الليل
الفصل 259: الليل
أمسكوا أعواد الأكل، وأخذ كل منهم قطعة. بعد تناول قضمة، وجدوا أنها لذيذة أكثر من المعتاد.
في خضم العاصفة، تردد صدى الطرق المفاجئة في حانة الحمام البري. جعلت الناس يلعبون الورق، ولعب الماهجونغ، والمساومة، والرقص يسكتون.
نظر شانغ جيان ياو إلى الوراء مع كل خطوة وخرج على مضض من الباب. ثم سار إلى الشارع وعلق قائلاً: “الريح ليست بهذه القوة أيضًا…”
في هذه اللحظة، ابتسم شانغ جيان ياو وعلق، “يا له من مهذب.”
والثالثة كانت باي تشن. دخلت جيانغ باي ميان اخر واحدة.
ذهل لونغ يوي هونغ لأول مرة قبل أن يدرك ما يعنيه شانغ جيان ياو.
لم يكن باب الحمام البري مغلقًا على الإطلاق. لقد تم سد المدخل بلوحان خشبيان يسمحان بحرية الحركة. يمكن فتحه بدفعة، لذلك لا داعي للطرق.
في هذه الجولة، فازت جيانغ باي ميان على باي تشن بالاعتماد على هجماتها المفتوحة وإدراكها الدقيق لمساراتها وقوتها.
فجأة، ومض ضوء ضبابي عبر سطح المرايا المحطمة التي شكلت رمز التنين في الضريح.
رددت جيانغ باي ميان “هذا غريب بعض الشيء…”.
بعد المشي لفترة، جيانغ باي ميان – التي راقبت المناطق المحيطة – فجأة تجمدت نظرتها.
عند الباب، كان زعيم قطاع الطرق في جبل الثعالب – بانانيا – متوترًا بعض الشيء. ومع ذلك، كان هناك وجود أكثر شراسة ومرعبًا في الحانة. لذلك، أشار أخيرًا إلى أحد مرؤوسيه لفتح الجزء الخشبي الذي كان موجودًا فقط في منتصف إطار الباب.
أمسكوا أعواد الأكل، وأخذ كل منهم قطعة. بعد تناول قضمة، وجدوا أنها لذيذة أكثر من المعتاد.
في الخارج، أضاء ضوء مصابيح الشوارع جزءًا من المنطقة. ومضت شخصية سوداء من الداخل ودخلت المنطقة التي يحكمها الليل.
كانت هذه الفكرة سخيفة للغاية وتتطلب وقتًا لم يفهمه البشر بعد. رفضتها جيانغ باي ميان بسرعة. لم تعبر عن مثل هذا التخمين لأنها كانت تعلم أنه بالتأكيد سيخيف الأحمر الصغير ويجعله شديد التوتر.
“آه، ماذا قلت؟” لمست جيانغ باي ميان أذنها.
أخرج بنانيا الصعداء وضحك. “من هو الشقي الذي يسبب المتاعب هنا؟”
وسط ضحكه، قاد مرؤوسيه الـ 13 خارج الحمام البري. ارتد اللوحان الخشبيان إلى الخلف وتمايلا عدة مرات قبل أن يتوقفا تدريجيًا.
وبينما كانت السيدتان تلعبان البلياردو، شاهدهما شانغ جيان ياو و لونغ يوي هونغ وهما يستمعان إلى تفسيراتهما حول التقنيات والقواعد.
عندما رأوا أنه لا يوجد شيء آخر، بدأ لاعبو البطاقات في إخراج الرقائق أمامهم. لمس لاعبو الماهجونغ البلاط في أيديهم، وتوصل المتفاوضون تدريجياً إلى توافق في الآراء. سأل الراقصون صاحب الحانة، كاي يي، عما إذا كانت قاعة الرقص ستفتح الليلة بسبب الرياح القوية والصقيع.
كانت هذه الفكرة سخيفة للغاية وتتطلب وقتًا لم يفهمه البشر بعد. رفضتها جيانغ باي ميان بسرعة. لم تعبر عن مثل هذا التخمين لأنها كانت تعلم أنه بالتأكيد سيخيف الأحمر الصغير ويجعله شديد التوتر.
‘هناك فجوة كبيرة تتسع لجسده بالكامل لماذا يدخل هكذا…’ لم يستطع لونغ يوي هونغ إلا أن ينتقد داخليًا. كما أنه لم يعد يشعر بالتوتر بعد الآن ؛ مر بجانب كاي يي بشكل طبيعي وسار إلى حانة الحمام البري.
كما تراجعت جيانغ باي ميان عن نظرتها وألقتها على طاولة البلياردو بجانبها.
أشادت جيانغ باي ميان بابتسامة “أنتِ ملكة استنزاف تمامًا”. لقد عنت أن باي تشن كانت جيدة جدًا في الدفاع ودائمًا ما تضع الكرة في وضع غير مريح ومحرج للغاية.
قام شانغ جيان ياو بالفعل بإعداد البلياردو وسحب عصا بلياردو خشبية. مسحها بالطباشير، وانحنى، واتخذ وضعية احترافية بشكل غير طبيعي.
“إذن، ليس هناك مشكلة.” أكدت جيانغ باي ميان أن حكمها على الوقت لم يخطئ.
أضاءت الأضواء الكهربائية في الفندق وخفتت بشكل غريب، وظهرت شخصيات سوداء بشكل غامض خارج النافذة.
وسيم!
علقت جيانغ باي ميان بابتسامة “يوو، أنت جيد في ذلك.”
مع دوي، طارت الكرة البيضاء واصطدمت في كومة الكرات الحمراء.
في الثانية التالية، قام شانغ جيان ياو بتحريك عصاه وضرب الكرة البيضاء.
مع دوي، طارت الكرة البيضاء واصطدمت في كومة الكرات الحمراء.
“هيا، سأعلمك. بفضل نظرك وقوة معصمك وتحكمك البدني، من السهل جدًا السيطرة عليها.” شعرت جيانغ باي ميان على الفور بالنشوة.
تناثرت الكرات الحمراء، بعضها قفز وبعضها تدحرج. وانزلق أحدهم في الحفرة.
شاهدت جيانغ باي ميان بتعبير مذهول قليلاً ولم يسعها إلا أن تسأل، “هل لعبتها من قبل؟”
في هذه اللحظة، ابتسم شانغ جيان ياو وعلق، “يا له من مهذب.”
أجاب شانغ جيان ياو بصدق: “لقد رأيتهم يلعبون فقط.”
في بيولوجيا بانغو، لم يكن لدى كل مركز تسجيلات طاولة بلياردو. كان مركز التسجيلات في الطابق 350 – حيث تقع الجامعة – يحتوي على واحدة، ولكن غالبًا ما كان الناس يصطفون للحصول عليها. لذا من المستحيل الحصول على طاولة دون بعض القدرة.
“ثلاث إلى أربع دقائق فقط.” نظر كاي يي إلى الساعة بالقرب من طاولة الحانة.
“ماذا عنك؟” التفتت جيانغ باي ميان لإلقاء نظرة على لونغ يوي هونغ.
هز لونغ يوي هونغ رأسه. “لقد رأيت الآخرين يلعبون فقط.”
“هيا، سأعلمك. بفضل نظرك وقوة معصمك وتحكمك البدني، من السهل جدًا السيطرة عليها.” شعرت جيانغ باي ميان على الفور بالنشوة.
ثم نظرت إلى باي تشن. “الأبيض الصغيرة، هل تعرفين كيف تلعبين؟” تذكرت جيانغ باي ميان أن باي تشن لم تكن غريبة على الحانات وقاعات الرقص والنوادي الليلية في مدينة الحشيش. من الواضح أن باي تشن كانت تتجول في هذه الأماكن من وقت لآخر بحثًا عن الفرص.
وهذا يعني أيضًا أن هذه الجولة قد دخلت فترة طويلة من الاستنزاف. كان صاحب الحانة، كاي يي، قد أنهى عمله بالفعل وأعد أول وجبة طعام — اللحم المعلب.
في مثل هذه الأماكن، كانت هناك غرف بلياردو خاصة.
“نعم”، أجابت باي تشن بإيجاز.
“إذن، دعينا نلعب جولة ونقدم لهم شرحًا.” أخرجت جيانغ باي ميان عصا بلياردو وألقت بها نحو باي تشن.
كان لها رائحة الطعام المقلي، لكنها كانت أيضًا خالية من طعم اللحم الغريب.
وبينما كانت السيدتان تلعبان البلياردو، شاهدهما شانغ جيان ياو و لونغ يوي هونغ وهما يستمعان إلى تفسيراتهما حول التقنيات والقواعد.
في هذه الجولة، فازت جيانغ باي ميان على باي تشن بالاعتماد على هجماتها المفتوحة وإدراكها الدقيق لمساراتها وقوتها.
في الثانية التالية، قام شانغ جيان ياو بتحريك عصاه وضرب الكرة البيضاء.
أشادت جيانغ باي ميان بابتسامة “أنتِ ملكة استنزاف تمامًا”. لقد عنت أن باي تشن كانت جيدة جدًا في الدفاع ودائمًا ما تضع الكرة في وضع غير مريح ومحرج للغاية.
خفق قلب تشو يو وهي تنظر إلى الأعلى بلا وعي.
وهذا يعني أيضًا أن هذه الجولة قد دخلت فترة طويلة من الاستنزاف. كان صاحب الحانة، كاي يي، قد أنهى عمله بالفعل وأعد أول وجبة طعام — اللحم المعلب.
بعد الانتهاء من العشاء، قرر جيانغ باي ميان عدم إعطاء شانغ جيان ياو فرصة للرقص لأن الرياح في الخارج كانت لا تزال قوية. لقد قادت أعضاء فرقة العمل القديم الثلاثة بعيدًا عن حانة الحمام البري بالطعام المعلب الذي تم استبداله بالقيمة المتبقية للكمبيوتر المحمول.
كان لها رائحة الطعام المقلي، لكنها كانت أيضًا خالية من طعم اللحم الغريب.
قام كاي يي بإخراج اللحم المعلب من الداخل وقليه في مقلاة هوائية لمدة ثماني دقائق، مما يجعل كلا الجانبين مقرمشًا بعض الشيء. كما تسربت الشحوم.
هذا جعل عطر اللحم المعلب يصبح واضحًا بشكل متزايد. حتى أعضاء فرقة العمل القديم الأربعة – الذين سئموا من تناول الأطعمة المعلبة – تنطلق شهيتهم عندما شموا العطر.
هذا جعل عطر اللحم المعلب يصبح واضحًا بشكل متزايد. حتى أعضاء فرقة العمل القديم الأربعة – الذين سئموا من تناول الأطعمة المعلبة – تنطلق شهيتهم عندما شموا العطر.
قام شانغ جيان ياو بالفعل بإعداد البلياردو وسحب عصا بلياردو خشبية. مسحها بالطباشير، وانحنى، واتخذ وضعية احترافية بشكل غير طبيعي.
أمسكوا أعواد الأكل، وأخذ كل منهم قطعة. بعد تناول قضمة، وجدوا أنها لذيذة أكثر من المعتاد.
‘من مظهرها، يبدو إنها مجرد أشباح يرتطمون بالحائط. يا فتى! لماذا قلت ذلك؟ أشباح ترتطم بالحائط.. وهم؟’ كان لدى جيانغ باي ميان تخمين غامض.
كان لها رائحة الطعام المقلي، لكنها كانت أيضًا خالية من طعم اللحم الغريب.
كان لها رائحة الطعام المقلي، لكنها كانت أيضًا خالية من طعم اللحم الغريب.
“ليس سيئًا”، أشادت جيانغ باي ميان بصدق بعد الانتهاء من تناول قطعة.
شانغ جيان ياو – الذي كان يأكل القطعة الثانية – أومأ برأسه بالموافقة وردد، “أساليبنا في الطهي… … تفتقر… التطوير…”
كانت عيناها مفتوحتان على مصراعيها، متجمدين برعب شديد. بدت ملابسه ممزقة، وفُقدت إحدى ذراعيه. كانت هناك علامات عض واضحة على رقبته.
وتمامًا هكذا، أكلوا الطعام الذي يتم توصيله من وقت لآخر ولعبوا البلياردو بسعادة.
كان هذا مثل شخص واجه وحشًا جائعًا يأكل البشر.
بعد الانتهاء من العشاء، قرر جيانغ باي ميان عدم إعطاء شانغ جيان ياو فرصة للرقص لأن الرياح في الخارج كانت لا تزال قوية. لقد قادت أعضاء فرقة العمل القديم الثلاثة بعيدًا عن حانة الحمام البري بالطعام المعلب الذي تم استبداله بالقيمة المتبقية للكمبيوتر المحمول.
من حولها، جلس عدد قليل من مرشدي الأحلام والعديد من مهووسي الأحلام يقرؤون السوترا أو يصلون بانتباه. ولم يصدر أحد أي صوت.
نظر شانغ جيان ياو إلى الوراء مع كل خطوة وخرج على مضض من الباب. ثم سار إلى الشارع وعلق قائلاً: “الريح ليست بهذه القوة أيضًا…”
“آه، ماذا قلت؟” لمست جيانغ باي ميان أذنها.
في دير نانكي.
تجمدت نظرتها.
لم يسمع لونغ يوي هونغ و باي تشن أيضًا كلمات شانغ جيان ياو لأن الرياح كانت قوية جدًا.
بعد المشي لفترة، جيانغ باي ميان – التي راقبت المناطق المحيطة – فجأة تجمدت نظرتها.
يمكن للريح أن ترسل الإنسان يطير، ناهيك عن صوته.
“قدر مؤخرتي!” ردت جيانغ باي ميان وقالت بتعبير جاد: “يبدو أن هناك مشكلة كبيرة.”
وهذا يعني أيضًا أن هذه الجولة قد دخلت فترة طويلة من الاستنزاف. كان صاحب الحانة، كاي يي، قد أنهى عمله بالفعل وأعد أول وجبة طعام — اللحم المعلب.
وضعوا أيديهم في جيوبهم وقلصوا أجسادهم قليلاً أثناء سيرهم نحو فندق سيرين دريم.
تناوب ضوء مصابيح الشوارع وظلام الليل. كان أصحاب الأكشاك على الجانبين قد عادوا بالفعل إلى منازلهم، وكانت الشوارع صامتة.
دون انتظار رد كاي يي، كان شانغ جيان ياو قد حرك جسده بالفعل و دخل وكأنه يدخل بنصف جسمه فقط.
يمكن للريح أن ترسل الإنسان يطير، ناهيك عن صوته.
كان هادئًا لدرجة أن لونغ يوي هونغ شعر بقشعريرة تسيل في عموده الفقري.
بووم! بوووم! بووم!
بعد المشي لفترة، جيانغ باي ميان – التي راقبت المناطق المحيطة – فجأة تجمدت نظرتها.
بعد أن صار الجميع في مكانهم، نظرت جيانغ باي ميان إلى النصف الخشبي الذي توقف تدريجياً عن الحركة وسألت كاي يي، “كم من الوقت ذهبنا؟”
رأت علامة أمامها قطريًا. كان على اللافتة العديد من المصابيح الكهربائية الصغيرة المتوهجة التي تتكون من ثلاث كلمات: “حانة الحمام البري.”
كانت عيناها مفتوحتان على مصراعيها، متجمدين برعب شديد. بدت ملابسه ممزقة، وفُقدت إحدى ذراعيه. كانت هناك علامات عض واضحة على رقبته.
في هذه اللحظة، ابتسم شانغ جيان ياو وعلق، “يا له من مهذب.”
“هذا…” توقفت جيانغ باي ميان.
أخرج بنانيا الصعداء وضحك. “من هو الشقي الذي يسبب المتاعب هنا؟”
“هذه هي مكائد القدر.” استخدم شانغ جيان ياو صوتًا ذكوريًا مغناطيسيًا لإيصال “صوت أعلى” بينما كانت الرياح أقل شدة.
شاهدت جيانغ باي ميان بتعبير مذهول قليلاً ولم يسعها إلا أن تسأل، “هل لعبتها من قبل؟”
‘فيو…’ جيانغ باي ميان تنفست سرا الصعداء وتثائبت على أفكارها.
“قدر مؤخرتي!” ردت جيانغ باي ميان وقالت بتعبير جاد: “يبدو أن هناك مشكلة كبيرة.”
جلست تشو يوي القرفصاء على حصيرة. واجهت رموز التنين في الضريح وقرأت سوترا العالم القديم التي نظمتها الكنيسة للقراءة. كل هذه كانت مرتبطة بالوهم.
تمامًا كما قالت ذلك، كان شانغ جيان ياو قد سار بالفعل إلى مدخل الحمام البري ودفع البابين الخشبيين.
لم تضيع جيانغ باي ميان أبدًا منذ أن خضعت لعملية زرع ذراع وحصلت على شريحة مساعدة! الأهم من ذلك أنهم لم يشعروا بأي شيء غير طبيعي قبل ذلك.
جلست تشو يوي القرفصاء على حصيرة. واجهت رموز التنين في الضريح وقرأت سوترا العالم القديم التي نظمتها الكنيسة للقراءة. كل هذه كانت مرتبطة بالوهم.
كان لونغ يوي هونغ متوترًا بالفعل، وأصبح يقظًا للغاية.
___________ ترجمة: Scrub
بعد فترة، وقف مرشد أحلام وسار أمام تشو يو لاستشارتها بشأن بعض التفسيرات الكلاسيكية.
أوضح شانغ جيان ياو بجدية لـ جيانغ باي ميان، “هذا المصطلح الأكاديمي لهذه الظاهرة هو أشباح ترتطم بالحائط.”
…
‘هسس…’ لونغ يوي هونغ شعر على الفور بقشعريرة تسيل في عموده الفقري.
تمامًا كما قالت ذلك، كان شانغ جيان ياو قد سار بالفعل إلى مدخل الحمام البري ودفع البابين الخشبيين.
“ربما لم نغادر وكنا فقط ندور حول المنطقة بالخارج.” أعربت باي تشن عن تخمينها. كان تعبيرها مهيبًا بعض الشيء.
أومأت جيانغ باي ميان على كلماتها بإيجاز. “لا داعي للقلق. سنتعامل مع كل ما يأتي في طريقنا. دعونا ندخل ونرى ما إذا كانت هناك أية تغييرات. سنرى ما إذا كانت المشكلة تكمن في الداخل أو في الخارج أو في أنفسنا.”
بينما كانت منغمسة، نظرت أينور فجأة، وقامت بتقويم جسدها، ونظرت إلى الباب.
تمامًا كما قالت ذلك، كان شانغ جيان ياو قد سار بالفعل إلى مدخل الحمام البري ودفع البابين الخشبيين.
في خضم العاصفة، تردد صدى الطرق المفاجئة في حانة الحمام البري. جعلت الناس يلعبون الورق، ولعب الماهجونغ، والمساومة، والرقص يسكتون.
بووم! بوووم! بووم!
علقت جيانغ باي ميان بابتسامة “يوو، أنت جيد في ذلك.”
في هذه اللحظة، لم يكن رد فعل جيانغ باي ميان الأول هو أن هذا الزميل كان جريئًا، ولكنه جاء لها بفكرة أخافتها. هل يمكن أنه تم إنشاء الطرق الذي سمعناه في الحانة بواسطة شانغ جيان ياو الحالي؟
عندما رأوا أنه لا يوجد شيء آخر، بدأ لاعبو البطاقات في إخراج الرقائق أمامهم. لمس لاعبو الماهجونغ البلاط في أيديهم، وتوصل المتفاوضون تدريجياً إلى توافق في الآراء. سأل الراقصون صاحب الحانة، كاي يي، عما إذا كانت قاعة الرقص ستفتح الليلة بسبب الرياح القوية والصقيع.
كانت هذه الفكرة سخيفة للغاية وتتطلب وقتًا لم يفهمه البشر بعد. رفضتها جيانغ باي ميان بسرعة. لم تعبر عن مثل هذا التخمين لأنها كانت تعلم أنه بالتأكيد سيخيف الأحمر الصغير ويجعله شديد التوتر.
لم تكن هذه فكرة جيدة.
سرعان ما تم فتح النصف الخشبي، وظهر صاحب الحانة، كاي يي، أمام فرقة العمل القديم.
نظر شانغ جيان ياو إلى الوراء مع كل خطوة وخرج على مضض من الباب. ثم سار إلى الشارع وعلق قائلاً: “الريح ليست بهذه القوة أيضًا…”
‘فيو…’ جيانغ باي ميان تنفست سرا الصعداء وتثائبت على أفكارها.
وهذا يعني أيضًا أن هذه الجولة قد دخلت فترة طويلة من الاستنزاف. كان صاحب الحانة، كاي يي، قد أنهى عمله بالفعل وأعد أول وجبة طعام — اللحم المعلب.
“ليس سيئًا”، أشادت جيانغ باي ميان بصدق بعد الانتهاء من تناول قطعة.
تذكرت أن الشخص الذي فتح الباب بعد طرق الباب كان عضوًا في قطاع طرق جبل الثعالب.
قام كاي يي بإخراج اللحم المعلب من الداخل وقليه في مقلاة هوائية لمدة ثماني دقائق، مما يجعل كلا الجانبين مقرمشًا بعض الشيء. كما تسربت الشحوم.
‘من مظهرها، يبدو إنها مجرد أشباح يرتطمون بالحائط. يا فتى! لماذا قلت ذلك؟ أشباح ترتطم بالحائط.. وهم؟’ كان لدى جيانغ باي ميان تخمين غامض.
في هذه اللحظة، لم يكن رد فعل جيانغ باي ميان الأول هو أن هذا الزميل كان جريئًا، ولكنه جاء لها بفكرة أخافتها. هل يمكن أنه تم إنشاء الطرق الذي سمعناه في الحانة بواسطة شانغ جيان ياو الحالي؟
“لماذا عدتم يا رفاق؟ هل تركتم شيئًا وراءكم؟ ” سأل كاي يي في حيرة.
أصبحت الرياح في الخارج أقوى مرة أخرى، مما جعل من الصعب سماع ما قاله.
“دعونا نذهب أولًا.” أشارت جيانغ باي ميان إلى الداخل.
دون انتظار رد كاي يي، كان شانغ جيان ياو قد حرك جسده بالفعل و دخل وكأنه يدخل بنصف جسمه فقط.
أجاب شانغ جيان ياو بصدق: “لقد رأيتهم يلعبون فقط.”
‘هناك فجوة كبيرة تتسع لجسده بالكامل لماذا يدخل هكذا…’ لم يستطع لونغ يوي هونغ إلا أن ينتقد داخليًا. كما أنه لم يعد يشعر بالتوتر بعد الآن ؛ مر بجانب كاي يي بشكل طبيعي وسار إلى حانة الحمام البري.
عندما رأوا أنه لا يوجد شيء آخر، بدأ لاعبو البطاقات في إخراج الرقائق أمامهم. لمس لاعبو الماهجونغ البلاط في أيديهم، وتوصل المتفاوضون تدريجياً إلى توافق في الآراء. سأل الراقصون صاحب الحانة، كاي يي، عما إذا كانت قاعة الرقص ستفتح الليلة بسبب الرياح القوية والصقيع.
والثالثة كانت باي تشن. دخلت جيانغ باي ميان اخر واحدة.
في خضم العاصفة، تردد صدى الطرق المفاجئة في حانة الحمام البري. جعلت الناس يلعبون الورق، ولعب الماهجونغ، والمساومة، والرقص يسكتون.
من حولها، اختفت معظم الشخصيات – بما في ذلك دليل الأحلام – تدريجياً. خمسة أشخاص فقط صاروا موجودين بالفعل.
بعد أن صار الجميع في مكانهم، نظرت جيانغ باي ميان إلى النصف الخشبي الذي توقف تدريجياً عن الحركة وسألت كاي يي، “كم من الوقت ذهبنا؟”
كان لديها تقدير تقريبي للوقت وأرادت مطابقته مع كاي يي. كان هذا اختبارًا وتحققًا.
كان هذا مثل شخص واجه وحشًا جائعًا يأكل البشر.
“ثلاث إلى أربع دقائق فقط.” نظر كاي يي إلى الساعة بالقرب من طاولة الحانة.
“إذن، ليس هناك مشكلة.” أكدت جيانغ باي ميان أن حكمها على الوقت لم يخطئ.
وضعوا أيديهم في جيوبهم وقلصوا أجسادهم قليلاً أثناء سيرهم نحو فندق سيرين دريم.
“إذن، ليس هناك مشكلة.” أكدت جيانغ باي ميان أن حكمها على الوقت لم يخطئ.
من حولها، جلس عدد قليل من مرشدي الأحلام والعديد من مهووسي الأحلام يقرؤون السوترا أو يصلون بانتباه. ولم يصدر أحد أي صوت.
تمامًا كما قالت ذلك، طار شخص أسود فجأة من فوق الحواجز الخشبية وسقط على الأرض.
أجابت تشو يو بهدوء.
بووم!
نظر شانغ جيان ياو و لونغ يوي هونغ والآخرون في نفس الوقت وأدركوا أنها جثة مشوهة.
كانت عيناها مفتوحتان على مصراعيها، متجمدين برعب شديد. بدت ملابسه ممزقة، وفُقدت إحدى ذراعيه. كانت هناك علامات عض واضحة على رقبته.
تمامًا كما قالت ذلك، كان شانغ جيان ياو قد سار بالفعل إلى مدخل الحمام البري ودفع البابين الخشبيين.
كان هذا مثل شخص واجه وحشًا جائعًا يأكل البشر.
…
كان لديها تقدير تقريبي للوقت وأرادت مطابقته مع كاي يي. كان هذا اختبارًا وتحققًا.
في دير نانكي.
أضاءت الأضواء الكهربائية في الفندق وخفتت بشكل غريب، وظهرت شخصيات سوداء بشكل غامض خارج النافذة.
جلست تشو يوي القرفصاء على حصيرة. واجهت رموز التنين في الضريح وقرأت سوترا العالم القديم التي نظمتها الكنيسة للقراءة. كل هذه كانت مرتبطة بالوهم.
كان لها رائحة الطعام المقلي، لكنها كانت أيضًا خالية من طعم اللحم الغريب.
من حولها، جلس عدد قليل من مرشدي الأحلام والعديد من مهووسي الأحلام يقرؤون السوترا أو يصلون بانتباه. ولم يصدر أحد أي صوت.
“هيا، سأعلمك. بفضل نظرك وقوة معصمك وتحكمك البدني، من السهل جدًا السيطرة عليها.” شعرت جيانغ باي ميان على الفور بالنشوة.
ثم نظرت إلى باي تشن. “الأبيض الصغيرة، هل تعرفين كيف تلعبين؟” تذكرت جيانغ باي ميان أن باي تشن لم تكن غريبة على الحانات وقاعات الرقص والنوادي الليلية في مدينة الحشيش. من الواضح أن باي تشن كانت تتجول في هذه الأماكن من وقت لآخر بحثًا عن الفرص.
بعد فترة، وقف مرشد أحلام وسار أمام تشو يو لاستشارتها بشأن بعض التفسيرات الكلاسيكية.
“ليس سيئًا”، أشادت جيانغ باي ميان بصدق بعد الانتهاء من تناول قطعة.
أجابت تشو يو بهدوء.
تمامًا كما قالت ذلك، كان شانغ جيان ياو قد سار بالفعل إلى مدخل الحمام البري ودفع البابين الخشبيين.
فجأة، ومض ضوء ضبابي عبر سطح المرايا المحطمة التي شكلت رمز التنين في الضريح.
‘من مظهرها، يبدو إنها مجرد أشباح يرتطمون بالحائط. يا فتى! لماذا قلت ذلك؟ أشباح ترتطم بالحائط.. وهم؟’ كان لدى جيانغ باي ميان تخمين غامض.
خفق قلب تشو يو وهي تنظر إلى الأعلى بلا وعي.
فجأة، ومض ضوء ضبابي عبر سطح المرايا المحطمة التي شكلت رمز التنين في الضريح.
تجمدت نظرتها.
من حولها، اختفت معظم الشخصيات – بما في ذلك دليل الأحلام – تدريجياً. خمسة أشخاص فقط صاروا موجودين بالفعل.
ثم نظرت إلى باي تشن. “الأبيض الصغيرة، هل تعرفين كيف تلعبين؟” تذكرت جيانغ باي ميان أن باي تشن لم تكن غريبة على الحانات وقاعات الرقص والنوادي الليلية في مدينة الحشيش. من الواضح أن باي تشن كانت تتجول في هذه الأماكن من وقت لآخر بحثًا عن الفرص.
…
في الخارج، أضاء ضوء مصابيح الشوارع جزءًا من المنطقة. ومضت شخصية سوداء من الداخل ودخلت المنطقة التي يحكمها الليل.
في سيرين دريم، وقفت أينور في مكتب الاستقبال مرتديةً فستانًا رائعًا. كانت تستخدم ثلاثة أجهزة إلكترونية في وقت واحد.
تجمدت نظرتها.
كان أمامها جهاز الكمبيوتر الذي كانت تملكه في الأصل – وكان يعرض مسلسل درامي من العالم القديم. حملت آلة بحجم كف اليد عليها سطور من الكلمات. على يمينها كان هناك أحدث جهاز كمبيوتر محمول استخدمه شانغ جيان ياو والآخرون للدفع. في هذه اللحظة، تم تشغيل بعض الأنماط والكلمات والبيانات.
بعد الانتهاء من العشاء، قرر جيانغ باي ميان عدم إعطاء شانغ جيان ياو فرصة للرقص لأن الرياح في الخارج كانت لا تزال قوية. لقد قادت أعضاء فرقة العمل القديم الثلاثة بعيدًا عن حانة الحمام البري بالطعام المعلب الذي تم استبداله بالقيمة المتبقية للكمبيوتر المحمول.
بينما كانت منغمسة، نظرت أينور فجأة، وقامت بتقويم جسدها، ونظرت إلى الباب.
مع دوي، طارت الكرة البيضاء واصطدمت في كومة الكرات الحمراء.
تمامًا كما قالت ذلك، كان شانغ جيان ياو قد سار بالفعل إلى مدخل الحمام البري ودفع البابين الخشبيين.
هبت عاصفة من الرياح.
بعد فترة، وقف مرشد أحلام وسار أمام تشو يو لاستشارتها بشأن بعض التفسيرات الكلاسيكية.
أضاءت الأضواء الكهربائية في الفندق وخفتت بشكل غريب، وظهرت شخصيات سوداء بشكل غامض خارج النافذة.
“هذه هي مكائد القدر.” استخدم شانغ جيان ياو صوتًا ذكوريًا مغناطيسيًا لإيصال “صوت أعلى” بينما كانت الرياح أقل شدة.
___________
ترجمة: Scrub
‘هناك فجوة كبيرة تتسع لجسده بالكامل لماذا يدخل هكذا…’ لم يستطع لونغ يوي هونغ إلا أن ينتقد داخليًا. كما أنه لم يعد يشعر بالتوتر بعد الآن ؛ مر بجانب كاي يي بشكل طبيعي وسار إلى حانة الحمام البري.
