الفصل 2
الفصل الثاني
“لابد من انه من الصعب أن تكون فتاة في الشتاء.” تمتمت. على ما يبدو، أن المدرسة تمنعهم من ارتداء طماق* أسفل تنوراتهم، والذي لم يكن هذا منطقي بالنسبة لي.
“ما الأمر مع هؤلاء الرفاق؟!” سادو، دخل الفصل بينما كان يشتكي غاضبًا، تجاوز مقعده واقترب من هوريكيتا. من النظرة على وجهه كان من الواضح أنه غاضب للغاية. “مهًلا، هل لديك ثانية، سوزوني؟”
85
“ما الأمر؟” قالت هوريكيتا، غير قادرة على تجاهله الآن بعد أن جاء إليها.
القرارات المتسرعة تقود الى الهلاك، لذلك يجب أن أفكر في كلا الخيارين: التقدم أو التراجع. الآن، كان ريون مشكلتي الرئيسية.
“انهم هؤلاء الحمقى من الفصل (سي)! ذلك ريون وأتباعه. كانوا يلحقون بي منذ الصباح، محاولين افتعال الشجار. حتى انهم أغلقوا طريقي في الردهة. انهم حقًا يثيرون غضبي!”
لا تعلم ماذا تفعل معي، إلا أن شاباشيرا-سينسي قامت بحركتها الأولى خلال الاختبار على الجزيرة.
“أنت لم تلمسهم جسديًا أو تستخدم أي نوع من اللغة العنيفة ضدهم، أليس كذلك؟” سألت هوريكيتا. نظرت هوريكيتا إليه، مما دفعه على الإجابة على الفور.
*[Farewell, My Lovely—– هناك فيلم للرواية لمن يرغب.]
“بالطبع لا. لقد تجاهلتهم تمامًا.” “أنا أرى. يبدو أنك التزمت بتعليماتي.” أجابت هوريكيتا.
“إذا كان حقًا ميتًا، فهذا سبب إضافي لعدم مغادرة المدرسة. لقد ساعدني ماتسو في الدخول، على الرغم من معرفته للعواقب. يجب أن أحترم رغباته.” إجابة سخيفة على قصة سخيفة.
42
“لا.”
“ما الذي تتحدثين عنه؟ أي تعليمات؟” أنا سألت سادو.
*[?Whose Body—– للمؤلفة دوروثي.]
“اوه، لقد قالت سوزوني لي، انه إذا واجهت شيء لا يمكنني التعامل معه بشكل مناسب، فيجب أن أتجاهله.” قال سادو. هذه بالتأكيد نصيحة جيدة. إذا اغاظ سادو طلاب الفصل (سي)، فهذا سوف يؤدي الى إضافة الوقود الى النار، إذا جاز التعبير.
“كنت تعلمين أنه علينا الفوز عندما تبدأ الاختبارات الخاصة، وإلا لن نتمكن من اللحاق بالفصول الأخرى. لقد هلعت واختلقت قصة والدي. أفترض أن الأوقات اليائسة تتطلب إجراءات يائسة.”
“حسنًا، اعتقد انه ربما اصطدمت بكتفهم قليًلا عندما شققت طريقي.” أضاف. “الطلاب من الفصول الأخرى يعلمون انني كنت محاصر، لذلك لا يجب أن يكون هناك أي شيء للقلق عنه، صحيح؟”
“أنا متفاجئة أنك موافقة على ذلك.”
“لا أعتقد انه سوف يحاولون فعل أي شيء، لا.” قالت هوريكيتا. “اذن ماذا قالوا لك؟”
لا يبدو أن أكيتو مقتنع للغاية. “هذا بافتراض أن هناك منطق أو سبب خلف تفكير ريون.” أجاب.
“دعوني بالأحمق والقرد، وأسماء طفولية مشابه. كانوا يحاولن إثارة القتال.” بانغ! قام بلكم راحة يده. أتساءل ما إذا كان هذا جزء من مخطط الفصل (سي)، مثل عندما ظهروا في نادي الرماية بالأمس.
“اسمحي لي أن اذهب الى مكتب الخدمات وأعتني بهذه أوًلا.” أجبت.
“بعض من فتيان الفصل (سي) أيضًا كانوا يلحقون بـ أكيتو—- أنا أعني مياكي.” أخبرت سادو وهوريكيتا.
“دعوني بالأحمق والقرد، وأسماء طفولية مشابه. كانوا يحاولن إثارة القتال.” بانغ! قام بلكم راحة يده. أتساءل ما إذا كان هذا جزء من مخطط الفصل (سي)، مثل عندما ظهروا في نادي الرماية بالأمس.
43
“اوه، لقد قالت سوزوني لي، انه إذا واجهت شيء لا يمكنني التعامل معه بشكل مناسب، فيجب أن أتجاهله.” قال سادو. هذه بالتأكيد نصيحة جيدة. إذا اغاظ سادو طلاب الفصل (سي)، فهذا سوف يؤدي الى إضافة الوقود الى النار، إذا جاز التعبير.
“مياكي-كن؟ يبدو أن طلاب الفصل (سي) نشيطون جدًا هذه الأيام.” أجابت هوريكيتا.
“اه، اسفه. اعتقد اننا نزعجكم يا رفاق. أراكم لاحقًا.” قال اشينوس بلطف.
“هل تعتقدين انهم يخططون الى التسبب بقتال اخر، مثل تلك المرة عندما حاولوا إيقاعي في مشكلة؟” سأل سادو.
“غناء خمسة أغاني بشكل متتالي أمر مبالغ فيه، يوكيموو. مع ذلك، كنت جيدًا بشكل مفاجئ. كنت مصدومة.” قالت هاروكا.
“من يعلم؟ لا يمكنني قول أي شيء في هذه المرحلة. ولكن سوف أفكر بإجراءات مضادة، فقط للاحتياط. إذا اقتربوا منك مجددًا، تأكد من عدم لمسهم جسديًا.” قالت هوريكيتا.
“لقد مضى وقت طويل، أيانوكوجي-سينسي.” هو قال، انحنى مثل التابع أمام رئيسه.
“أنا أفهم ذلك. أنا لن أكسر وعدنا. حتى إذا بدأوا برمي اللكمات، سوف أحافظ على هدوئي.”
“أمور مختلفة، ولكنها سألت عن العقل المدبر.” أجبت.
كان يبدو ناضجًا للغاية الآن، ويبدو أن هوريكيتا تصدق ما يقوله. بعد أن قدم سادو التقرير، عاد سادو راضيًا الى مقعده وبدأ بالحديث مع أكي وياموتشي.
“على أي حال، على ما يبدو أنك تفهمين ريون جيدًا. أنا لا أسخر منك. أنا أعني ذلك.” قلت ذلك بسرعة، لأن هوريكيتا نظرت إلي مجددًا.
مشاهدة ذلك، قالت هوريكيتا. “أتساءل ما إذا كان سادو قد أصبح شخصًا طبيعيًا منضبطًا.”
قريبًا بعد ذلك، رن جرس الباب. “أفضل التكلم بصورة شخصية، لذلك من فضلك تفض .ل” أخبرته. “أنامواف.ق”
“اجل.” أجبت. “طريقة حديثه لا تزال فظة قليًلا، ولكن هذا جيد.”
*[وليام ايرش اسم مستعار لـ كورنيل وولريش(Cornell Woolrich)
44
“على أقل تقدير، أعتقد أن دوري قد انتهى.” أنا قلت. “الآن أجلسي بهدوء. إذا حاولت العبث معي مجددًا، فهذا سوف يسبب الضرر الى الطلاب الأخريين.”
“يبدو ان الوقت قد حان للخطوة التالية.” مع هذا التعليق المبهم، فتحت هوريكيتا دفتر الملاحظات وبدأت بكتابة شيء ما.
أمسكت الأغطية المبللة والوسخة وألقيتها في القمامة. بعد أن غسلت بدي، جلست على السرير، استمع الى صرير الربيع.
“ما الذي تتحدثين عنه؟ أي خطوة التالية؟” أنا سألتها. حاولت استراق النظر، ولكن أغلقت هوريكيتا الدفتر على الفور.
المراقبة تشتد يومًا بعد يوم – لم يكن فقط سادو وأكيتو—انتشرت الشائعات متجاوزة حدود الفصل (دي). كان الكلام ينتشر عن كيف أن
“هذا الموضوع لوقت اخر. الى جانب ذلك، لدينا مشاكل أهم من سادو-كن الآن.” هي قالت.
لا أعلم ماذا تعني، وبصراحة لا أهتم. مؤخرًا، كانت هوريكيتا تفكر وتتصرف بشكل مستقل عني بوتيرة متزايدة. لقد أصبحت أفضل في التواصل مع سادو، هيراتا والأخريين، أيضًا.
“مع ذلك، يبدو الأمر وكأنك حظيت بوقت ممتع.” قالت هوريكيتا. “همم.”
“على أي حال، إن ريون-كن نشيط—– لقد انتهينا من مراوغة الورق للتو.” أكملت. “أتساءل ما الذي يخطط له الآن؟”
لا تعلم ماذا تفعل معي، إلا أن شاباشيرا-سينسي قامت بحركتها الأولى خلال الاختبار على الجزيرة.
“لا يوجد أي اختبار في المستقبل القريب.” أنا قلت.
خزائني مليئة بحقائب الشاي، بما أنه غالبًا ما يتوقف بعض الزائرين. لقد جمعت مجموعة واسعة من الإمدادات، من القهوة الى الشاي الأسود والاخضر والشاي المحمص*. عندما ووضعت كيس الشاي الأسود في كأسي، قام شخص ما بالرنين من الطابق الأول.
“بالتفكير سابقًا في الوقت الذي هاجموا به سادو-كن. الآن، يبدو أن ريون-كن يخطط لشيء ما ضد اشينوس-سان والفصل (بي). يبدو أنه
“كنت ابتسم، هاه؟”
45
” لا يوجد هناك أساس لذلك، أليس كذلك؟ درجات اختباري متوسطة. وانا لا أساهم في الفصل كثيرًا، أيضًا.”
يحب تحدي خصومه عندما لا يكون هناك اختبارات.” قالت هوريكيتا. وألقت نظرة علي، وكأنها تقول، “ألا تعلم هذا بالفعل؟”
109
تظاهرت بعدم الملاحظة وتجاهلت هذه النظرة. “أتساءل ما الذي يريده هذه المرة؟”
“اذن… اعتقد انني سوف اختار ايليري كوين بما انني لم أقرأ هذه بعد.”
“هل حقًا لا تعلم؟ أو أنك تتظاهر فقط؟” سألت هوريكيتا. “ماذا تقصدين؟” “انه يبحث عن الشخص الذي يتحكم بالفصل (دي) من الظلال.” “بمعنى اخر، انه يبحث عنك؟” نظرت هوريكيتا إلي بنظرة حادة. “لا يمكنك استخدامي للاختباء من
“إذا قررت التعاون، سوف اتصل بك.” قلت. “لا أتوقع شيء، ولكن سوف انتظر.” غادر شقيق هوريكيتا غرفتي بدون شرب الشاي أو الجلوس حتى.
ريون بعد الآن.” “ما الذي يجعلك تقولين ذلك.”
“من فضلك أفعل.”
“إذا، كان يعتقد أنني العقل المدبر، إذا جاز التعبير، اذن سوف يواجهني مباشرًة. ولكنه لم يفعل أي شيء من هذا القبيل.” قالت هوريكيتا.
“ما الذي تتحدثين عنه؟ أي تعليمات؟” أنا سألت سادو.
46
“لا أتعامل معه بشكل جيد، أيضًا.”
“ربما كانت خطتك خلال مراوغة الورق فعالة أكثر مما توقع؟ ربما يتحرك بحذر أكثر هذه المرة. يأخذ وقتًا في إزالة العوائق في طريقه.” أنا قلت.
“هل هذا لأنك لا تريدين تحمل عناء إعادته؟” أنا سألت.
“أتساءل حول ذلك. لا أعتقد ان الامر كذلك. يبدو الامر أكثر وكأنه خسر اهتمامه بي.”
“لقد علمتنا العديد من الأشياء. ليس فقط الفنون الليبرالية* والعلوم، فنون القتال والدفاع عن النفس، أجزاء من الحكمة العالمية والكثير بعد لذكره. التعلم يثير دهشتي. أريد التعلم عن العالم اليومي العادي الذي اعتبرته عديم القيمة وتخليت عنه.” أكلمت.
” هل هذا يعني انك تفتقدين اهتمام ريون؟” سألتها. “هل هذا يعني أنك تريدني أن أركلك؟” “لا أريد أن يم ركلي.”
“على أي حال، على ما يبدو أنك تفهمين ريون جيدًا. أنا لا أسخر منك. أنا أعني ذلك.” قلت ذلك بسرعة، لأن هوريكيتا نظرت إلي مجددًا.
“ربما قائد فصلنا السري يجذب الانتباه لنفسه بحماقة؟ تظاهر بالغباء إذا كنت تريد، ولكن هل حقًا تريد مناقشة هذا هنا والآن؟” سألت هوريكيتا.
“يمكنك قول ذل .ك” لم يحاول شقيق هوريكيتا انكار ذلك. “لقد قمت بخطأ واحد بعد الانضمام الى مجلس الطلبة. لقد فشلت في تدريب وريثي. ناغومو كان الوحيد الذي اعتقدت أن لديه المؤهلات، ولكن
كنا قبل بداية الدروس، جميع زملائنا، من ضمنهم كوشيدا، جالسون في مقاعدهم. لا يبدو أن هناك أي أحد يتنصت على محادثتنا، ولكن هذه محادثة لا نستطيع المخاطرة بأن يتم سماعها.
112
47
“هاه؟” كانت اجابتها متأخرة. ربما لأنها لم تسمعني؟ “هذه أخر مرة سوف أتصل بك.” رددت. يجب أن تكون قد سمعتني هذه المرة.
“على أي حال، على ما يبدو أنك تفهمين ريون جيدًا. أنا لا أسخر منك. أنا أعني ذلك.” قلت ذلك بسرعة، لأن هوريكيتا نظرت إلي مجددًا.
125
“طريقة عمله هي في الأساس متشابهة. إذا استخدم الخدع نفسها بشكل متكرر، فسوف أتعلم منها، حتى إذا كنت لا أحب ذلك. بهذه الطريقة توقعت أنه سوف يستخدم كوشيدا-سان خلال مراوغة الورق. بالطبع، كنت أفضل ألا يحدث ذلك، ولكن….” قالت هوريكيتا.
“ماذا؟ هل تريدين الاستمرار في حديثنا من هذا الصباح؟” سألتها.
لا أحد يحب الخائنين. مع ذلك، شعر ريون بالأمان بالتحديد بسبب الخطر الداخلي الذي تسببه كوشيدا. للأفضل أو الأسوأ، سمحت كوشيدا لنا برؤية نمط هجوم عدونا.
“اذن، تم وضع علامة عليك أيضًا، أيانوكوجي. هل هذا ريون يكره حقًا فكرة الخسارة أمام الفصل (دي) لهذه الدرجة؟” سأل أكيتو. بدا مستاًء قليًلا، وكأن هذا جعله أقل تمييزًا حيث أنه لم يكن الوحيد من الفصل (سي) الذي يتم استهدافه.
“هذا لم يكن خطأ ريون الوحيد. كنت انوي في سحب السجادة من تحته خلال مراوغة الورق.” قالت هوريكيتا.
وليام آيرش وايليري كوين وأيضًا لورنس بلوك واسحاق عظيموف*. “واو. لديك ذوق جيد.”
“ألم يحدث ذلك في الواقع؟”
“لا.”
“أجل. بصراحة، كان يجب أن يطرد بعض طلاب الفصل (سي) ذوي العلامات المنخفضة، ولكن لم يحدث ذلك.”
]WTF! hello FPI[*
48
“رأيت ماذا؟”
“لابد من أن الفصل (سي) لديه بعض الأشخاص الاذكياء، صحيح؟ قاموا بمساعدة زملائهم، على عكس ريون.” أنا أجبت.
“تم إعادة تشغيل الغرفة البيضاء. هذه المرة، خططي مثالية. لا شيء سوف يعترض طريقي. لقد قمت بالاستعداد من أجل التعويض عن الوقت الضائع.”
“افترض ذلك. إذا كانوا يبذلون هذا القدر من الجهد، فأنهم يقومون بعمل جيد.” قالت هوريكيتا “على أي حال، أتصور أن هجماته سوف تزداد حدة من الآن وصاعدًا.”
“يمكنكما التحدث الآن.” قال المدير. “أثق أن هذا مقبول؟” “بالطبع.”
“هذه ليست مشكلتي. أنها مشكلتك.” أنا قلت.
“ماذا تعتقد، كيوبون؟”
“أنا أعلم ذلك. يبدو أن قدري في الحياة أن أكون طعمك.” قالت هوريكيتا
“اذن، سوف تتوقف عن محاولة الوصول الى الفصل (أي)؟” هي سألتني.
“أنا متفاجئة أنك موافقة على ذلك.”
“اعتقد أنه مضى وقت طويل منذ أن خلفت منصب والدي كرئيس مجلس الإدارة المدرسة. بالتأكيد الوقت يطير سريعًا.” أجاب الزائر. ساكاياناجي؟ مثل ساكاياناجي أليسا من الفصل (أي). “لابد من أنك ابن أيانوكوجي-سينسي…… كيوتاكا-كن، اعتقد ذلك؟ سررت بلقائك.”
“لأنه لا يوجد هناك خيار اخر غير قبول ذلك. ليس وكأنك سوف تنسحب الآن، أليس كذلك؟”
“لقد استطعت استعارته من صديق لي اليوم.”
كانت هوريكيتا حداة الادراك. لديها العديد من الإمكانيات. إذا حسنت من مهارات تواصلها مثل مستوى هيراتا، يمكنها أن تقف بين النخبة.
122
“اذن، ما هي خطتك؟” سألت هوريكيتا.
“انظري، توقفي عن الكذب. أخبرني الرئيس ساكاياناجي كل شيء. لقد أخبرك عني في الدقيقة التي وافقت المدرسة على دخولي.”
49
“بسبب فضولي النهم، وروحي الباحثة. وأيضًا لأنني أريد تحديد مساري الخاص. هذا أمر بسيط.” أنا أجبت.
“لأجل ماذا؟”
كان منطقًا بسيطًا. ولكن بالطبع لن يكون مقتنعًا.
“هل لديك خطة لمواجهة صيد ريون-كن؟”
“لقد عارض رئيسه، اذن هذا عقاب مناسب.”
“لا.”
كان هناك عقل مدبر على الجزيرة غير هوريكيتا، فمن المستحيل أن يكون هو.”
“ها أنت ذا مرة أخرى.” هي نفخت، وبدت غاضبة. “دعنا نغير الموضوع. ألا زلت تشارك في هذه الاجتماعات؟”
49
“الاجتماعات؟ هل تتحدثين عن كيسي والأخريين؟ هل هناك مشكلة مع ذلك؟”
“واو! على الفصل (بي) أن يتوخى الحذر، أو قد يتم هزيمتنا!” قالت اشينوس.
“لا أتصور أن هناك فائدة كبيرة من تواجدك في تلك الزمرة. تشكلت مجموعة من أجل مساعدة هاسيبي-سان ومياكي-كن في مواد معينة، أليس كذلك؟ والآن انتهى الاختبار، ولم تعد ضرورية بعد الآن.”
“يمكنكما التحدث الآن.” قال المدير. “أثق أن هذا مقبول؟” “بالطبع.”
“لا يتعلق ذلك بالضرورة. أنا فقط أشعر بالراحة عندما أكون معهم.” أجبت. تتمحور حياة هوريكيتا حول مهمتها في الصعود الى الفصل (أي). كان ذلك كل ما تتحدث عنه. بما أنني لا أشاركها حماسها حول ذلك، لدي أسباب قليلة للتسكع معها كما أتسكع مع كيسي والأخريين.
“أتساءل إذا كان بإمكاني تناول هذا الشيء؟” قالت أيري، التي كانت قلقة قبل أن تبدأ اللعبة حتى.
50
“أنا في طريق عودتي. يبدو أنك رجعت باكرًا اليوم. عادة ما تتأخرين في العودة، أليس كذلك؟”
“هل ستتعاون معي؟” “أجل. بقدر ما أستطيع.” لا تبدو انها مقتنعة للغاية.
ولكن، فكر كيسي بالأمر هذه من زاوية مختلفة. “قد لا يكون الأمر هكذا. لقد سمعتم الشائعات عن العقل المدبر في الفصل (دي)، أليس كذلك؟ اعتقد أن هذا يفسر أفعال ريون. أيانوكوجي، ما نوع الأسئلة التي سألتها شينا؟”
51
بطريقة ما، كانت شينا هيوري غريبة أكثر من ريون. شخص مجهول كليًا. قد أتمكن من استخراج المعلومات عنها باستخدام كارويزاوا، ولكن هذا خطيرة للغاية، بما أن كارويزاوا كانت هدف ريون. كيسي، هاروكا، وهوريكيتا، بالطبع، كانوا جميعهم جواسيس رديئين. يمكنني محاولة استخدام هيراتا، ولكنه كان محايدًا بشكل أساسي
3.1
79
انتهت أخر دروس الصباح، وحان الآن وقت الغذاء. عندما فكرت في الذهاب الى أكيتو وكيسي، نظرت هوريكيتا إلي.
“من؟”
“ماذا؟ هل تريدين الاستمرار في حديثنا من هذا الصباح؟” سألتها.
48
“لا. لدي طلب.”
كنت دائمًا أتبع أوامره سابقًا. حسنًا، كنت أتبع أوامر الغرفة البيضاء. كانت العالم بأسره بالنسبة لي. فشل هذا الرجل الوحيد كانت السنة التي تركني فيها مع ماتسو.
“سأرفض إذا كان مزعجًا.”
كنت سوف أجذب الانتباه في الفصول القوية. كان ساكاياناجي يريد أن يضعني في مكان حيث يمكنني الاختباء.
“لا يجب أن يأخذ وقتًا طويًلا.” مدت هوريكيتا يدها الى حقيبتها وأخرجت كتابًا. “ألم تقل الأسبوع الماضي أنك تريد قراءة هذا؟”
“ألم تقل الأسبوع الماضي أنك تريد قراءة هذا؟” وضعت الكتاب، الذي يحوي على ختم المكتبة عليه، على المقعد.
“لقد تغيرت قليًلا، كيوتاكا.”
“وداعًا يا حبي*، هاه؟” تحفة من تأليف رايموند تشاندلر. كنت مهتمًا بها لفترة الآن، ولكن يبدو أن هذا الكتاب مشهور بشكل غريب، لأنه دائمًا غير متوافر. لقد استسلمت عن استعارته. “أنا مندهش أنك تمكنت من الحصول عليه من المكتبة. هل تعرضين اقراضه لي؟”
106
52
بعد أن سلمنا تذاكرنا، تم وضع وجبتين على العداد. كانت شينا تعاني في حمل حقيبتها من أجل أخذ طبقها.
*[Farewell, My Lovely—– هناك فيلم للرواية لمن يرغب.]
“أتساءل إذا كان بإمكاني تناول هذا الشيء؟” قالت أيري، التي كانت قلقة قبل أن تبدأ اللعبة حتى.
تقنيًا، ينبغي على هوريكيتا أن تعيده لكي يتمكن الشخص التالي في قائمة الانتظار أن يأخذه. ولكن هذه تبدو أفضل طريقة للحصول عليه، على الرغم من أنها طريقة مخادعة.
لابد من ان استجابتي الغير متوقعة قد فاجأت هوريكيتا الكبير، ولكنه قام بإعطائي رقم هاتفه بدون طلب أي شيء بالمقابل.
“إذا كنت ترغب. أيضًا من المفترض اعادته اليوم. كنت أمل أن تعيده الى المكتبة من أجلي، ومن ثم استعارته لنفسك.” قالت هوريكيتا.
“لا شيء. الأهم من ذلك، الرئيس ساكاياناجي، هل تعرف طالبة من الفصل (أي) التي—–”
“هل هذا لأنك لا تريدين تحمل عناء إعادته؟” أنا سألت.
“أجل هذا صحيح.” خدمتني كارويزاوا أفضل مما كنت أتوقع. لهذا السبب يجب أن أتركها. “على الأرجح هذه أخر مرة أتصل بك.”
“حتى إذا قمت بإعادته بنفسي، لا يزال عليك الذهاب الى المكتبة واستعارته. من وجهة نظر فعالة، هذا الاختيار الصحيح.” هي أجابت. “إذا رفضت، سوف أذهب الى المكتبة. ولكن لا أعلم متى سوف تكون قادرًا على الحصول على هذا الكتاب المشهور جدًا الذي يعاني من النقص في العدد.”
130
أتساءل إذا كانت هذه طريقة هوريكيتا المشوه في اظهار اللطف، بما انها تعلم انني أريد قراءة هذا الكتاب.
لم يقابل ابن ماتسو وجهًا لوجه. هو فقط أسقط المطرقة عليه، إذا جاز التعبير.
“حسنًا. سوف أخذه.” أخبرتها.
107
53
بما اننا في ديسمبر، قررت أن استغل عطلة نهاية الأسبوع في التنظيف. لم تكن متسخة للغاية، لذلك استغرق الأمر نصف يوم للانتهاء من كل شيء. هل تمكنت من إعادة الغرفة الى الحالة التي كانت عليها عندما انتقلت أول مرة؟
“شكرًا لك.” أعطتني الكتاب. “لا أهتم متى تعيده، طالما انه في وقت ما اليوم. إذا سمعت أنه تأخر، سوف آتي من أجلك.”
مع هذا، مشيت بعيدًا.
“أنا أعلم.” لم استعر كتاب من المكتبة قبًلا، ولكنني أفهم العملية. إذا تأخر الكتاب، سيتم خصم نقاط خاصة من حسابك. “حسنًا، لا يوجد هناك وقت أفضل من الوقت الحالي. سوف أذهب الآن.”
“اجل.” أجبت. “طريقة حديثه لا تزال فظة قليًلا، ولكن هذا جيد.”
54
“حسنًا، ابذل جهدك.”
3.2
“لقد أتيت الى هنا على افتراض انني سوف أرفض، أليس كذلك؟ سيكون من الوقح إذا لم أفكر في الأمر على الأقل.” قلت.
كانت المكتبة فارغة بشكل مفاجئ خلال الغداء. مثل مخبأ صغير دافئ. لا يسمح للطالب بتناول الطعام هنا، لذلك كان يوجد عدد قليل من الأشخاص هنا، مما يضمن أن عملية إعادة الكتاب سوف تسير بسلاسة.
“سأرفض إذا كان مزعجًا.”
“بما انني هنا بالفعل، قد استعير كتابًا اخر أيضًا.” تمتمت لنفسي.
مع ذلك، فكر كيسي بالأمر من زاوية مختلفة. “يوجد هناك أشخاص يراقبوننا لأنه يصدق بوجود شخص مثل هذا. ولكن إذا كان لدى الفصل (دي) عقل مدبر، كما يقول ريون، فمن يمكن أن يكون؟”
مع وداعًا يا حبي في يد واحدة، ذهبت الى قسم الغموض، أمًلا أن أعثر على عمل أخر من أعمال رايموند تشاندلر. عندما وصلت الى هناك، رأيت طالبة وحيدة تواجه صعوبة في إمساك كتاب على رف عالي. كان مرتفعات ويذرنغ* لـ إيميلي برونتي. تحفة ألفها أخوات برونتي الثلاث، وجميعهم عظماء في الأدب.
رفض رئيس مجلس الإدارة بشكل أساسي طردي. لم يعد لدى الرجل أي بطاقات للعبها.
*[Wuthering Heights—– أيضًا لديه فيلم.]
جلست. وجلس الرئيس بجانبي.
يمكن أن يجعل الملخص الكتاب يبدو غامضًا، ولكن ألن يكون من الأفضل أن يكون في قسم الرومانسي؟
“نحن سوف نصل الى الفصل (أي). عندما يحدث ذلك، اشينوس سوف تكون عدوتنا. اعتقد انه من الأفضل عدم التقرب منها.” قال كيسي.
55
“بالضبط.” “للأسف، لا يمكنك طردي.” “هل يمكنني أن أسأل لماذا أنت متأكد للغاية؟”
كان الكتاب موضوع في زاوية غريبة، بالكاد في المتناول، والذي قد يفسر لماذا لا تستخدم الفتاة السلم. وقفت بجانبها وأمسكت الكتاب.
140
“أسف، لا أقصد التدخل، ولكن…” نظرت إليها وتراجعت. “مهلا لحظة. أنت من الفصل (سي). أنت….”
“على أقل تقدير، أعتقد أن دوري قد انتهى.” أنا قلت. “الآن أجلسي بهدوء. إذا حاولت العبث معي مجددًا، فهذا سوف يسبب الضرر الى الطلاب الأخريين.”
شينا هيوري. لقد رأيتها مع ريون سابقًا يبدو أنها تعرفت علي، أيضًا. “أنت أيانوكوجي-كن، أليس كذلك؟” سألت هي. “أجل. اه، تفضلي.” أنا قلت. أعطيتها الكتاب. ” شكرً ا جزيًلا لك . ”
“لا شيء. الأهم من ذلك، الرئيس ساكاياناجي، هل تعرف طالبة من الفصل (أي) التي—–”
“هل تري؟” قالت أيري. “لقد أخبرتك ذلك ولكنك لم تصدقينني، هاروكا-تشان.”
***** ترجمة: عبدالله القواف تويتر
هل تحبين أعمالها؟ برونتي؟” أنا سألت
109
” أنا لا أحب أو أكره الكتاب. كان في المكان الخاطئ، لذلك فكرت في إعادة الكتاب الى مكانه الصحيح.” أجابت هي.
62
“أنا أرى.”
“هل هذا توقيت سيء؟” بدت ساتو قلقًة قليًلا.
“بالمناسبة، الكتاب الذي لديك… وداعًا يا حبي، أليس كذلك؟ انه رائع.” قالت شينا. وبدأت عيونها في اللمعان.
“أنا…. أنا اعتقد انها جيدة بهذه الطريقة، رغم ذلك. اذا كانت اشينوس-سان شخص سيء حقًا مثلما قالت هاروكا-تشان، لن يصدق أي أحد ذلك.” قالت أيري. بدت قلقة، وكأنها لا تريد أن يكون ذلك صحيحًا.
“لقد استطعت استعارته من صديق لي اليوم.”
بدأت الغلاية بالصفير وأطفأت نفسها. “اعتقد انني سوف أشرب بعض الشا .ي ”
“واو، أنت محظوظ. يبدو أن رايموند تشاندلر مشهور للغاية بين طلاب السنة الثانية. كنت أريد أن أعيد قراءته، ولكنني لم أتمكن من العثور على نسخة اليوم.” قالت هي.
“هذه ما أمله.”
“اعتقد انه كان من سيء مني استعارته من صديق.” أنا قلت معتذرًا.
“على أقل تقدير، أعتقد أن دوري قد انتهى.” أنا قلت. “الآن أجلسي بهدوء. إذا حاولت العبث معي مجددًا، فهذا سوف يسبب الضرر الى الطلاب الأخريين.”
“لا بأس بذلك. لقد قرأته بالفعل. الى جانب ذلك، كنت محظوظة في العثور على كتاب جيد اخر اثناء بحثي عن هذا الكتاب. مكتبة المدرسة كبيرة للغاية. إذا حاولت قراءة كل شيء على الرف، على
بالطبع. لم تعطني إلا الأكاذيب. ولكن لم يعد هناك داعي للخوف منها الآن. مع ذلك، لم أرفض كليًا. يتمسك الناس بأصغر جمرة من الأمل.
58
أتساءل إذا كانت هذه طريقة هوريكيتا المشوه في اظهار اللطف، بما انها تعلم انني أريد قراءة هذا الكتاب.
الأرجح سوف اتخرج قبل أن أتمكن من الانتهاء.” قالت شينا. أمسكت بكتاب بروني، وابتسمت.
“واااه!!”
“”أجل. أنت محقة على الأرجح. اعتذر عن ازعاجك.”
نظر الرئيس مجلس الإدارة ساكاياناجي الى عيون والدي. “أنا أخشى أن هذا ليس صحيحًا. هذا صحيح بالتأكيد أن الوالدين لديهم رأي مهم فيما يخص الطالب، ولكن يجب أن نتفحص الأسباب وراء رغبتهم في ذكلك. على سبيل المثال، إذا تعرض الطالب الى تنمر فظيع، فنحن بالتأكيد سوف نأخذ هذا بالحسبان. هل تعرضت الى التنمر، كيوتاكا- كن؟”
أتت الى هنا خلال استراحة الغداء عوضًا عن تناول الطعام، لذلك على الأرجح لا ترغب في إضاعة وقتها في التحدث مع طالب من فصل أخر. قررت أن أتركها.
“اسفه، اسفه….” قالت. انتظرت حوالي دقيقتين. ومن ثم وأخيرًا اختارت نفس الوجبة مثلي. “اسفه. أنا غير حاسمة.”
“إذا أتيت الى هنا فقط لإعادة الكتاب واستعارته لنفسك، يمكنك القيام بذلك في مكتب الخدمات. هل تبحث عن كتاب اخر لاستعارته؟” سألت شينا، وأوقفتني.
“لا، ليس تمامًا.” أجبت. نحن الآن وحدنا. نظر إلي الرئيس ساكاياناجي بلطف.
“فكرت أن أعود وأحاول في وقت لاحق، لذلك….” أجبت. كانت شينا تبحث بالفعل في قسم الغموض. “مهًلا، ماذا تفعلين؟” سألتها.
“هل قرأت سلسلة دوروثي سايرز*؟” هي سألتني. *[مؤلفة روايات بوليسية] “لا. لقد قرأت كريستي، ولكن ليس دوروثي بعد.”
“حسنًا، اعتقد انه ربما اصطدمت بكتفهم قليًلا عندما شققت طريقي.” أضاف. “الطلاب من الفصول الأخرى يعلمون انني كنت محاصر، لذلك لا يجب أن يكون هناك أي شيء للقلق عنه، صحيح؟”
59
“اسفه، اسفه….” قالت. انتظرت حوالي دقيقتين. ومن ثم وأخيرًا اختارت نفس الوجبة مثلي. “اسفه. أنا غير حاسمة.”
“في هذه الحالة، بالتأكيد سوف أوصي ب لمن جسد؟ هذا الكتاب الأول من سلسلة التي تضم لورد بيتر. إذا قرأت هذا الكتاب، فمن المؤكد انك ستريد قراءة البقية.” سحبت عدة كتب من الرف وأعطتني إياهم.
أطلقت نفسًا عميقًا، وفكرت في أحداث اليوم. “هل يجب أن أتوقف؟”
*[?Whose Body—– للمؤلفة دوروثي.]
“تبدين واثقة للغاية من قدرتك على تحمل الحرارة.” قلت.
**[Lord Peter Wimsey Mysteries—- شخصية توجد في سلسلة من الكتب.]
“اه…” سلوكها تركني مرتبكًا. واجهت صعوبة في معرفة كيف أجيب.
“ااييه؟ ماذا، مثل المطارد؟ مخيف.”
“أنا اسفه، كنت متحمسة. هل أنا أزعجك؟”
“اممم… لا. أراد والدك تعاوني. كنت أحاول طردك.”
“لا” أخبرتها. “كنت متفاجئًا قليًلا. بما انني هنا بالفعل فسوف اخذ المزيد من الكتب.”
” أنا لا أحب أو أكره الكتاب. كان في المكان الخاطئ، لذلك فكرت في إعادة الكتاب الى مكانه الصحيح.” أجابت هي.
“بالتأكيد.” بدت شينا سعيدة للغاية. ابتسمت ابتسامة كبيرة لدرجة أن عينها انقبضت. “لم تنتهي استراحة الغداء، أليس كذلك؟ هل ترغب في تناول الطعام معي؟”
141
“هاه؟”
تعال الى كياكي مول إذا كنت تستطيع. المكان المعتاد. رسالة من هاروكا.
هذا حتى أكثر ارباكًا من توصية الكتب. على الأرجح كان من الآمن افتراض أن ريون أخبر شينا أن تطلب هذا مني. مع ذلك، سواء أن قبلت دعوتها أم لا، من الغير محتمل أن يتغير انطباعها عني. سوف أتأكد أنها ستراني كمحايد وغير قابل للقراءة.
بالطبع، أن يتم الاتصال بك من قبل صديق شعور جيد. مع ذلك، ألا يجب أن تكون هوريكيتا سعيدة حول ذلك؟
“لا يوجد هناك أحد في الفصل (سي) يحب القراءة، لذلك ليس لدي أحد للتكلم معه.” أضافت ذلك. ربما أصبح الصمت محرجًا.
“أنا أفهم ذلك. أنا لن أكسر وعدنا. حتى إذا بدأوا برمي اللكمات، سوف أحافظ على هدوئي.”
“ألن يسبب ذلك مشكلة؟” أنا سألتها. “الآن الفصل (سي) يبحث عن شخص ما من الفصل (دي)، أليس كذلك؟ أشعر أنني على قائمة المشتبه بهم.”
“…………….” شاباشيرا-سينسي بقت صامتة.
بطريقة ما، كانت شينا هيوري غريبة أكثر من ريون. شخص مجهول كليًا. قد أتمكن من استخراج المعلومات عنها باستخدام كارويزاوا، ولكن هذا خطيرة للغاية، بما أن كارويزاوا كانت هدف ريون. كيسي، هاروكا، وهوريكيتا، بالطبع، كانوا جميعهم جواسيس رديئين. يمكنني محاولة استخدام هيراتا، ولكنه كان محايدًا بشكل أساسي
“من الغير مجدي محاولة التحقيق معي بطريقة ساذجة. لقد فهمت كل شيء.”
61
“على أي حال، إن ريون-كن نشيط—– لقد انتهينا من مراوغة الورق للتو.” أكملت. “أتساءل ما الذي يخطط له الآن؟”
“من فضلك لا تقلق. كنت فقط أنفذ أوامر ريون لكيلا يزعجني. لا أهتم في الصراعات على الإطلاق. أو هل تعتقد أن التحدث معي سوف تكون مشكلة بحد ذاتها؟”
“لا اعتقد أنك قادر على فعل أي شيء، نظرًا الى أن الحكومة تدعم هذه المدرسة.” أخبرته.
“لا، ليس تمامًا. ليس لدي مشاكل شخصية معك.”
144
“أنا سعيدة. لا أريد لفصولنا أن تتصادم حول شيء سخيف للغاية. أفضل أن ننسجم معًا.” هي قالت.
“المدرسة الثانوية لا تعتبر تعليم إلزامي، والذهاب ليس إجباري. الطلاب أحرار في الذهاب الى أي مدرسة من اختيارهم. إذا قام الوالدين بدفع النفقات، قد يكون الأمر مختلفًا، ولكن نفقات هذه المدرسة يتم تغطيتها من قبل الحكومة. لذلك المال والمواد ليست مشكلة. استقلالية طلابنا أولويتنا القصوى.”
“تتصادم.” هاه؟ باعتبار أن هذه المدرسة مصممة على تعزيز المنافسة، فأمنيتها مصيرها الفشل. مع ذلك، معظم الطلاب تتصرف وكأن هذه مدرسة عادية. هيراتا، وكوشيدا، على سبيل المثال، كانوا شعبيين للغاية لأنهم لم يظهروا أي تمييز في التعامل مع الأخريين.
“طعام متجر البقالة ليس لذيذًا كثيرًا. اعتقد ان لا شيء يتغلب على الطعام الطازج.”
“هل يجب أن نذهب؟ الوقت يمر.” قالت شينا.
ارتفعت زاوية فم الرجل قليًلا بابتسامة حقيرة.
“اسمحي لي أن اذهب الى مكتب الخدمات وأعتني بهذه أوًلا.” أجبت.
“لا يوجد أي اختبار في المستقبل القريب.” أنا قلت.
من كان يتوقع أن هذا سوف ينتج عن زيارة بسيطة للمكتبة؟
وصل الثلج الأول من الموسم في ليلة السبت البارحة. كان مجرد غبار، وذاب عند الفجر، تاركًا خلفه برك من الماء على الأرض. على الرغم من انها اثلجت البارحة، إلا أن درجة الحرارة لليوم كانت 75 درجة، قريبة من الصيف. كانت معتدلة لدرجة انه يمكنك الخروج بأكمام قصيرة.
62
“لست أنا. كل ما فعلته كان المساعدة خلال اختبار الجزيرة والأبراج.” تنهد كيسي بعمق، وكأنه يجد هذا الموضوع مزعجًا.
3.3
“ما الذي تتحدثين عنه؟ أي تعليمات؟” أنا سألت سادو.
ذهبنا أنا وشينا الى الكافيتريا. كان ذلك بعد 20 دقيقة منذ بداية استراحة الغداء، وكانت الكافيتريا مزدحمة بالفعل. ولكن معظم الطلاب كانوا يتناولون الطعام، لذلك كان هناك قليل في صف آلة تذاكر الطعام. اخترت وجبة اليوم المميزة، ولكن يبدو أن شينا غير قادرة على اتخاذ القرار. كان أصبعها يتمايل أمام الازرار، ونظرت الى جميع الخيارات بحذر.
“هذا صحيح. بما أن هذا ما يريده والده، ينبغي على المدرسة أخذ الإجراء المناسب.”
“اسفه، اسفه….” قالت. انتظرت حوالي دقيقتين. ومن ثم وأخيرًا اختارت نفس الوجبة مثلي. “اسفه. أنا غير حاسمة.”
كان قرارًا صعبًا، ولكنني رفضتها—– بسبب مصدر قلقي طوال اليوم. كانت أكتافي متصلبة بالفضل الى تحديق ذلك الشخص المعين. كانت عيونها تنظر إلي حتى الآن، بينما كنت أتكلم مع ساتو.
“لا تقلقي. ليس وكأنه هناك أحد خلفنا في الصف.”
“هل هذا لأنك لا تريدين تحمل عناء إعادته؟” أنا سألت.
بعد أن سلمنا تذاكرنا، تم وضع وجبتين على العداد. كانت شينا تعاني في حمل حقيبتها من أجل أخذ طبقها.
“وهناك شيء اخر. يمكنك بسهولة اعتبار أن هذه المدرسة منطقة العدو. إذا اتخذت إجراء عدواني، واكتشفت العامة ذلك، حلمك سوف يختفي الى الأبد، أليس كذلك؟”
“حقيبتك تعيق طريقك.” أنا قلت. “هنا، اسمحي لي.” “اه لا، لا يمكنني أن أطلب منك شيء بهذا الازعاج…….. ” “لا بأس بشأن ذلك. لا ترغبين في التعثر وإسقاط طبقك.”
في صباح الأحد، ذهبت لتفقد أحوال أكيتو في ناديه. ثم تسكعنا في كياكي مول مع بقية أعضاء مجموعة أيانوكوجي حتى المساء. ثم قمنا بالتسوق، ودردشنا في المقهى، وتناولنا الغداء وذهبنا الى كاراوكي. كان يوم جيدًا، واستمتعت بالقيام بالأمور العادية التي يقوم بها الطلاب العاديون.
63
“اذن، ما هي خطتك؟” سألت هوريكيتا.
“اسفه.” أعطتني الحقيبة، والذي تبين انها ثقيلة جدًا. هل تحمل جميع دفاترها في داخلها؟ “أنها ثقيلة، أليس كذلك؟ شكرا جزيًلا لك.”
“هذا غامض، نظرًا لأنك من النوع الذي يجعل حراسه ترافقه الى الحمام. لا، لا تستطيع احضارهم معك حتى إذا كنت ترغب. لن تسمح السلطات بذلك.” إذا لم يطع الأمر، إذا لن يسمح له بالدخول.
تجنبًا للحشد، عثرنا على مقعدين فارغين، وجلسنا مقابل بعضنا البعض، وببطء تناول غداءنا.
“لقد علمتنا العديد من الأشياء. ليس فقط الفنون الليبرالية* والعلوم، فنون القتال والدفاع عن النفس، أجزاء من الحكمة العالمية والكثير بعد لذكره. التعلم يثير دهشتي. أريد التعلم عن العالم اليومي العادي الذي اعتبرته عديم القيمة وتخليت عنه.” أكلمت.
“هل تتناولين طعامك عادة هنا في الكافيتريا؟” أنا سألت.
الآن وصاعدًا، أيضًا. إذا كان هناك أي خسارات، فهذا لا يهم. لقد انتهيت.
“لا. أنا عادة اشتري غدائي من متجر البقالة في الصباح واتناول طعامي في الفصل. هل تأتي الى هنا غالبًا، أيانوكوجي-كن؟”
“طعام متجر البقالة ليس لذيذًا كثيرًا. اعتقد ان لا شيء يتغلب على الطعام الطازج.”
“هل ستتعاون معي؟” “أجل. بقدر ما أستطيع.” لا تبدو انها مقتنعة للغاية.
استخدمت شينا عيدان تناول الطعام لترفع بأناقة لقمة من الطعام إلى فمها. راقبت حركاتها بإعجاب. كانت تتعامل مع عيدان الطعام بجمال.
لقد عشت حياتي معتقدًا أن التعلم ذو معنى. ولكن ماذا سوف يحدث عندما لا يوجد هناك شيء باقي لتعلمه؟ عندها الحياة سوف تكون مملة بشكل فظيع، أليس كذلك؟
“هممم، انا أرى. طعام كافيتريا بالتأكيد لذيذ، أليس كذلك؟ سوف أتذكر ذلك.” أجابت.
“على العكس، ألا يعني هذا أنك محظوظ للغاية؟” سألت هاروكا. “فكر بالأمر وكأنك استهلكت جميع الحظ السيء هذا العام مرة واحدة. على الأرجح لديك الكثير من الأمور الجيدة تنتظرك لبقية العام.”
“هذه ليست أول مرة تتناولين الطعام هنا، أليس كذلك؟”
“حقًا؟ هل تقول ذلك من أجل إخفاء احراجك؟”
64
كانت هوريكيتا حداة الادراك. لديها العديد من الإمكانيات. إذا حسنت من مهارات تواصلها مثل مستوى هيراتا، يمكنها أن تقف بين النخبة.
“يبدو انه تم كشفي.”
“لا. لدي طلب.”
“كنت أفكر أن الأمر قد يكون كذلك، بما أنك واجهت صعوبة في الاختيار عند آلة التذاكر.” نحن في نهاية فصلنا الدراسي الثاني. كان من النادر رؤية طالب لم يستخدم الكافيتريا.
“في هذه الحالة، لقد انتهينا من الكلام. من فضلك اعذرني.” وقف الرجل.
“كنت دائمًا أريد تجربة الأمر، ولكن إذا فوت فرصتك الأولى في فعل شيء ما، فسوف تفقد حماسك، أليس كذلك؟ فكرت أن هذه فرصة جيدة في الذهاب.” قالت شينا.
جلست. وجلس الرئيس بجانبي.
أنا أفهم مشاعرها. لا تريد أن تدع الناس ترى أنك لا تعرف فعل شيء يمكنهم فعله، في النهاية. الكبرياء يجعلك حذرًا، مثلما كنت معارضًا لشراء القهوة المخمرة من متجر البقالة.
112
“هل هذا يعني أنك سوف تأتي الى هنا مجددًا؟” أنا سألت. “أجل.”
كنت سوف أجذب الانتباه في الفصول القوية. كان ساكاياناجي يريد أن يضعني في مكان حيث يمكنني الاختباء.
أكملنا أنا وشينا حديثنا بينما كنا نتناول غدائنا. بما اننا أتينا الى هنا متأخرين، أنهى معظم الطلاب غدائهم وغادروا قبلنا. بقي البعض من أجل الدردشة، وأخذ البعض وقتهم في تناول طعامهم.
” هل هذا يعني انك تفتقدين اهتمام ريون؟” سألتها. “هل هذا يعني أنك تريدني أن أركلك؟” “لا أريد أن يم ركلي.”
65
” أنا لا أحب أو أكره الكتاب. كان في المكان الخاطئ، لذلك فكرت في إعادة الكتاب الى مكانه الصحيح.” أجابت هي.
وضعت شينا حقيبتها على الطاولة وأصدرت صوت دون (صوت ارتطام). “اعتقد أنني سوف أعود الى المكتبة. هل قرأت أيا من هذه من قبل، أيانوكوجي-كن؟”
اذن، هذا هو السبب وراء زيارته. أن أفعالي الأنانية قادت الى موت الرجل.
وليام آيرش وايليري كوين وأيضًا لورنس بلوك واسحاق عظيموف*. “واو. لديك ذوق جيد.”
“هل ستتعاون معي؟” “أجل. بقدر ما أستطيع.” لا تبدو انها مقتنعة للغاية.
*[وليام ايرش اسم مستعار لـ كورنيل وولريش(Cornell Woolrich)
“كيف كان الأمر مع والدك؟” هي سألتني.
— ايليري كوين أيضًا اسم مستعار (ELLERY QUEEN)
بشكل مثير للضحك، سحب كيسي التاكوياكي الحارة عدة مرات على التتالي. قررنا أن نرى الى متى يمكن أن تستمر سلسلته من الحظ السيء، والذي تبين أنه خمس مرات. احتمالية حدوث ذلك كانت مرة من 7776.
— Isaac Asimov — Lawrence Block
86
يمكن أن يجعل الملخص الكتاب يبدو غامضًا، ولكن ألن يكون من الأفضل أن يكون في قسم الرومانسي؟
“أنت تعرفهم؟” “أجل. أنا أحب روايات الغموض.” “هكذا اذن؟” ضحكت شينا وصفقت بيديها. فجأة أدركت أنه كان هناك شيء غريب حول هذه الكتب. “مهًلا.
إذا كانت شينا تمثل، اذن يا له من أداء. ولكن أشعر انها فقط تحب الكتب بصدق. قمت بمقابلة غريبة في مكان غريب. بالطبع، سوف اتوخى الحذر في حال كان هذا فخ من الفصل (سي)، ولكنني أشعر أن الأمر كان مصادفة. بعد أن وعدت بإعادة الكتب، رن الجرس، مشيرًا الى نهاية استراحة الغداء.
هذه الكتب ليست من المكتبة، أليس كذلك؟”
115
“انهم مجموعتي الخاصة. أنا أحملهم معي، كنت أمل أن أقابل شخص يشاركني الذوق وسيرغب في استعارتهم. بدأت بحمل كتاب
“أنا سعيدة. لا أريد لفصولنا أن تتصادم حول شيء سخيف للغاية. أفضل أن ننسجم معًا.” هي قالت.
66
أنا بحاجة الى التفكير فيما يجب علي فعله من الآن وصاعدًا. كنت أعلم بالفعل أن والدي سوف يتصل بي يومًا ما. وكنت مستعدًا لذلك من اللحظة التي لمحت فيها شاباشيرا-سينسي انها سوف تطردني، حتى عند ذلك، كان لدي شكوك حول صحة ما قالته. إذا حقًا جاء والدي من أجلي، لن تتمكن شاباشيرا-سينسي من إيقافه. ولكن، بمعرفتي لوالدي، لم أكن متأكدًا. لذلك، فعلت كما قالت، ابتكار خطط من أجل مساعدتنا في التقدم الى الفصل (أي).
واحد، ولكن اعتقد أن الكتب تراكمت أكثر فأكثر أثناء انتظاري للعثور على هذا الشخص المعين.” شرحت شينا.
لا تعلم ماذا تفعل معي، إلا أن شاباشيرا-سينسي قامت بحركتها الأولى خلال الاختبار على الجزيرة.
“هكذا اذن؟” هذه الفتاة بالتأكيد….. غريبة. “من فضلك لا تمنع نفسك، خذ ما تريده.”
“إذا كنت ترغب. أيضًا من المفترض اعادته اليوم. كنت أمل أن تعيده الى المكتبة من أجلي، ومن ثم استعارته لنفسك.” قالت هوريكيتا.
“اذن… اعتقد انني سوف اختار ايليري كوين بما انني لم أقرأ هذه بعد.”
“ساكاياناجي. يا له من وجه حنين. لقد مضى ماذا— 7 أو 8 سنين؟”
“من فضلك أفعل.”
ريون بعد الآن.” “ما الذي يجعلك تقولين ذلك.”
إذا كانت شينا تمثل، اذن يا له من أداء. ولكن أشعر انها فقط تحب الكتب بصدق. قمت بمقابلة غريبة في مكان غريب. بالطبع، سوف اتوخى الحذر في حال كان هذا فخ من الفصل (سي)، ولكنني أشعر أن الأمر كان مصادفة. بعد أن وعدت بإعادة الكتب، رن الجرس، مشيرًا الى نهاية استراحة الغداء.
القرارات المتسرعة تقود الى الهلاك، لذلك يجب أن أفكر في كلا الخيارين: التقدم أو التراجع. الآن، كان ريون مشكلتي الرئيسية.
67
“ربما قائد فصلنا السري يجذب الانتباه لنفسه بحماقة؟ تظاهر بالغباء إذا كنت تريد، ولكن هل حقًا تريد مناقشة هذا هنا والآن؟” سألت هوريكيتا.
3.4
“أنا أرى.”
بعد نهاية الدروس، تلقيت رسالة من مجموعتي.
104
تعال الى كياكي مول إذا كنت تستطيع. المكان المعتاد. رسالة من هاروكا.
هل تحبين أعمالها؟ برونتي؟” أنا سألت
في اللحظة التي بدأت بالإجابة، قالت هوريكيتا بعض الكلمات الحادة لي. “هذه الابتسامة تثير اشمئزازي حقًا.”
“هذه ليست مشكلتي. أنها مشكلتك.” أنا قلت.
“من؟”
“وهناك شيء اخر. يمكنك بسهولة اعتبار أن هذه المدرسة منطقة العدو. إذا اتخذت إجراء عدواني، واكتشفت العامة ذلك، حلمك سوف يختفي الى الأبد، أليس كذلك؟”
“أنت. لديك بعض من إدراك الذات بدون أن أشير الى ذلك، أليس كذلك؟”
“هذه أخر مرة أقول هذا لك، كيوتاكا. فكر بحذر قبل الإجابة. أيهما تفضل؟ مغادرة المدرسة بإرادتك الخاصة، أو جعل والدك يجبرك على المغادرة؟”
“أنا بالتأكيد لم أكن ابتسم.” لا أتذكر أن زاوية فمي ارتفعت.
تفاجأ كيسي مما قالته هاروكا. “أنا لم أسمع أي شيء من هذا القبيل.”
“هل تتظاهر بالغباء مرة أخرى؟ أنا أتحدث عن نفسك الداخلية.” قالت هوريكيتا. على ما يبدو، انها شممت فرحتي مثل كلب الصيد. “لقد عثرت على مكان مريح، أليس كذلك؟”
بدت شاباشيرا-سينسي مضطربة، وهذا ما ُأثار قلقي. بغض النظر عن الشخص الذي سأقابله—-حتى إذا كان الشخص الذي أتصوره—- فهذا ليس تصرفًا طبيعيًا لها.
مع ذلك، اخذت هوريكيتا حقيبتها وغادرت الى المسكن بنفسها.
“من يعلم؟ لا يمكنني قول أي شيء في هذه المرحلة. ولكن سوف أفكر بإجراءات مضادة، فقط للاحتياط. إذا اقتربوا منك مجددًا، تأكد من عدم لمسهم جسديًا.” قالت هوريكيتا.
68
“اذن… اعتقد انني سوف اختار ايليري كوين بما انني لم أقرأ هذه بعد.”
“كنت ابتسم، هاه؟”
“شكرًا على الخروج معي اليوم، ساكاياناجي-سان.” “اوه، لا، لا. من دواعي سروري”
بالطبع، أن يتم الاتصال بك من قبل صديق شعور جيد. مع ذلك، ألا يجب أن تكون هوريكيتا سعيدة حول ذلك؟
“هذا من طبع اشينوس، رغم ذلك، أليس كذلك؟” كان من المعروف أن اشينوس سوف تصادق أي أحد.
هل حقًا هي تريدنا أن نبقى وحيدان؟
هذه حقًا مدرسة فريدة من نوعها. أشك أن هناك مدرسة أخرى مثلها في اليابان.
تجهزت وغادرت الفصل. ستتقابل معظم المجموعات ومن ثم تذهب الى كياكي مول معًا، ولكننا جميعنا ضعيفون في فعل ذلك. عندما وصلت الى مكان تسكعنا المعتاد، كانت بقية المجموعة هناك بالفعل.
عند مفترق الطريق، كان يوجد حلية حمراء حيث سقطت الطالبة سابقًا. أتساءل إذا كان هذا شيء أسقطته الطالبة. ربما من الأفضل تركها هنا، ولكن من المحتمل أن تثلج هذا المساء، وتدفن الحلية تحت الثلج. لم يكن هناك أي أثر على عودة الطالبة من أجلها، لذلك قررت أن أخذها لكي أستطيع تسليمها الى مدير المسكن.
“أكيتو، ماذا عن النادي خاصتك؟” “سوف أغيب اليوم.”
“ااااه….” بدت كارويزاوا مستعدة للكلام، ولكن لم تقل أي شيء.
“يبدو أن فتيان الفصل (سي) ظهروا في نادي الرماية مرة أخرى. لا يبدو أن سببوا أي مشاكل.”
عوت الرياح، وأصابت وجهي بالبرودة. “أنت لا تزال خارجًا.” قالت كارويزاوا. على الأرجح سمعت صوت الرياح عبر الهاتف.
“لقد أخبرت سينباي بأنني أشعر بالتعب، لذلك سوف أخذ اليوم راحة. النادي متساهل للغاية.” شرح أكيتو.
135
“ماذا لو نحاول التحدث الى المعلمة؟” اقترحت هاروكا.
تقنيًا، ينبغي على هوريكيتا أن تعيده لكي يتمكن الشخص التالي في قائمة الانتظار أن يأخذه. ولكن هذه تبدو أفضل طريقة للحصول عليه، على الرغم من أنها طريقة مخادعة.
69
هوريكيتا، التي تجلس بجانبي، لا تبدو انها مهتمة على الأطلاق. بعد أن حزمت أغراضها، غادرت الفصل. ولكن، شعرت أن أعضاء مجموعة أيانوكوجي كانوا يراقبون. لماذا فتاة شعبية مثل ساتو تتكلم مع أيانوكوجي؟ هذا على الأرجح ما يفكرون به. هاروكا تبدو مهتمة للغاية.
هز أكيتو رأسه رافضًا. “لا يوجد هناك شيء يستطيع المعلمون فعله. إذا تعدى الفصل (سي) على الأماكن الخاصة، هذا سيكون مختلفًا، ولكنهم أحرار في مراقبة نادي الرماية.” شرح.
62
“ااغ. الفصل (سي) حقًا مزعج، أليس كذلك؟ اه، بالحديث عن ذلك. لقد رأيت. لقد رأيت. كم هذا مؤسف منك يا سيد.” قالت هاروكا، كانت تتحدث مثل نبيل قديم بينما كانت تضربني بمرفقها.
“في هذه الحالة، لابد من أن لديك عدة مرشحين لخلافتك. لماذا تهتم بي؟”
“رأيت ماذا؟”
46
“ماذا تقصد بـ ماذا؟ أنا أقول إنني رأيتك تتناول الطعام مع شينا-سان من الفصل (سي)، كيوبون! كانت أيري قلقة للغاية حول ذلك، لدرجة أنها كانت تسقط الأرز على نفسها.”
مسكن طلاب السنة الثانية.
“واااه! لقد وعدتني أنك لن تقولي أي شيء، هاروكا-تشان!” اشتكت أيري.
“انت محق بالتأكيد.” أن أشك أن هذا الرجل يعتبرني ابنه. في الحقيقة، نحن نعتبر بعضنا كوالد وابنه من الناحية التقنية فقط.
“اوه، حقًا؟ ” قالت هاروكا. “اذن كيوبون، تظاهر انني لم أقل أي شيء”
“حتى أنا أرغب في العودة مبكرًا في بعض الأوقات.” بدت متحفظة قليًلا.
حسنًا، هذا ليس ممكنًا، ولكن الآن فهمت ما يحدث هنا حقًا.
“لم أتمكن من التفكير في أي شيء اخر لقوله، لذلك لم أجب. لأكون صريحًا، هذا لم يكن ممتعًا كثيرًا.” أنا أضفت.
70
“ماذا؟ هل تكرهين اشينوس، هاروكا؟”
“لا تخبرني أنك ترغب في رومانسية في أخر دقيقة قبل عيد الميلاد؟” سألت هاروكا.
“قل ما تريد. ولكنني لن أترك المدرسة.” أخبرته.
“حقًا، كيوتاكا؟ لم أكن أعتقد أنك من هذا النوع.” قال كيسي، بدا م ن ز ع جً ا ق ل يًلا .
أخذت بعين الحسبان تجنب ممر القاعة الرئيسية، وتوجهت الى السلالم.
“ساذج. ساذج للغاية، يوكيموو. جميع الطرق تقود الى الرومانسية في النهاية. شباب هذه الأيام تعيش حياتها على وتيرة سريعة.” قالت هاروكا.
“إذا كان الأمر هكذا، فسوف أعثر على طريقة أخرى.”
“سريعة؟ ماذا تقصدين بسريعة؟” أجاب كيسي. “نحن لا نزال في سنتنا الأولى في المدرسة الثانوية.”
“هل هذا توقيت سيء؟” بدت ساتو قلقًة قليًلا.
“انظر، إذا قمت بتجربة الحب الأول أو مهما كان في الثانوية، فأنت بالفعل متأخر. خلال المدرسة الابتدائية، بعض من زملائي كانوا بالفعل يواعدون طلاب متوسطة أو ثانوية*.”
145
]WTF! hello FPI[*
“فكرت أن أعود وأحاول في وقت لاحق، لذلك….” أجبت. كانت شينا تبحث بالفعل في قسم الغموض. “مهًلا، ماذا تفعلين؟” سألتها.
تفاجأ كيسي مما قالته هاروكا. “أنا لم أسمع أي شيء من هذا القبيل.”
68
71
“اذن، هيراتا الشخص الذي كان يعطي الأوامر؟” سأل أكيتو.
“هذا يعني أنك لم تعر أي انتباه الى ما حولك، يوكيموو. أنا أعني، معظم الفتيات لا تهتم بالفتيان الطفولين.” قالت هاروكا.
“افترض أنك تعرفه. ابن ماتسو، فخره وفرحته.” لقد توقع سلسلة أفكاري. لقد رأى من خلالي.
أليس من الطبيعي لطلاب المدرسة الابتدائية أن يكونوا طفولين؟ على أي حال، ينبغي أن أقوم بتصحيح هذا على الفور. “اعتذر على إفساد استعراضك، ولكن لا يوجد هناك أي شيء يحدث.” أخبرتهم.
بشكل مثير للضحك، سحب كيسي التاكوياكي الحارة عدة مرات على التتالي. قررنا أن نرى الى متى يمكن أن تستمر سلسلته من الحظ السيء، والذي تبين أنه خمس مرات. احتمالية حدوث ذلك كانت مرة من 7776.
“حقًا؟ هل تقول ذلك من أجل إخفاء احراجك؟”
“من فضلك ادخل.” سمعت صوتًا رقيقًا، يحمل كرامة العمر.
“هل تري؟” قالت أيري. “لقد أخبرتك ذلك ولكنك لم تصدقينني، هاروكا-تشان.”
“هل وضع ماتسو هذه الأفكار في رأسك؟ حتى بعد الموت، لا يزال يعترض طريقي.”
“كان لدي بعض الأعمال في المكتبة، لذلك ذهبت خلال استراحة الغداء. حدث وقابلت شينا هناك. اعتقد انها كانت تتجسس علي، تمامًا مثل ايشيزاكي والأخريين في نادي أكيتو. لقد سألتني أسئلة مختلفة.” أخبرتهم، محاوًلا إضفاء المزيد من المصداقية على قصتي.
“أوامرك مطلقة داخل الغرفة البيضاء. ولكن خارجها، لا حاجة لي للقيام بما تقوله، أليس كذلك؟”
“اذن، تم وضع علامة عليك أيضًا، أيانوكوجي. هل هذا ريون يكره حقًا فكرة الخسارة أمام الفصل (دي) لهذه الدرجة؟” سأل أكيتو. بدا مستاًء قليًلا، وكأن هذا جعله أقل تمييزًا حيث أنه لم يكن الوحيد من الفصل (سي) الذي يتم استهدافه.
82
72
“لا يمكنني تصور ما تريد قوله ل .ي” أجبت. “أنا لست جزء من رئيس مجلسالطلبةمثلاشينو.س”
ولكن، فكر كيسي بالأمر هذه من زاوية مختلفة. “قد لا يكون الأمر هكذا. لقد سمعتم الشائعات عن العقل المدبر في الفصل (دي)، أليس كذلك؟ اعتقد أن هذا يفسر أفعال ريون. أيانوكوجي، ما نوع الأسئلة التي سألتها شينا؟”
“قل ما تريد. ولكنني لن أترك المدرسة.” أخبرته.
“أمور مختلفة، ولكنها سألت عن العقل المدبر.” أجبت.
كنت أخطط في البداية على اجراء بعض الكلام الصغير، ولكن يبدو ان كارويزاوا لا تريد ذلك. “ألا تستمتعين بمحادثاتنا؟”
“أ-أنا أرى. اذن، لم يكن موعد أو ما شابه.” ربتت أيري على صدرها وتنهدت بارتياح.
كان هناك شخص اخر، يجلس في الجهة المقابلة للمدير. أنا الآن أعلم سبب دعوتي الى هنا.
“لم أتمكن من التفكير في أي شيء اخر لقوله، لذلك لم أجب. لأكون صريحًا، هذا لم يكن ممتعًا كثيرًا.” أنا أضفت.
“أنا أفهم ذلك. أنا لن أكسر وعدنا. حتى إذا بدأوا برمي اللكمات، سوف أحافظ على هدوئي.”
“مع ذلك، يبدو الأمر وكأنك حظيت بوقت ممتع.” قالت هوريكيتا. “همم.”
“لا تفعلي. لا نعلم ما يريدونه. من الأفضل عدم فعل أي شيء.” هو قال.
بدت هاروكا مشككة، ولكن غير كيسي الموضوع. “لنضع جانبًا تخيلات هاروكا الرومانسية، أصبح الفصل (سي) مشكلة. أشعر بالسوء على التنصت، ولكن على ما يبدو أن سادو واقع في نفس المشكلة وطلب النصيحة من هوريكيتا.”
“أوامرك مطلقة داخل الغرفة البيضاء. ولكن خارجها، لا حاجة لي للقيام بما تقوله، أليس كذلك؟”
73
“أهذا ما قادك الى الهرب بعيدًا؟”
اذن، سمع كيسي محادثتهم هذا الصباح. “هل أنت بخير، كيسي؟” سأل أكيتو.
78
بدا كيسي غارقًا في التفكير. “حتى الآن لم يحدث أي شيء، ولكنني أشعر بالقلق. أنا أرى طلاب من الفصل (سي) كثيرًا مؤخرًا، وجميعهم أتباع ريون. على الأرجح يتم استهدافي أيضًا.”
116
“أنا أرى. رغم ذلك، لم يفعلوا أي شيء لي.” قالت أيري، ورفعت يدها بتحفظ.
“اذن لا يوجد هناك مشكلة.” أنا قلت بطلاقة، بدون أي أثر لعاطفة. لا يوجد مكان للعاطفة هنا. “أراكي لاحقًا.”
“أنا أيضًا.” قالت هاروكا، ورفعت يدها مثل أيري.
“اذن ماذا؟ هل ستتوقف عن المساعدة؟”
“حسنًا، ربما هناك شخص يراقبننا، ونحن لم ندرك ذلك بعد.” أجابت أيري.
أخذت بعين الحسبان تجنب ممر القاعة الرئيسية، وتوجهت الى السلالم.
“ااييه؟ ماذا، مثل المطارد؟ مخيف.”
“يراقبننا، هاه؟ ربما…” وضع أكيتو يده على فمه، وكأنه يفكر في شيء ما. “أنا عادة انتهي من أنشطة النادي وأقابلكم في وقت متأخر نوعًا ما، أليس كذلك؟”
“يراقبننا، هاه؟ ربما…” وضع أكيتو يده على فمه، وكأنه يفكر في شيء ما. “أنا عادة انتهي من أنشطة النادي وأقابلكم في وقت متأخر نوعًا ما، أليس كذلك؟”
*[أو Hjichaهو شاي ياباني أخضر. إنه مميز عن أنواع الشاي الأخضر الياباني لأنه يتم تحميصه في قدر من الخزف على الفحم]
“أجل. عادة حوالي بعد 6 أو 7، أعتقد.”
“ماذا تعتقد، كيوبون؟”
74
بدت شاباشيرا-سينسي مضطربة، وهذا ما ُأثار قلقي. بغض النظر عن الشخص الذي سأقابله—-حتى إذا كان الشخص الذي أتصوره—- فهذا ليس تصرفًا طبيعيًا لها.
“عادة ما يكون هناك الكثير من طلاب الفصل (سي) بالأرجاء، بالنظر الى الوقت. عندما قابلتكم في ذلك اليوم في كياكي مول، كوميا كان هناك. وهو هنا الآن، أيضًا.” قال أكيتو.
“أنا أفهم لماذا أنت هنا.” هو أكمل. “ولكن إذا كنت تعتقد أن هذه هي النهاية، فأنت ساذج. كما حدث مع ابن ماتسو، يمكنني أن أجبرك على ترك هذه المدرسة.”
كان أكيتو حاد الذكاء. كانت مهارات الملاحظة لديه حادة. حاولت هاروكا النظر حولها، وكانت واضحة للغاية بذلك، ولكن أوقفها أكيتو.
اتصلت بها. “مرحبًا؟” كارويزاوا كاي أجابت.
“لا تفعلي. لا نعلم ما يريدونه. من الأفضل عدم فعل أي شيء.” هو قال.
“بالتفكير سابقًا في الوقت الذي هاجموا به سادو-كن. الآن، يبدو أن ريون-كن يخطط لشيء ما ضد اشينوس-سان والفصل (بي). يبدو أنه
إذا لم يمنع أكيتو هاروكا، كنت سأفعل ذلك. من الأفضل تجنب أضافة الوقود الى النار الآن.
“لست أنا. كل ما فعلته كان المساعدة خلال اختبار الجزيرة والأبراج.” تنهد كيسي بعمق، وكأنه يجد هذا الموضوع مزعجًا.
“مقزز.” قالت هاروكا، وهي تنظر الى كوميا ولا تخفي اشمئزازها. “اذن، هل هذا حقيقي بشأن وجود عقل مدبر سري في الفصل (دي)؟”
58
“لا نعلم حقيقة هذا الشخص.” قال أكيتو. “ولكن يطلق ريون الأكاذيب بسهولة مثل التنفس.”
كان قرارًا صعبًا، ولكنني رفضتها—– بسبب مصدر قلقي طوال اليوم. كانت أكتافي متصلبة بالفضل الى تحديق ذلك الشخص المعين. كانت عيونها تنظر إلي حتى الآن، بينما كنت أتكلم مع ساتو.
75
122
مع ذلك، فكر كيسي بالأمر من زاوية مختلفة. “يوجد هناك أشخاص يراقبوننا لأنه يصدق بوجود شخص مثل هذا. ولكن إذا كان لدى الفصل (دي) عقل مدبر، كما يقول ريون، فمن يمكن أن يكون؟”
“ياله من أمر مزعج. هاي، إذا سببوا لك المشاكل، لا تتردد في التكلم معنا حول ذلك.” قال أكيتو، وضع يده على كتفي.
“ماذا؟ هل تعتقد أن هذا الشخص موجود؟” “إذا لم يكن الامر كذلك، اذن ما يقوم به الفصل (سي) غير منطقي.”
68
لا يبدو أن أكيتو مقتنع للغاية. “هذا بافتراض أن هناك منطق أو سبب خلف تفكير ريون.” أجاب.
دخل مباشرة الى الموضوع. “لقد قمت بتجهيز المستندات الضرورية لك من أجل المغادرة. لقد تكلمت مع المدير حول ذلك. كل ما أريده منك هو قول أجل.”
“ماذا تعتقد، كيوبون؟”
“اعتقد أنه مضى وقت طويل منذ أن خلفت منصب والدي كرئيس مجلس الإدارة المدرسة. بالتأكيد الوقت يطير سريعًا.” أجاب الزائر. ساكاياناجي؟ مثل ساكاياناجي أليسا من الفصل (أي). “لابد من أنك ابن أيانوكوجي-سينسي…… كيوتاكا-كن، اعتقد ذلك؟ سررت بلقائك.”
“بغض النظر عن وجود هذا الشخص أم لا، اعتقد أن هذا السبب وراء مراقبة الفصل (سي).” أجبت.
*[Farewell, My Lovely—– هناك فيلم للرواية لمن يرغب.]
عاقدت هاروكا ذراعيها. “اذن، نحن نتكلم عن شخص ليس هوريكيتا- سان، شخص ساعدنا في تجاوز جميع الاختبارات الى الآن؟ مثل يوكيموو، ربما؟ انه ذكي. وفي الواقع، انه دائمًا في مقدمة الفصل في الاختبارات.”
هز أكيتو رأسه رافضًا. “لا يوجد هناك شيء يستطيع المعلمون فعله. إذا تعدى الفصل (سي) على الأماكن الخاصة، هذا سيكون مختلفًا، ولكنهم أحرار في مراقبة نادي الرماية.” شرح.
76
“عذرًا، ساتو. اليوم ليس جيدًا.” أجبت.
“لست أنا. كل ما فعلته كان المساعدة خلال اختبار الجزيرة والأبراج.” تنهد كيسي بعمق، وكأنه يجد هذا الموضوع مزعجًا.
]WTF! hello FPI[*
“في هذه الحالة، ماذا عن كوينجي-كن؟” اقترحت هاروكا. “أنا أعني. شخصيته، حسنًا…. غريبة. ولكنه عبقري، ورياضي، انه مثالي في كل شيء.”
“يجب أن ننهي هذا. أنت تعلم، أن مهما تحدثنا، لن نتوصل الى اتفاق.”
“مستحيل.” أجاب كيسي. “كما قلتي، انه أحمق. هل حقًا تعتقدين أنه سيفعل أي شيء من أجل الفصل؟”
“رأيت ماذا؟”
“ربما كل ذلك مجرد تمثيل؟” سألت هاروكا. “أنت تقصدين، أن شخصيته السخيفة مزيفة؟” “ربما هو حقًا، بارد ماكر مخطط. هل تعتقدون ذلك؟” الجميع هز رأسه. “بالتأكيد مستحيل.” قال أكيتو. “انه مجنون.”
على الأرجح أخبرني بكل هذا لأن ذلك الرجل يستهدفني.
“الى جانب ذلك، لقد انسحب من اليوم الأول في اختبار الجزيرة.” قال كيسي بثقة. “لن يكون قادرًا على معرفة ما كان يجري معنا. إذا
“لا أعتقد انه سوف يحاولون فعل أي شيء، لا.” قالت هوريكيتا. “اذن ماذا قالوا لك؟”
77
“أنت محق.” هي أكملت. “أنا لم أقابل والدك قبل اليوم. ولكن أستطيع حقًا طردك إذا كنت أرغب بذلك. يمكنني الادعاء بأنك ارتكبت خرقًا خطيرًا في القواعد. الطرد هو أكثر شيء تريد تجنبه، أليس كذلك؟”
كان هناك عقل مدبر على الجزيرة غير هوريكيتا، فمن المستحيل أن يكون هو.”
“أوًلا، لا يوجد هناك دليل يثبت صحة ذلك.” قلت له.
“وه ها، أنا أرى. أنت مقنع جدًا، يوكيموو.”
“هذه أخر مرة أقول هذا لك، كيوتاكا. فكر بحذر قبل الإجابة. أيهما تفضل؟ مغادرة المدرسة بإرادتك الخاصة، أو جعل والدك يجبرك على المغادرة؟”
“ولكن هذا كله مجرد تخمينات اعتمادًا على فرضية وجود العقل المدبر، كما يقول ريون. حتى إذا كان موجودًا، نحن لسنا متأكدين انه تدخل في جميع الاختبارات.”
127
“أنا أرى. أجل، أنت محق.” “ولكنني أعتقد أنه يوجد شخص مثل هذا.” أضاف كيسي. “لماذا تعتقد ذلك، كيسي؟” سأل أكيتو. “مجرد حدس. اعتقد انه بسبب تقدم الفصل (دي) السريع.” “ولكن كيف يمكن لـ ريون-كن معرفة أن هذا الشخص ليس
**[Lord Peter Wimsey Mysteries—- شخصية توجد في سلسلة من الكتب.]
هوريكيتا-سان؟”
“لا أتعامل معه بشكل جيد، أيضًا.”
“ربما هو هيراتا-كن؟” اقترح كيسي. “سابقًا عندما كنا على الجزيرة، حصل على بعض النصائح من هوريكيتا-سان، أعتقد ذلك.”
*[Farewell, My Lovely—– هناك فيلم للرواية لمن يرغب.]
“اذن، هيراتا الشخص الذي كان يعطي الأوامر؟” سأل أكيتو.
“اجل.” أجبت. “طريقة حديثه لا تزال فظة قليًلا، ولكن هذا جيد.”
78
“افترض ذلك. إذا كانوا يبذلون هذا القدر من الجهد، فأنهم يقومون بعمل جيد.” قالت هوريكيتا “على أي حال، أتصور أن هجماته سوف تزداد حدة من الآن وصاعدًا.”
“لا أراه كهذا النوع، ولكن هذا ليس مستحيًلا.” “بالتأكيد يبدو أنه على قائمة ريون.” “اعتقد أن ريون يراقب حوالي 10 أشخاص.”
توجهنا عائدين الى المسكن. لم تكن 5 حتى، ولكن الشمس كانت تغيب بالفعل.
شخص ما من الفصل (سي) كان على الأرجح يراقب هيراتا، أيضًا. ولكنه لا يحب الصراع وحيادي، كنت بالكاد أتحدث معه مؤخرًا. لن أخاطر في ذلك بينما كان ريون وأتباعه يبحثون.
44
“ه-هاي، كيوتاكا-كن؟” قالت أيري، بتحفظ. “همممم؟”
“أنت تعرفهم؟” “أجل. أنا أحب روايات الغموض.” “هكذا اذن؟” ضحكت شينا وصفقت بيديها. فجأة أدركت أنه كان هناك شيء غريب حول هذه الكتب. “مهًلا.
“من فضلك لا تغضب، ولكن أريد أن أسألك شيء ما.” قالت. “أمن الممكن ربما أنك العقل المدبر؟”
“لا يجب أن يأخذ وقتًا طويًلا.” مدت هوريكيتا يدها الى حقيبتها وأخرجت كتابًا. “ألم تقل الأسبوع الماضي أنك تريد قراءة هذا؟”
نظر إلي جميع أعضاء المجموعة بنفس الوقت. “لماذا تعتقدين ذلك؟” أنا سألتها.
“حـ-حسنًا، انه فقط…. أنت هادئ، وذكي، و….. يعتمد عليه، لذلك…. أنا فكرت أنك تعطي هوريكيتا-سان جميع أنواع النصائح المفيدة، لذلك…” تلعثمت أيري.
79
79
“لا تقلقي. ليس وكأنه هناك أحد خلفنا في الصف.”
“هل حصل كيوبون على درجات جيدة؟” سالت هاروكا. “إذا كنت أتذكر، لم تكن جيدة أو سيئة.” قال ودفع كيسي نظاراته.
81
“ا-اعتذر. أنا فقط، حسنًا، نوعًا ما فكرت بذلك، لسبب أو اخر. ربما بسبب النصائح التي تعطيها، أن ريون قد يلاحقك. أشعر بالسوء من أجلك…” أكملت أيري.
“هذا غريب. أنا أفهم أن ناغومو يتحكم بالجميع في الفصل (أي) من السنة الثانية، ولكن لابد من أن الفصول الأخرى أعدائه، أليس كذلك؟”
أفترض أن هذا كان من طبيعتها أن تسأل سؤال صريحًا. أنا أشك أنها تقصد الضرر. “للأسف، أنا دائمًا من يحصل على النصائح من هوريكيتا.”
بالطبع، أشك الأمور سوف تكون بهذه البساطة.
“حسنًا، اعتقد أن كيوبون يملك طبيعة غامضة، كما تعلم؟ وأيضًا، بما انه مقرب من هوريكيتا، من المنطقي أن تشك به.” قالت هاروكا لأيري.
120
“بالتفكير بذلك، قد يكون هذا صحيحًا. ربما هذا هو سبب مقابلته لـ شينا.” قال كيسي.
43
“بالتأكيد يبدو من المنطقي الاشتباه بـ أيانوكوجي. حتى إذا لم يكن العقل المدبر، فقط التقرب من هوريكيتا قد يجعل الناس تشك به.”
لابد من ان استجابتي الغير متوقعة قد فاجأت هوريكيتا الكبير، ولكنه قام بإعطائي رقم هاتفه بدون طلب أي شيء بالمقابل.
“إذا كان هذا صحيح، فهذه أخبار سيئة لك، كيوبون.” قالت هاروكا.
خادمي الشخصي، ماتسو، كان حوالي 60 عام. كان ماهر جدًا في الاعتناء بالناس، ولطيف للغاية. أي طفل سيحبه.
80
القرارات المتسرعة تقود الى الهلاك، لذلك يجب أن أفكر في كلا الخيارين: التقدم أو التراجع. الآن، كان ريون مشكلتي الرئيسية.
“أجل، انها بالفعل كذلك.”
102
“ياله من أمر مزعج. هاي، إذا سببوا لك المشاكل، لا تتردد في التكلم معنا حول ذلك.” قال أكيتو، وضع يده على كتفي.
لا أعلم ماذا تعني، وبصراحة لا أهتم. مؤخرًا، كانت هوريكيتا تفكر وتتصرف بشكل مستقل عني بوتيرة متزايدة. لقد أصبحت أفضل في التواصل مع سادو، هيراتا والأخريين، أيضًا.
“أجل. سوف أفعل ذلك.” أخبرته.
كانت المقاومة عديمة الجدوى. لذلك قررت أن ألحق بها، وتحركنا من منطقة الطلاب الى موقع أكثر خصوصية.
لا يمكن أن تستمر المراقبة الى الأبد. عندما يعرف خصمه، فسوف يهاجم بكل تأكيد.
لم أستطع استيعاب الكثير من هذه المحادثة حتى الآن، ولكن الصورة كانت تتشكل. هوريكيتا مانابو، كان يتقلص الى طالب عادي، يريد ان يوقف خطط مجلس الطلبة. ويريد ان يستخدمني لفعل ذلك.
81
“كان الجو اليوم دافئًا حقًا.” قالت أيري. “الجميع خارج في ثياب خفيفة، هاه؟”
3.5
“هل لديك خطة لمواجهة صيد ريون-كن؟”
شخص غير متوقع أقترب مني بعد نهاية الدروس في اليوم التالي: ساتو من الفصل (دي). رفرفت تنورتها قليًلا بسبب النسيم عندما توقفت أمامي.
قريبًا بعد ذلك، رن جرس الباب. “أفضل التكلم بصورة شخصية، لذلك من فضلك تفض .ل” أخبرته. “أنامواف.ق”
“أهًلا أيانوكوجي-كن، هل أنت متفرغ اليوم؟ اذا كنت كذلك، هل ترغب في بعض الشاي أو شيئًا ما قبل العودة الى المسكن؟” كانت تلف شعرها مثل المعكرونة بإصبع يديها اليسرى. كانت جريئة—– ومن الواضح ترغب في الخروج في موعد.
أفكاره مختلفة عن أفكاري. الآن، تمكن من وضع معظم طلاب السنة الثانية تحت جناح .ه”
هوريكيتا، التي تجلس بجانبي، لا تبدو انها مهتمة على الأطلاق. بعد أن حزمت أغراضها، غادرت الفصل. ولكن، شعرت أن أعضاء مجموعة أيانوكوجي كانوا يراقبون. لماذا فتاة شعبية مثل ساتو تتكلم مع أيانوكوجي؟ هذا على الأرجح ما يفكرون به. هاروكا تبدو مهتمة للغاية.
“لقد أصبحت ثرثارًا منذ أخر مرة رأيتك فيها. اعتقد أن هذا نتيجة تأثر هذه المدرسة السخيفة، هممم؟” أراح الرجل ذقنه على يده، ونظر إلي وكأنني أدنى من القذارة.
“حسنًا….”
101
82
” هل هذا يعني انك تفتقدين اهتمام ريون؟” سألتها. “هل هذا يعني أنك تريدني أن أركلك؟” “لا أريد أن يم ركلي.”
ليس لدي أي خطط حقًا. التسكع مع المجموعة ليس اجباريًا، لذلك لا يمانعون. رغم ذلك كنت قلقًا قليًلا حول الطريقة التي كانوا ينظرون بها.
46
“هل هذا توقيت سيء؟” بدت ساتو قلقًة قليًلا.
“ماذا؟”
“عذرًا، ساتو. اليوم ليس جيدًا.” أجبت.
هذه الكتب ليست من المكتبة، أليس كذلك؟”
كان قرارًا صعبًا، ولكنني رفضتها—– بسبب مصدر قلقي طوال اليوم. كانت أكتافي متصلبة بالفضل الى تحديق ذلك الشخص المعين. كانت عيونها تنظر إلي حتى الآن، بينما كنت أتكلم مع ساتو.
“لقد أتيت الى هنا على افتراض انني سوف أرفض، أليس كذلك؟ سيكون من الوقح إذا لم أفكر في الأمر على الأقل.” قلت.
شاباشيرا-سينسي التي كانت لا تزال في الفصل. كانت تتظاهر بالتعامل مع الأوراق، كانت بدون شك تنتظرني.
@abdallahsy3
“أ-أنا أرى.” قالت ساتو. “حسنًا، أراك لاحقًا، أيانوكوجي-كن.”
“اذن… اعتقد انني سوف اختار ايليري كوين بما انني لم أقرأ هذه بعد.”
أشعر بالسوء على جعل ساتو حزينة، ولكن هذا توقيت سيئ. خرجت من الفصل، عندما فعلت ذلك، قامت شاباشيرا-سينسي باللحاق بي الى القاعة. على ما يبدو، انني كنت محقة.
83
هوريكيتا، كارويزاوا، ريون، وساكاياناجي جميعهم الآن لا علاقة بي. أنا لا أهتم بهم. على الأرجح أنني لن أدفع نفسي في أي اختبار من
أخذت بعين الحسبان تجنب ممر القاعة الرئيسية، وتوجهت الى السلالم.
49
بمجرد أن كنا وحدنا، نادتني شاباشيرا-سينسي. “أيانوكوجي…” “هل تريدين شيء؟” أنا سألت. “أجل. اتبعني. نحن بحاجة الى التكلم.” “هذه سيكون صعبًا، لقد وعدت بمقابلة هوريكيتا.” أجبت، وقلت
“أنا أرى. حسنًا، كما قال أيانوكوجي-سينسي. نحن نقبل الطلاب الذين نعتقد أنهم يستحقون الاستثمار. نحن نتواصل ونعمل مع مسؤولين المدارس المتوسطة لإجراء دراسات استقصائية أولية على الصعيد الوطني وتحديد المؤهلين. المقابلة والاختبار فقط من أجل المظاهر. قد يعبث الطالب في المقابلة، أو يحصل على درجة صفر في الاختبار، ولكن قبولهم قد تم تقريره بالفعل. بالطبع، الطلاب من جميع أنحاء البلاد تتقدم الى هنا، لذلك الاختبارات مجرد تمويه.” قال ساكاياناجي.
كذبة مناسبة.
“لا تعبث معي.” قال الرجل.
“كمعلمة، لا أريد التصرف بتهور. ولكن الظروف كما هي، هذا أمر ضروري.” شاباشيرا-سينسي، التي تبدو عادة هادئة، لديها تعبير ضعيف على وجهها.
لابد من ان استجابتي الغير متوقعة قد فاجأت هوريكيتا الكبير، ولكنه قام بإعطائي رقم هاتفه بدون طلب أي شيء بالمقابل.
“لدي شعور سيء حول هذا.” أنا قلت. “للأسف، لا يمكنك الرفض. هذا مهم للغاية.” أجابت.
أكملنا أنا وشينا حديثنا بينما كنا نتناول غدائنا. بما اننا أتينا الى هنا متأخرين، أنهى معظم الطلاب غدائهم وغادروا قبلنا. بقي البعض من أجل الدردشة، وأخذ البعض وقتهم في تناول طعامهم.
كانت المقاومة عديمة الجدوى. لذلك قررت أن ألحق بها، وتحركنا من منطقة الطلاب الى موقع أكثر خصوصية.
“لا أراه كهذا النوع، ولكن هذا ليس مستحيًلا.” “بالتأكيد يبدو أنه على قائمة ريون.” “اعتقد أن ريون يراقب حوالي 10 أشخاص.”
84
“اااه!” أصدرت صوتًا، ولاحظت شيئًا ما. “ماذا؟” قالت كارويزاوا، اعتقدت انني أتكلم معها. “لا شيء.” أجبت.
“لماذا نحن نتوجه الى هناك؟” أنا سألت. “أليس الوقت مبكرًا على الاستشارة مهنية؟”
في تلك اللحظة، أدركت شاباشيرا-سينسي خطأها. “أيانوكوجي، لقد خدعتني؟”
“سوف تفهم قريبًا.”
*[ابحث في غوغل.]
بدت شاباشيرا-سينسي مضطربة، وهذا ما ُأثار قلقي. بغض النظر عن الشخص الذي سأقابله—-حتى إذا كان الشخص الذي أتصوره—- فهذا ليس تصرفًا طبيعيًا لها.
“بالمناسبة، الكتاب الذي لديك… وداعًا يا حبي، أليس كذلك؟ انه رائع.” قالت شينا. وبدأت عيونها في اللمعان.
طرقت باب المكتب. “أيها المدير، لقد احضرت أيانوكوجي كيوتاكا- كن.”
99
“من فضلك ادخل.” سمعت صوتًا رقيقًا، يحمل كرامة العمر.
ألتفت، ووجدت ثنائي غير اعتيادي: اشينوس وساكاياناجي. اشينوس، لاحظت مجموعتنا، رفعت يدها ولوحت. ساكاياناجي لم تنظر
فتحت شاباشيرا-سينسي الباب. رجل حوالي الـ 60 من عمره تقريبًا يجلس على الاريكة. كان مدير هذه المدرسة بالتأكيد. لقد رأيته عدة مرات سابقًا، خلال مراسم الدخول ومراسم نهاية الفصل الدراسي. لم يكن يبدو هادئًا أيضًا. في الواقع، كان العرق يتصبب من جبهته.
في اللحظة التي بدأت بالإجابة، قالت هوريكيتا بعض الكلمات الحادة لي. “هذه الابتسامة تثير اشمئزازي حقًا.”
كان هناك شخص اخر، يجلس في الجهة المقابلة للمدير. أنا الآن أعلم سبب دعوتي الى هنا.
“هل يجب أن نذهب؟ الوقت يمر.” قالت شينا.
85
“مجلس الطلبة؟ أسفه، ولكن سوف أرفض. أنا لست مهتمة. الى جانب ذلك، لا تزال لم تسوي الأمور مع رئيس مجلس الطلبة السابق، أليس كذلك، ميابي؟ مهًلا، ماذا؟ لماذا فجأة تعترف بمشاعرك إلي؟ هيا، أنا أعلم أنك وضعت يدك على العديد من الفتيات. حسنًا، إذا فزت ضد الرئيس هوريكيتا، اذن سوف أفكر بهذا، حسنًا؟ سوف أتكلم معك لا ح قًا. ”
“يمكنكما التحدث الآن.” قال المدير. “أثق أن هذا مقبول؟” “بالطبع.”
“هذا صحيح أنك قدمت لنا أفضل تعليم ممكن.” اخبرته. “على الرغم من أنك استخدمت وسائل يجب إخفائه عن العامة، إلا أنه لا يمكنني إنكار ما قدمته الغرفة البيضاء. أنا لا أخطط على كشف ماضيي الى أي أحد، أو فعل أي شيء سوف يعرضك للخطر. ولكن، أنا نتيجة سعيك المطلق الى المثالية. كان هذا خطأك.”
“حسنًا اذن. سوف أغادر الآن. اعذرني.” قال المدير. وأنحى بتواضع، على الرغم من أن الشخص الجالس مقابله كان في الأربعين من عمره.
[ leggings—-مثل سراويل اليوغا— يمكنكم البحث عنها في غوغل.]
“اذن اسمح لي أيضًا.” شاباشيرا-سينسي أيضًا انحنت بسماحة الى الرجل وغادرت مع المدير. النظرة الأخيرة التي أعطتني إياها كانت متوترة بشكل واضح. عندما انغلق الباب، الصوت الوحيد الذي يمكن سماعه هو صوت نظام التدفئة.
ألتفت، ووجدت ثنائي غير اعتيادي: اشينوس وساكاياناجي. اشينوس، لاحظت مجموعتنا، رفعت يدها ولوحت. ساكاياناجي لم تنظر
اثناء وقوفي ثابتًا بدون قول أي شيء، قال الرجل كلماته الأولى. “ماذا لو تجلس؟ لقد أتيت طول الطريق من أجل مقابلتك، بعد كل شيء.”
“أنا لا أزال احترمك، أيانوكوجي-سينسي. ولكن، لأنني أشارك نظرة أبي لهذا المدرسة أنا أنوي أن أتبع خطواته. أنا متأكد من أنك تفهم ذلك جيدًا. لم تتغير أي من السياسات منذ زمن والدي.”
لقد مضى عام—لا، عام ونصف منذ أن سمعت صوت هذا الرجل. طريقته في الحديث ونبرته لم تتغير على الاطلاق.
“أوًلا، أنا لا أرى أي من الحرس الشخصي الذي عادة يلحق بك في كل مكان. لا يجب أن تتواجد بدونهم، بما انه يوجد العديد من الأشخاص يحملون الضغينة ضدك. ولكن حرسك ليسوا في هذه الغرفة، أو في الممر.” أجبت.
“لا أخطط على البقاء طويًلا. لقد وعدت بمقابلة بعض الأصدقاء.”
108
86
“لماذا، أنت تسأل؟ لأننا قررنا أنه مؤهل في القبول اعتمادًا على نتائج مقابلته والاختبار.”
“أصدقاء؟ لا تجعلني أضحك. من المستحيل أنك قادرًا على إنشاء الصداقات.” قال الرجل. هذا نموذجي منه. انه فقط افترض ان ذلك حقيقي، على الرغم من أنه لم يراني منذ فترة طويلة.
“أنا أعلم، أنا أعلم. لن أتراجع بعد اقتراح فعل ذلك مجددًا.” قالت هاروكا.
لم يرى حتى كيف أعيش، ومع ذلك لا يزال يحكم على كلامه أنه صحيح.
“لقد مضى وقت طويل، أيانوكوجي-سينسي.” هو قال، انحنى مثل التابع أمام رئيسه.
“سواء تحدثنا أم لا، لن يغير هذا أي شيء.” “اذن افترض أنك ستفعل ما أقول. لا حاجة الى مناقشة أي شيء.” “انا لا أعلم ماذا تريد مني.” أنا قلت.
“في اللحظة التي قررت قبولك، كان دخولك مضمون. الحصول على %50 في جميع الاختبارات الكتابية لن يؤثر على فرصك في النجاح أو الفشل.” أكمل.
دخل مباشرة الى الموضوع. “لقد قمت بتجهيز المستندات الضرورية لك من أجل المغادرة. لقد تكلمت مع المدير حول ذلك. كل ما أريده منك هو قول أجل.”
بطريقة ما، كانت شينا هيوري غريبة أكثر من ريون. شخص مجهول كليًا. قد أتمكن من استخراج المعلومات عنها باستخدام كارويزاوا، ولكن هذا خطيرة للغاية، بما أن كارويزاوا كانت هدف ريون. كيسي، هاروكا، وهوريكيتا، بالطبع، كانوا جميعهم جواسيس رديئين. يمكنني محاولة استخدام هيراتا، ولكنه كان محايدًا بشكل أساسي
“ليس لدي سبب للمغادرة.” أنا قلت له. “بالنسبة لك قد يكون هذا صحيحًا. ولكن لدي أسبابي الخاصة.”
“هكذا اذن؟” هذه الفتاة بالتأكيد….. غريبة. “من فضلك لا تمنع نفسك، خذ ما تريده.”
87
“انهم هؤلاء الحمقى من الفصل (سي)! ذلك ريون وأتباعه. كانوا يلحقون بي منذ الصباح، محاولين افتعال الشجار. حتى انهم أغلقوا طريقي في الردهة. انهم حقًا يثيرون غضبي!”
نظر إلي لأول مرة. الوميض الحاد في عينه لم يتلاشى. إذا كان أي شيء، فقد ازداد حدة. كانت نظرته نصل، يقطع قلبك. أنا متأكد أن نظرته قد أصابت العديد من الأشخاص.
استخدمت شينا عيدان تناول الطعام لترفع بأناقة لقمة من الطعام إلى فمها. راقبت حركاتها بإعجاب. كانت تتعامل مع عيدان الطعام بجمال.
“هل يملك الأب الحق في تدمير حياة ابنه بسبب أنانيته؟” أنا سألت. “أب؟ لم تنظر إلي كأب من قبل.” أجاب.
“حسنًا، اعتقد أن كيوبون يملك طبيعة غامضة، كما تعلم؟ وأيضًا، بما انه مقرب من هوريكيتا، من المنطقي أن تشك به.” قالت هاروكا لأيري.
“انت محق بالتأكيد.” أن أشك أن هذا الرجل يعتبرني ابنه. في الحقيقة، نحن نعتبر بعضنا كوالد وابنه من الناحية التقنية فقط.
110
شرب الرجل بقية الشاي الفاتر. “لماذا سأحتاج الى حرس لزيارة مدرسة ثانوية؟”
“أنا اسفه، كنت متحمسة. هل أنا أزعجك؟”
“اسمح لي بإعادة صياغة السؤال. هل أنت متأكد من أنه لن أسقطك معي عندما أخسر الأمل؟”
“الحقيقة هي أنك أنت من يتصرف بأنانية. لقد أمرتك أن تبقى على أهبة الاستعداد.” أعلن الرجل، لم يعد يحثني على الجلوس. “لقد عارضتني ودخلت هذه المدرسة. من الطبيعي أن أخبرك أن تترك المدرسة على الفور.”
“اذن لماذا تفعل كل ذلك؟ إذا كنت لا تريد جذب الانتباه، يمكنك فقط عدم فعل أي شيء.”
“أوامرك مطلقة داخل الغرفة البيضاء. ولكن خارجها، لا حاجة لي للقيام بما تقوله، أليس كذلك؟”
وأخيرًا فهمت ماذا كان يعني ماتسو عندما أخبرني. “اذا ذهبت الى هذه المدرسة، يمكنك الهرب من الغرفة البيضاء.” قال ذلك بسبب ساكاياناجي، الذي يتحدث مع والدي بدون أي أثر للخوف والجبن. على عكس المدير، الذي تقلص أمام أشخاص في موقع السلطة، ساكاياناجي وقف ثابتًا.
كان منطقًا بسيطًا. ولكن بالطبع لن يكون مقتنعًا.
“مع ذلك، يبدو الأمر وكأنك حظيت بوقت ممتع.” قالت هوريكيتا. “همم.”
“لقد أصبحت ثرثارًا منذ أخر مرة رأيتك فيها. اعتقد أن هذا نتيجة تأثر هذه المدرسة السخيفة، هممم؟” أراح الرجل ذقنه على يده، ونظر إلي وكأنني أدنى من القذارة.
“حسنًا، ابذل جهدك.”
“أجب على سؤالي السابق، همم؟”
“اذن، تم وضع علامة عليك أيضًا، أيانوكوجي. هل هذا ريون يكره حقًا فكرة الخسارة أمام الفصل (دي) لهذه الدرجة؟” سأل أكيتو. بدا مستاًء قليًلا، وكأن هذا جعله أقل تمييزًا حيث أنه لم يكن الوحيد من الفصل (سي) الذي يتم استهدافه.
“انت تقصد سؤالك عديمة الجدوى عن عدم الحاجة الى اطاعة أوامري بعد الآن؟ أنت ملكيتي. يستطيع الرجل أن يفعل ما يريده بممتلكاته. سواء إن أبقيتك على قيد الحياة أو قتلتك هذا الأمر يعود إلي.” أجاب ببرودة. أن يكون قادرًا على قول شيء في دولة تحترم القانون، وبكل جدية، يظهر القوة المخيفة التي يملكها.
هوريكيتا، كارويزاوا، ريون، وساكاياناجي جميعهم الآن لا علاقة بي. أنا لا أهتم بهم. على الأرجح أنني لن أدفع نفسي في أي اختبار من
90
“أنت حر في خلافة والدك وحمل أمنياته. ولكن، إذا كانت هذه نيتك، اذن لماذا سمحت لـ كيوتاكا في دخول هذه المدرسة؟” سأل الرجل.
“قل ما تريد. ولكنني لن أترك المدرسة.” أخبرته.
“ساذج. ساذج للغاية، يوكيموو. جميع الطرق تقود الى الرومانسية في النهاية. شباب هذه الأيام تعيش حياتها على وتيرة سريعة.” قالت هاروكا.
يمكننا الاستمرار في في هذا، ولكن ذلك لا يهم. نحن لن نتفق. وهو يعلم ذلك، ويكره تضيع وقته على محادثات لا فائدة منها. لذلك، ماذا سوف يفعل؟
— Isaac Asimov — Lawrence Block
بالطبع، قام بتجهيز هجومه التالي.
“ااغ. الفصل (سي) حقًا مزعج، أليس كذلك؟ اه، بالحديث عن ذلك. لقد رأيت. لقد رأيت. كم هذا مؤسف منك يا سيد.” قالت هاروكا، كانت تتحدث مثل نبيل قديم بينما كانت تضربني بمرفقها.
“ألا تتساءل عن حال ماتسو؟ الشخص الذي أخبرك عن هذه المدرسة وأعطاك فكرة الدخول؟”
المراقبة تشتد يومًا بعد يوم – لم يكن فقط سادو وأكيتو—انتشرت الشائعات متجاوزة حدود الفصل (دي). كان الكلام ينتشر عن كيف أن
“ليس تمامًا.” أنا تذكرت ماتسو. وجهه ظهر في عقلي على الفور.
“اعتقدت انني قد انفث النيران. أعلم انهم قالوا انها حارة ولكن يجب ان يكون هناك حد. هياا.” كان كيسي لا يزال يخرج لسانه نتيجة الحرارة.
“لقد وظفته من أجل الاعتناء بك لعام واحد كخادم شخصي، ولكنه اختار معارضة رئيسه.”
“حسنًا….”
قال ذلك بنفس واحد، بدون توقف، ومن ثم توقف بعد كلمة “رئيس”. نبرة صوته والتوقف الدراماتيكي تشير الى أن محادثة بالغة في الأهمية كانت على وشك البدء. نظرته المظلمة مصممة لتجعلني خائفًا. لتجعلني أتساءل عن مدى يمكن أن يسوء الأمر.
66
91
“ماذا؟ هل تريدين الاستمرار في حديثنا من هذا الصباح؟” سألتها.
“لقد أخبرك عن هذه المدرسة كطريقة لك للهرب من سيطرتي. لقد تجاهلت رغبات والدك الحقيقي وبكل أنانية دخلت بدون أذني. هذه حماقة حقًا.” أمسك كأس الشاي وأخذ رشفة. “هذا تصرف لا مغفرة
باتجاهي، ولكن عوضًا، نظرت بفضول على كامل مجموعتنا عندما مررنا بجوارها. على الرغم من انها قامت بما يشابه إعلان بالحرب ضدي، إلا انها لم تفعل أي شيء منذ المهرجان الرياضي.
له. وبطبيعة الحال، يجب أن يعاقب ماتسو.” لم يكن ذلك تهديد. كان فقط يذكر الحقائق.
“هل لديك خطة لمواجهة صيد ريون-كن؟”
” يمكنك على الأرجح تخمين ما أنا على وشك أن أقوله.” أكمل. “بالطبع تم تأديبه وطرده.”
ولكن، فكر كيسي بالأمر هذه من زاوية مختلفة. “قد لا يكون الأمر هكذا. لقد سمعتم الشائعات عن العقل المدبر في الفصل (دي)، أليس كذلك؟ اعتقد أن هذا يفسر أفعال ريون. أيانوكوجي، ما نوع الأسئلة التي سألتها شينا؟”
“لقد عارض رئيسه، اذن هذا عقاب مناسب.”
“ما الأمر؟” قالت هوريكيتا، غير قادرة على تجاهله الآن بعد أن جاء إليها.
خادمي الشخصي، ماتسو، كان حوالي 60 عام. كان ماهر جدًا في الاعتناء بالناس، ولطيف للغاية. أي طفل سيحبه.
“هذا غامض، نظرًا لأنك من النوع الذي يجعل حراسه ترافقه الى الحمام. لا، لا تستطيع احضارهم معك حتى إذا كنت ترغب. لن تسمح السلطات بذلك.” إذا لم يطع الأمر، إذا لن يسمح له بالدخول.
تزوج ماتسو شابًا، ولكنه لم يحظى بالأطفال على الفور. كان حوالي الأربعين من عمره عندما حظي بطفله الأول، ولكن للأسف خسر زوجته اثناء الولادة. كان طفله بنفس عمري، كان فخر وفرحة ماتسو. لم أقابله من قبل، ولكن قال ماتسو أن ابنه كان يدرس بجد كل يوم من أجل أن ينجز أمور عظيمة ويسدد تضحيات والده. ابتسامته عندما قال هذه الكلمات لا تزال تحترق في ذاكرتي.
“كنت دائمًا أريد تجربة الأمر، ولكن إذا فوت فرصتك الأولى في فعل شيء ما، فسوف تفقد حماسك، أليس كذلك؟ فكرت أن هذه فرصة جيدة في الذهاب.” قالت شينا.
92
“حسنًا، ابذل جهدك.”
“افترض أنك تعرفه. ابن ماتسو، فخره وفرحته.” لقد توقع سلسلة أفكاري. لقد رأى من خلالي.
137
“عندما دخلت الى هذه المدرسة، تمكن ابن ماتسو أيضًا من النجاح في اختبار دخول صعب ودخل الى ثانوية خاصة مشهورة. لقد عمل بجد بشكل استثنائي، وأنجز كل ذلك بنفسه.”
“لأنه لا يوجد هناك خيار اخر غير قبول ذلك. ليس وكأنك سوف تنسحب الآن، أليس كذلك؟”
من ثم توقف. “ولكن الآن، تعرض للطرد.”
ما كان يقصده واضح للغاية. لقد أجبر المدرسة على إلغاء قبول الفتى كشكل من الرد. كان ذلك نوع من القوة التي يملكها.
“رأيت ماذا؟”
“اذن؟ بالنسبة لرجل مثلك، هذا عقاب خفيف.” أجبت بسخرية.
“ياله من أمر مزعج. هاي، إذا سببوا لك المشاكل، لا تتردد في التكلم معنا حول ذلك.” قال أكيتو، وضع يده على كتفي.
“ابن ماتسو كان قويًا. على الرغم من أنه تعرض للطرد من المدرسة التي يرغب بها، إصراره لم يتلاشى. نهض وحاول على الفور دخول مدارس أخرى. قمت بكل ما هو ضروري من أجل تحطيم محاولاته. لقد جعلته يستسلم. ولقد فعلت نفس الشيء لـ ماتسو، أيضًا. لقد
“عذرًا، ساتو. اليوم ليس جيدًا.” أجبت.
93
“بالنسبة لطال ٍب في السنة الأولى، أنت تحافظ على نظافة غرفت .ك” قال.
دمرت سمعته، وتركته غير قادرًا على العثور على عمل. ابنه خسر طريقه أيضًا، وهو الآن عاطل على العمل.” قال الرجل.
لم يكن لدي أي رغبة في التفوق عندما أتيت الى هذه المدرسة في البداية. لم أكن أنوي أبدًا استهداف الفصل (أي). على الرغم من انها
خسر ماتسو وابنه كل شيء بسبب أنانيتي. لم يكن الرجل أمامي يختلق كل ذلك. كل كلمة قالها كانت الحقيقة بالتأكيد.
76
إذا جاء طول الطريق الى هنا من أجل أخباري بهذا الهراء، اذن سوف يخيب أمله.
“أنت لم تلمسهم جسديًا أو تستخدم أي نوع من اللغة العنيفة ضدهم، أليس كذلك؟” سألت هوريكيتا. نظرت هوريكيتا إليه، مما دفعه على الإجابة على الفور.
“أتصور أنك لست متفاجئًا بأي من هذا. لأن ماتسو عارضني، كان من الضروري رد الجميل. ولكن، يبدو أن هذا كان أكثر مما يستطيع تحمله. كان دائمًا لطيفًا، رجل ذو ضمير، خسر زوجته باكرًا وقام بتربية ابنه وحيدًا. تحت ثقل الذنب نتيجة تدمير مستقبل ابنه، فكر ماتسو أن هنالك طريقة واحدة لإنقاذ ابنه. توسل إلي أن أترك الصبي وشأنه، ومن ثم قام بالانتحار الشهر الماضي، قام بالتضحية بنفسه.”
تجهزت وغادرت الفصل. ستتقابل معظم المجموعات ومن ثم تذهب الى كياكي مول معًا، ولكننا جميعنا ضعيفون في فعل ذلك. عندما وصلت الى مكان تسكعنا المعتاد، كانت بقية المجموعة هناك بالفعل.
اذن، هذا هو السبب وراء زيارته. أن أفعالي الأنانية قادت الى موت الرجل.
“هذا فقط، كيف أضعه؟” تمتمت أيري. “كأن اشينوس-سان تعيش في عالم مختلف عنا أو ما شابه.”
” الآن، ابنه يعمل بدوام جزئي، يسكب بما فيه الكفاية للعيش وبدون أي شيء أخر، بدون ضمان للمستقبل. بدون أحلام. بدون أمل. ما
” صحيح أن الأمور تسير على ما يرام. ولكن، لا يوجد هناك أحد يضاهي مستوى مهاراتك.”
94
هبطت أكتافها.
حدث لعائلته كان خطأك. لابد من أن الصبي يحمل الضغينة ضدك. حتى بعد الموت، لن يسامحك.”
الاغلاق المؤقت للغرفة البيضاء كانت ضربة مؤلمة لهذا الرجل. ولكن إذا اتصل بي بعد أكثر من 6 أشهر، فلابد من أن شيئا ما كان يحدث خلف المشاهد.
ارتفعت زاوية فم الرجل قليًلا بابتسامة حقيرة.
106
“الرجل الذي اعتنى بك، الرجل الذي انقذك، قد مات. وأنت لم تظهر أي ردة فعل. إذا كان ماتسو يستطيع رؤيتك الآن، فسوف يمتلئ بالندم.”
127
أي نوع من المزاح هذا؟
كان هناك عقل مدبر على الجزيرة غير هوريكيتا، فمن المستحيل أن يكون هو.”
الموتى لا يشعرون بالندم. الرجل أمامي كان سبب خسارة ماتسو وابنه لكل شيء—- سبب قتل ماتسو لنفسه—- ولم يكن يحاول حتى جعلي أشعر بالذنب. كان فقط يصرح بحقيقة انه لن يظهر أي رحمة لمن يثير غضبه. كان هذا ما يريد إقناعي به.
45
“أوًلا، لا يوجد هناك دليل يثبت صحة ذلك.” قلت له.
3.5
“تم تأكيد تقارير وفاة ماتسو. إذا لزم الأمر، يمكنني إرسال الأوراق لتتأكد.” كان يتحداني على طلبهم.
“حسنًا، اعتقد أن كيوبون يملك طبيعة غامضة، كما تعلم؟ وأيضًا، بما انه مقرب من هوريكيتا، من المنطقي أن تشك به.” قالت هاروكا لأيري.
95
زميل كان سيرن جرس الباب فقط. من يمكن من يكون؟ تفقدت المرقاب ووجدت نفسي انظر الى وجه مفاجئ. يمكنني أن اتظاهر انني لست في المنزل، ولكن هذا شخص كنت أفكر في رؤيته.
“إذا كان حقًا ميتًا، فهذا سبب إضافي لعدم مغادرة المدرسة. لقد ساعدني ماتسو في الدخول، على الرغم من معرفته للعواقب. يجب أن أحترم رغباته.” إجابة سخيفة على قصة سخيفة.
“بالضبط.” “للأسف، لا يمكنك طردي.” “هل يمكنني أن أسأل لماذا أنت متأكد للغاية؟”
“لقد تغيرت قليًلا، كيوتاكا.”
140
كنت دائمًا أتبع أوامره سابقًا. حسنًا، كنت أتبع أوامر الغرفة البيضاء. كانت العالم بأسره بالنسبة لي. فشل هذا الرجل الوحيد كانت السنة التي تركني فيها مع ماتسو.
إذا رأت هوريكيتا شقيقها وأنا نتحدث في الممر، فسوف تسبب ضجة. الى جانب ذلك، أريد تجنب رؤيتي مع رئيس مجلس الطلبة السابق قدر الإمكان. أدخلت شقيق هوريكيتا الى غرفتي.
“ماذا حدث خلال سنة واحد؟ ما الذي جعلك مصممًا للغاية على الذهاب الى هذه المدرسة؟” هو سألني.
“ربما كانت خطتك خلال مراوغة الورق فعالة أكثر مما توقع؟ ربما يتحرك بحذر أكثر هذه المرة. يأخذ وقتًا في إزالة العوائق في طريقه.” أنا قلت.
“هذا صحيح أنك قدمت لنا أفضل تعليم ممكن.” اخبرته. “على الرغم من أنك استخدمت وسائل يجب إخفائه عن العامة، إلا أنه لا يمكنني إنكار ما قدمته الغرفة البيضاء. أنا لا أخطط على كشف ماضيي الى أي أحد، أو فعل أي شيء سوف يعرضك للخطر. ولكن، أنا نتيجة سعيك المطلق الى المثالية. كان هذا خطأك.”
“اذن، ما هي خطتك؟” سألت هوريكيتا.
أنا طالب في السنة الأولى في الثانوية. أنا فقط في 16 من عمري، وانا بالفعل، لدي معرفة تتجاوز ما يمكن أن يتعلمه الشخص العادي
أبلى حسنًا الفصل (دي)، منذ ذلك. الآن، مع ذلك، أكاذيب شاباشيرا- سينسي قد كشفت.
96
*[وليام ايرش اسم مستعار لـ كورنيل وولريش(Cornell Woolrich)
في حياته. كان هذا بالضبط ما سمح لي بإدراك الحدود اللانهائية لفضول الإنسان.
كنا قبل بداية الدروس، جميع زملائنا، من ضمنهم كوشيدا، جالسون في مقاعدهم. لا يبدو أن هناك أي أحد يتنصت على محادثتنا، ولكن هذه محادثة لا نستطيع المخاطرة بأن يتم سماعها.
“لقد علمتنا العديد من الأشياء. ليس فقط الفنون الليبرالية* والعلوم، فنون القتال والدفاع عن النفس، أجزاء من الحكمة العالمية والكثير بعد لذكره. التعلم يثير دهشتي. أريد التعلم عن العالم اليومي العادي الذي اعتبرته عديم القيمة وتخليت عنه.” أكلمت.
“أنا أرى. اذن، هذا يعني أنني حرة وأخيرًا، هاه؟ لن أعمل مع أي أحد؟”
*[ابحث في غوغل.]
بدت شاباشيرا-سينسي مضطربة، وهذا ما ُأثار قلقي. بغض النظر عن الشخص الذي سأقابله—-حتى إذا كان الشخص الذي أتصوره—- فهذا ليس تصرفًا طبيعيًا لها.
“أهذا ما قادك الى الهرب بعيدًا؟”
عوت الرياح، وأصابت وجهي بالبرودة. “أنت لا تزال خارجًا.” قالت كارويزاوا. على الأرجح سمعت صوت الرياح عبر الهاتف.
“هل تعتقد أنه يمكنني تعلم ما تعلمته في هذه المدرسة إذا بقيت معك؟ ما هي الحرية؟ ما الذي يعني أن تكون غير مقيد؟ لا أستطيع تعلم هذا في الغرفة البيضاء.” أجبت. “أخبرني ماتسو أن هذه المدرسة كانت المكان الوحيد في اليابان حيث لا يمكنك الوصول إلي.”
فتاة مرت بجانبي، ترتجف من البرد. كانت تتحدث بسعادة مع شخص ما على هاتفها.
“أنا لا أفهم تمامًا، ولكن يبدو أنني لا أملك خيار إلا قبول ذلك. أفترض أن الإيقاف المؤقت للمنشأة كان أمرًا خاطئًا. في التفكير بأن خطة 16 عام جارية يمكن أن تدمر في عام واحد فقط…” أجاب.
“لقد تغيرت، أيضًا. أين ذهب ساكاياناجي القديم الذي كان يتفق معي؟” سأل والدي.
97
“أنا اسفه، كنت متحمسة. هل أنا أزعجك؟”
الاغلاق المؤقت للغرفة البيضاء كانت ضربة مؤلمة لهذا الرجل. ولكن إذا اتصل بي بعد أكثر من 6 أشهر، فلابد من أن شيئا ما كان يحدث خلف المشاهد.
“دعوني بالأحمق والقرد، وأسماء طفولية مشابه. كانوا يحاولن إثارة القتال.” بانغ! قام بلكم راحة يده. أتساءل ما إذا كان هذا جزء من مخطط الفصل (سي)، مثل عندما ظهروا في نادي الرماية بالأمس.
“أنا أفهم لماذا أنت هنا.” هو أكمل. “ولكن إذا كنت تعتقد أن هذه هي النهاية، فأنت ساذج. كما حدث مع ابن ماتسو، يمكنني أن أجبرك على ترك هذه المدرسة.”
“شيء تريدين التحقق منه؟” أنا سألت. التقطت الحلية وذهبت باتجاه مسكن طلاب السنة الثانية.
“لا اعتقد أنك قادر على فعل أي شيء، نظرًا الى أن الحكومة تدعم هذه المدرسة.” أخبرته.
“على العكس، ألا يعني هذا أنك محظوظ للغاية؟” سألت هاروكا. “فكر بالأمر وكأنك استهلكت جميع الحظ السيء هذا العام مرة واحدة. على الأرجح لديك الكثير من الأمور الجيدة تنتظرك لبقية العام.”
“لا يوجد دليل يدعم هذا التصريح.”
“اعتقد أننا انتهينا. هل لديك أي شيء تريدين قوله؟” أنا سألت.
“أوًلا، أنا لا أرى أي من الحرس الشخصي الذي عادة يلحق بك في كل مكان. لا يجب أن تتواجد بدونهم، بما انه يوجد العديد من الأشخاص يحملون الضغينة ضدك. ولكن حرسك ليسوا في هذه الغرفة، أو في الممر.” أجبت.
“إذا كان حقًا ميتًا، فهذا سبب إضافي لعدم مغادرة المدرسة. لقد ساعدني ماتسو في الدخول، على الرغم من معرفته للعواقب. يجب أن أحترم رغباته.” إجابة سخيفة على قصة سخيفة.
شرب الرجل بقية الشاي الفاتر. “لماذا سأحتاج الى حرس لزيارة مدرسة ثانوية؟”
“لا تعبث معي.” قال الرجل.
98
حدث لعائلته كان خطأك. لابد من أن الصبي يحمل الضغينة ضدك. حتى بعد الموت، لن يسامحك.”
“هذا غامض، نظرًا لأنك من النوع الذي يجعل حراسه ترافقه الى الحمام. لا، لا تستطيع احضارهم معك حتى إذا كنت ترغب. لن تسمح السلطات بذلك.” إذا لم يطع الأمر، إذا لن يسمح له بالدخول.
“هذا سؤال جيد جدًا.” لم أكن أريد أي من هذا. “طرأ أمر وتم اجباري على ذلك، لذلك ساعدت الفصل (دي). هذا كل شيء.”
“لا تزال تفتقر للدليل.”
“لا تزال تفتقر للدليل.”
“ثانيًا، إذا كانت تملك القوة لتجعلني أترك المدرسة، كنت ستفعل ذلك على الفور. ولكنك لم تفعل ذلك. أتيت طول الطريق الى هنا من أجل محاولة اقناعي على المغادرة. هذا شيء غريب.”
“هذا فقط، كيف أضعه؟” تمتمت أيري. “كأن اشينوس-سان تعيش في عالم مختلف عنا أو ما شابه.”
لم يقابل ابن ماتسو وجهًا لوجه. هو فقط أسقط المطرقة عليه، إذا جاز التعبير.
136
“وهناك شيء اخر. يمكنك بسهولة اعتبار أن هذه المدرسة منطقة العدو. إذا اتخذت إجراء عدواني، واكتشفت العامة ذلك، حلمك سوف يختفي الى الأبد، أليس كذلك؟”
“هل هذا توقيت سيء؟” بدت ساتو قلقًة قليًلا.
“هل وضع ماتسو هذه الأفكار في رأسك؟ حتى بعد الموت، لا يزال يعترض طريقي.”
“أنا متفاجئة أنك موافقة على ذلك.”
99
151
“لا يمكنني استنتاج كل هذا مما قاله ماتسو.” لم أسمع أي تفاصيل من ماتسو، ولكن يمكنني تخمين بسهولة ما يجري. “بغض النظر عن الإغلاق المؤقت، هناك مشكلة أخرى لم تفكر بها. مهما كان التدريب مثاليًا، عاجًلا أم آجًلا، مرحلة التمرد سوف تحدث.”
“هذه ليست أول مرة تتناولين الطعام هنا، أليس كذلك؟”
مجرد 15 عام من التعليم لا يمكنها الفوز ضد التقاليد القديمة في DNA الخاص بنا، مرحلة التمرد متأصلة فينا جميعًا.
85
“لماذا شخص مثلك أنحرف عن طريقه؟ لقد تم تعليمك من البداية أنه لا يوجد هناك جدوى من تعلم الأشياء الغير ضرورية.” قال الرجل.
“لا أتعامل معه بشكل جيد، أيضًا.”
“بسبب فضولي النهم، وروحي الباحثة. وأيضًا لأنني أريد تحديد مساري الخاص. هذا أمر بسيط.” أنا أجبت.
“انهم مجموعتي الخاصة. أنا أحملهم معي، كنت أمل أن أقابل شخص يشاركني الذوق وسيرغب في استعارتهم. بدأت بحمل كتاب
“هراء. لا يوجد هناك مسار لك في الحياة غير المسار الذي قمت بالتخطيط له من أجلك. أنت يومًا ما سوف تتجاوزني، وتصبح الشخص الذي يقود اليابان في المستقبل. لماذا لا يمكنك فهم هذا؟”
“أنا أفهم لماذا أنت هنا.” هو أكمل. “ولكن إذا كنت تعتقد أن هذه هي النهاية، فأنت ساذج. كما حدث مع ابن ماتسو، يمكنني أن أجبرك على ترك هذه المدرسة.”
“هذه مجرد قصة تخبر بها نفسك.” “يبدو انني لا أستطيع اقناعك.”
“ما الذي تتحدثين عنه؟ أي تعليمات؟” أنا سألت سادو.
100
“اعتقد اننا نتفق على ذلك.” نحن دور في دوائر فقط، بدون أن تتقاطع. لن نرى وجها لوجه.
48
“تم إعادة تشغيل الغرفة البيضاء. هذه المرة، خططي مثالية. لا شيء سوف يعترض طريقي. لقد قمت بالاستعداد من أجل التعويض عن الوقت الضائع.”
أتساءل إذا كانت هذه طريقة هوريكيتا المشوه في اظهار اللطف، بما انها تعلم انني أريد قراءة هذا الكتاب.
“في هذه الحالة، لابد من أن لديك عدة مرشحين لخلافتك. لماذا تهتم بي؟”
“لقد أخبرت سينباي بأنني أشعر بالتعب، لذلك سوف أخذ اليوم راحة. النادي متساهل للغاية.” شرح أكيتو.
” صحيح أن الأمور تسير على ما يرام. ولكن، لا يوجد هناك أحد يضاهي مستوى مهاراتك.”
122
“هل أفترض أن الوالد لا يستطيع الكذب على ابنه؟”
بمعنى أخر، إذا لم أتبع القواعد، اذن لن يكون قادرًا على مساعدتي. “بالطبع. أنا أفهم ما سوف يحاول ذلك الرجل القيام به من الآن وصاعدًا. من فضلك اسمح لي.”
“هذه أخر مرة أقول هذا لك، كيوتاكا. فكر بحذر قبل الإجابة. أيهما تفضل؟ مغادرة المدرسة بإرادتك الخاصة، أو جعل والدك يجبرك على المغادرة؟”
“لا” أخبرتها. “كنت متفاجئًا قليًلا. بما انني هنا بالفعل فسوف اخذ المزيد من الكتب.”
إن هذا الرجل مصمم على إعادتي الى هناك. أنا لا أعلم الإجراءات التي سوف يقوم بها، ولكن لن أستمع له.
144
101
134
“ليس لديك رغبة في العودة؟” هو استنتج ذلك بعد فترة صمت طويلة.
“على أي حال، على ما يبدو أنك تفهمين ريون جيدًا. أنا لا أسخر منك. أنا أعني ذلك.” قلت ذلك بسرعة، لأن هوريكيتا نظرت إلي مجددًا.
“لا أعلم ما إذا كان هناك أي مساعدة بالنسبة لرجل مثلك، ولكن ليس لدي رغبة في الاستسلام. هذه المدرسة تطور مهارات طلابها، حتى لو كانت الطريقة مختلفة عنك. أنا أتوقع تعلم الكثير هنا.” أخبرته.
[ leggings—-مثل سراويل اليوغا— يمكنكم البحث عنها في غوغل.]
“هذا هراء. هذه المدرسة لا شيء أكثر من حظيرة مليئة بالرعاع. أنا متأكد من أن فصلك لديه العديد من الأشخاص عديمين القيمة بدون أي أمل في الخلاص.”
“لأنه لا يوجد هناك خيار اخر غير قبول ذلك. ليس وكأنك سوف تنسحب الآن، أليس كذلك؟”
“عديمين القيمة؟ هذا ليس صحيحًا. هذا مكان حيث يمكنني معرفة سواء ان كانت الكائنات البشرية قد خلقت متساوية أم لا. أنا أجد هذا مثيرًا للاهتمام للغاية.”
“هل تعتقد أن الحمقى العاجزون يمكنهم الوقوف في نفس مستوى العباقرة؟”
” الآن، ابنه يعمل بدوام جزئي، يسكب بما فيه الكفاية للعيش وبدون أي شيء أخر، بدون ضمان للمستقبل. بدون أحلام. بدون أمل. ما
“هذه ما أمله.”
100
102
“يجب أن ننهي هذا. أنت تعلم، أن مهما تحدثنا، لن نتوصل الى اتفاق.”
“تريد تدمير ما هو مثالي بالنسبة لي، اذن.”
3.1
“يجب أن ننهي هذا. أنت تعلم، أن مهما تحدثنا، لن نتوصل الى اتفاق.”
“انت محق بالتأكيد.” أن أشك أن هذا الرجل يعتبرني ابنه. في الحقيقة، نحن نعتبر بعضنا كوالد وابنه من الناحية التقنية فقط.
عندها، شخص ما طرق الباب. “عذرًا.”
“اعتقد أنه مضى وقت طويل منذ أن خلفت منصب والدي كرئيس مجلس الإدارة المدرسة. بالتأكيد الوقت يطير سريعًا.” أجاب الزائر. ساكاياناجي؟ مثل ساكاياناجي أليسا من الفصل (أي). “لابد من أنك ابن أيانوكوجي-سينسي…… كيوتاكا-كن، اعتقد ذلك؟ سررت بلقائك.”
رجل في الأربعينات من عمره فتح الباب ببطء. كان تعبيره محبط بعد رؤية الزائر الغير متوقع.
“اوه، لقد قالت سوزوني لي، انه إذا واجهت شيء لا يمكنني التعامل معه بشكل مناسب، فيجب أن أتجاهله.” قال سادو. هذه بالتأكيد نصيحة جيدة. إذا اغاظ سادو طلاب الفصل (سي)، فهذا سوف يؤدي الى إضافة الوقود الى النار، إذا جاز التعبير.
“لقد مضى وقت طويل، أيانوكوجي-سينسي.” هو قال، انحنى مثل التابع أمام رئيسه.
“ابن ماتسو كان قويًا. على الرغم من أنه تعرض للطرد من المدرسة التي يرغب بها، إصراره لم يتلاشى. نهض وحاول على الفور دخول مدارس أخرى. قمت بكل ما هو ضروري من أجل تحطيم محاولاته. لقد جعلته يستسلم. ولقد فعلت نفس الشيء لـ ماتسو، أيضًا. لقد
“ساكاياناجي. يا له من وجه حنين. لقد مضى ماذا— 7 أو 8 سنين؟”
100
“اعتقد أنه مضى وقت طويل منذ أن خلفت منصب والدي كرئيس مجلس الإدارة المدرسة. بالتأكيد الوقت يطير سريعًا.” أجاب الزائر. ساكاياناجي؟ مثل ساكاياناجي أليسا من الفصل (أي). “لابد من أنك ابن أيانوكوجي-سينسي…… كيوتاكا-كن، اعتقد ذلك؟ سررت بلقائك.”
*[أو Hjichaهو شاي ياباني أخضر. إنه مميز عن أنواع الشاي الأخضر الياباني لأنه يتم تحميصه في قدر من الخزف على الفحم]
“لقد انتهينا من التحدث، لذلك سوف أعود.”
اذن، سمع كيسي محادثتهم هذا الصباح. “هل أنت بخير، كيسي؟” سأل أكيتو.
103
“لقد علمتنا العديد من الأشياء. ليس فقط الفنون الليبرالية* والعلوم، فنون القتال والدفاع عن النفس، أجزاء من الحكمة العالمية والكثير بعد لذكره. التعلم يثير دهشتي. أريد التعلم عن العالم اليومي العادي الذي اعتبرته عديم القيمة وتخليت عنه.” أكلمت.
“اه، هل تمانع الانتظار قليًلا بعد؟ كنت أمل التحدث معكما، أيانوكوجي-سينسي. من فضلك، أجلس.”
“على أي حال، على ما يبدو أنك تفهمين ريون جيدًا. أنا لا أسخر منك. أنا أعني ذلك.” قلت ذلك بسرعة، لأن هوريكيتا نظرت إلي مجددًا.
جلست. وجلس الرئيس بجانبي.
133
“لقد سمعت ذلك من المدير بالفعل. يبدو أنك ترغب منه أن ينسحب من المدرسة، همم؟” ساكاياناجي سأل الرجل.
“اذن اسمح لي أيضًا.” شاباشيرا-سينسي أيضًا انحنت بسماحة الى الرجل وغادرت مع المدير. النظرة الأخيرة التي أعطتني إياها كانت متوترة بشكل واضح. عندما انغلق الباب، الصوت الوحيد الذي يمكن سماعه هو صوت نظام التدفئة.
إذا تنازل رئيس مجلس الإدارة عن السلطة، فربما يصبح الوضع صعبًا.
52
“هذا صحيح. بما أن هذا ما يريده والده، ينبغي على المدرسة أخذ الإجراء المناسب.”
“لا يجب أن يأخذ وقتًا طويًلا.” مدت هوريكيتا يدها الى حقيبتها وأخرجت كتابًا. “ألم تقل الأسبوع الماضي أنك تريد قراءة هذا؟”
نظر الرئيس مجلس الإدارة ساكاياناجي الى عيون والدي. “أنا أخشى أن هذا ليس صحيحًا. هذا صحيح بالتأكيد أن الوالدين لديهم رأي مهم فيما يخص الطالب، ولكن يجب أن نتفحص الأسباب وراء رغبتهم في ذكلك. على سبيل المثال، إذا تعرض الطالب الى تنمر فظيع، فنحن بالتأكيد سوف نأخذ هذا بالحسبان. هل تعرضت الى التنمر، كيوتاكا- كن؟”
“لا.”
“بالتأكيد لا.”
“أنا افهم. ليس لدي نية في الضغط عليك.” قال الرجل. “لا يجب أن يكون هناك مشكلة إذا تم طرد كيوتاكا اعتمادًا على قواعد المدرسة، أليس كذلك؟”
104
“من فضلك ادخل.” سمعت صوتًا رقيقًا، يحمل كرامة العمر.
“يا لها من مهزلة. أريده أن يتوقف عن الذهاب الى مدرسة يذهب إليها بدون أذن والده.”
” هل هذا يعني انك تفتقدين اهتمام ريون؟” سألتها. “هل هذا يعني أنك تريدني أن أركلك؟” “لا أريد أن يم ركلي.”
“المدرسة الثانوية لا تعتبر تعليم إلزامي، والذهاب ليس إجباري. الطلاب أحرار في الذهاب الى أي مدرسة من اختيارهم. إذا قام الوالدين بدفع النفقات، قد يكون الأمر مختلفًا، ولكن نفقات هذه المدرسة يتم تغطيتها من قبل الحكومة. لذلك المال والمواد ليست مشكلة. استقلالية طلابنا أولويتنا القصوى.”
كنت سوف أجذب الانتباه في الفصول القوية. كان ساكاياناجي يريد أن يضعني في مكان حيث يمكنني الاختباء.
وأخيرًا فهمت ماذا كان يعني ماتسو عندما أخبرني. “اذا ذهبت الى هذه المدرسة، يمكنك الهرب من الغرفة البيضاء.” قال ذلك بسبب ساكاياناجي، الذي يتحدث مع والدي بدون أي أثر للخوف والجبن. على عكس المدير، الذي تقلص أمام أشخاص في موقع السلطة، ساكاياناجي وقف ثابتًا.
51
“لقد تغيرت، أيضًا. أين ذهب ساكاياناجي القديم الذي كان يتفق معي؟” سأل والدي.
تظاهرت بعدم الملاحظة وتجاهلت هذه النظرة. “أتساءل ما الذي يريده هذه المرة؟”
105
“هل أنت حزينة بشأن هذا؟”
“أنا لا أزال احترمك، أيانوكوجي-سينسي. ولكن، لأنني أشارك نظرة أبي لهذا المدرسة أنا أنوي أن أتبع خطواته. أنا متأكد من أنك تفهم ذلك جيدًا. لم تتغير أي من السياسات منذ زمن والدي.”
“إذا أتيت الى هنا فقط لإعادة الكتاب واستعارته لنفسك، يمكنك القيام بذلك في مكتب الخدمات. هل تبحث عن كتاب اخر لاستعارته؟” سألت شينا، وأوقفتني.
“أنت حر في خلافة والدك وحمل أمنياته. ولكن، إذا كانت هذه نيتك، اذن لماذا سمحت لـ كيوتاكا في دخول هذه المدرسة؟” سأل الرجل.
“هل أنت حزينة بشأن هذا؟”
“لماذا، أنت تسأل؟ لأننا قررنا أنه مؤهل في القبول اعتمادًا على نتائج مقابلته والاختبار.”
“مقزز.” قالت هاروكا، وهي تنظر الى كوميا ولا تخفي اشمئزازها. “اذن، هل هذا حقيقي بشأن وجود عقل مدبر سري في الفصل (دي)؟”
“لا تتهرب من السؤال. أساسيات هذه المدرسة تختلف عن المدارس العادية. لا يجب أن يعتبر كيوتاكا مرشح مؤهل في القبول. أنا أعلم أن المقابلات والاختبارات مزيفة.” أجاب الرجل.
“افترض ذلك. إذا كانوا يبذلون هذا القدر من الجهد، فأنهم يقومون بعمل جيد.” قالت هوريكيتا “على أي حال، أتصور أن هجماته سوف تزداد حدة من الآن وصاعدًا.”
الرئيس ساكاياناجي كان يتبسم بلطف حتى الآن. ولكن، بعد سماع هذه الكلمات، تغير تعبيره.
“بالطبع لا.”
“على الرغم من أنك تقاعدت، إلا أنك لا تزال شخصًا مثيرًا للإعجاب، أيانوكوجي-سينسي. أنت تعلم الكثير.” قال ساكاياناجي.
“هل هذا توقيت سيء؟” بدت ساتو قلقًة قليًلا.
106
قريبًا بعد ذلك، رن جرس الباب. “أفضل التكلم بصورة شخصية، لذلك من فضلك تفض .ل” أخبرته. “أنامواف.ق”
“لا يجب أن يكون كيوتاكا من بين المرشحين المحتملين في المقام الأول. من الغريب أنك لم تستبعده.”
أخرجت هاتفي من جيبي وقمت بإرسال رسالة الى شخص معين، أطلب منه أن يتصل بي بأقرب ما يمكن. ظهرت إشارة القراءة على الفور بعد أن أرسلت الرسالة، لابد من أنها عادت الى غرفتها بالفعل. هذا غريب. عادة هي تتسكع مع أصدقائها في هذا الوقت من الليل.
“أنت محق في انه لم يكن أساسًا على قائمة الطلاب الذين نخطط في قبولهم. نحن عادًة نرفض الطلبات من الطلاب الذين ليسوا على القائمة، ونحن نجري مقابلات واختبارات من أجل التغطية على ذلك. انه الطالب الوحيد الذي أنا وافقت على قبوله اعتمادًا على حكمي الخاص. ربما أنت هنا من أجل إعادته، ولكنه أحد طلابنا العزيزين علينا الآن، وهو في عنايتنا. لدي مسؤولية تجاه حماية طلاب هذه المدرسة. حتى إذا كان ذلك طلب منك، أنا أخشى انه يجب أن أرفض. طالما ان كيوتاكا نفسه لا يرغب في الانسحاب، فلا يوجد هناك شيء يمكنني فعله.” قال ساكاياناجي، نظر باتجاهي.
“أنت محق.” هي أكملت. “أنا لم أقابل والدك قبل اليوم. ولكن أستطيع حقًا طردك إذا كنت أرغب بذلك. يمكنني الادعاء بأنك ارتكبت خرقًا خطيرًا في القواعد. الطرد هو أكثر شيء تريد تجنبه، أليس كذلك؟”
“لا تعبث معي.” قال الرجل.
“ساكاياناجي. يا له من وجه حنين. لقد مضى ماذا— 7 أو 8 سنين؟”
مع ذلك، استمر الرئيس ساكاياناجي في التحدث. “إذا كنت لا تزال ترغب منا في طرده، سوف نجري مناقشة ثلاثية معك أنت، وكيوتاكا-كن، وممثل المدرسة حتى نتوصل الى اتفاق.”
“ما الذي تنوي على فعله؟ إذا كان أي شيء مبالغ فيه، اذن—-”
107
“حقًا؟” تعتقد أنني أتصرف بشكل غير عادي؟ المنظر الغريب كان قائدتا الفصل (أي) و(بي) تتسكعان مثل الأصدقاء في يوم عطلة.
رفض رئيس مجلس الإدارة بشكل أساسي طردي. لم يعد لدى الرجل أي بطاقات للعبها.
139
“إذا كان الأمر هكذا، فسوف أعثر على طريقة أخرى.”
“يمكنني تناول رامن الحار للغاية بدون التعرق حتى. في الواقع أحبه نوعًا ما، كما تعلم؟” قالت ذلك. شعرت وكأننا لسنا متكافئين هنا.
“ما الذي تنوي على فعله؟ إذا كان أي شيء مبالغ فيه، اذن—-”
إن هذا الرجل مصمم على إعادتي الى هناك. أنا لا أعلم الإجراءات التي سوف يقوم بها، ولكن لن أستمع له.
“أنا افهم. ليس لدي نية في الضغط عليك.” قال الرجل. “لا يجب أن يكون هناك مشكلة إذا تم طرد كيوتاكا اعتمادًا على قواعد المدرسة، أليس كذلك؟”
“كنت أفكر أن الأمر قد يكون كذلك، بما أنك واجهت صعوبة في الاختيار عند آلة التذاكر.” نحن في نهاية فصلنا الدراسي الثاني. كان من النادر رؤية طالب لم يستخدم الكافيتريا.
“اجل، يمكنني أن أؤكد أن المدرسة لن تعطيه معاملة خاصة فقط لأنه ابنك.” قال ساكاياناجي.
“لا أعلم ما إذا كان هناك أي مساعدة بالنسبة لرجل مثلك، ولكن ليس لدي رغبة في الاستسلام. هذه المدرسة تطور مهارات طلابها، حتى لو كانت الطريقة مختلفة عنك. أنا أتوقع تعلم الكثير هنا.” أخبرته.
“في هذه الحالة، لقد انتهينا من الكلام. من فضلك اعذرني.” وقف الرجل.
“ولكن ساكاياناجي قام بخطأ واحد. أنت، معلمة لا تظهر أي عاطفة تجاه فصلها والتي تبدو غير مبالية، ترغب بشكل سري في الوصول الى الفصل (أي) أكثر من أي أحد أخر.”
“متى سوف نلتقي مجددًا؟” “بكل تأكيد ليس هنا.” “سأرافقك خارجًا.” “غير ضروري.”
“لقد أخبرك عن هذه المدرسة كطريقة لك للهرب من سيطرتي. لقد تجاهلت رغبات والدك الحقيقي وبكل أنانية دخلت بدون أذني. هذه حماقة حقًا.” أمسك كأس الشاي وأخذ رشفة. “هذا تصرف لا مغفرة
108
“انت محق بالتأكيد.” أن أشك أن هذا الرجل يعتبرني ابنه. في الحقيقة، نحن نعتبر بعضنا كوالد وابنه من الناحية التقنية فقط.
أنا تحدثت. “إذا كنت تدعو نفسك والدًا، لماذا لا تزور هذه المدرسة بين حين وأخر؟”
“كيف كان الأمر مع والدك؟” هي سألتني.
“القدوم الى مكان مثل هذا مرة واحدة أكثر من كافي.” مع هذه الكلمات، غادر الرجل المكتب.
“الرجل الذي اعتنى بك، الرجل الذي انقذك، قد مات. وأنت لم تظهر أي ردة فعل. إذا كان ماتسو يستطيع رؤيتك الآن، فسوف يمتلئ بالندم.”
“وييه.” قال ساكاياناجي. “متى ما كان سينسي بالأرجاء الأجواء دائمًا متوترة، أليس كذلك؟ لابد من أنك واجهت وقتا صعبًا.”
[teakettle—- ابحث في غوغل]
“لا، ليس تمامًا.” أجبت. نحن الآن وحدنا. نظر إلي الرئيس ساكاياناجي بلطف.
“أجل. عادة حوالي بعد 6 أو 7، أعتقد.”
“في الحقيقة، أنا أعرفك منذ وقت طويل الآن.” قال. “لم أتحدث إليك مباشرة، ولكن كنت أشاهدك. كان سينسي دائمًا يشيد بك.”
3.4
“آه، هكذا تمت إزالة هذه الآلية.” “آلية؟ ماذا تقصد؟”
“اعتقد أننا انتهينا. هل لديك أي شيء تريدين قوله؟” أنا سألت.
“لا شيء. الأهم من ذلك، الرئيس ساكاياناجي، هل تعرف طالبة من الفصل (أي) التي—–”
50
“أليسا، صحيح؟ إنها ابنتي.”
[بالتحديد قالت oomph: صفة الإثارة أو النشاط أو الجاذبية الجنسية.]
109
“في هذه الحالة، ماذا عن كوينجي-كن؟” اقترحت هاروكا. “أنا أعني. شخصيته، حسنًا…. غريبة. ولكنه عبقري، ورياضي، انه مثالي في كل شيء.”
“أنا أرى.”
“اسفه، اسفه….” قالت. انتظرت حوالي دقيقتين. ومن ثم وأخيرًا اختارت نفس الوجبة مثلي. “اسفه. أنا غير حاسمة.”
“اوه، ولكنها ليست في الفصل (أي) فقط لأنها ابنتي. تقييماتنا عادلة.”
نظر إلي جميع أعضاء المجموعة بنفس الوقت. “لماذا تعتقدين ذلك؟” أنا سألتها.
“لا شك بذلك. أنا فقط أردت أن أسألك شيء.” على الأقل الآن أنا أفهم كيف تعرفني. “أنا أشعر بالفضول بشأن ما قاله ذلك الرجل سابقًا.”
90
“بشأن قبولك في هذه المدرسة؟” “بالضبط.”
“لا تتهرب من السؤال. أساسيات هذه المدرسة تختلف عن المدارس العادية. لا يجب أن يعتبر كيوتاكا مرشح مؤهل في القبول. أنا أعلم أن المقابلات والاختبارات مزيفة.” أجاب الرجل.
“أنا أرى. حسنًا، كما قال أيانوكوجي-سينسي. نحن نقبل الطلاب الذين نعتقد أنهم يستحقون الاستثمار. نحن نتواصل ونعمل مع مسؤولين المدارس المتوسطة لإجراء دراسات استقصائية أولية على الصعيد الوطني وتحديد المؤهلين. المقابلة والاختبار فقط من أجل المظاهر. قد يعبث الطالب في المقابلة، أو يحصل على درجة صفر في الاختبار، ولكن قبولهم قد تم تقريره بالفعل. بالطبع، الطلاب من جميع أنحاء البلاد تتقدم الى هنا، لذلك الاختبارات مجرد تمويه.” قال ساكاياناجي.
بالطبع. لم تعطني إلا الأكاذيب. ولكن لم يعد هناك داعي للخوف منها الآن. مع ذلك، لم أرفض كليًا. يتمسك الناس بأصغر جمرة من الأمل.
110
فتاة مرت بجانبي، ترتجف من البرد. كانت تتحدث بسعادة مع شخص ما على هاتفها.
هذا منطقي. الطلاب الضعيفون مثل سادو وأكي، والطلاب ذوي الماضي الفظيع مثل كارويزاوا وهيراتا، تمكنوا من الدخول الى هنا بدون أي مشاكل. من الواضح أن السجلات المبهرة والقدرات الأكاديمية ليس مهمة بالتحديد في هذه المدرسة.
102
“في اللحظة التي قررت قبولك، كان دخولك مضمون. الحصول على %50 في جميع الاختبارات الكتابية لن يؤثر على فرصك في النجاح أو الفشل.” أكمل.
الجميع، من ضمنهم أيري، مذعورين من اقتراحها.
هذه حقًا مدرسة فريدة من نوعها. أشك أن هناك مدرسة أخرى مثلها في اليابان.
ريون بعد الآن.” “ما الذي يجعلك تقولين ذلك.”
“أنا متأكد من أن كلاكما أنت وايانوكوجي-سينسي لديكما أسئلة. سوف تفهم مع الوقت. سوف ترى سياسة الرعاية التي نسعى جاهدين لتحقيقها، والتأثير الذي نأمل أن ينتج عنه.” قال ساكاياناجي.
اتصلت بها. “مرحبًا؟” كارويزاوا كاي أجابت.
على الأرجح أخبرني بكل هذا لأن ذلك الرجل يستهدفني.
111
“كشخص في موضع مسؤولية، سوف أحمي الطلاب بقدر ما تسمح لي القواعد. أنت تفهم الى ما أشير له؟”
“كمعلمة، لا أريد التصرف بتهور. ولكن الظروف كما هي، هذا أمر ضروري.” شاباشيرا-سينسي، التي تبدو عادة هادئة، لديها تعبير ضعيف على وجهها.
111
“اممم… لا. أراد والدك تعاوني. كنت أحاول طردك.”
بمعنى أخر، إذا لم أتبع القواعد، اذن لن يكون قادرًا على مساعدتي. “بالطبع. أنا أفهم ما سوف يحاول ذلك الرجل القيام به من الآن وصاعدًا. من فضلك اسمح لي.”
الكثير.”
“حسنًا، ابذل جهدك.”
“أنا فقط لا أملك الكثير من الأغرا .ض” قررت عدم اخباره انني نظفت الغرفة اليوم. بالطبع، على الأرجح قد يستنتج ذلك من كيس القمامة الممتلئ. “القدوم طول الطريق الى مساكن السنة الأولى…… ما الذي تريده مني، رئيس مجلس الطلبة السابق؟”
مع هذا، غادرت مكتب الاستقبال. عندما خرجت، رأيت شاباشيرا- سينسي تنتظر على مسافة قصيرة. من الواضح انها تنتظر نهاية محادثتنا. أعطيتها انحناء صغير وحاولت الذهاب، ولكنها بدأت تمشي بجانبي.
“ربما كانت خطتك خلال مراوغة الورق فعالة أكثر مما توقع؟ ربما يتحرك بحذر أكثر هذه المرة. يأخذ وقتًا في إزالة العوائق في طريقه.” أنا قلت.
“كيف كان الأمر مع والدك؟” هي سألتني.
في صباح الأحد، ذهبت لتفقد أحوال أكيتو في ناديه. ثم تسكعنا في كياكي مول مع بقية أعضاء مجموعة أيانوكوجي حتى المساء. ثم قمنا بالتسوق، ودردشنا في المقهى، وتناولنا الغداء وذهبنا الى كاراوكي. كان يوم جيدًا، واستمتعت بالقيام بالأمور العادية التي يقوم بها الطلاب العاديون.
“من الغير مجدي محاولة التحقيق معي بطريقة ساذجة. لقد فهمت كل شيء.”
“ماذا تقصد بذلك؟” “تقريبًا كل شيء أخبرتني عنه كان كذبة، شاباشيرا-سينسي.” “ما الذي تتحدث عنه؟” لم تكن تنظر الى عيوني. “ذلك الرجل لم يتصل بك أبدًا. ولم يدفعك الى طردي، أيضًا.”
“أنا أرى. أجل، أنت محق.” “ولكنني أعتقد أنه يوجد شخص مثل هذا.” أضاف كيسي. “لماذا تعتقد ذلك، كيسي؟” سأل أكيتو. “مجرد حدس. اعتقد انه بسبب تقدم الفصل (دي) السريع.” “ولكن كيف يمكن لـ ريون-كن معرفة أن هذا الشخص ليس
112
134
“اممم… لا. أراد والدك تعاوني. كنت أحاول طردك.”
شخص ما من الفصل (دي) قد هزم ريون، والآن يريد الانتقام. على الأرجح أدركت ذلك كارويزاوا على الفور.
“انظري، توقفي عن الكذب. أخبرني الرئيس ساكاياناجي كل شيء. لقد أخبرك عني في الدقيقة التي وافقت المدرسة على دخولي.”
“لا يوجد هناك أحد في الفصل (سي) يحب القراءة، لذلك ليس لدي أحد للتكلم معه.” أضافت ذلك. ربما أصبح الصمت محرجًا.
“الرئيس أخبرك؟” قمت بالابتسام.
دخل مباشرة الى الموضوع. “لقد قمت بتجهيز المستندات الضرورية لك من أجل المغادرة. لقد تكلمت مع المدير حول ذلك. كل ما أريده منك هو قول أجل.”
في تلك اللحظة، أدركت شاباشيرا-سينسي خطأها. “أيانوكوجي، لقد خدعتني؟”
“حسنًا، ولكن قد تسحبين القطعة الحارة، أيضًا.” قلت. “أنت تعلمين ذلك، أليس كذلك؟”
“أجل. لم يقل الرئيس أي شيء عنك، شاباشيرا-سينسي. ولكن تورطك في هذه المسألة أصبح واضحًا.”
“أنا لا أفهم تمامًا، ولكن يبدو أنني لا أملك خيار إلا قبول ذلك. أفترض أن الإيقاف المؤقت للمنشأة كان أمرًا خاطئًا. في التفكير بأن خطة 16 عام جارية يمكن أن تدمر في عام واحد فقط…” أجاب.
هل حقًا هي تريدنا أن نبقى وحيدان؟
“لا نعلم حقيقة هذا الشخص.” قال أكيتو. “ولكن يطلق ريون الأكاذيب بسهولة مثل التنفس.”
“أجل. سوف أترك الامر لـ هوريكيتا وهيراتا. لا أريد أن يكتشف ريون هويتي، لقد انتهيت. لقد ساعدتني كثيرًا— على سبيل المثال، في تلك المرة في الكاراوكي، والحادثة مع كوشيدا. لقد فرضت عليك
في اللحظة التي قال ساكاياناجي أنه كان يعرف أنني حصلت عن عمد على 50% في جميع الاختبارات، أصبحت مقتنعًا بذلك.
“لقد استطعت استعارته من صديق لي اليوم.”
“اسمحي لي بالشرح.” أكلمت. “أوًلا، كنت أريد القدوم الى هذه المدرسة. والرئيس مجلس الإدارة ساكاياناجي تعرف علي، وتصرف من تلقاء ذاته ووافق على دخولي، وأيضًا على دخولي الفصل (دي). لقد وضعني في الفصل (دي) بسببك أنت، شاباشيرا-سينسي، معلمة لم تظهر أي دافع حقيقي في الارتفاع في مراكز الفصول. أو على الأقل هكذا يبدو الأمر. كل معلم أخر يرغب بشدة في ترقية فصله.”
إذا رأت هوريكيتا شقيقها وأنا نتحدث في الممر، فسوف تسبب ضجة. الى جانب ذلك، أريد تجنب رؤيتي مع رئيس مجلس الطلبة السابق قدر الإمكان. أدخلت شقيق هوريكيتا الى غرفتي.
كنت سوف أجذب الانتباه في الفصول القوية. كان ساكاياناجي يريد أن يضعني في مكان حيث يمكنني الاختباء.
105
“ولكن ساكاياناجي قام بخطأ واحد. أنت، معلمة لا تظهر أي عاطفة تجاه فصلها والتي تبدو غير مبالية، ترغب بشكل سري في الوصول الى الفصل (أي) أكثر من أي أحد أخر.”
ناغومو ميابي طالب في السنة الثانية من الفصل (أي)، رئيس مجلس الطلبة الحالي. لقد تبادلت المجاملات فقط معه خلال المهرجان الرياضي، ولكنه يبدو انه شخص قوي.
“…………….” شاباشيرا-سينسي بقت صامتة.
وأخيرًا فهمت ماذا كان يعني ماتسو عندما أخبرني. “اذا ذهبت الى هذه المدرسة، يمكنك الهرب من الغرفة البيضاء.” قال ذلك بسبب ساكاياناجي، الذي يتحدث مع والدي بدون أي أثر للخوف والجبن. على عكس المدير، الذي تقلص أمام أشخاص في موقع السلطة، ساكاياناجي وقف ثابتًا.
115
لا أحد يحب الخائنين. مع ذلك، شعر ريون بالأمان بالتحديد بسبب الخطر الداخلي الذي تسببه كوشيدا. للأفضل أو الأسوأ، سمحت كوشيدا لنا برؤية نمط هجوم عدونا.
كان هنالك شيء أخر أريد التأكد منه. “أنت مهووسة بالفصل (أي). ولكن، الطلاب الذين عينتهم المدرسة لك حتى الآن كان دون المستوى. ولهذا السبب كنت تتصرفين بلا مبالاة، تخفين مشاعرك. هل أنا مخطئ؟”
حدث لعائلته كان خطأك. لابد من أن الصبي يحمل الضغينة ضدك. حتى بعد الموت، لن يسامحك.”
كانت تمامًا غير قادرة على النظر على عيوني. “هذه فقط تخميناتك، أيانوكوجي.”
استخدمت شينا عيدان تناول الطعام لترفع بأناقة لقمة من الطعام إلى فمها. راقبت حركاتها بإعجاب. كانت تتعامل مع عيدان الطعام بجمال.
” تغير وضعك بسبب وصولي. على الرغم من أن العديد من طلاب الفصل (دي) لديهم عيوب مختلفة في شخصياتهم، إلا أنك كنت محظوظة مع البعض. هوريكيتا، كوينجي، هيراتا، وكوشيدا جميعهم طلاب، مع الإرشاد المناسب، سيكون لديك فرصة في الترقية الى الفصول العليا. لقد أعطوك الأمل. وبسبب ذلك رغباتك المكبوحة بدأت بالاشتعال مرة أخرى…. والآن، ليس لديك خيار إلا وفعل ما أقوله. قال الرئيس مجلس انه يراقبني. أنت أردت مني أن أصبح تذكرتك الى الفصل (أي). بوضع كل ذلك معًا، فأنت تحت رحمتي.”
“متى سوف نلتقي مجددًا؟” “بكل تأكيد ليس هنا.” “سأرافقك خارجًا.” “غير ضروري.”
لم يكن لدي أي رغبة في التفوق عندما أتيت الى هذه المدرسة في البداية. لم أكن أنوي أبدًا استهداف الفصل (أي). على الرغم من انها
“هذه أخر مرة أقول هذا لك، كيوتاكا. فكر بحذر قبل الإجابة. أيهما تفضل؟ مغادرة المدرسة بإرادتك الخاصة، أو جعل والدك يجبرك على المغادرة؟”
116
الجميع، من ضمنهم أيري، مذعورين من اقتراحها.
لا تعلم ماذا تفعل معي، إلا أن شاباشيرا-سينسي قامت بحركتها الأولى خلال الاختبار على الجزيرة.
” هل هذا يعني انك تفتقدين اهتمام ريون؟” سألتها. “هل هذا يعني أنك تريدني أن أركلك؟” “لا أريد أن يم ركلي.”
“كنت تعلمين أنه علينا الفوز عندما تبدأ الاختبارات الخاصة، وإلا لن نتمكن من اللحاق بالفصول الأخرى. لقد هلعت واختلقت قصة والدي. أفترض أن الأوقات اليائسة تتطلب إجراءات يائسة.”
“لا أعلم ما إذا كان هناك أي مساعدة بالنسبة لرجل مثلك، ولكن ليس لدي رغبة في الاستسلام. هذه المدرسة تطور مهارات طلابها، حتى لو كانت الطريقة مختلفة عنك. أنا أتوقع تعلم الكثير هنا.” أخبرته.
أبلى حسنًا الفصل (دي)، منذ ذلك. الآن، مع ذلك، أكاذيب شاباشيرا- سينسي قد كشفت.
“اسفه، اسفه.” ضحكت هاروكا. “هل هي حقًا حارة الى هذه الدرجة؟”
“أنا أرى.” هي قالت. “قدراتك بالتأكيد تتخطى قدرات طالب ثانوية في السنة الأولى. حكمتك تفوق عمرك— أليس هذا ما يقولونه؟ اعتقد أن هذا يصفك بشكل جيد.”
“اذن، سوف تتوقف عن محاولة الوصول الى الفصل (أي)؟” هي سألتني.
هبطت أكتافها.
46
“أنت محق.” هي أكملت. “أنا لم أقابل والدك قبل اليوم. ولكن أستطيع حقًا طردك إذا كنت أرغب بذلك. يمكنني الادعاء بأنك ارتكبت خرقًا خطيرًا في القواعد. الطرد هو أكثر شيء تريد تجنبه، أليس كذلك؟”
“واااه!!”
117
“دعوني بالأحمق والقرد، وأسماء طفولية مشابه. كانوا يحاولن إثارة القتال.” بانغ! قام بلكم راحة يده. أتساءل ما إذا كان هذا جزء من مخطط الفصل (سي)، مثل عندما ظهروا في نادي الرماية بالأمس.
حقًا بعد القيام بكل ذلك، الآن تهددني أكثر؟ “اذن، أنت لن تستسلمي عن طموحك؟”
“اسفه، اسفه.” ضحكت هاروكا. “هل هي حقًا حارة الى هذه الدرجة؟”
“بالضبط.” “للأسف، لا يمكنك طردي.” “هل يمكنني أن أسأل لماذا أنت متأكد للغاية؟”
“أنت محقة. انها خالية من العيوب لدرجة انها مخيفة. مع ذلك، قول إنك تأملين أن تكون فاسدة من الداخل أمر مبالغ فيه.” قال أكيتو.
“الوضع الحالي السبب. الفصل (دي) في هذه السنة مميز. مقارنة مع السنوات السابقة، نحن نبلي حسنًا. هوريكيتا والأخرون يزدادون قوة. قد يصلون الى الفصل (أي)، حتى بدون مساعدتي.” كان الفصل (دي) يرتفع لشهور. نحن على شفى تجاوز الفصل (سي)، ولكن إذا طردت المدرسة شخص ما، فهذا سوف يفسد ذلك. “حتى إذا تراجعت، سيستمر القتال. لا يزال لديك سبب للأمل، شاباشيرا-سينسي، مما يعني أنك سوف تدعينني وشأني.”
117
“اذن، سوف تتوقف عن محاولة الوصول الى الفصل (أي)؟” هي سألتني.
إذا رأت هوريكيتا شقيقها وأنا نتحدث في الممر، فسوف تسبب ضجة. الى جانب ذلك، أريد تجنب رؤيتي مع رئيس مجلس الطلبة السابق قدر الإمكان. أدخلت شقيق هوريكيتا الى غرفتي.
118
“أهذا ما قادك الى الهرب بعيدًا؟”
بالطبع. لم تعطني إلا الأكاذيب. ولكن لم يعد هناك داعي للخوف منها الآن. مع ذلك، لم أرفض كليًا. يتمسك الناس بأصغر جمرة من الأمل.
“إذا استخدمت القليل من جاذبيتك*، سيكون الأمر مثاليًا.”
“على أقل تقدير، أعتقد أن دوري قد انتهى.” أنا قلت. “الآن أجلسي بهدوء. إذا حاولت العبث معي مجددًا، فهذا سوف يسبب الضرر الى الطلاب الأخريين.”
“هذه ليست أول مرة تتناولين الطعام هنا، أليس كذلك؟”
“وإذا استمريت في ملاحقتك؟ ماذا اذن؟” “لن تري حلمك يتحقق أبدًا. هذا ليس خيارًا ذكيًا.”
72
“اسمح لي بإعادة صياغة السؤال. هل أنت متأكد من أنه لن أسقطك معي عندما أخسر الأمل؟”
“ماذا؟ هل تريدين الاستمرار في حديثنا من هذا الصباح؟” سألتها.
“لا على الأطلاق. من المحتمل بالتأكيد أن شيء ما في المستقبل قد يفسد نقاط فصلنا. إذا حدث ذلك، وخسرت كل الأمل، لا تترددي في القدوم إلي. فقط تذكري أن مكانتك كمعلمة ليست مضمونة، أيضًا.”
لقد عشت حياتي معتقدًا أن التعلم ذو معنى. ولكن ماذا سوف يحدث عندما لا يوجد هناك شيء باقي لتعلمه؟ عندها الحياة سوف تكون مملة بشكل فظيع، أليس كذلك؟
مع هذا، مشيت بعيدًا.
“أجل. سوف أفعل ذلك.” أخبرته.
119
في كل مرة أتنفس خارجًا، يرتفع البخار الأبيض الى الهواء. لقد كنت أزفر واستنشق، مرارًا وتكرارًا. الشتاء هنا. في العام الماضي بحوالي هذا الوقت، كنت دائمًا في الداخل.
لم الشمل مع والدي لم يكن ممتعًا، ولكنني أحرزت بعض التقدم الكبير اليوم. لم يعد هناك ضرورة في المساعدة في الوصول الى الفصل (أي). مهما يفعل ريون من الآن وصاعدًا، لم يعد من الضروري التدخل من أجل الفصل (دي). بالطبع، سيتم كشف هويتي إذا تم الإمساك بـ كارويزاوا أو قامت بخيانتي، ولكن إن يكن؟ حتى إذا لاحقني ريون، لن يحقق أي شيء.
“أليسا، صحيح؟ إنها ابنتي.”
120
القرارات المتسرعة تقود الى الهلاك، لذلك يجب أن أفكر في كلا الخيارين: التقدم أو التراجع. الآن، كان ريون مشكلتي الرئيسية.
عند الغسق، مشيت في طريق تصطف على جانبيه الأشجار. نظرت الى الأعلى وتنهدت. بخار أبيض خرج من فمي وتلاشى في سماء الليل.
“بارد.” تمتمت.
إذا كنت أريد التراجع، فهذه كانت فرصتي الأخيرة.
في كل مرة أتنفس خارجًا، يرتفع البخار الأبيض الى الهواء. لقد كنت أزفر واستنشق، مرارًا وتكرارًا. الشتاء هنا. في العام الماضي بحوالي هذا الوقت، كنت دائمًا في الداخل.
تجنبًا للحشد، عثرنا على مقعدين فارغين، وجلسنا مقابل بعضنا البعض، وببطء تناول غداءنا.
فتاة مرت بجانبي، ترتجف من البرد. كانت تتحدث بسعادة مع شخص ما على هاتفها.
“لا نعلم حقيقة هذا الشخص.” قال أكيتو. “ولكن يطلق ريون الأكاذيب بسهولة مثل التنفس.”
“بجدية، تمامًا عندماًأصبحت رئيس مجلس الطلبة، أصبحت علاقتنا جامدة، ميابي. اه ها ها(تضحك)! هيا. أنا أمزح، أنا أمزح. الى جانب ذلك، ليس وكأنني غاضبة أو ما شابه. ولكنني سأطلب منك أن تأخذني الى حفلة، لذلك أستعد!”
“هل تتظاهر بالغباء مرة أخرى؟ أنا أتحدث عن نفسك الداخلية.” قالت هوريكيتا. على ما يبدو، انها شممت فرحتي مثل كلب الصيد. “لقد عثرت على مكان مريح، أليس كذلك؟”
121
“بشأن قبولك في هذه المدرسة؟” “بالضبط.”
كانت أفخاذها ظاهرة تحت تنورتها. عارية أمام هواء الشتاء، كانوا على الأرجح باردين للغاية. شممت رائحة شامبو عطرة من على شعرها بطول كتفها.
“أ-أجل. هذا، ام، كان محرجًا حقًا، رغم ذلك.” على الرغم من أنها كانت محرجة، إلا انها بذلت قصارى جهدها.
“مجلس الطلبة؟ أسفه، ولكن سوف أرفض. أنا لست مهتمة. الى جانب ذلك، لا تزال لم تسوي الأمور مع رئيس مجلس الطلبة السابق، أليس كذلك، ميابي؟ مهًلا، ماذا؟ لماذا فجأة تعترف بمشاعرك إلي؟ هيا، أنا أعلم أنك وضعت يدك على العديد من الفتيات. حسنًا، إذا فزت ضد الرئيس هوريكيتا، اذن سوف أفكر بهذا، حسنًا؟ سوف أتكلم معك لا ح قًا. ”
“حسنًا….”
أنهت مكالمتها الهاتفية وتنهدت، هرب البخار من فمها.
بالطبع، أشك الأمور سوف تكون بهذه البساطة.
“جييز، هذا ميابي. مغرور. مع ذلك، ذلك رئيس مجلس الطلبة كان عديم الفائدة جدًا. في النهاية، ميابي سوف يفوز.” قالت ذلك.
“لست أنا. كل ما فعلته كان المساعدة خلال اختبار الجزيرة والأبراج.” تنهد كيسي بعمق، وكأنه يجد هذا الموضوع مزعجًا.
لم أكن أقصد التنصت، ولكن لا يمكنني المساعدة بذلك، نظرًا الى أنها كانت تتحدث بصوت عالي. اعتمادًا على محادثتها، على الأرجح هي طالبة من السنة الثانية.
“اه، هل تمانع الانتظار قليًلا بعد؟ كنت أمل التحدث معكما، أيانوكوجي-سينسي. من فضلك، أجلس.”
122
“إذا كان حقًا ميتًا، فهذا سبب إضافي لعدم مغادرة المدرسة. لقد ساعدني ماتسو في الدخول، على الرغم من معرفته للعواقب. يجب أن أحترم رغباته.” إجابة سخيفة على قصة سخيفة.
أتساءل إن كانت قد لاحظتني، ولكنها استمرت في السير. ولكن، عندما وصلت الى مفترق الطريق، انزلقت ساقها وسقطت بشكل مذهل على الأرض.
لقد دخلت الى هذه المدرسة لكيلا أعود الى حياتي السابقة. ليس وكأنني كنت غير راضيًا عن الغرفة البيضاء، على الرغم من انها مكان
“واااه!!”
“ياله من أمر مزعج. هاي، إذا سببوا لك المشاكل، لا تتردد في التكلم معنا حول ذلك.” قال أكيتو، وضع يده على كتفي.
نهضت الفتاة على الفور ومن ثم نظرت حولها، ووجها محمر. كان ذلك عندما لاحظت وجودي للمرة الأولى، أجبرت نفسها على ابتسامة محرجة. لا يبدو انها مصابة، ومن ثم غادرت في اتجاه
حدث لعائلته كان خطأك. لابد من أن الصبي يحمل الضغينة ضدك. حتى بعد الموت، لن يسامحك.”
مسكن طلاب السنة الثانية.
له. وبطبيعة الحال، يجب أن يعاقب ماتسو.” لم يكن ذلك تهديد. كان فقط يذكر الحقائق.
“لابد من انه من الصعب أن تكون فتاة في الشتاء.” تمتمت. على ما يبدو، أن المدرسة تمنعهم من ارتداء طماق* أسفل تنوراتهم، والذي لم يكن هذا منطقي بالنسبة لي.
“ااييه؟ ماذا، مثل المطارد؟ مخيف.”
[ leggings—-مثل سراويل اليوغا— يمكنكم البحث عنها في غوغل.]
“ماذا حدث خلال سنة واحد؟ ما الذي جعلك مصممًا للغاية على الذهاب الى هذه المدرسة؟” هو سألني.
كان هذا الشتاء الأول الذي أجربه. كان باردًا للغاية. كان هناك أغنية عن كلب يصبح متشوقًا للغاية عندما يرى الثلج لأول مرة، أنا أفهم شعوره الآن. هل سيكون متشوقًا في كل مرة تتساقط فيها الثلوج؟
99
123
شينا هيوري. لقد رأيتها مع ريون سابقًا يبدو أنها تعرفت علي، أيضًا. “أنت أيانوكوجي-كن، أليس كذلك؟” سألت هي. “أجل. اه، تفضلي.” أنا قلت. أعطيتها الكتاب. ” شكرً ا جزيًلا لك . ”
أطلقت نفسًا عميقًا، وفكرت في أحداث اليوم. “هل يجب أن أتوقف؟”
الرئيس ساكاياناجي كان يتبسم بلطف حتى الآن. ولكن، بعد سماع هذه الكلمات، تغير تعبيره.
كنت حذرًا في البقاء مختبئًا خلف الستائر حتى الآن، ولكن اذا استمر الفصل (دي) في الازدهار، لن أكون قادرًا على تجنب جذب الانتباه. في النهاية، تحقيقات ريون سوف تعطي نتائجها. وساكاياناجي تعرف عن ماضيي، وعلى الأرجح لدى اشينوس بعض الشكوك الآن.
“ألم تقل الأسبوع الماضي أنك تريد قراءة هذا؟” وضعت الكتاب، الذي يحوي على ختم المكتبة عليه، على المقعد.
إذا كنت أريد التراجع، فهذه كانت فرصتي الأخيرة.
هوريكيتا، كارويزاوا، ريون، وساكاياناجي جميعهم الآن لا علاقة بي. أنا لا أهتم بهم. على الأرجح أنني لن أدفع نفسي في أي اختبار من
القرارات المتسرعة تقود الى الهلاك، لذلك يجب أن أفكر في كلا الخيارين: التقدم أو التراجع. الآن، كان ريون مشكلتي الرئيسية.
“إذا كان هذا صحيح، فهذه أخبار سيئة لك، كيوبون.” قالت هاروكا.
أخرجت هاتفي من جيبي وقمت بإرسال رسالة الى شخص معين، أطلب منه أن يتصل بي بأقرب ما يمكن. ظهرت إشارة القراءة على الفور بعد أن أرسلت الرسالة، لابد من أنها عادت الى غرفتها بالفعل. هذا غريب. عادة هي تتسكع مع أصدقائها في هذا الوقت من الليل.
اتصلت بها. “مرحبًا؟” كارويزاوا كاي أجابت.
ريون بعد الآن.” “ما الذي يجعلك تقولين ذلك.”
124
73
“كنت أتساءل ماذا تفعلين.” أنا قلت. “انت تمزح، أليس كذلك؟ من المستحيل أن تتصل بدون سبب.” أجابت.
أي نوع من المزاح هذا؟
كنت أخطط في البداية على اجراء بعض الكلام الصغير، ولكن يبدو ان كارويزاوا لا تريد ذلك. “ألا تستمتعين بمحادثاتنا؟”
إن هذا الرجل مصمم على إعادتي الى هناك. أنا لا أعلم الإجراءات التي سوف يقوم بها، ولكن لن أستمع له.
“مستحيل إذا كنت أنت لا تستمع بها أيضًا، هذا سؤال غبي.”
“واااه! لقد وعدتني أنك لن تقولي أي شيء، هاروكا-تشان!” اشتكت أيري.
“اعتقد أنك محقة.” ليست قائدة فتيات الفصل (دي) بدون سبب. انها تفهم الناس جيدًا. “هل فعلت ميابي والأخريين أي شيء لك؟”
“هاي.” قالت كارويزاوا. “هناك شيء أريد أن أتحقق منه معك، بما أننا نتكلم بالفعل.”
“لا. هذه ليست مشكلة الآن. هل اتصلت من أجل هذا السبب؟” هي سألتني. بدًلا من الدهشة، بدت غاضبة.
“ما الذي تتحدثين عنه؟ أي خطوة التالية؟” أنا سألتها. حاولت استراق النظر، ولكن أغلقت هوريكيتا الدفتر على الفور.
“لقد مضى بعض الوقت، هاه؟ اعتقد انه لا يوجد هنالك شيء للقلق عنه.”
“أنا افهم. ليس لدي نية في الضغط عليك.” قال الرجل. “لا يجب أن يكون هناك مشكلة إذا تم طرد كيوتاكا اعتمادًا على قواعد المدرسة، أليس كذلك؟”
عوت الرياح، وأصابت وجهي بالبرودة. “أنت لا تزال خارجًا.” قالت كارويزاوا. على الأرجح سمعت صوت الرياح عبر الهاتف.
“عندما دخلت الى هذه المدرسة، تمكن ابن ماتسو أيضًا من النجاح في اختبار دخول صعب ودخل الى ثانوية خاصة مشهورة. لقد عمل بجد بشكل استثنائي، وأنجز كل ذلك بنفسه.”
“أنا في طريق عودتي. يبدو أنك رجعت باكرًا اليوم. عادة ما تتأخرين في العودة، أليس كذلك؟”
“ليس تمامًا.” أنا تذكرت ماتسو. وجهه ظهر في عقلي على الفور.
125
“شكرًا لك.” أعطتني الكتاب. “لا أهتم متى تعيده، طالما انه في وقت ما اليوم. إذا سمعت أنه تأخر، سوف آتي من أجلك.”
“حتى أنا أرغب في العودة مبكرًا في بعض الأوقات.” بدت متحفظة قليًلا.
بالطبع، قام بتجهيز هجومه التالي.
“اااه!” أصدرت صوتًا، ولاحظت شيئًا ما. “ماذا؟” قالت كارويزاوا، اعتقدت انني أتكلم معها. “لا شيء.” أجبت.
“أنا أفهم.” بدت غير متحمسة، ولكن أي إجابة كانت جيدة. “إذن، هذه المرة الأخيرة التي يمكنني التكلم معك هكذا، كيوتاكا؟”
عند مفترق الطريق، كان يوجد حلية حمراء حيث سقطت الطالبة سابقًا. أتساءل إذا كان هذا شيء أسقطته الطالبة. ربما من الأفضل تركها هنا، ولكن من المحتمل أن تثلج هذا المساء، وتدفن الحلية تحت الثلج. لم يكن هناك أي أثر على عودة الطالبة من أجلها، لذلك قررت أن أخذها لكي أستطيع تسليمها الى مدير المسكن.
“اعتقد أنك محقة.” ليست قائدة فتيات الفصل (دي) بدون سبب. انها تفهم الناس جيدًا. “هل فعلت ميابي والأخريين أي شيء لك؟”
“هاي.” قالت كارويزاوا. “هناك شيء أريد أن أتحقق منه معك، بما أننا نتكلم بالفعل.”
137
“شيء تريدين التحقق منه؟” أنا سألت. التقطت الحلية وذهبت باتجاه مسكن طلاب السنة الثانية.
“هل تري؟” قالت أيري. “لقد أخبرتك ذلك ولكنك لم تصدقينني، هاروكا-تشان.”
126
“أنت. لديك بعض من إدراك الذات بدون أن أشير الى ذلك، أليس كذلك؟”
“أنت ذكي وما شابه، ولكن لماذا لا تدع الاخريين يعلمون ذلك؟ أنا أعني، الفصل (دي) ملئ بالحمقى. إذا برزت مثل يوسكي-كن، فسوف يحبك الناس أكثر، أليس كذلك؟”
أنا بحاجة الى التفكير فيما يجب علي فعله من الآن وصاعدًا. كنت أعلم بالفعل أن والدي سوف يتصل بي يومًا ما. وكنت مستعدًا لذلك من اللحظة التي لمحت فيها شاباشيرا-سينسي انها سوف تطردني، حتى عند ذلك، كان لدي شكوك حول صحة ما قالته. إذا حقًا جاء والدي من أجلي، لن تتمكن شاباشيرا-سينسي من إيقافه. ولكن، بمعرفتي لوالدي، لم أكن متأكدًا. لذلك، فعلت كما قالت، ابتكار خطط من أجل مساعدتنا في التقدم الى الفصل (أي).
“أنا ذكي، هاه؟ ما الذي يجعلك تقولين هذا؟” “ماذا تقصد؟”
في كل مرة أتنفس خارجًا، يرتفع البخار الأبيض الى الهواء. لقد كنت أزفر واستنشق، مرارًا وتكرارًا. الشتاء هنا. في العام الماضي بحوالي هذا الوقت، كنت دائمًا في الداخل.
” لا يوجد هناك أساس لذلك، أليس كذلك؟ درجات اختباري متوسطة. وانا لا أساهم في الفصل كثيرًا، أيضًا.”
“من فضلك لا تغضب، ولكن أريد أن أسألك شيء ما.” قالت. “أمن الممكن ربما أنك العقل المدبر؟”
“هذا ليس ما قصدته.”
52
بالطبع، أنا أفهم ما تحاول كارويزاوا الوصول إليه. لقد جعلتها تساعدني مرات عديدة الى الآن، مثل عندما أوقفنا الحمقى الثلاث من التقاط الصور واستراق النظر، وخلال الحادثة مع كوشيدا في مراوغة الورق. كان من الواضح بالنسبة لـ كارويزاوا انني كنت أكثر مما أبدو عليه.
“حلقي يؤلمني بسبب الألعاب، وليس الأغاني.” رد كيسي.
127
بدت هاروكا مشككة، ولكن غير كيسي الموضوع. “لنضع جانبًا تخيلات هاروكا الرومانسية، أصبح الفصل (سي) مشكلة. أشعر بالسوء على التنصت، ولكن على ما يبدو أن سادو واقع في نفس المشكلة وطلب النصيحة من هوريكيتا.”
“اذا كنت منفتحًا حول الأشياء التي تفعلها، فسمعتك سوف تتحسن، أليس كذلك؟ وعلى الأرجح أنك سوف تجذب انتباه المدرسة، تمامًا مثل المهرجان الرياضي.” هي أكملت، بدت متحمسًة تقريبًا.
64
“أنت تعلمين انني لست من النوع الذي يرغب بهذا النوع من الأمور، أليس كذلك؟”
فصلت هاتفي عن الشاحن. “أرغب ببعض الوقت في التفكير في وضع شقيقتك الصغيرة في مجلس الطلبة والتلاعب بها من خلف المشهد.”
“اذن لماذا تفعل كل ذلك؟ إذا كنت لا تريد جذب الانتباه، يمكنك فقط عدم فعل أي شيء.”
تجهزت وغادرت الفصل. ستتقابل معظم المجموعات ومن ثم تذهب الى كياكي مول معًا، ولكننا جميعنا ضعيفون في فعل ذلك. عندما وصلت الى مكان تسكعنا المعتاد، كانت بقية المجموعة هناك بالفعل.
“هذا سؤال جيد جدًا.” لم أكن أريد أي من هذا. “طرأ أمر وتم اجباري على ذلك، لذلك ساعدت الفصل (دي). هذا كل شيء.”
لابد من ان استجابتي الغير متوقعة قد فاجأت هوريكيتا الكبير، ولكنه قام بإعطائي رقم هاتفه بدون طلب أي شيء بالمقابل.
“أشعر وكأن هذا مضيعة.” “لم يكن لدي رغبة في أخذ السيطرة. لم ولن أفعل ذلك أبدًا.” أخبرتها. “انه أنت، أليس كذلك؟ أنت الشخص الذي يبحث عنه ريون.”
3.1
المراقبة تشتد يومًا بعد يوم – لم يكن فقط سادو وأكيتو—انتشرت الشائعات متجاوزة حدود الفصل (دي). كان الكلام ينتشر عن كيف أن
70
128
“اعتقدت انني قد انفث النيران. أعلم انهم قالوا انها حارة ولكن يجب ان يكون هناك حد. هياا.” كان كيسي لا يزال يخرج لسانه نتيجة الحرارة.
شخص ما من الفصل (دي) قد هزم ريون، والآن يريد الانتقام. على الأرجح أدركت ذلك كارويزاوا على الفور.
لا أحد يحب الخائنين. مع ذلك، شعر ريون بالأمان بالتحديد بسبب الخطر الداخلي الذي تسببه كوشيدا. للأفضل أو الأسوأ، سمحت كوشيدا لنا برؤية نمط هجوم عدونا.
“هذا نوعًا ما يتعلق بما كنت أرغب في التكلم معك عنه. أردت الاعتذار.” أخبرتها.
“لقد سمعت ذلك من المدير بالفعل. يبدو أنك ترغب منه أن ينسحب من المدرسة، همم؟” ساكاياناجي سأل الرجل.
“الاعتذار؟”
“هذا غريب. أنا أفهم أن ناغومو يتحكم بالجميع في الفصل (أي) من السنة الثانية، ولكن لابد من أن الفصول الأخرى أعدائه، أليس كذلك؟”
“كنت أساعد الفصل (دي) حتى يتمكن من كسب النقاط. فعلت ذلك لأن شيئًا ما أجبرني على ذلك. ولكن لم يعد هذا هو الحال.”
تعال الى كياكي مول إذا كنت تستطيع. المكان المعتاد. رسالة من هاروكا.
“اذن ماذا؟ هل ستتوقف عن المساعدة؟”
“ربما هو هيراتا-كن؟” اقترح كيسي. “سابقًا عندما كنا على الجزيرة، حصل على بعض النصائح من هوريكيتا-سان، أعتقد ذلك.”
“أجل. سوف أترك الامر لـ هوريكيتا وهيراتا. لا أريد أن يكتشف ريون هويتي، لقد انتهيت. لقد ساعدتني كثيرًا— على سبيل المثال، في تلك المرة في الكاراوكي، والحادثة مع كوشيدا. لقد فرضت عليك
“من الغير مجدي محاولة التحقيق معي بطريقة ساذجة. لقد فهمت كل شيء.”
الكثير.”
“على الرغم من أنك تقاعدت، إلا أنك لا تزال شخصًا مثيرًا للإعجاب، أيانوكوجي-سينسي. أنت تعلم الكثير.” قال ساكاياناجي.
“أنا أرى. اذن، هذا يعني أنني حرة وأخيرًا، هاه؟ لن أعمل مع أي أحد؟”
“هذا لم يكن خطأ ريون الوحيد. كنت انوي في سحب السجادة من تحته خلال مراوغة الورق.” قالت هوريكيتا.
129
“هل وضع ماتسو هذه الأفكار في رأسك؟ حتى بعد الموت، لا يزال يعترض طريقي.”
“أجل هذا صحيح.” خدمتني كارويزاوا أفضل مما كنت أتوقع. لهذا السبب يجب أن أتركها. “على الأرجح هذه أخر مرة أتصل بك.”
كانت هوريكيتا حداة الادراك. لديها العديد من الإمكانيات. إذا حسنت من مهارات تواصلها مثل مستوى هيراتا، يمكنها أن تقف بين النخبة.
“هاه؟” كانت اجابتها متأخرة. ربما لأنها لم تسمعني؟ “هذه أخر مرة سوف أتصل بك.” رددت. يجب أن تكون قد سمعتني هذه المرة.
إذا كانت شينا تمثل، اذن يا له من أداء. ولكن أشعر انها فقط تحب الكتب بصدق. قمت بمقابلة غريبة في مكان غريب. بالطبع، سوف اتوخى الحذر في حال كان هذا فخ من الفصل (سي)، ولكنني أشعر أن الأمر كان مصادفة. بعد أن وعدت بإعادة الكتب، رن الجرس، مشيرًا الى نهاية استراحة الغداء.
“من الطبيعي حدوث ذلك، بما انني لا أحتاج أي شيء منك بعد الآن. الى جانب ذلك، لا أحد يعرف أنه كنا نتكلم. سيكون الأمر مريبًا إذا استمرينا.” أخبرتها.
“أصدقاء؟ لا تجعلني أضحك. من المستحيل أنك قادرًا على إنشاء الصداقات.” قال الرجل. هذا نموذجي منه. انه فقط افترض ان ذلك حقيقي، على الرغم من أنه لم يراني منذ فترة طويلة.
“أجل. أعتقد ذلك. اعتقد أنك محق.” أجابت كارويزاوا، على الرغم من أنه يبدو وكأنها تواجهه صعوبة مع كلماتها. يبدو أن شيئًا ما يضايقها، ولكنني استمريت بالكلام
75
“بالطبع، سوف أساعدك اذا عندما تحتاجين الى ذلك. لقد قمت بقطع وع ٍد، وسوف أحافظ عليه. يمكنك الاتصال بي إذا كان هناك حالة طوارئ، ولكن من فضلك امسحي جميع أثار محادثاتنا. لقد قمت بالفعل بحذف معلومات الاتصال بك.”
لم أكن أقصد التنصت، ولكن لا يمكنني المساعدة بذلك، نظرًا الى أنها كانت تتحدث بصوت عالي. اعتمادًا على محادثتها، على الأرجح هي طالبة من السنة الثانية.
130
لا تعلم ماذا تفعل معي، إلا أن شاباشيرا-سينسي قامت بحركتها الأولى خلال الاختبار على الجزيرة.
“انتظر لحظة. لماذا تفعل ذلك؟” “ماذا تقصدين؟” “هذا فقط…. بارد للغاية.” “حسنًا، علاقتنا كانت دائمًا باردة وعملية، أليس كذلك؟”
“ياله من أمر مزعج. هاي، إذا سببوا لك المشاكل، لا تتردد في التكلم معنا حول ذلك.” قال أكيتو، وضع يده على كتفي.
إذا لم أتدخل في تنمر مانابي وأصدقائها على كارويزاوا، فعلى الأرجح لن نتكلم مع بعضنا على الأطلاق. وحيد كئيب وفتاة مشهورة كان الاختلاف بيننا كالليل والنهار.
“ها أنت ذا مرة أخرى.” هي نفخت، وبدت غاضبة. “دعنا نغير الموضوع. ألا زلت تشارك في هذه الاجتماعات؟”
“أنت تكرهين التعرض للاستخدام من قبلي، أليس كذلك؟”
كذبة مناسبة.
“حسنًا، أجل، ولكن….” كانت كارويزاوا تتلعثم أكثر. وفترات الصمت كانت تتزايد.
كنا قبل بداية الدروس، جميع زملائنا، من ضمنهم كوشيدا، جالسون في مقاعدهم. لا يبدو أن هناك أي أحد يتنصت على محادثتنا، ولكن هذه محادثة لا نستطيع المخاطرة بأن يتم سماعها.
“اعتقد أننا انتهينا. هل لديك أي شيء تريدين قوله؟” أنا سألت.
بمجرد أن كنا وحدنا، نادتني شاباشيرا-سينسي. “أيانوكوجي…” “هل تريدين شيء؟” أنا سألت. “أجل. اتبعني. نحن بحاجة الى التكلم.” “هذه سيكون صعبًا، لقد وعدت بمقابلة هوريكيتا.” أجبت، وقلت
“أنا أفهم.” بدت غير متحمسة، ولكن أي إجابة كانت جيدة. “إذن، هذه المرة الأخيرة التي يمكنني التكلم معك هكذا، كيوتاكا؟”
59
“هل أنت حزينة بشأن هذا؟”
“غناء خمسة أغاني بشكل متتالي أمر مبالغ فيه، يوكيموو. مع ذلك، كنت جيدًا بشكل مفاجئ. كنت مصدومة.” قالت هاروكا.
131
“من يعلم؟ لا يمكنني قول أي شيء في هذه المرحلة. ولكن سوف أفكر بإجراءات مضادة، فقط للاحتياط. إذا اقتربوا منك مجددًا، تأكد من عدم لمسهم جسديًا.” قالت هوريكيتا.
“بالطبع لا.”
“أليسا، صحيح؟ إنها ابنتي.”
“اذن لا يوجد هناك مشكلة.” أنا قلت بطلاقة، بدون أي أثر لعاطفة. لا يوجد مكان للعاطفة هنا. “أراكي لاحقًا.”
“سوف تفهم قريبًا.”
“ااااه….” بدت كارويزاوا مستعدة للكلام، ولكن لم تقل أي شيء.
“من فضلك ادخل.” سمعت صوتًا رقيقًا، يحمل كرامة العمر.
بعد ثواني قليلة، أغلقت، ومسحت سجل المكالمات، ووضعت هاتفي في جيبي.
“دعونا نفعل هذا في المرة التالية التي نذهب فيها الى الكاراوكي.” قالت هاروكا.
لابد من أن تعلق كارويزاوا بي مثل الطفيلي قد أعطاها شعورًا بالأمان. والآن ابعادها بشكل مفاجئ وبارد قد صدمها. القلق والوحدة التي شعرت بها منها عبر الهاتف سوف تزداد سوءًا من الآن، وإذا جاء ريون خلفها وهي هكذا……
حقًا بعد القيام بكل ذلك، الآن تهددني أكثر؟ “اذن، أنت لن تستسلمي عن طموحك؟”
“حسنًا. قمت ببعض المنعطفات، ولكنني وأخيرًا عدت الى طريقي، هاه؟” قلت لنفسي.
“رأيت ماذا؟”
هوريكيتا، كارويزاوا، ريون، وساكاياناجي جميعهم الآن لا علاقة بي. أنا لا أهتم بهم. على الأرجح أنني لن أدفع نفسي في أي اختبار من
“في اللحظة التي قررت قبولك، كان دخولك مضمون. الحصول على %50 في جميع الاختبارات الكتابية لن يؤثر على فرصك في النجاح أو الفشل.” أكمل.
132
“حسنًا، اعتمادًا على ما رأيته، أنت مع هوريكيتا-سان في عديد من الأوقات. اليوم مختلف.” قالت اشينوس، واخذت نظرة طويلة على أعضاء مجموعتنا. “هذا يذكرني. لقد سمعت انكم فزتم ضد الفصل (سي) في الاختبار. تهانينا! لقد خسرنا أمام الفصل (أي)، للأسف.”
الآن وصاعدًا، أيضًا. إذا كان هناك أي خسارات، فهذا لا يهم. لقد انتهيت.
65
لقد أعطيت الحلية الحمراء الى مدير مسكن السنة الثانية وذهبت الى البيت.
“اه، هل تمانع الانتظار قليًلا بعد؟ كنت أمل التحدث معكما، أيانوكوجي-سينسي. من فضلك، أجلس.”
133
“يبدو أن الطريق أمامنا مليء بالمخاطر، هاه؟”
3.7
“جييز، هذا ميابي. مغرور. مع ذلك، ذلك رئيس مجلس الطلبة كان عديم الفائدة جدًا. في النهاية، ميابي سوف يفوز.” قالت ذلك.
أمسكت الأغطية المبللة والوسخة وألقيتها في القمامة. بعد أن غسلت بدي، جلست على السرير، استمع الى صرير الربيع.
3.3
بما اننا في ديسمبر، قررت أن استغل عطلة نهاية الأسبوع في التنظيف. لم تكن متسخة للغاية، لذلك استغرق الأمر نصف يوم للانتهاء من كل شيء. هل تمكنت من إعادة الغرفة الى الحالة التي كانت عليها عندما انتقلت أول مرة؟
“سأرفض إذا كان مزعجًا.”
“الغرفة النظيفة أمر رائ .ع ” تمتمت.
اتصلت بها. “مرحبًا؟” كارويزاوا كاي أجابت.
أشعلت الغلاية*، من أجل أخذ استراحة قصيرة. كنت نوعًا ما مترددًا في استخدام الكأس البراق الذي نظفته للتو، ولكن لا يوجد خيار اخر. أمسكت هاتفي وفتحت تطبيق المدرسة أثناء غليان الغلاية، أتصفح بدون أي هدف أشياء مثل نقاط الفصل والشخصية.
دمرت سمعته، وتركته غير قادرًا على العثور على عمل. ابنه خسر طريقه أيضًا، وهو الآن عاطل على العمل.” قال الرجل.
[teakettle—- ابحث في غوغل]
لم يكن لدي أي رغبة في التفوق عندما أتيت الى هذه المدرسة في البداية. لم أكن أنوي أبدًا استهداف الفصل (أي). على الرغم من انها
لقد دخلت الى هذه المدرسة لكيلا أعود الى حياتي السابقة. ليس وكأنني كنت غير راضيًا عن الغرفة البيضاء، على الرغم من انها مكان
“هل وضع ماتسو هذه الأفكار في رأسك؟ حتى بعد الموت، لا يزال يعترض طريقي.”
134
“هل حصل كيوبون على درجات جيدة؟” سالت هاروكا. “إذا كنت أتذكر، لم تكن جيدة أو سيئة.” قال ودفع كيسي نظاراته.
غير جيد من وجهة نظر حقوق الأنسان. مع ذلك، يمكنك الحصول على أفضل تعليم ممكن هناك، وذلك التعليم هو الذي شكل شخصيتي ومهاراتي. ولكن، حتى بعد أن مدحني والدي على انني أعظم إبداعاته، شعرت بسخط لا يمكنني وصفه بالكلمات.
“يبدو أن الطريق أمامنا مليء بالمخاطر، هاه؟”
لقد عشت حياتي معتقدًا أن التعلم ذو معنى. ولكن ماذا سوف يحدث عندما لا يوجد هناك شيء باقي لتعلمه؟ عندها الحياة سوف تكون مملة بشكل فظيع، أليس كذلك؟
106
أنا بحاجة الى التفكير فيما يجب علي فعله من الآن وصاعدًا. كنت أعلم بالفعل أن والدي سوف يتصل بي يومًا ما. وكنت مستعدًا لذلك من اللحظة التي لمحت فيها شاباشيرا-سينسي انها سوف تطردني، حتى عند ذلك، كان لدي شكوك حول صحة ما قالته. إذا حقًا جاء والدي من أجلي، لن تتمكن شاباشيرا-سينسي من إيقافه. ولكن، بمعرفتي لوالدي، لم أكن متأكدًا. لذلك، فعلت كما قالت، ابتكار خطط من أجل مساعدتنا في التقدم الى الفصل (أي).
الكثير.”
بدأت الغلاية في الغليان.
151
135
“طالبان من السنة الأولى تقدم الى مجلس الطلبة هذه السنة: كاتسراغي واشينوس. كلاهما طالب مبدع وواعد، ولكنني قررت عدم قبولهم، خوفًا من أن ناغومو قد يضع يده عليهم. ولكن، عمل ناغومو خلف ظهري وأنشأ اتصال مع اشينوس، وفي النهاية أدخلها الى مجلس الطلب .ة ”
بشكل مثير للسخرية، كانت شاباشيرا ساي مهووسة أكثر من طلابها في الوصول الى الفصل (أي). مزجت الأكاذيب مع الحقيقة من أجل التلاعب بي، ولكن الآن لا تملك أي قوة. بدأ أشخاص مثل اشينوس وساكاياناجي في الاهتمام بي، ولكن إذا تراجعت الآن، فهذا الاهتمام سوف يتلاشى.
“أجل. بصراحة، كان يجب أن يطرد بعض طلاب الفصل (سي) ذوي العلامات المنخفضة، ولكن لم يحدث ذلك.”
المشكلة الحقيقة كانت ريون كاكيرو. حتى إذا قطعت جميع علاقاتي مع كارويزاوا كاي، نحن لا نزال مرتبطين بحبل خفي. يومًا ما، بدون شك، سوف يجد ريون هذا الحبل. هل سيستغرق الأمر أ س ب و عًا ؟ ش ه رًا ؟ س نًة ؟
“أنت ذكي وما شابه، ولكن لماذا لا تدع الاخريين يعلمون ذلك؟ أنا أعني، الفصل (دي) ملئ بالحمقى. إذا برزت مثل يوسكي-كن، فسوف يحبك الناس أكثر، أليس كذلك؟”
بدأت الغلاية بالصفير وأطفأت نفسها. “اعتقد انني سوف أشرب بعض الشا .ي ”
“لا يوجد هناك أحد في الفصل (سي) يحب القراءة، لذلك ليس لدي أحد للتكلم معه.” أضافت ذلك. ربما أصبح الصمت محرجًا.
خزائني مليئة بحقائب الشاي، بما أنه غالبًا ما يتوقف بعض الزائرين. لقد جمعت مجموعة واسعة من الإمدادات، من القهوة الى الشاي الأسود والاخضر والشاي المحمص*. عندما ووضعت كيس الشاي الأسود في كأسي، قام شخص ما بالرنين من الطابق الأول.
“لا تتهرب من السؤال. أساسيات هذه المدرسة تختلف عن المدارس العادية. لا يجب أن يعتبر كيوتاكا مرشح مؤهل في القبول. أنا أعلم أن المقابلات والاختبارات مزيفة.” أجاب الرجل.
136
“أنا أعلم.” لم استعر كتاب من المكتبة قبًلا، ولكنني أفهم العملية. إذا تأخر الكتاب، سيتم خصم نقاط خاصة من حسابك. “حسنًا، لا يوجد هناك وقت أفضل من الوقت الحالي. سوف أذهب الآن.”
*[أو Hjichaهو شاي ياباني أخضر. إنه مميز عن أنواع الشاي الأخضر الياباني لأنه يتم تحميصه في قدر من الخزف على الفحم]
تعال الى كياكي مول إذا كنت تستطيع. المكان المعتاد. رسالة من هاروكا.
زميل كان سيرن جرس الباب فقط. من يمكن من يكون؟ تفقدت المرقاب ووجدت نفسي انظر الى وجه مفاجئ. يمكنني أن اتظاهر انني لست في المنزل، ولكن هذا شخص كنت أفكر في رؤيته.
فتاة مرت بجانبي، ترتجف من البرد. كانت تتحدث بسعادة مع شخص ما على هاتفها.
“أرغب في اخذ بعض من وقتك. أو هل يجب أن أعود لاحقًا؟” هو سألني.
لم أستطع استيعاب الكثير من هذه المحادثة حتى الآن، ولكن الصورة كانت تتشكل. هوريكيتا مانابو، كان يتقلص الى طالب عادي، يريد ان يوقف خطط مجلس الطلبة. ويريد ان يستخدمني لفعل ذلك.
“نااه، الآن هو وقت جي.د” أجبت.
“ماذا؟ هل تريدين الاستمرار في حديثنا من هذا الصباح؟” سألتها.
كان شقيق هوريكيتا الكبير، الذي كان رئيس مجلس الطلبة مؤخرًا. يا له من زائر غير معتاد. أدخلته الى المسكن، وسكبت الماء المغلي في كأسي أثناء الانتظار.
“حسنًا، اعتمادًا على ما رأيته، أنت مع هوريكيتا-سان في عديد من الأوقات. اليوم مختلف.” قالت اشينوس، واخذت نظرة طويلة على أعضاء مجموعتنا. “هذا يذكرني. لقد سمعت انكم فزتم ضد الفصل (سي) في الاختبار. تهانينا! لقد خسرنا أمام الفصل (أي)، للأسف.”
قريبًا بعد ذلك، رن جرس الباب. “أفضل التكلم بصورة شخصية، لذلك من فضلك تفض .ل” أخبرته. “أنامواف.ق”
كان يبدو ناضجًا للغاية الآن، ويبدو أن هوريكيتا تصدق ما يقوله. بعد أن قدم سادو التقرير، عاد سادو راضيًا الى مقعده وبدأ بالحديث مع أكي وياموتشي.
137
“لا تفعلي. لا نعلم ما يريدونه. من الأفضل عدم فعل أي شيء.” هو قال.
إذا رأت هوريكيتا شقيقها وأنا نتحدث في الممر، فسوف تسبب ضجة. الى جانب ذلك، أريد تجنب رؤيتي مع رئيس مجلس الطلبة السابق قدر الإمكان. أدخلت شقيق هوريكيتا الى غرفتي.
“اذا كنت منفتحًا حول الأشياء التي تفعلها، فسمعتك سوف تتحسن، أليس كذلك؟ وعلى الأرجح أنك سوف تجذب انتباه المدرسة، تمامًا مثل المهرجان الرياضي.” هي أكملت، بدت متحمسًة تقريبًا.
“بالنسبة لطال ٍب في السنة الأولى، أنت تحافظ على نظافة غرفت .ك” قال.
“أنا في طريق عودتي. يبدو أنك رجعت باكرًا اليوم. عادة ما تتأخرين في العودة، أليس كذلك؟”
“أنا فقط لا أملك الكثير من الأغرا .ض” قررت عدم اخباره انني نظفت الغرفة اليوم. بالطبع، على الأرجح قد يستنتج ذلك من كيس القمامة الممتلئ. “القدوم طول الطريق الى مساكن السنة الأولى…… ما الذي تريده مني، رئيس مجلس الطلبة السابق؟”
ذهبنا أنا وشينا الى الكافيتريا. كان ذلك بعد 20 دقيقة منذ بداية استراحة الغداء، وكانت الكافيتريا مزدحمة بالفعل. ولكن معظم الطلاب كانوا يتناولون الطعام، لذلك كان هناك قليل في صف آلة تذاكر الطعام. اخترت وجبة اليوم المميزة، ولكن يبدو أن شينا غير قادرة على اتخاذ القرار. كان أصبعها يتمايل أمام الازرار، ونظرت الى جميع الخيارات بحذر.
“سوف ينتهي الفصل الدراسي الثاني الأسبوع القادم. وقتي في هذه المدرسة ينف.ذ”
“اسمحي لي أن اذهب الى مكتب الخدمات وأعتني بهذه أوًلا.” أجبت.
هذا صحيح. لديه حوالي شهرين. سوف تنتهي في رمشة عين. “هناك شيء أريد ان أخبرك عنه قبل أن أغادر. عن ناغومو مياب .ي”
“لا تخبرني أنك ترغب في رومانسية في أخر دقيقة قبل عيد الميلاد؟” سألت هاروكا.
138
47
ناغومو ميابي طالب في السنة الثانية من الفصل (أي)، رئيس مجلس الطلبة الحالي. لقد تبادلت المجاملات فقط معه خلال المهرجان الرياضي، ولكنه يبدو انه شخص قوي.
الرئيس ساكاياناجي كان يتبسم بلطف حتى الآن. ولكن، بعد سماع هذه الكلمات، تغير تعبيره.
“لا يمكنني تصور ما تريد قوله ل .ي” أجبت. “أنا لست جزء من رئيس مجلسالطلبةمثلاشينو.س”
“لا أراه كهذا النوع، ولكن هذا ليس مستحيًلا.” “بالتأكيد يبدو أنه على قائمة ريون.” “اعتقد أن ريون يراقب حوالي 10 أشخاص.”
“لم أكن أرغب في مناقشة هذا مع أي أحد. ولكن، تغيرت الأوضاع. لقد التزمت بتقاليد هذه المدرسة لأنني أؤمن بنظامها وقواعدها. ناغومو يريد إزالة هذه الأساسيات. على الأرجح، عدد غير مسبوق من الطلاب سيتم طردها العام القاد .م”
المشكلة الحقيقة كانت ريون كاكيرو. حتى إذا قطعت جميع علاقاتي مع كارويزاوا كاي، نحن لا نزال مرتبطين بحبل خفي. يومًا ما، بدون شك، سوف يجد ريون هذا الحبل. هل سيستغرق الأمر أ س ب و عًا ؟ ش ه رًا ؟ س نًة ؟
“لقد كنت رئيس مجلس الطلبة عندما كان ناغومو في السنة الأولى، أليس كذلك؟ ألا يجعلك ذلك مسؤوًلا عنه؟”
“أنا…. أنا اعتقد انها جيدة بهذه الطريقة، رغم ذلك. اذا كانت اشينوس-سان شخص سيء حقًا مثلما قالت هاروكا-تشان، لن يصدق أي أحد ذلك.” قالت أيري. بدت قلقة، وكأنها لا تريد أن يكون ذلك صحيحًا.
“يمكنك قول ذل .ك” لم يحاول شقيق هوريكيتا انكار ذلك. “لقد قمت بخطأ واحد بعد الانضمام الى مجلس الطلبة. لقد فشلت في تدريب وريثي. ناغومو كان الوحيد الذي اعتقدت أن لديه المؤهلات، ولكن
108
أفكاره مختلفة عن أفكاري. الآن، تمكن من وضع معظم طلاب السنة الثانية تحت جناح .ه”
بشكل مثير للضحك، سحب كيسي التاكوياكي الحارة عدة مرات على التتالي. قررنا أن نرى الى متى يمكن أن تستمر سلسلته من الحظ السيء، والذي تبين أنه خمس مرات. احتمالية حدوث ذلك كانت مرة من 7776.
139
أخذت بعين الحسبان تجنب ممر القاعة الرئيسية، وتوجهت الى السلالم.
“هذا غريب. أنا أفهم أن ناغومو يتحكم بالجميع في الفصل (أي) من السنة الثانية، ولكن لابد من أن الفصول الأخرى أعدائه، أليس كذلك؟”
139
“لقد فاز بالفعل بالمدرسة بأكمله.ا”
تباطأت وتيرتنا الى التنزه بينما كنا نمشي ونتحدث. عندها، سمعنا صوتًا.
هاااه. لا أعلم ماذا كان يفعل هذا الشخص، ولكن على ما يبدو انه جنوني للغاية.
مع هذا، مشيت بعيدًا.
“طالبان من السنة الأولى تقدم الى مجلس الطلبة هذه السنة: كاتسراغي واشينوس. كلاهما طالب مبدع وواعد، ولكنني قررت عدم قبولهم، خوفًا من أن ناغومو قد يضع يده عليهم. ولكن، عمل ناغومو خلف ظهري وأنشأ اتصال مع اشينوس، وفي النهاية أدخلها الى مجلس الطلب .ة ”
“متى سوف نلتقي مجددًا؟” “بكل تأكيد ليس هنا.” “سأرافقك خارجًا.” “غير ضروري.”
“لماذا تخبرني بجميع هذه المعلومات الداخلية؟”
“كنت أفكر أن الأمر قد يكون كذلك، بما أنك واجهت صعوبة في الاختيار عند آلة التذاكر.” نحن في نهاية فصلنا الدراسي الثاني. كان من النادر رؤية طالب لم يستخدم الكافيتريا.
“إذا كنت لا تريد جذب الانتباه الى نفسك، استخدم سوزوني كما فعلت في الماضي. سيكون الأمر بخير. ستكون الجسر بينك وبين مجلسالطلب.ة”هوأخبرني.
“متى سوف نلتقي مجددًا؟” “بكل تأكيد ليس هنا.” “سأرافقك خارجًا.” “غير ضروري.”
140
“أنا في طريق عودتي. يبدو أنك رجعت باكرًا اليوم. عادة ما تتأخرين في العودة، أليس كذلك؟”
“هذا طلب سخيف للغاية. إذا كنت في مجلس الطلبة، ستكون اختك الصغيرة سعيدة في الانضمام، ولكنها على الأرجح ليست مهتمة الآن بما أنك تقاعدت. على أي حال، بغض النظر عما ترغب به هوريكيتا، ليس لدي أي اهتمام في التور .ط” أخذت رشفة من الشاي. “الى جانب ذلك، التقاليد تتغير، حتى التي تتمسك بها بشدة. هذه طريقة عمل سير الزم .ن”
تجنبًا للحشد، عثرنا على مقعدين فارغين، وجلسنا مقابل بعضنا البعض، وببطء تناول غداءنا.
لم أستطع استيعاب الكثير من هذه المحادثة حتى الآن، ولكن الصورة كانت تتشكل. هوريكيتا مانابو، كان يتقلص الى طالب عادي، يريد ان يوقف خطط مجلس الطلبة. ويريد ان يستخدمني لفعل ذلك.
62
“قد تكون محقًا.” لابد من انه يعلم انه لا يستطيع تملقي من أجل مساعدته، ولكن بما أن شقيق هوريكيتا يائسًا لدرجة انه ابتلع كبريائه وجاء الى هنا. “اعذرني على ازعاجك.”
130
“هل تمانع اعطائي معلومات الاتصال الخاصة بك على الأقل؟” أن سألته.
دخل مباشرة الى الموضوع. “لقد قمت بتجهيز المستندات الضرورية لك من أجل المغادرة. لقد تكلمت مع المدير حول ذلك. كل ما أريده منك هو قول أجل.”
“ماذا؟”
“هذا هراء. هذه المدرسة لا شيء أكثر من حظيرة مليئة بالرعاع. أنا متأكد من أن فصلك لديه العديد من الأشخاص عديمين القيمة بدون أي أمل في الخلاص.”
141
125
فصلت هاتفي عن الشاحن. “أرغب ببعض الوقت في التفكير في وضع شقيقتك الصغيرة في مجلس الطلبة والتلاعب بها من خلف المشهد.”
“بالتفكير بذلك، قد يكون هذا صحيحًا. ربما هذا هو سبب مقابلته لـ شينا.” قال كيسي.
“اذن، أنت ستفكر بذلك؟”
“ثانيًا، إذا كانت تملك القوة لتجعلني أترك المدرسة، كنت ستفعل ذلك على الفور. ولكنك لم تفعل ذلك. أتيت طول الطريق الى هنا من أجل محاولة اقناعي على المغادرة. هذا شيء غريب.”
“لقد أتيت الى هنا على افتراض انني سوف أرفض، أليس كذلك؟ سيكون من الوقح إذا لم أفكر في الأمر على الأقل.” قلت.
87
لابد من ان استجابتي الغير متوقعة قد فاجأت هوريكيتا الكبير، ولكنه قام بإعطائي رقم هاتفه بدون طلب أي شيء بالمقابل.
“تم إعادة تشغيل الغرفة البيضاء. هذه المرة، خططي مثالية. لا شيء سوف يعترض طريقي. لقد قمت بالاستعداد من أجل التعويض عن الوقت الضائع.”
“إذا قررت التعاون، سوف اتصل بك.” قلت. “لا أتوقع شيء، ولكن سوف انتظر.” غادر شقيق هوريكيتا غرفتي بدون شرب الشاي أو الجلوس حتى.
142
“واااه! لقد وعدتني أنك لن تقولي أي شيء، هاروكا-تشان!” اشتكت أيري.
3.8
“أجل، انها بالفعل كذلك.”
وصل الثلج الأول من الموسم في ليلة السبت البارحة. كان مجرد غبار، وذاب عند الفجر، تاركًا خلفه برك من الماء على الأرض. على الرغم من انها اثلجت البارحة، إلا أن درجة الحرارة لليوم كانت 75 درجة، قريبة من الصيف. كانت معتدلة لدرجة انه يمكنك الخروج بأكمام قصيرة.
“أجل. سوف أفعل ذلك.” أخبرته.
في صباح الأحد، ذهبت لتفقد أحوال أكيتو في ناديه. ثم تسكعنا في كياكي مول مع بقية أعضاء مجموعة أيانوكوجي حتى المساء. ثم قمنا بالتسوق، ودردشنا في المقهى، وتناولنا الغداء وذهبنا الى كاراوكي. كان يوم جيدًا، واستمتعت بالقيام بالأمور العادية التي يقوم بها الطلاب العاديون.
“هذا سؤال جيد جدًا.” لم أكن أريد أي من هذا. “طرأ أمر وتم اجباري على ذلك، لذلك ساعدت الفصل (دي). هذا كل شيء.”
“بالمناسبة…… احم. اه، حلقي يؤلمني.”
“افترض ذلك. إذا كانوا يبذلون هذا القدر من الجهد، فأنهم يقومون بعمل جيد.” قالت هوريكيتا “على أي حال، أتصور أن هجماته سوف تزداد حدة من الآن وصاعدًا.”
“غناء خمسة أغاني بشكل متتالي أمر مبالغ فيه، يوكيموو. مع ذلك، كنت جيدًا بشكل مفاجئ. كنت مصدومة.” قالت هاروكا.
“أتساءل حول ذلك. لا أعتقد ان الامر كذلك. يبدو الامر أكثر وكأنه خسر اهتمامه بي.”
“حلقي يؤلمني بسبب الألعاب، وليس الأغاني.” رد كيسي.
“بالمناسبة…… احم. اه، حلقي يؤلمني.”
143
أتت الى هنا خلال استراحة الغداء عوضًا عن تناول الطعام، لذلك على الأرجح لا ترغب في إضاعة وقتها في التحدث مع طالب من فصل أخر. قررت أن أتركها.
كان هناك أنواع مختلفة من الأطعمة في الكاراوكي، بعضها كان مصمم لاستخدامها في ألعاب الحظ. على سبيل المثال، تأتي تاكوياكي بست قطع، أحد القطع كانت حارة للغاية. من يحصل عليها عليه الغناء على الفور بعد تناولها. وبالإضافة، من الغير مسموح أن يشرب الماء حتى ينتهي من الغناء. لا أفهم كثيرًا الغاية من ذلك، ولكن استمتعنا، لذلك من الواضح انه حقق نوعًا من الغرض.
44
بشكل مثير للضحك، سحب كيسي التاكوياكي الحارة عدة مرات على التتالي. قررنا أن نرى الى متى يمكن أن تستمر سلسلته من الحظ السيء، والذي تبين أنه خمس مرات. احتمالية حدوث ذلك كانت مرة من 7776.
“أجل، انها بالفعل كذلك.”
“كم أنا غير محظوظ.” أضاف كيسي.
تزوج ماتسو شابًا، ولكنه لم يحظى بالأطفال على الفور. كان حوالي الأربعين من عمره عندما حظي بطفله الأول، ولكن للأسف خسر زوجته اثناء الولادة. كان طفله بنفس عمري، كان فخر وفرحة ماتسو. لم أقابله من قبل، ولكن قال ماتسو أن ابنه كان يدرس بجد كل يوم من أجل أن ينجز أمور عظيمة ويسدد تضحيات والده. ابتسامته عندما قال هذه الكلمات لا تزال تحترق في ذاكرتي.
“على العكس، ألا يعني هذا أنك محظوظ للغاية؟” سألت هاروكا. “فكر بالأمر وكأنك استهلكت جميع الحظ السيء هذا العام مرة واحدة. على الأرجح لديك الكثير من الأمور الجيدة تنتظرك لبقية العام.”
هذا صحيح. لديه حوالي شهرين. سوف تنتهي في رمشة عين. “هناك شيء أريد ان أخبرك عنه قبل أن أغادر. عن ناغومو مياب .ي”
144
“ها أنت ذا مرة أخرى.” هي نفخت، وبدت غاضبة. “دعنا نغير الموضوع. ألا زلت تشارك في هذه الاجتماعات؟”
“هناك اسبوعان فقط حتى نهاية العام! قمت بذلك عن عمد، هاروكا.”
61
“اسفه، اسفه.” ضحكت هاروكا. “هل هي حقًا حارة الى هذه الدرجة؟”
“هل هذا توقيت سيء؟” بدت ساتو قلقًة قليًلا.
“اعتقدت انني قد انفث النيران. أعلم انهم قالوا انها حارة ولكن يجب ان يكون هناك حد. هياا.” كان كيسي لا يزال يخرج لسانه نتيجة الحرارة.
“من؟”
“دعونا نفعل هذا في المرة التالية التي نذهب فيها الى الكاراوكي.” قالت هاروكا.
مع ذلك، استمر الرئيس ساكاياناجي في التحدث. “إذا كنت لا تزال ترغب منا في طرده، سوف نجري مناقشة ثلاثية معك أنت، وكيوتاكا-كن، وممثل المدرسة حتى نتوصل الى اتفاق.”
الجميع، من ضمنهم أيري، مذعورين من اقتراحها.
“أنا ذكي، هاه؟ ما الذي يجعلك تقولين هذا؟” “ماذا تقصد؟”
“حسنًا، ولكن قد تسحبين القطعة الحارة، أيضًا.” قلت. “أنت تعلمين ذلك، أليس كذلك؟”
“لقد عارض رئيسه، اذن هذا عقاب مناسب.”
“أنا أعلم، أنا أعلم. لن أتراجع بعد اقتراح فعل ذلك مجددًا.” قالت هاروكا.
116
“تبدين واثقة للغاية من قدرتك على تحمل الحرارة.” قلت.
“في هذه الحالة، ماذا عن كوينجي-كن؟” اقترحت هاروكا. “أنا أعني. شخصيته، حسنًا…. غريبة. ولكنه عبقري، ورياضي، انه مثالي في كل شيء.”
145
“اذن اسمح لي أيضًا.” شاباشيرا-سينسي أيضًا انحنت بسماحة الى الرجل وغادرت مع المدير. النظرة الأخيرة التي أعطتني إياها كانت متوترة بشكل واضح. عندما انغلق الباب، الصوت الوحيد الذي يمكن سماعه هو صوت نظام التدفئة.
“يمكنني تناول رامن الحار للغاية بدون التعرق حتى. في الواقع أحبه نوعًا ما، كما تعلم؟” قالت ذلك. شعرت وكأننا لسنا متكافئين هنا.
52
“أتساءل إذا كان بإمكاني تناول هذا الشيء؟” قالت أيري، التي كانت قلقة قبل أن تبدأ اللعبة حتى.
— ايليري كوين أيضًا اسم مستعار (ELLERY QUEEN)
“لا تقلقي، لا تقلقي. إذا كانت حارة للغاية، يمكنك فقط بصقها. لن نجبرك على أكل أي شيء.” قالت هاروكا. “على أي حال، لقد قلت هذا بالفعل لـ يوكيموو، ولكنك مغنية جيدة، أيري. هل هذه حقًا مرتك الأولى في الكاراوكي؟”
“بالطبع لا.”
“أ-أجل. هذا، ام، كان محرجًا حقًا، رغم ذلك.” على الرغم من أنها كانت محرجة، إلا انها بذلت قصارى جهدها.
“أنت. لديك بعض من إدراك الذات بدون أن أشير الى ذلك، أليس كذلك؟”
“إذا استخدمت القليل من جاذبيتك*، سيكون الأمر مثاليًا.”
“يبدو ان الوقت قد حان للخطوة التالية.” مع هذا التعليق المبهم، فتحت هوريكيتا دفتر الملاحظات وبدأت بكتابة شيء ما.
[بالتحديد قالت oomph: صفة الإثارة أو النشاط أو الجاذبية الجنسية.]
“هذه أخر مرة أقول هذا لك، كيوتاكا. فكر بحذر قبل الإجابة. أيهما تفضل؟ مغادرة المدرسة بإرادتك الخاصة، أو جعل والدك يجبرك على المغادرة؟”
“اه، اسفه. اعتقد اننا نزعجكم يا رفاق. أراكم لاحقًا.” قال اشينوس بلطف.
في اللحظة التي قال ساكاياناجي أنه كان يعرف أنني حصلت عن عمد على 50% في جميع الاختبارات، أصبحت مقتنعًا بذلك.
توجهنا عائدين الى المسكن. لم تكن 5 حتى، ولكن الشمس كانت تغيب بالفعل.
49
“كان الجو اليوم دافئًا حقًا.” قالت أيري. “الجميع خارج في ثياب خفيفة، هاه؟”
زميل كان سيرن جرس الباب فقط. من يمكن من يكون؟ تفقدت المرقاب ووجدت نفسي انظر الى وجه مفاجئ. يمكنني أن اتظاهر انني لست في المنزل، ولكن هذا شخص كنت أفكر في رؤيته.
“أنا لست جيدة مع البرد.” قالت هاروكا. بدت كئيبة بينما كانت تنظر الى السماء.
“هذا فقط، كيف أضعه؟” تمتمت أيري. “كأن اشينوس-سان تعيش في عالم مختلف عنا أو ما شابه.”
“لا أتعامل معه بشكل جيد، أيضًا.”
“على العكس، ألا يعني هذا أنك محظوظ للغاية؟” سألت هاروكا. “فكر بالأمر وكأنك استهلكت جميع الحظ السيء هذا العام مرة واحدة. على الأرجح لديك الكثير من الأمور الجيدة تنتظرك لبقية العام.”
“حسنًا، القليل من البرودة أمر جيد بالنسبة لي. هذا يعني انني لن أتعرق خلال النادي، والذي يجعل ذلك التدرب أسهل.” قال أكيتو.
96
تباطأت وتيرتنا الى التنزه بينما كنا نمشي ونتحدث. عندها، سمعنا صوتًا.
“إذا كان الأمر هكذا، فسوف أعثر على طريقة أخرى.”
“شكرًا على الخروج معي اليوم، ساكاياناجي-سان.” “اوه، لا، لا. من دواعي سروري”
لقد عشت حياتي معتقدًا أن التعلم ذو معنى. ولكن ماذا سوف يحدث عندما لا يوجد هناك شيء باقي لتعلمه؟ عندها الحياة سوف تكون مملة بشكل فظيع، أليس كذلك؟
ألتفت، ووجدت ثنائي غير اعتيادي: اشينوس وساكاياناجي. اشينوس، لاحظت مجموعتنا، رفعت يدها ولوحت. ساكاياناجي لم تنظر
“اسمحي لي بالشرح.” أكلمت. “أوًلا، كنت أريد القدوم الى هذه المدرسة. والرئيس مجلس الإدارة ساكاياناجي تعرف علي، وتصرف من تلقاء ذاته ووافق على دخولي، وأيضًا على دخولي الفصل (دي). لقد وضعني في الفصل (دي) بسببك أنت، شاباشيرا-سينسي، معلمة لم تظهر أي دافع حقيقي في الارتفاع في مراكز الفصول. أو على الأقل هكذا يبدو الأمر. كل معلم أخر يرغب بشدة في ترقية فصله.”
148
“إذا كان الأمر هكذا، فسوف أعثر على طريقة أخرى.”
باتجاهي، ولكن عوضًا، نظرت بفضول على كامل مجموعتنا عندما مررنا بجوارها. على الرغم من انها قامت بما يشابه إعلان بالحرب ضدي، إلا انها لم تفعل أي شيء منذ المهرجان الرياضي.
أغلقت ساكاياناجي عينها وضحكت. يبدو أن كيسي وجد ذلك مهينًا. ولكن عليه أن يتذكر أننا لا نزال الفصل (دي) الى الآن. لا أحد في مجموعتنا كان مقرب من اشينوس بشكل خاص، وبما أننا لسنا من النوع الذي يجبر ابتسامة أو ينخرط في محادثات قصيرة، توقفت المحادثة.
“من الغير عادي رؤيتك في هذه المجموعة، أيانوكوجي-كن.” قالت اشينوس.
“لابد من أن الفصل (سي) لديه بعض الأشخاص الاذكياء، صحيح؟ قاموا بمساعدة زملائهم، على عكس ريون.” أنا أجبت.
“حقًا؟” تعتقد أنني أتصرف بشكل غير عادي؟ المنظر الغريب كان قائدتا الفصل (أي) و(بي) تتسكعان مثل الأصدقاء في يوم عطلة.
“هذا لم يكن خطأ ريون الوحيد. كنت انوي في سحب السجادة من تحته خلال مراوغة الورق.” قالت هوريكيتا.
“حسنًا، اعتمادًا على ما رأيته، أنت مع هوريكيتا-سان في عديد من الأوقات. اليوم مختلف.” قالت اشينوس، واخذت نظرة طويلة على أعضاء مجموعتنا. “هذا يذكرني. لقد سمعت انكم فزتم ضد الفصل (سي) في الاختبار. تهانينا! لقد خسرنا أمام الفصل (أي)، للأسف.”
“لماذا، أنت تسأل؟ لأننا قررنا أنه مؤهل في القبول اعتمادًا على نتائج مقابلته والاختبار.”
“فقط بفارق بسيط. نقطتان. اعتقد اننا كنا متساويين تقريبًا.” قالت ساكاياناجي. من ثم سألتني. “مع تحقيق هذا الفوز، ربما قد يصبح الفصل (دي) الفصل (سي) في الفصل الدراسي التالي، أليس كذلك؟”
رجل في الأربعينات من عمره فتح الباب ببطء. كان تعبيره محبط بعد رؤية الزائر الغير متوقع.
149
“لقد وظفته من أجل الاعتناء بك لعام واحد كخادم شخصي، ولكنه اختار معارضة رئيسه.”
“واو! على الفصل (بي) أن يتوخى الحذر، أو قد يتم هزيمتنا!” قالت اشينوس.
“بالضبط.” “للأسف، لا يمكنك طردي.” “هل يمكنني أن أسأل لماذا أنت متأكد للغاية؟”
“نحن ننوي أن نهزمكم.” قاطع كيسي، جاد تمامًا كالعادة. “سوف نصل الى الفصل (أي) بالنهاية.”
أتساءل إن كانت قد لاحظتني، ولكنها استمرت في السير. ولكن، عندما وصلت الى مفترق الطريق، انزلقت ساقها وسقطت بشكل مذهل على الأرض.
أغلقت ساكاياناجي عينها وضحكت. يبدو أن كيسي وجد ذلك مهينًا. ولكن عليه أن يتذكر أننا لا نزال الفصل (دي) الى الآن. لا أحد في مجموعتنا كان مقرب من اشينوس بشكل خاص، وبما أننا لسنا من النوع الذي يجبر ابتسامة أو ينخرط في محادثات قصيرة، توقفت المحادثة.
“أنا أرى. رغم ذلك، لم يفعلوا أي شيء لي.” قالت أيري، ورفعت يدها بتحفظ.
“اه، اسفه. اعتقد اننا نزعجكم يا رفاق. أراكم لاحقًا.” قال اشينوس بلطف.
“هل تعتقد أنه يمكنني تعلم ما تعلمته في هذه المدرسة إذا بقيت معك؟ ما هي الحرية؟ ما الذي يعني أن تكون غير مقيد؟ لا أستطيع تعلم هذا في الغرفة البيضاء.” أجبت. “أخبرني ماتسو أن هذه المدرسة كانت المكان الوحيد في اليابان حيث لا يمكنك الوصول إلي.”
ساكاياناجي لم تتكلم معي أو تنظر إلي، فقط لحقت باشينوس. “انهم منافستان، أليس كذلك؟ هاتان الاثنتان؟” سألت هاروكا. “لا يوجد شك انهم أعداء.” نظر كيسي إليهم بارتياب، ودفع نظاراته.
كان أكيتو حاد الذكاء. كانت مهارات الملاحظة لديه حادة. حاولت هاروكا النظر حولها، وكانت واضحة للغاية بذلك، ولكن أوقفها أكيتو.
150
خزائني مليئة بحقائب الشاي، بما أنه غالبًا ما يتوقف بعض الزائرين. لقد جمعت مجموعة واسعة من الإمدادات، من القهوة الى الشاي الأسود والاخضر والشاي المحمص*. عندما ووضعت كيس الشاي الأسود في كأسي، قام شخص ما بالرنين من الطابق الأول.
“هذا من طبع اشينوس، رغم ذلك، أليس كذلك؟” كان من المعروف أن اشينوس سوف تصادق أي أحد.
“أصدقاء؟ لا تجعلني أضحك. من المستحيل أنك قادرًا على إنشاء الصداقات.” قال الرجل. هذا نموذجي منه. انه فقط افترض ان ذلك حقيقي، على الرغم من أنه لم يراني منذ فترة طويلة.
“هذا فقط، كيف أضعه؟” تمتمت أيري. “كأن اشينوس-سان تعيش في عالم مختلف عنا أو ما شابه.”
تجنبًا للحشد، عثرنا على مقعدين فارغين، وجلسنا مقابل بعضنا البعض، وببطء تناول غداءنا.
“كامرأة بنفسي، أنا نوعًا ما لا أحبها.”
“أتساءل حول ذلك. لا أعتقد ان الامر كذلك. يبدو الامر أكثر وكأنه خسر اهتمامه بي.”
“ماذا؟ هل تكرهين اشينوس، هاروكا؟”
122
“لا أكرهها، أنه فقط…… أنها مثالية للغاية في كل شيء. لا يمكنك أن تكون انسان بدون على الأقل بعض من العيوب، أليس كذلك؟ أنا نوعًا ما أمل انها في الواقع فاسدة من الداخل.”
شاباشيرا-سينسي التي كانت لا تزال في الفصل. كانت تتظاهر بالتعامل مع الأوراق، كانت بدون شك تنتظرني.
“أنت محقة. انها خالية من العيوب لدرجة انها مخيفة. مع ذلك، قول إنك تأملين أن تكون فاسدة من الداخل أمر مبالغ فيه.” قال أكيتو.
“هل تتناولين طعامك عادة هنا في الكافيتريا؟” أنا سألت.
“هذا صحيح. أنا فقط أقول إن كونك خالي من العيوب ولطيف تمامًا أمر ممل، حتى في المانغا.” قالت هاروكا. وضعت يدها داخل جيوبها وشاهدت اشينوس تذهب.
ارتفعت زاوية فم الرجل قليًلا بابتسامة حقيرة.
151
47
“أنا…. أنا اعتقد انها جيدة بهذه الطريقة، رغم ذلك. اذا كانت اشينوس-سان شخص سيء حقًا مثلما قالت هاروكا-تشان، لن يصدق أي أحد ذلك.” قالت أيري. بدت قلقة، وكأنها لا تريد أن يكون ذلك صحيحًا.
“لقد أصبحت ثرثارًا منذ أخر مرة رأيتك فيها. اعتقد أن هذا نتيجة تأثر هذه المدرسة السخيفة، هممم؟” أراح الرجل ذقنه على يده، ونظر إلي وكأنني أدنى من القذارة.
“اعتقد ذلك. ربما هناك حقًا أناس لطفاء ومثالين في هذا العالم. قد لا نعرفهم حتى عندما نراهم.” قالت هاروكا.
“نحن سوف نصل الى الفصل (أي). عندما يحدث ذلك، اشينوس سوف تكون عدوتنا. اعتقد انه من الأفضل عدم التقرب منها.” قال كيسي.
انه محق. شخص فظيع مثل ريون ليس له تأثير علينا، ولكنني أتساءل عما اذا كان فصلنا لديه قلب لسحق اشينوس اذا وصل الأمر الى ذلك. إذا سارت الأمور بشكل مثالي، فنحن سوف نتعاون مع اشينوس لمهاجمة الفصل (أي). من ثم، عندما تتقدم الفصول (بي) و(دي) الى الفصول (أي) و(بي) على التوالي. سوف ننهي تحالفنا ونهاجم بعضنا البعض.
تجهزت وغادرت الفصل. ستتقابل معظم المجموعات ومن ثم تذهب الى كياكي مول معًا، ولكننا جميعنا ضعيفون في فعل ذلك. عندما وصلت الى مكان تسكعنا المعتاد، كانت بقية المجموعة هناك بالفعل.
بالطبع، أشك الأمور سوف تكون بهذه البساطة.
“انظر، إذا قمت بتجربة الحب الأول أو مهما كان في الثانوية، فأنت بالفعل متأخر. خلال المدرسة الابتدائية، بعض من زملائي كانوا بالفعل يواعدون طلاب متوسطة أو ثانوية*.”
“يبدو أن الطريق أمامنا مليء بالمخاطر، هاه؟”
يمكننا الاستمرار في في هذا، ولكن ذلك لا يهم. نحن لن نتفق. وهو يعلم ذلك، ويكره تضيع وقته على محادثات لا فائدة منها. لذلك، ماذا سوف يفعل؟
*****
ترجمة: عبدالله القواف
تويتر
“اوه، حقًا؟ ” قالت هاروكا. “اذن كيوبون، تظاهر انني لم أقل أي شيء”
إذا تنازل رئيس مجلس الإدارة عن السلطة، فربما يصبح الوضع صعبًا.
