رهينة.
503: رهينة.
لقد سار بهدوء نحو رابع عريف ملاحي نائبة الأميرال الجبل الجليدي، مركزا عينيه على الطرف الآخر.
مكتشفا قرصان بقيمة 3000 جنيه يركب السفينة متخفياً، شعر كلاين على الفور بالقلق. لقد ابتسم لدينتون ودونا اللذين كانا بجانبه وقال: “لدي صديق”.
“تفضل بالجلوس.”
لقد سار بهدوء نحو رابع عريف ملاحي نائبة الأميرال الجبل الجليدي، مركزا عينيه على الطرف الآخر.
حافظ كلاين على شخصيته، وأصبح تعبيره برد.
تجمدت الابتسامة على دانيتز المشتعل بينما رأى المغامر الشاب، مع الدم المجنون يتدفق عبر عروقه، يقترب ببطء منه. فجأة لقد كان لديه فكرة، ‘أهرب! أهرب باسرع ما يمكنك! ابذل قصارى جهدك للهروب! حتى لو اضطررت إلى استخدام قوى التجاوز وكشفت عن هويتي، يجب أن أهرب على الفور!’
في عينيه، كان المغامر المنطوي والقاسي وحشًا حقيقيًا ملفوفًا في جلد إنسان!
بينما كان دانيتز على وشك القيام بخطوته، هدأ فجأة لأنه تذكر ما حدث الليلة الماضية: لم يهاجمه المغامر وسمح له بالمغادرة!
رمشت دونا، معبرةً تمامًا عن شكوكها.
‘هذا يعني أنه ليس لديه بالضرورة النية العدائية لصيدي. يمكن إستعمال المنطق معه لحل هذه الأزمة… الهروب المباشر لن يؤدي إلا إلى الصراع…’ ركضت الأفكار في ذهن دانيتز المشتعل. بالاعتماد على تجربته الغنية، سيطر بقوة على ساقيه وبدا وكأنه ينتظر في مكانه.
“الدرجة الأولى، غرفة 312.” رفع دانيتز التذكرة في يده إلى مستوى العين.
سار كلاين، خطوة بخطوة، وابتسم.
“صباح الخير، نلتقي مرة أخرى.”
سرعان ما وصل ثنائي المغامر والقرصان الشهير إلى كبائن الدرجة الثانية ووجدوا غرفة كلاين الأصلية.
تلك الابتسامة اللطيفة والمهذبة التي صنعها دانيتز ارتجفت لسبب لا يمكن تفسيره. لقد جمع شفتيه وقال: “صباح الخير”.
في اللحظة التي أنهى فيها الكلام، كان يعرف الجواب بالفعل.
حافظ كلاين على شخصيته، وأصبح تعبيره برد.
“كل هذه.”
“الدرجة الأولى، غرفة 312.” رفع دانيتز التذكرة في يده إلى مستوى العين.
“ما الذي تفعل على متن السفينة؟”
في عينيه، كان المغامر المنطوي والقاسي وحشًا حقيقيًا ملفوفًا في جلد إنسان!
أجاب المشتعل دانيتز، الذي كان يُعتبر أيضًا قرصانًا مشهورًا، بصراحة: “التوجه إلى أرخبيل رورستد”.
بعد عودته إلى الغرفة 312، قام دانيتز بعض أسنانه، ابتلاع لعابه، وقال: “كيف يجب أن أخاطبك؟”
“لماذا تتجه إلى هناك؟” سأل كلاين بهدوء.
أجبر دانيتز ابتسامة وقال: “في انتظار أوامر قبطانتنا. ربما تكون هناك مهمة مرتبة لي.”
في تلك اللحظة، رأى كلاين القبطان إلاند يدخل غرفة الطعام ويمر، لذا حياه ببساطة.
‘من المحتمل أنه سيطاردني من على السفينة. على أي حال، هناك خطر محتمل لوجود قرصان على متن سفينة…’ بعد أن أنهى حديثه، تكهن دانيتز بالتطورات المحتملة.
“في أي كابينة تعيش؟”
“قاتلنا طاقمه عندما كان عريف ملاحي ويليام الخامس.”
بالنسبة له، اعتبرت هذه نتيجة جيدة. على الأكثر، كان سيخسر تذكرة.
تجمدت الابتسامة على دانيتز المشتعل بينما رأى المغامر الشاب، مع الدم المجنون يتدفق عبر عروقه، يقترب ببطء منه. فجأة لقد كان لديه فكرة، ‘أهرب! أهرب باسرع ما يمكنك! ابذل قصارى جهدك للهروب! حتى لو اضطررت إلى استخدام قوى التجاوز وكشفت عن هويتي، يجب أن أهرب على الفور!’
سقط كلاين صامتًا، صامتًا لدرجة أن شعر دانيتز وقف على نهاياته
كانت خمس أو ست ثوانٍ كاملة قبل أن يتحدث مرة أخرى.
“علاوة على ذلك، أنا أعتبر قرصانًا مشهورًا أيضا…”
“في أي كابينة تعيش؟”
كقرصان، لقد اعتاد على استخدام اللغة المبتذلة للوصف، ولكن بعد أن نظر في تعبير جيرمان سبارو، قام بتغيير مفرداته.
“الدرجة الأولى، غرفة 312.” رفع دانيتز التذكرة في يده إلى مستوى العين.
تجمدت الابتسامة على دانيتز المشتعل بينما رأى المغامر الشاب، مع الدم المجنون يتدفق عبر عروقه، يقترب ببطء منه. فجأة لقد كان لديه فكرة، ‘أهرب! أهرب باسرع ما يمكنك! ابذل قصارى جهدك للهروب! حتى لو اضطررت إلى استخدام قوى التجاوز وكشفت عن هويتي، يجب أن أهرب على الفور!’
لم يجرؤ على النظر للأسفل خشية أن ينتهز العدو الفرصة لشن هجوم مفاجئ.
…
“إلى مقصورتك.” حافظ كلاين على شخصية جيرمان سبارو المثالية.
أومأ كلاين بشكل لا يمكن تمييزه.
بعد المشي لبضع خطوات، التقى كلاين مع عائلة دونا وكليفز. لقد احتلوا طاولة كبيرة وكانوا ينتظرون النادل لتقديم الأطباق.
“هل توجد غرفة خدم؟”
‘جيرمان سبارو…’ فكر دانيتز في الاسم داخليا، وأقسم أنه لن ينسى بالتأكيد ما حدث اليوم. وتعهد بترك الرجل أمامه يتذوق طعم شيء مشابه في المستقبل!
بذلك أشار إلى الكرسي المقابل له.
“نعم”، أجاب بليتز دانيتز بغير وعي، ولكن قلبه كان في حيرة. لم يكن لديه أي فكرة عن سبب طرح هذا السؤال عليه.
بعد المشي لبضع خطوات، التقى كلاين مع عائلة دونا وكليفز. لقد احتلوا طاولة كبيرة وكانوا ينتظرون النادل لتقديم الأطباق.
ثم سمع الرجل يقول له في لهجة مسطحة كما لو كان يتحدث إلى تابع،
قام كلاين بتجعيد شفتيه ببطء وقال: “رتبهم وفقًا للمكافأت”.
“سوف تنام هناك.”
‘آه؟ أين؟ سأنام في غرفة الخادم؟ ألن ترميني خارج السفينة؟’ ذهل دانيتز إلى حد ما بينما أطلق، “لماذا؟”
“هل ذلك صحيح…” درست دونا دانيتز بشكل غريب، لقد شعروا أن الرجل بدا غريباً، ولا سيما حاجبيه اللذين بدوا غير طبيعيين للغاية.
نظر إليه كلاين وقال كلمة واحدة بصوت خافت “رهينة”.
‘رهينة؟ إنه قلق من أنني عميل مزروع على متن السفينة، مما سيسهل على أسطول القراصنة نهب العقيق الأبيض، لذلك يخطط لاستخدامي كرهينة؟ هذا منطقي. إذا كان الأمر حقًا كما يشتبه، فلن يتوقف هجوم أسطول القراصنة حتى لو تم طاردي من السفينة. من الأفضل أن يجعلني رهينة للمساعدة في المفاوضات… هراء لعين. أكره هذا النوع من الأشخاص المتغطرسين والباردين الذي لا يقولون الكثير. إنهم دائمًا ما يقولون كلمة أو كلمتين، أو حتى نطق فقط، ما سيجعلني أخمن البقية! إ.. إذا لم أكن نده حقا، فلن أبقى مع هذا الشخص حتى! لماذا اعتقدت في السابق أن مزاجه يتناسب مع ذوقي؟ لا بد أنني كنت مجنونا…’ لقد عض دانيتز أسنانه بينما كان يفكر.
“حسنا.” زفر عاجزا.
“إلى مقصورتك.” حافظ كلاين على شخصية جيرمان سبارو المثالية.
رمشت دونا، معبرةً تمامًا عن شكوكها.
حافظ كلاين على شخصيته، وأصبح تعبيره برد.
فووو… حمل دانيتز المشتعل حقيبته، على مضض وقاد الوحش المغطى بجلد بشري إلى المقصورة. لقد ذهبوا إلى الطابق العلوي ووصلوا إلى الغرفة 312.
سار كلاين، خطوة بخطوة، وابتسم.
بعد فتح الباب، ألقى كلاين نظرة سريعة ووجد المكان أفضل عدة مرات من الدرجة الثانية.
كانت غرفة المعيشة بحوالي الثلاثين مترًا مربع وكانت متصلة بغرفة نوم رئيسية وثلاث غرف خدم. كان لديها حمام منفصل، خزانة ملابس عادية، ومكتب من خشب الماهوجني.
في عينيه، كان المغامر المنطوي والقاسي وحشًا حقيقيًا ملفوفًا في جلد إنسان!
وضع دانيتز حقيبته وألقى نظرة خاطفة على غرف الخدم. فكر فجأة في سؤال مهم.
“القبطان يعرفك؟” سأل كلاين بنبرة قريبة من الحقيقة.
“هل ستترك غرفة النوم الرئيسية فارغة هكذا؟”
في اللحظة التي أنهى فيها الكلام، كان يعرف الجواب بالفعل.
“هل ذلك صحيح…” درست دونا دانيتز بشكل غريب، لقد شعروا أن الرجل بدا غريباً، ولا سيما حاجبيه اللذين بدوا غير طبيعيين للغاية.
‘القبطانة ستساعدني بالتأكيد!’ لقد فكر بترقب.
“إنها لي.” ابتسم كلاين كرجل محترم.
“هل توجد غرفة خدم؟”
‘كما هو متوقع، ليراقبني…’ شعر دانيتز بالاكتئاب.
سار كلاين على السجادة في الغرفة وقال أثناء الإشارة إلى الباب، “تعال معي إلى الطابق السفلي”.
بينما كان دانيتز على وشك القيام بخطوته، هدأ فجأة لأنه تذكر ما حدث الليلة الماضية: لم يهاجمه المغامر وسمح له بالمغادرة!
“…حسنا.” كان دانيتز حائرا قليلاً، غير متأكد مما كان يخطط له الرجل.
كانت غرفة المعيشة بحوالي الثلاثين مترًا مربع وكانت متصلة بغرفة نوم رئيسية وثلاث غرف خدم. كان لديها حمام منفصل، خزانة ملابس عادية، ومكتب من خشب الماهوجني.
سرعان ما وصل ثنائي المغامر والقرصان الشهير إلى كبائن الدرجة الثانية ووجدوا غرفة كلاين الأصلية.
لوح كلاين بيده بابتسامة تحية، ثم أشار إلى دانيتز وقال، “إنه يدعوني”.
أجاب المشتعل دانيتز، الذي كان يُعتبر أيضًا قرصانًا مشهورًا، بصراحة: “التوجه إلى أرخبيل رورستد”.
بعد فتح الباب، لم يدخل كلاين. وأشار إلى الداخل وقال لدانيتز “رتب الأشياء على المنضدة وضعها في الحقيبة”
أجاب كلاين بإيجاز: “جيرمان سبارو”.
‘ماذا؟ أرتب الأشياء؟ تريد مني أن أساعد على ترتيب الأشياء؟’ تجمد دانيتز تقريبا.
بعد عودته إلى الغرفة 312، قام دانيتز بعض أسنانه، ابتلاع لعابه، وقال: “كيف يجب أن أخاطبك؟”
في غمضة عين، شعر باندفاع من الغضب يندفع إلى أعلى رأسه.
كيف يمكنني، دانيتز المشتعل، رابع عريف ملاح لنائبة الإدميرال الجبل الجليدي، قرصان شهير تصل مكافأة إلى 3000 جنيه، أن أقاد في الأرجاء كخادم!’
عندما نظر إلى الوراء، رأى أن دانيتز المشتعل كان ينظر بالفعل من النافذة، كما لو كان يشاهد المشهد.
‘كرامتي وسمعي لن تسمح لي بقبول مثل هذا الإذلال!’
أعطاه كلاين نظرة باردة عندما رأى أن دانيتز المشتعل كان يقف بلا حراك مثل تمثال متحجر.
بعد فتح الباب، لم يدخل كلاين. وأشار إلى الداخل وقال لدانيتز “رتب الأشياء على المنضدة وضعها في الحقيبة”
ارتجف جسد دانيتز فجأة.
سقط كلاين صامتًا، صامتًا لدرجة أن شعر دانيتز وقف على نهاياته
“القبطان يعرفك؟” سأل كلاين بنبرة قريبة من الحقيقة.
لقد أخذ نفسا عميقا وأجاب بابتسامة كانت تبدو أسوأ من البكاء “حسنا”.
حزن، لقد انحنى ودخل المقصورة التي ليس لها سقف مرتفع جدًا، سريعًا وضع الأغراض المتناثرة بالخارج في الحقيبة.
جاء النادل بحماس كبير وسلم القائمة.
دون الحاجة إلى تذكير كلاين، وضع الأمور في ترتيب، بعناية أكبر من طريقة تعامله مع أمتعته الخاصة.
“نعم”، أجاب بليتز دانيتز بغير وعي، ولكن قلبه كان في حيرة. لم يكن لديه أي فكرة عن سبب طرح هذا السؤال عليه.
بعد تجاوز عائلة دونا، وجد كلاين طاولة بجوار النافذة.
بعد القيام بكل هذا، حمل الحقيبة وتبع كلاين إلى الطابق العلوي.
على طول الطريق، كان لديه دائمًا دافع للقيام بهجوم مختلس على ظهر الرجل، ولكن في النهاية، لقد أوقف نفسه.
كقرصان، لقد اعتاد على استخدام اللغة المبتذلة للوصف، ولكن بعد أن نظر في تعبير جيرمان سبارو، قام بتغيير مفرداته.
بعد عودته إلى الغرفة 312، قام دانيتز بعض أسنانه، ابتلاع لعابه، وقال: “كيف يجب أن أخاطبك؟”
لقد سمح أخيرا لدانيتز المشتعل، الذي كان فمه جاف من كل الكلام، بالتوقف. لقد أخذ تذكرته وقاد كلاين إلى مطعم الدرجة الأولى.
أجاب كلاين بإيجاز: “جيرمان سبارو”.
‘رهينة؟ إنه قلق من أنني عميل مزروع على متن السفينة، مما سيسهل على أسطول القراصنة نهب العقيق الأبيض، لذلك يخطط لاستخدامي كرهينة؟ هذا منطقي. إذا كان الأمر حقًا كما يشتبه، فلن يتوقف هجوم أسطول القراصنة حتى لو تم طاردي من السفينة. من الأفضل أن يجعلني رهينة للمساعدة في المفاوضات… هراء لعين. أكره هذا النوع من الأشخاص المتغطرسين والباردين الذي لا يقولون الكثير. إنهم دائمًا ما يقولون كلمة أو كلمتين، أو حتى نطق فقط، ما سيجعلني أخمن البقية! إ.. إذا لم أكن نده حقا، فلن أبقى مع هذا الشخص حتى! لماذا اعتقدت في السابق أن مزاجه يتناسب مع ذوقي؟ لا بد أنني كنت مجنونا…’ لقد عض دانيتز أسنانه بينما كان يفكر.
“عنى من الإسهال حتى سقطت مؤخرته تقريبا.”
‘جيرمان سبارو…’ فكر دانيتز في الاسم داخليا، وأقسم أنه لن ينسى بالتأكيد ما حدث اليوم. وتعهد بترك الرجل أمامه يتذوق طعم شيء مشابه في المستقبل!
‘القبطانة ستساعدني بالتأكيد!’ لقد فكر بترقب.
“هل ستترك غرفة النوم الرئيسية فارغة هكذا؟”
“هل ذلك صحيح…” درست دونا دانيتز بشكل غريب، لقد شعروا أن الرجل بدا غريباً، ولا سيما حاجبيه اللذين بدوا غير طبيعيين للغاية.
من أجل شخصيته، لم يختار كلاين الكرسي المهتز. بدلاً من ذلك، اختار بشكل عشوائي كرسيًا خشبيًا صلبًا للجلوس عليه.
لقد تراجع على كرسيه، وكان جسده منحنيًا قليلاً وهو يمسك يديه معًا، وقال لدانيتز المشتعل، “أخبرني عن القراصنة المشهورين الذين تعرفهم.”
“هناك الكثير منهم”. رد دانيتز، يشعر بالإرتباك قليلا.
أجاب المشتعل دانيتز، الذي كان يُعتبر أيضًا قرصانًا مشهورًا، بصراحة: “التوجه إلى أرخبيل رورستد”.
لقد وقف حيث كان خائفا من التحرك مثل الخادم.
قام كلاين بتجعيد شفتيه ببطء وقال: “رتبهم وفقًا للمكافأت”.
قام دانيتز بعض أسنانه، ثم أجبر ابتسامة.
لقد سمح أخيرا لدانيتز المشتعل، الذي كان فمه جاف من كل الكلام، بالتوقف. لقد أخذ تذكرته وقاد كلاين إلى مطعم الدرجة الأولى.
بذلك أشار إلى الكرسي المقابل له.
“تفضل بالجلوس.”
“شريحة لحم مطهوة على الفحم، نبيذ فوا الأحمر، سلطة خضار…” مسح دانيتز القائمة ولم يستطع إلا أن يتنهد. “السفن التي ترسو لإعادة الإمداد كل يومين إلى ثلاثة أيام أفضل. هناك الكثير من الطعام الطازج. عندما تصادف سفينة تطفو على البحر لمدة أسبوع إلى أسبوعين، يمكنك فقط التنقل بين البيرة واللحوم المعالجة والسلع المعلبة المختلفة إن ذلك ملل جدا لدرجة أنه يدفعك للجنون. ومع ذلك، فإن البحر نفسه سيوفر أيضًا طعامًا طازجًا، هيه هيه، ولكن ذلك يتطلب من المرء أن يكون له حكم كافي، لقد كان لدينا بحار في سفينتنا ذات مرة، لقد أكل جراد بحر جميل، فقظ ليصاب بالإسهال حتى… “
مع تنهد بإرتياح، جلس دانيتز على عجل.
بعد عودته إلى الغرفة 312، قام دانيتز بعض أسنانه، ابتلاع لعابه، وقال: “كيف يجب أن أخاطبك؟”
شعر فجأة أن الرجل لم يكن سيئا للغاية. كان على الأقل على استعداد لمنحه مقعدًا.
…
“لماذا تتجه إلى هناك؟” سأل كلاين بهدوء.
“لطالما تساءلت عن سبب مغادرة إلاند العادل للبحرية فجأة. بحلول ذلك الوقت، لقد كان قد أصبح بالفعل وسيط”.
واووو!
كقرصان، لقد اعتاد على استخدام اللغة المبتذلة للوصف، ولكن بعد أن نظر في تعبير جيرمان سبارو، قام بتغيير مفرداته.
أبحرت العقيق الأبيض في البحر المفتوح وتحركت بسرعة 13 عقدة حتى الظهر.
في غمضة عين، شعر باندفاع من الغضب يندفع إلى أعلى رأسه.
لقد سمح أخيرا لدانيتز المشتعل، الذي كان فمه جاف من كل الكلام، بالتوقف. لقد أخذ تذكرته وقاد كلاين إلى مطعم الدرجة الأولى.
“عنى من الإسهال حتى سقطت مؤخرته تقريبا.”
تم تزيين المطعم بأناقة، مع لاعب عازفي الكمان في الزاوية وحواجز تفصل بين الطاولات لضمان خصوصية بيئة تناول طعام الفرد
‘آه؟ أين؟ سأنام في غرفة الخادم؟ ألن ترميني خارج السفينة؟’ ذهل دانيتز إلى حد ما بينما أطلق، “لماذا؟”
بعد المشي لبضع خطوات، التقى كلاين مع عائلة دونا وكليفز. لقد احتلوا طاولة كبيرة وكانوا ينتظرون النادل لتقديم الأطباق.
“العم سبارو”! بسبب سرهم المشترك، غير الصبي الصغير، دينتون، الطريقة التي خاطبه بها.
‘آه؟ أين؟ سأنام في غرفة الخادم؟ ألن ترميني خارج السفينة؟’ ذهل دانيتز إلى حد ما بينما أطلق، “لماذا؟”
لم يجرؤ على النظر للأسفل خشية أن ينتهز العدو الفرصة لشن هجوم مفاجئ.
رمشت دونا، معبرةً تمامًا عن شكوكها.
‘القبطانة ستساعدني بالتأكيد!’ لقد فكر بترقب.
تذكرت بوضوح أن العم سبارو عاش في مقصورة في الدرجة الثانية ولم يكن من المفترض أن يكون في هذا المطعم.
‘هذا يعني أنه ليس لديه بالضرورة النية العدائية لصيدي. يمكن إستعمال المنطق معه لحل هذه الأزمة… الهروب المباشر لن يؤدي إلا إلى الصراع…’ ركضت الأفكار في ذهن دانيتز المشتعل. بالاعتماد على تجربته الغنية، سيطر بقوة على ساقيه وبدا وكأنه ينتظر في مكانه.
لوح كلاين بيده بابتسامة تحية، ثم أشار إلى دانيتز وقال، “إنه يدعوني”.
“هل ذلك صحيح…” درست دونا دانيتز بشكل غريب، لقد شعروا أن الرجل بدا غريباً، ولا سيما حاجبيه اللذين بدوا غير طبيعيين للغاية.
بعد فتح الباب، لم يدخل كلاين. وأشار إلى الداخل وقال لدانيتز “رتب الأشياء على المنضدة وضعها في الحقيبة”
قام كليفز بوضع شوكته وسكينه، وبعد ثانيتين من الصمت، سأل: “صديقك؟”
ضحك كلاين ووجه رأسه إلى دانيتز.
“سوف تنام هناك.”
“ما برأيك يجب أن يكون الجواب؟”
قام دانيتز بعض أسنانه، ثم أجبر ابتسامة.
“صباح الخير، نلتقي مرة أخرى.”
“لقد أنقذني جيرمان ذات مرة.”
عندما نظر إلى الوراء، رأى أن دانيتز المشتعل كان ينظر بالفعل من النافذة، كما لو كان يشاهد المشهد.
‘نعم هذا صحيح. والا، لربما كنت قد قتلت بالفعل من قبلة من أجل المطالبة بالمكافأة…’ عزى دانيتز نفسه.
نظر كليفز في دانيتز صعودا وهبوطا لعدة مرات ولم يقل شيئا.
مكتشفا قرصان بقيمة 3000 جنيه يركب السفينة متخفياً، شعر كلاين على الفور بالقلق. لقد ابتسم لدينتون ودونا اللذين كانا بجانبه وقال: “لدي صديق”.
“عنى من الإسهال حتى سقطت مؤخرته تقريبا.”
بعد تجاوز عائلة دونا، وجد كلاين طاولة بجوار النافذة.
جاء النادل بحماس كبير وسلم القائمة.
“شريحة لحم مطهوة على الفحم، نبيذ فوا الأحمر، سلطة خضار…” مسح دانيتز القائمة ولم يستطع إلا أن يتنهد. “السفن التي ترسو لإعادة الإمداد كل يومين إلى ثلاثة أيام أفضل. هناك الكثير من الطعام الطازج. عندما تصادف سفينة تطفو على البحر لمدة أسبوع إلى أسبوعين، يمكنك فقط التنقل بين البيرة واللحوم المعالجة والسلع المعلبة المختلفة إن ذلك ملل جدا لدرجة أنه يدفعك للجنون. ومع ذلك، فإن البحر نفسه سيوفر أيضًا طعامًا طازجًا، هيه هيه، ولكن ذلك يتطلب من المرء أن يكون له حكم كافي، لقد كان لدينا بحار في سفينتنا ذات مرة، لقد أكل جراد بحر جميل، فقظ ليصاب بالإسهال حتى… “
في عينيه، كان المغامر المنطوي والقاسي وحشًا حقيقيًا ملفوفًا في جلد إنسان!
كقرصان، لقد اعتاد على استخدام اللغة المبتذلة للوصف، ولكن بعد أن نظر في تعبير جيرمان سبارو، قام بتغيير مفرداته.
وضع دانيتز حقيبته وألقى نظرة خاطفة على غرف الخدم. فكر فجأة في سؤال مهم.
“عنى من الإسهال حتى سقطت مؤخرته تقريبا.”
لقد سار بهدوء نحو رابع عريف ملاحي نائبة الأميرال الجبل الجليدي، مركزا عينيه على الطرف الآخر.
‘لدي سبب للشك في أنه هناك عوامل أخرى. على الرغم من أن قبطانكم امرأة، يجب أن يكون هناك عدد قليل جدًا من النساء في الطاقم. علاوة على ذلك، مع عدم قدرة البحارة على الوصول إلى الشاطئ لفترة طويلة من الزمن، يجب أن يكونوا عطشى…’ سخر كلاين بصمت، أخذ القائمة، ورسم خطًا حسب السعر.
“القبطان يعرفك؟” سأل كلاين بنبرة قريبة من الحقيقة.
“كل هذه.”
ضحك كلاين ووجه رأسه إلى دانيتز.
“حسنا.” لم يتغير تعبير النادل على الإطلاق.
لم يجرؤ على النظر للأسفل خشية أن ينتهز العدو الفرصة لشن هجوم مفاجئ.
في تلك اللحظة، رأى كلاين القبطان إلاند يدخل غرفة الطعام ويمر، لذا حياه ببساطة.
حافظ كلاين على شخصيته، وأصبح تعبيره برد.
عندما نظر إلى الوراء، رأى أن دانيتز المشتعل كان ينظر بالفعل من النافذة، كما لو كان يشاهد المشهد.
“لماذا تتجه إلى هناك؟” سأل كلاين بهدوء.
كانت خمس أو ست ثوانٍ كاملة قبل أن يتحدث مرة أخرى.
“القبطان يعرفك؟” سأل كلاين بنبرة قريبة من الحقيقة.
شعر فجأة أن الرجل لم يكن سيئا للغاية. كان على الأقل على استعداد لمنحه مقعدًا.
أطلق دانيتز ضحكة جوفاء.
بعد المشي لبضع خطوات، التقى كلاين مع عائلة دونا وكليفز. لقد احتلوا طاولة كبيرة وكانوا ينتظرون النادل لتقديم الأطباق.
‘ماذا؟ أرتب الأشياء؟ تريد مني أن أساعد على ترتيب الأشياء؟’ تجمد دانيتز تقريبا.
“قاتلنا طاقمه عندما كان عريف ملاحي ويليام الخامس.”
“علاوة على ذلك، أنا أعتبر قرصانًا مشهورًا أيضا…”
سرعان ما وصل ثنائي المغامر والقرصان الشهير إلى كبائن الدرجة الثانية ووجدوا غرفة كلاين الأصلية.
عند هذه النقطة، تذكر دانيتز وضعه الحالي وأصبح مكتئبًا فجأة. وبالتالي، قام بتغيير الموضوع.
“لطالما تساءلت عن سبب مغادرة إلاند العادل للبحرية فجأة. بحلول ذلك الوقت، لقد كان قد أصبح بالفعل وسيط”.
في تلك اللحظة، رأى كلاين القبطان إلاند يدخل غرفة الطعام ويمر، لذا حياه ببساطة.
