شيء يرغبون فيه ، فلا شك أنهم سيفعلون ما في وسعهم لأخذه “
ريين : ” شكرًا لكِ على عملكِ الشاق ، سيدتي “
ريين : ” أنتِ أسأتِ فهمي، أنا لا . . . “
الآن بعد أن تم إصلاح الفستان ، غيرت ريين ملابس الحداد بمساعدة السيدة فلامبارد. بينما كانت المرأة تُلبِس ريين بعناية شديدة ، تنهدت بعمق.
السيدة فلامبارد : ” لن يناسبه على الإطلاق. لماذا يجب أن تكون له أكتاف عريضة؟ هل أنتِ متأكدة من أنكِ قستِ بشكل صحيح ، يا أميرة؟ “
السيدة فلامبارد : ” ليس جيدًا . . . ما زلتِ جميلة جدًا “
كان الأمر كما لو كانت مشتتة تمامًا بسبب شيء آخر.
ريين : ” . . . هذا جيد بما فيه الكفاية. لا تفكرِ بعمق “
لكن وجه السيدة فلامبارد تحول إلى نفس لون وجه ريين.
أصبح وجهها مُحرجًا ، وضعت ريين المرآة بعيدًا. الآن بعد أن تم تغييرها ، حان الوقت لبدء زراعة البذور.
هل كانت ريين تبذل قصارى جهدها لقبوله لأنها أرادت الوفاء بوعدها؟ أو إذا كانت تحاول إرضائه فقط من أجل حماية من تحبه؟
السيدة فلامبارد : ” هل حصلتِ على جميع القياسات اللازمة؟ “
ريين : ” أنتِ أسأتِ فهمي، أنا لا . . . “
ريين : ” على الأغلب “
فيرموس : ” حسنًا . . . أعتقد أن هذا صحيح “
‘ على الرغم من أنني في الواقع لم أقم بقياس تحت الخصر على الإطلاق ‘
السيدة فلامبارد : ” من فضلكِ افعلِ ، يا أميرة. ماذا أقول أمام الأميرة التي أجبرت على الزواج منه؟ “
ومع ذلك ، لا ينبغي أن يكون الأمر مهمًا عندما يتعلق الأمر بالسراويل. كان الملك السابق طويل القامة أيضًا ، لذا وفقًا لحساباتها ، يجب أن يتناسب تقريبًا مع نفس القامة.
تحدثت ريين فجأة مع السيدة فلامبارد وهي تحاول النهوض. كان هناك دم يسيل من إصبعها ومع ذلك لم تستطع ريين الشعور بالألم.
السيدة فلامبارد : ” دعينا نلقي نظرة ، إذن “
هرعت السيدة فلامبارد بسرعة للخروج من غرفة ريين حاملة معها جميع معدات الخياطة الخاصة بها بين ذراعيها.
وزعت السيدة فلامبارد الملابس على السجادة بينما أخذ ريين المقياس لمقارنة الأرقام.
كان الأمر كما لو كانت مشتتة تمامًا بسبب شيء آخر.
السيدة فلامبارد : ” سيكون هذا عملاً كثيراً “
السيدة فلامبارد : ” لا بأس. بغض النظر عن مدى انزعاجي منهُ ، فأنا متأكد من أن الأمر سيكون أكثر إزعاجًا لكِ ، يا أميرة. فقط ابقِ هنا قليلا “
جعدت السيدة فلامبارد حواجبها بينما كانت تنظر بجدية.
ريين : ” حقًا؟ “
‘ هل من الغريب حقًا أنني لا أكرهه؟ ‘
السيدة فلامبارد : ” لن يناسبه على الإطلاق. لماذا يجب أن تكون له أكتاف عريضة؟ هل أنتِ متأكدة من أنكِ قستِ بشكل صحيح ، يا أميرة؟ “
فيرموس : ” إذا تم القبض عليهم يومًا ما ، فسيكون الأمر أكثر ملاءمة بهذه الطريقة. قد نبدأ الآن كذلك “
ريين : ” أعتقد ذلك . . . “
السيدة فلامبارد : ” أميرة . . . ؟ “
بصراحة ، عندما يتعلق الأمر بالقياس ، لم تستطع الرد على أي شيء.
أشارت ريين نحو السجادة أمام المدفأة.
عقلها بدا منشغلًا تمامًا بمدى وعيها ببلاك لدرجة أنها لم تستطع حتى تذكر ما كانت تفعله في ذلك الوقت. كل ما تفكر فيه هو كيف بدا صوته عندما طلب منها عدم العد بسرعة.
ريين : ” هل تعتقدين أنه سيكون لدينا ما يكفي من القماش؟ “
السيدة فلامبارد : ” لم أر قط مقاسات كهذه. هل هذا حقا كيف يبدو هو؟ لا يسعني إلا أن أتساءل كيف سيكون الأمر أن يكون مثل هذا الشخص مُحتفظاً بكِ “
جعله يريد التمسك بها طالما استغرق الأمر لمعرفة الأشياء.
تمتمت السيدة فلامبارد بنفسها وهزت رأسها متفاجئة بكلماتها الخاصة.
لكن رد ريين هو أكثر ما أربكه.
ريين : ” سأتظاهر بأني لم أسمع هذا ، سيدتي “
السيدة فلامبارد : ” ماذا ، ماذا تقصدين ؟ “
السيدة فلامبارد : ” من فضلكِ افعلِ ، يا أميرة. ماذا أقول أمام الأميرة التي أجبرت على الزواج منه؟ “
صوتها كان منخفضًا ، كما لو أن كلماتها كانت بالكاد تزحف بعيدًا عنها.
أدارت ريين رأسها بعيدًا وأمسكت ضحكتها.
السيدة فلامبارد : ” أنا أميرة. هل تسمحين لي بالدخول؟ “
ريين : ” لقد مر وقت منذ أن تعاملنا مع مثل هذه الملابس الفاخرة. ربما أنتِ متحمسة فقط ، سيدتي “
لكن حراس القلعة كانوا في حيرة من دون ويروز. لم يكونوا مستعدين على الإطلاق لاختفائه المفاجئ ، لذا سرعان ما أُجبر أحد قادة الوحدة على تولي المنصب ، ولم يستطع الرجل التوقف عن التعرق بسبب القلق.
السيدة فلامبارد : ” يجب أن يكون الأمر كذلك. كان هذا يحدث أكثر في الماضي ، ولكن بعد وفاة الملك الراحل ، لم يعد لدينا سبب للمس مثل هذا القماش الجميل “
ريين : ” هل كان تيواكان . . . يأملون بهذه النتيجة؟ “
ريين : ” أنا أفهم هذا تماماً “
السيدة فلامبارد : ” دعينا نلقي نظرة ، إذن “
مهارات الخياطة للسيدة فلامبارد تُعتبر الأفضل في نوك.
ريين : ” إذا تم الإمساك بي . . . لا ، لا أستطيع . . . “
هي فقط متحمسة قليلاً لقدرتها على التعامل مع مثل هذه الأقمشة الجميلة ، خاصة بعد مرور وقت طويل.
كما بدا تعبيرها حقيقيًا بالتأكيد.
ريين : ” هل تعتقدين أنه سيكون لدينا ما يكفي من القماش؟ “
. . . لكن لا يهم. ستظهر الحقيقة في النهاية.
السيدة فلامبارد : ” دعينا نرى . . . سأحتاج على الأرجح إلى تقليص الرداء قليلاً. يعتبر الرداء الطويل نموذجيًا للتتويج ، ولكنه ليس ضروريًا لحفل الزفاف. إذا أخذت بعض القماش وحركته نحو الكتفين ، سيبدو أفضل “
والطريقة التي أجابته بها ريين بدت وكأنها كانت تريده.
ريين : ” أنا أفهم “
ذهبت ريبن إلى هناك . . . لمقابلة حبيبها . . .
السيدة فلامبارد : ” لماذا لا تعملين على الحزام ، يا أميرة؟ سأضع نفس القماش على الكاحلين وحول خط العنق “
شعرت ريين أن السيدة فلامبارد تضع يدها فوق يدها. لقد كان شعورًا مريحًا ، كما لو كانت تطلب من ريين أن تهدأ.
ريين : ” هذه فكرة جيدة “
اقتربت السيدة فلامبارد وأخذت يد ريين بينما تسربت قطرة من الدم الأحمر من طرف إبهامها.
السيدة فلامبارد : ” أتساءل كم سنحتاج من القماش . . . نحن بحاجة إلى زيادة طول البنطال ، أليس كذلك؟ “
سمعت شيئًا غير متوقع ، بدلاً من وخز القماش بالإبرة ، طعنت ريين إصبعها بدلاً من ذلك.
ريين : ” حسنًا . . . “
فيرموس : ” من صوتك ، يبدو أنك غير سعيد للغاية بهذه العائلة بأكملها. أنا أفهم ، يجب أن نفعل ما في وسعنا “
ريين لم تعرف ماذا تقول.
السيدة فلامبارد : ” عليكِ أن ترفضِ الليلة الأولى “
ريين : ” في الواقع . . . أنا لم أحصل على هذه القياسات . . . “
‘ على الرغم من أنني في الواقع لم أقم بقياس تحت الخصر على الإطلاق ‘
صوتها كان منخفضًا ، كما لو أن كلماتها كانت بالكاد تزحف بعيدًا عنها.
‘ . . . لا أستطيع معرفة هذا ‘
السيدة فلامبارد : ” لم تفعلِ؟ لكن كيف تنسين ذلك؟ ماذا لو انتهى الأمر بكون البنطال قصيرًا جدًا ويمكنك رؤية كاحليه؟ “
ريين : ” أوه ، نعم ضعيها هنا “
ريين : ” اعتقدت أنهم سيكونون على ما يرام دون تغييرهم “
السيدة فلامبارد : ” لماذا لا تعملين على الحزام ، يا أميرة؟ سأضع نفس القماش على الكاحلين وحول خط العنق “
في الواقع ، يعود هذا بسبب عدم قدرتها على فعل ذلك. لم يكن الأمر كما لو أنها ارتكبت خطأ ونسته.
‘ لا أستطيع أن أظل هكذا بدون معرفة ما حدث . كان يجب أن أتحقق من هذا ‘
كان الأمر كما لو كانت مشتتة تمامًا بسبب شيء آخر.
ريين : ” أوه ، نعم ضعيها هنا “
السيدة فلامبارد :” لا أعتقد أننا سنكون محظوظين إلى هذا الحد. من الأفضل أخذ تلك القياسات بدلاً من هذا. ماذا سنفعل إذا كانت الملابس لا تناسبه جيدًا؟ “
شعر أنها كانت دائمًا هنا ، أمامه مباشرة ، في كل لحظة من اليوم حتى عندما لا تكون كذلك.
ريين : ” نعم ، أتفهم هذا . . . “
ريين : ” شكرًا لكِ على عملكِ الشاق ، سيدتي “
مرة أخرى ، بدت كما لو إنها تهمس لنفسها.
السيدة فلامبارد : ” بقي لدينا حوالي عشرة أيام حتى الزفاف ، أليس كذلك؟ “
لكن السيدة فلامبارد أساءت فهمها. رأت تردد ريين وتساءلت عما إذا كانت ستتمكن من أخذ القياسات بشكل صحيح أم لا
‘ . . . تباً ‘
السيدة فلامبارد : ” ألا ترغبين في التعامل معه مرة أخرى ، يا أميرة؟ إذا كان الأمر كذلك ، يمكنني أنا فعلها “
‘ . . . لا أستطيع معرفة هذا ‘
ريين : ” لا ، أنا لا أقصد هذا ، أنا فقط . . . “
السيدة فلامبارد : ” يا أميرة ، هل أنتِ بخير؟ “
السيدة فلامبارد : ” بالطبع ، كيف يمكنكِ أن تكوني بخير معه؟ لم آخذ مشاعركِ بعين الاعتبار. انتظري هنا يا أميرة “
‘ لا أستطيع أن أظل هكذا بدون معرفة ما حدث . كان يجب أن أتحقق من هذا ‘
ريين : ” أنتِ أسأتِ فهمي، أنا لا . . . “
السيدة فلامبارد : ” لقد أحضرت أيضًا فستان الحداد الخاص بكِ ، أميرة. الآن بعد أن قصرت عرض الياقة عن طريق إضافة قماش إضافي ، يجب أن يكون أكثر ملاءمة للحداد الآن “
ولكن حتى عندما كررت ريين كلامها ، سوء التفاهم هذا لم يُحَل.
لكنه ما زال لم يفهم.
السيدة فلامبارد : ” لا بأس. بغض النظر عن مدى انزعاجي منهُ ، فأنا متأكد من أن الأمر سيكون أكثر إزعاجًا لكِ ، يا أميرة. فقط ابقِ هنا قليلا “
* * *
هرعت السيدة فلامبارد بسرعة للخروج من غرفة ريين حاملة معها جميع معدات الخياطة الخاصة بها بين ذراعيها.
لكن حراس القلعة كانوا في حيرة من دون ويروز. لم يكونوا مستعدين على الإطلاق لاختفائه المفاجئ ، لذا سرعان ما أُجبر أحد قادة الوحدة على تولي المنصب ، ولم يستطع الرجل التوقف عن التعرق بسبب القلق.
ريين : ” لا ، هذا ليس . . . “
بعد أن عادت السيدة فلامبارد ، بقيت ريين هادئة وركزت على الخياطة.
تُرِكت وحيدة في غرفتها الهادئة ، شعرت ريين إن وجهها محمر وعابس وتعبث بلا هدف بالمقص في يديها.
في الواقع ، يعود هذا بسبب عدم قدرتها على فعل ذلك. لم يكن الأمر كما لو أنها ارتكبت خطأ ونسته.
ريين : ” أنا لا . . . “
السيدة فلامبارد : ” بالطبع ، كيف يمكنكِ أن تكوني بخير معه؟ لم آخذ مشاعركِ بعين الاعتبار. انتظري هنا يا أميرة “
‘ هل من الغريب حقًا أنني لا أكرهه؟ ‘
ردود الفعل الصغيرة مثل حالة شعر الشخص ، العرق البارد ، و معدل ضربات القلب ،كل هذه كانت أدوات مفيدة في مساعدته لتمييز الكذب.
كانت تعلم أن الأشخاص الآخرين قد يجدون صعوبة في فهمها بسبب هذه الظروف ، لكن التفكير في الأمر يجعل قلبها يشعر بالثقل.
أتمنى تدعموني بالتعليقات يا حلويين وتكتبولي رأيكم بالترجمة ?
في هذه الأثناء ، كانت السيدة فلامبارد قد ذهبت إلى غرفة بلاك لتكتشف أنه غادر مع رجاله. مع العلم أنه من المستحيل الوصول إليه على ظهور الخيل ، أرسلت حارسًا من بعده ليخبره أن يأتي إلى غرفة ريين عند عودته.
شعرت ريين أن السيدة فلامبارد تضع يدها فوق يدها. لقد كان شعورًا مريحًا ، كما لو كانت تطلب من ريين أن تهدأ.
* * *
السيدة فلامبارد : ” نحن بحاجة لإصلاح ملابس الزفاف “
بعد أن عادت السيدة فلامبارد ، بقيت ريين هادئة وركزت على الخياطة.
ريين : ” لا ، انتظري “
بعد وقت قصير من مغادرتها ، عادت السيدة فلامبارد بسرعة لأسباب عدة ، ومنذ ذلك الحين ظلت تحدق فيها. بغض النظر عن عدد المرات التي أخبرتها فيها ريين أنها لا تكره ذلك الرجل ، فإن المرأة لم تصدق ذلك.
السيدة فلامبارد : ” سيكون هذا عملاً كثيراً “
. . . لكن لا يهم. ستظهر الحقيقة في النهاية.
السيدة فلامبارد : ” لقد أحضرت أيضًا فستان الحداد الخاص بكِ ، أميرة. الآن بعد أن قصرت عرض الياقة عن طريق إضافة قماش إضافي ، يجب أن يكون أكثر ملاءمة للحداد الآن “
السيدة فلامبارد : ” هذا يذكرني يا أميرة . . . “
ريين : ” أوه ، نعم ضعيها هنا “
في غرفة مليئة فقط بصوت خفي من إبر مترابطة تمر عبر القماش ، تدفق صوت بشري عبر الهواء.
‘ اللعنة ‘
ريين : ” ما الأمر ، سيدتي؟ “
السيدة فلامبارد : ” يا أميرة ، هل أنتِ بخير؟ “
السيدة فلامبارد : ” بقي لدينا حوالي عشرة أيام حتى الزفاف ، أليس كذلك؟ “
لم يتعامل مع شيء بهذه الصعوبة من قبل.
ريين : ” حسنًا ، الجنازة غدًا ومن المفترض أن يكون الزفاف بعد عشرة أيام ، لذا نعم “
لكن السيدة فلامبارد أساءت فهمها. رأت تردد ريين وتساءلت عما إذا كانت ستتمكن من أخذ القياسات بشكل صحيح أم لا
السيدة فلامبارد : ” إذن لا يعني ذلك أنه سيتزامن مع دورتكِ الشهرية ، يا أميرة؟ “
ريين : ” أنا لا . . . “
ريين : ” أوه . . . آه “
بلاك : ” لا يزال لدينا عمل غير مكتمل بخصوص هذا المنزل. إذا كان هناك شيء يرغبون فيه ، فلا شك أنهم سيفعلون ما في وسعهم لأخذه “
سمعت شيئًا غير متوقع ، بدلاً من وخز القماش بالإبرة ، طعنت ريين إصبعها بدلاً من ذلك.
السيدة فلامبارد : ” ولكن هل سيقبل ذلك الرجل من دون طرح أي أسئلة؟ “
السيدة فلامبارد : ” يا أميرة ، هل أنتِ بخير؟ “
هل يمكن أنها زيفت هذا ؟
اقتربت السيدة فلامبارد وأخذت يد ريين بينما تسربت قطرة من الدم الأحمر من طرف إبهامها.
السيدة فلامبارد : ” عليكِ أن ترفضِ الليلة الأولى “
السيدة فلامبارد : ” أوه لا ، لقد جرحتِ تحت ظفرك “
السيدة فلامبارد : ” لا أعرف كيف يمكنك ذلك. ربما لو كنتِ بمفردكِ ، لكنكِ ستتزوجين . . . ستكونين مستيقظة طوال الليل “
على الرغم من أن ريين هي التي أصيبت ، شعرت السيدة فلامبارد بألمها.
السيدة فلامبارد : ” بالطبع ، كيف يمكنكِ أن تكوني بخير معه؟ لم آخذ مشاعركِ بعين الاعتبار. انتظري هنا يا أميرة “
السيدة فلامبارد : ” أعطني يدكِ. نحن بحاجة إلى تطهيره و وضع بعض الأدوية على الجرح. سأذهب وأحضر . . . “
السيدة فلامبارد : ” لم تفعلِ؟ لكن كيف تنسين ذلك؟ ماذا لو انتهى الأمر بكون البنطال قصيرًا جدًا ويمكنك رؤية كاحليه؟ “
ريين : ” لا ، انتظري “
أصبح وجهها مُحرجًا ، وضعت ريين المرآة بعيدًا. الآن بعد أن تم تغييرها ، حان الوقت لبدء زراعة البذور.
تحدثت ريين فجأة مع السيدة فلامبارد وهي تحاول النهوض. كان هناك دم يسيل من إصبعها ومع ذلك لم تستطع ريين الشعور بالألم.
لكن رد ريين هو أكثر ما أربكه.
السيدة فلامبارد : ” ماذا ، ماذا تقصدين ؟ “
ما الذي من الممكن أن يسبب لها مثل هذا الدم على شفتيها ؟
ريين : ” موعد . . . الدورة الشهرية ” ( لاي لاي لاي ?)
بذلك ، أغلق بلاك عينيه.
بدا وجه ريين شاحبًا تمامًا مثل ورقة بيضاء.
« واحد . . اثنان . . ثلاثة »
‘ اللعنة ‘
السيدة فلامبارد : ” أميرة . . . ؟ “
ريين : ” حقًا؟ “
برؤية ذلك ، تحول تعبير السيدة فلامبارد إلى نفس جدية تعبير ريين.
الآن بعد أن ذهب ويروز ، بدا أن حراس القلعة يعتمدون أكثر على مرتزقة تيواكان كما لو كان هذا طبيعي للغاية.
ريين : ” إذا تم الإمساك بي . . . لا ، لا أستطيع . . . “
دق ، دق
السيدة فلامبارد : ” أميرة “
ريين : ” سأضطر إلى . . . “
شعرت ريين أن السيدة فلامبارد تضع يدها فوق يدها. لقد كان شعورًا مريحًا ، كما لو كانت تطلب من ريين أن تهدأ.
* * *
السيدة فلامبارد : ” قد لا أعرف الكثير عن السياسة ولكن هل من الضروري حقًا أن تكذبِ بشأن الحمل عندما تكونِ على وشك الزواج؟ “
ريين : ” هل كان تيواكان . . . يأملون بهذه النتيجة؟ “
ريين : “ليس لدي خيار. إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها منع استيلاء عائلة تيوكان على سيادة نوك “
تحدثت ريين فجأة مع السيدة فلامبارد وهي تحاول النهوض. كان هناك دم يسيل من إصبعها ومع ذلك لم تستطع ريين الشعور بالألم.
السيدة فلامبارد : ” هكذا هو الأمر “
نظرت ريين إلى فلامبارد بوجه مستقيم وهي تسأل سؤالها.
أدارت ريين رأسها بعيدًا وأمسكت ضحكتها.
ريين : ” هل هناك طريقة لإخفائها؟ “
‘ . . . لا أستطيع معرفة هذا ‘
السيدة فلامبارد : ” لا أعرف كيف يمكنك ذلك. ربما لو كنتِ بمفردكِ ، لكنكِ ستتزوجين . . . ستكونين مستيقظة طوال الليل “
ريين : ” اعتقدت أنهم سيكونون على ما يرام دون تغييرهم “
ريين : ” آه . . . ماذا أفعل؟ لم أفكر حتى في ذلك . . . عن موعدها . . . “
السيدة فلامبارد : ” ليس جيدًا . . . ما زلتِ جميلة جدًا “
يلقي ظل أسود بنفسه على وجه ريين الشاحب مثل قمر أبيض.
بعد أن سمع ريين تقول ذلك ، لم يصدق أذنيه.
ريين : ” سأضطر إلى . . . “
فيرموس : ” . . . “
السيدة فلامبارد : ” عليكِ أن ترفضِ الليلة الأولى “
فيرموس : ” حسنًا . . . أعتقد أن هذا صحيح “
لكن وجه السيدة فلامبارد تحول إلى نفس لون وجه ريين.
السيدة فلامبارد : ” لم أر قط مقاسات كهذه. هل هذا حقا كيف يبدو هو؟ لا يسعني إلا أن أتساءل كيف سيكون الأمر أن يكون مثل هذا الشخص مُحتفظاً بكِ “
السيدة فلامبارد : ” ولكن هل سيقبل ذلك الرجل من دون طرح أي أسئلة؟ “
ريين : ” لا ، أنا لا أقصد هذا ، أنا فقط . . . “
______________________________________________________________________________________
في الواقع ، يعود هذا بسبب عدم قدرتها على فعل ذلك. لم يكن الأمر كما لو أنها ارتكبت خطأ ونسته.
اقتربت السيدة فلامبارد وأخذت يد ريين بينما تسربت قطرة من الدم الأحمر من طرف إبهامها.
أسفة على التأخير ، حالياً بما أنني سأكون مشغولة في الدراسة سيتم تنزيل فصلين كل 5 ايام ??
ما الذي من الممكن أن يسبب لها مثل هذا الدم على شفتيها ؟
جعدت السيدة فلامبارد حواجبها بينما كانت تنظر بجدية.
أتمنى تدعموني بالتعليقات يا حلويين وتكتبولي رأيكم بالترجمة ?
بلاك : ” لا يزال لدينا عمل غير مكتمل بخصوص هذا المنزل. إذا كان هناك شيء يرغبون فيه ، فلا شك أنهم سيفعلون ما في وسعهم لأخذه “
السيدة فلامبارد : ” أعطني يدكِ. نحن بحاجة إلى تطهيره و وضع بعض الأدوية على الجرح. سأذهب وأحضر . . . “
السيدة فلامبارد : ” لن يناسبه على الإطلاق. لماذا يجب أن تكون له أكتاف عريضة؟ هل أنتِ متأكدة من أنكِ قستِ بشكل صحيح ، يا أميرة؟ “
