الفصل 3
الفصل الثالث
“لا يمكننا استبعاد احتمالية مساعدتك في الاختبارات الأخرى.” قال ريون. “هذا يعني أنه لا يوجد ضمان أنك لا تتحكم بالفصل (دي).”
في يوم ما، قليًلا قبل عطلة الشتاء، عاصفة ضربت الفصل (دي). حدث الأمر مباشرة بعد نهاية الدروس. انفتح باب غرفة فصلنا، واندفع ريون وأتباعه طلاب الفصل (سي) الى الفصل. انفجر الفصل في فوضى على الفور.
“اليوم جو عاصف جدًا. أنا أتأكد من أن تسريحة شعري المبتذلة لا تفسد.” أدار وجهه يمينًا ويسارًا، وابتسم على انعكاسه. “همم. أنا أبدو غير مرتب بشكل فظيع. اعتذر، ولكن هل تمانع إمساك هذه؟”
نظرت شاباشيرا-سينسي الى ريون والأخريين، ولكنها غادرت بدون قول أي كلمة. سيكون الأمر مختلفًا إذا اندلع شجارًا، ولكن لا يوجد هناك مشكلة في زيارة طلاب من فصول أخرى.
“يبدو أنه من الأفضل الذهاب الى هناك، أيضًا.” قال سادو.
حتى الآن كان ريون وزملائه يراقبون الفصل (دي) من مسافة. بما انهم لم يحصلوا على الإجابات التي يبحثون عنها، وأخيرًا قرروا اتخاذ نهج مباشر. أو ربما يتصرفون حسب خطة لا يمكنني فهمها بعد. على أي حال، من الواضح انهم قرروا مواجهتنا.
*[20 ألف نقطة وهناك 40 طالب في الفصل (سي)= 800 ألف نقطة.]
155
“حسنًا، كيف ستفسر اختبار الأبراج، اذن؟ انتشر الكلام.” قال ريون. “اوه هو. يبدو أنك شخص مطلع للغاية.”
هوريكيتا، التي كانت تحزم أغراضها للرحيل، توقفت ونظرت الى مجموعة الفصل (سي) المكونة من ريون، ايشيزاكي، يامادا ألبرت. كوميا وكوندو موجودين أيضًا.
187
مع جميع هؤلاء الخصوم مجتمعين معًا، كان الجو متوترًا.
“مهًلا، ماذا يجري؟ هذا الفصل (دي).” سادو كان أول من تفاعل. كان عادة سريع في بدء القتال، ولكنه يبدو مدافعًا أكثر هذه المرة. وقف واقترب من ريون، هلع هيراتا وأسرع الى الوقوف بينهم، ربما كان خائفًا من أن يستخدموا العنف.
يبدو أن الفصل (سي) يخطط حقًا على مهاجمته. عندما اقترب ريون، أمر ايشيزاكي أن يغلق طريق كوينجي.
“هل تريد شيئًا من فصلنا، ريون-كن؟” سأل هيراتا.
157
ردًا على ذلك، رفع ريون يده. “هل يوجد سبب لما لا أستطيع زيارة فصل صديق؟ هذا يحدث في هذه المدرسة، أليس كذلك؟ زيارة صديق. لماذا ترتجفون جميعًا؟”
“اغ. اذن، الفصل (سي) يحصل على راتب شهري مضمون؟” قال سادو.
هذا التصريح بدا كإغاظة، ولكن حافظ هيراتا على هدوئه. “طبيعيًا هذا صحيح، أجل. ولكن هذه المدرسة ليست طبيعية، أليس كذلك؟ الى جانب ذلك، أنت لم تزر الفصل (دي) من قبل.”
189
156
“من يعلم؟ ليس لدي فكرة. أنت لست مهتمًا به على أي حال، أليس كذلك؟”
“لقد كنا متباعدين. لذلك فكرت أنه يجب أن نكون أكثر حزمًا حول الصداقة.” قال ريون. وضع يده على مقعد فتاة قريب، وأظهر أسنانه البيضاء بابتسامة. “يا رجل، أنتم يا رفاق قمت بعمل رائع في مراوغة الورق. خسر الفصل (سي) بسبب ذكائكم. حسنًا، لم تظهر النتائج بعد، ولكن الكلام يقول أنكم يا رفاق قد تصبحون الفصل (سي) في الفصل الدراسي التالي. هذا كبير.”
178
“هيه. اعتقد أن الشيء الوحيد الكبير حولك هو رأسك، أيها القرد العاجز. لقد حان الوقت لتتذوق معنى أن تكون الفصل (دي).” قال سادو.
الضحك. الأهم من ذلك، لماذا تلحق بي؟”
أمسك هيراتا سادو من كتفه، من الواضح أنه خائف. “هذا بسبب لأننا كنا نعمل بجد.”
ابتسم كوينجي ابتسامة رقيقة. “اعتذاراتي على أن محادثتنا قد تأخرت. اعتقد أننا يجب أن ندخل على جوهر الموضوع. أنا أعتقد أنك تريد هزيمة من يعترض طريق الفصل (سي)، أو من يشكل تحالف مع فصل أخر للقيام بذلك. هل أنا محق؟”
“بجد، هاه؟” قال ريون. “أنا أعني، مفهوم العمل الجاد يبدو غريبًا تمامًا على سادو، ومع ذلك هو لا يزال هنا. اعتقدت أنه سيكون أول من يطرد.”
رمى ريون المرآة على الأرض، وحطمها. وهو لا يزال يبتسم، أمسك بيد كوينجي.
“اذن، أنت تتذكر اسمي.” قال سادو.
“اه. إذا اعترضت طريقك، فلك خالص اعتذاراتي.”
157
جلست على مقعد قريب. وجلس حولها طلاب الفصل (أي) الثلاث، وكأنهم يحمونها عبر أجسادهم. لا يوجد هناك كاميرات مراقبة في منطقة الراحة هذه، بالنهاية، على الرغم من اننا محاطون بالطلاب العائدون الى المساكن.
حدق ريون وسادو بعضهما البعض. كان الهواء بينهما متوترًا. عدة زملاء كانوا سيغادرون وقفوا جامدين.
لأول مرة، نظر كوينجي إلينا. ثم سخر واستهزأ، وفقد الاهتمام على الفور. “أنا سعيد بإخبارك، ولكن—–”
“هل يمكنك اخبارنا لماذا أنت حقًا هنا؟” سأل هيراتا. “سوف أعطيكم تحذير عادل، أيها الفصل (دي).” قال ريون. “تحذير؟ ماذا تعني؟” “ليس لدي رغبة في شرح الأمور الى غبي. أو هل أنت تتظاهر بأنك
مع رحيل مصدر الجدل، أصبح الجميع صامتًا. جمع سادو معظم قطع المرآة المحطمة، ويبدو أن التوتر يتقلص الى الآن.
لا تفهم؟”
168
قد يكون وكأنه كان يحاول إغاظة هيراتا، ولكن في الواقع، كان
“أجل. أنا مستعد لاستخدام العنف، أيضًا، إذا تطلب الأمر. أفضل الاستمتاع في طريقتي في إنجاز الأمور.”
ريون بالكاد ينظر إليه. كان مشغوًلا في فحص كامل الفصل. ربما كنت أنا هدف تصريحه، أو كيسي، أو حتى أكيتو. في النهاية، هبط نظره على شخص غير متوقع. هذا الشخص لم يدرك حتى أن ريون كان ينظر إليه—- أو ربما كان لا يهتم.
بالفعل. كوينجي روكوسوكي، طالب الفصل (دي) الفظيع. بدأت النظريات تطير في كل اتجاه، بداية من أكي وياموتشي. وعلى غير العادة، بقت كوشيدا هادئة. توقفت على التدخل في مشاكل الفصل، ربما بسبب هزيمتها على يد هوريكيتا.
نهض كوينجي وبلا مبالاة غادر الفصل، على ما يبدو غير متأثرًا بوجود ريون. قام ريون بضحكة خفيفة وأشار الى رفاقه باللحاق به. وغادروا
ذلك، كان الأهم هو ما إذا كان بإمكانك التقدم في نقاط الفصل في نهاية الاختبار.
158
“توقف حاًلا. ما فعلته أمر سيء.” بدأت هوريكيتا، وأوقفتها ساكاياناجي.
على الفور، عندما أنغلق الباب خلفهم، التوتر في فصلنا تلاشى على الفور واستبدل بالضجة.
أكيتو، يشاهد الموقف، لم يتمكن من إخفاء اشمئزازه. “وكأنه يعتقد نفسه ملك. يأمر زملائه فقط بتحريك ذقنه.” قال.
“هاي، هاي، هذا ريون يبدو وكأنه على وشك فعل شيء جنوني! هذا غريب!” قال أكي.
158
“أنهم يخططون لفعل شيء لـ كوينجي.” قال ياموتشي. “صحيح؟”
“هل أذيت مشاعرك الى هذه الدرجة، أيها الفتاة الصغيرة؟” أشار كوينجي الى ساكاياناجي، مقتربًا من المقعد حيث تجلس.
بالفعل. كوينجي روكوسوكي، طالب الفصل (دي) الفظيع. بدأت النظريات تطير في كل اتجاه، بداية من أكي وياموتشي. وعلى غير العادة، بقت كوشيدا هادئة. توقفت على التدخل في مشاكل الفصل، ربما بسبب هزيمتها على يد هوريكيتا.
“أنا هنا بمحض الصدفة.” قال ساكاياناجي.
“هذا سيء حقًا، أليس كذلك؟” سألت هوريكيتا، بينما كانت غارقة في التفكير.
“هيه. أنت محق بالتأكيد. إذا كنت تقول الحقيقة، اذن أنت غير ضار تمامًا.”
“ربما.” أنا قلت. “هل يجب أن نتحقق من هذا، كيوتاكا؟” سأل أكيتو.
“هوريكيتا قادمة. كيسي وأكيتو أيضًا. في أسوأ الأحوال، اذا أصبحت الأمور عنيفة، سوف اتصل بك.”
“يوجد العديد من الأشخاص في الأرجاء. لا يوجد هناك الكثير يستطيع الفصل (سي) القيام به.”
159
لم أساهم بأي شيء جدير بالاهتمام في أي اختبار الى الآن، وليس لدي رغبة في فعل ذلك. أخبرني، هل أنت متأكد حقًا أنك تريد جعل شخص مثل هذا عدوك؟”
“ربما لا. ولكن حتى مع وجود العديد من الناس، لا يوجد هناك ضمان أن ريون لن يحاول فعل أي شيء.”
“من غيرك يمكن أن أشير له؟”
كان هذا غريب. حتى من وجهة نظر غريب، احتمالية أن كوينجي هو القائد الفصل (دي) السري منخفضة. في حالة غير محتملة أن الفصل (سي) اعتدى على كوينجي، قد يقع بقية أعضاء الفصل (دي) في مشكلة إذا انضموا. مجددًا، اذا امتنعنا عن المساعدة حيث نستطيع، قد نندم على ذلك.
“ماذا تفعل؟ أنا لا أتذكر التصرف بأي طريقة يسمح لك بمضايقتي*.” لأن ايشيزاكي كان في طريقي، لم أتمكن من رؤية وجه كوينجي. ولكن نبرة صوته كانت متعجرفة كالمعتاد.
عندما خرجت الى الممر مع أكيتو، لحق بي كيسي. “سوف أتي، أيضًا. كلما زاد العدد كلما زاد الأمان.” قال.
عندما خرجت الى الممر مع أكيتو، لحق بي كيسي. “سوف أتي، أيضًا. كلما زاد العدد كلما زاد الأمان.” قال.
تخلفت هوريكيتا قليًلا خلفنا، ولحق بها سادو. هيراتا أيضًا انضم، يبدو قلقًا. بدأ هذا يصبح عاصفة حقيقية. طلبت من أكيتو كيسي الانتظار، ومن ثم ذهبت للتحدث مع هيراتا.
الفصل الثالث
“ألن يكون من الأفضل لو بقيت في الخلف، هيراتا؟ إذا أتيت، قد يلحق بنا بعض الطلاب الاخرون. إذا انضم أشخاص مثل أكي وياموتشي، فهذا سوف يضيف الوقود الى النار.” أنا قلت.
من الواضح أن أفعال ريون تربكها، ويبدو أن الفصل (سي) يشارك بعض من الشوك نفسها. “هل يجب حقًا أن نتركه يذهب بهذه السهولة؟” سأل أحد أتباع ريون.
“هذا صحيح….. ولكن هل سيكون كوينجي-كن على ما يرام؟”
“ها انت ذا، هوريكيتا-سان.”
160
“إذا فعلت ذلك، لن تبدو مثيرًا للشفقة فقط، ولكن أيضًا سوف تكشف عدم كفاءتك. لقد سمعت قليًلا من ماسومي-سان وهاشيموتو-كن عن الخطة التي استخدمتها على الجزيرة، وكيف
“هوريكيتا قادمة. كيسي وأكيتو أيضًا. في أسوأ الأحوال، اذا أصبحت الأمور عنيفة، سوف اتصل بك.”
“في التفكير أنني سأعثر على اللاعبين الرئيسين من الفصل (سي) مع بعض الطلاب من الفصل (دي). هل تخطط الى إجراء حفلة عيد ميلاد؟”
“كيسي؟ هااه. حسنًا. فقط لا تفعل أي شيء متهور، حسنًا؟” بدا هيراتا مرتبكًا حول الطريقة التي أشرت بها الى يوكيميرا، ولكنه عاد الى الفصل.
ساكاياناجي تستمع الى ذلك، ابتسمت.
“كان هذا القرار الصحيح، كيوتاكا.” أومئ كيسي. “الى جانب ذلك، هيراتا أفضل في تهدئة بقية الفصل.”
قاموا باللحاق بـ كوينجي الى منطقة الاستراحة، مغادرين مجال رؤيتنا.
المشكلة التالية كانت معرفة أي ذهب كوينجي والأخريين. حتى ريون وأتباعه لن يتمكنوا من التسبب بمشكلة في مبنى المدرسة. إذا كانوا سيحاولون فعل شيء ما، فعلى الأرجح سيفعلون ذلك خارجًا، ولكن لا أملك أي فكرة أين قد ذهب كوينجي.
“اعتقد أن هذا محتمل. ولكن إذا كانت هذه النتيجة التي استقريت عليها، فلابد أن هذا يعني أنك غبي بعقل لا قيمة له.” قال كوينجي.
“أين يذهب كوينجي عادة بعد المدرسة؟” أنا سألت. “لا أعرف.” “لا أعرف، أيضًا.” قال أكيتو وكيسي.
تم إساءة فهم شهامة سادو. تستطيع الفتاة هزيمة فتى بسهولة اذا كان لديها مهارات فنون القتال المطلوبة. ولكن، سادو كان سادو، وفكرة أن هوريكيتا كانت قوية كفاية لتدافع عن نفسها لم تخطر على باله.
161
“اعتذاراتي. أنا أخشى أنني كنت مشغول، في الوقت الذي فوتني.” قال كوينجي. نعم شعره الى الخلف. لم يبدو وكأنه يعتذر. “ولكن، لقد قلت للتو شيء أنا أخشى لا يمكنني تجاهله. عندما قلت مسخ، هل كنت تشير إلي؟”
“هل هناك أي أحد يعلم أي شيء عن كوينجي؟” حرفيًا لا أحد منا تحدث إليه طويًلا.
“هاه؟ ماذا؟! هل انت بخير مع ذلك؟” قال سادو.
“عادة هو يعود الى المسكن.” “كيف تعلم هذا؟” “لقد رأيته مرات عديدة. دعونا نذهب الى مدخل المسكن للآن.” أسرعنا الى هناك، مواكبين وتيرة بعضنا البعض. “قد يكون الأمر قتال جديًا.” قال سادو الى هوريكيتا، وقبض قبضتيه. “لا تمزح. العنف بين الفصل (دي) و(سي) ليس شيئًا يدعو الى
“ربما لا. ولكن حتى مع وجود العديد من الناس، لا يوجد هناك ضمان أن ريون لن يحاول فعل أي شيء.”
الضحك. الأهم من ذلك، لماذا تلحق بي؟”
183
“حسنًا، لأنني قلقًا عليك، سوزوني، كما تعلمين؟ هناك شائعة تقول إن ريون يضرب الفتيات حتى.”
بدا ايشيزاكي مستعدًا من أجل الانقضاض، ولكن ابتسم ريون ومنعه. يجب أن اعترف انني معجب برد كوينجي. إذا كان ريون يضايق الشخص الخاطئ، فسيبدو غبيًا للغاية.
“انا لست ضعيفة لدرجة أنني أحتاج الى حمايتك.” قالت هوريكيتا. “لا تقولي هذا.”
“إذا كنت تريد إخبار الجميع، لكنت فعلت ذلك بالفعل. الى جانب ذلك، كان كاتسراغي -كن من اقترح العقد في المقام الأول.” أجابت ساكاياناجي.
162
174
تم إساءة فهم شهامة سادو. تستطيع الفتاة هزيمة فتى بسهولة اذا كان لديها مهارات فنون القتال المطلوبة. ولكن، سادو كان سادو، وفكرة أن هوريكيتا كانت قوية كفاية لتدافع عن نفسها لم تخطر على باله.
I don’t recall behaving in any way that’d warrant you [* flagging me down—– لست متأكد من الترجمة.]
“ماذا عن ناديك؟” سألت هوريكيتا.
159
“لا تقلقي. لا يزال لدي بعض الوقت حتى التدريب. دعينا نسرع ونعثر على كوينجي.”
ردًا على ذلك، رفع ريون يده. “هل يوجد سبب لما لا أستطيع زيارة فصل صديق؟ هذا يحدث في هذه المدرسة، أليس كذلك؟ زيارة صديق. لماذا ترتجفون جميعًا؟”
“بحق الجحيم. لا أريد أن يلحق بي مثير للمشاكل.” هي تمتمت.
“مهًلا، كوينجي. لم تجب بعد.”
مع ذلك، إذا أصيبت هوريكيتا بأذى عند مواجهة هؤلاء الفتيان من الفصل (سي) بمفردها، فسوف يثور سادو. إذا أمسكت به المدرسة يفتعل الشجار مرة أخرى، فهذه نهايته. السماح له بالقدوم قد تكون طريقة جيدة في مراقبته.
“هل يمكنك اخبارنا لماذا أنت حقًا هنا؟” سأل هيراتا. “سوف أعطيكم تحذير عادل، أيها الفصل (دي).” قال ريون. “تحذير؟ ماذا تعني؟” “ليس لدي رغبة في شرح الأمور الى غبي. أو هل أنت تتظاهر بأنك
163
رمى ريون المرآة على الأرض، وحطمها. وهو لا يزال يبتسم، أمسك بيد كوينجي.
4.1
لأول مرة، نظر كوينجي إلينا. ثم سخر واستهزأ، وفقد الاهتمام على الفور. “أنا سعيد بإخبارك، ولكن—–”
غادرنا مبنى المدرسة، وسلكنا طريق العودة الى المساكن. بما أن المدرسة قد انتهت للتو، كان بالكاد يوجد أحد، ولكن رأينا عدة طلاب من الفصل (سي) أمامنا. ايبوكي كانت معهم، على الرغم من انها لم ترافق ريون عندما زار فصلنا. على مسافة أمامنا كان كوينجي، ي م ش ي و ح ي دًا .
كما قال ريون، كان من ضمن القواعد التكلم مع شخص أخر من فصل أخر. اقتربنا ببطئ، وراقبنا الوضع.
يبدو أن الفصل (سي) يخطط حقًا على مهاجمته. عندما اقترب ريون، أمر ايشيزاكي أن يغلق طريق كوينجي.
“همف. وأنت أيضًا بالتأكد.” أجاب كوينجي. نظر الى ريون. وأتباعه بدون أي أثر على القلق.
“كما توقعت سوزوني. دعونا نوقفهم.” قال سادو، ينظر الى هوريكيتا من أجل الأوامر.
***** ترجمة: عبدالله القواف تويتر
“لننتظر ونرى ما سيحدث. نحن لا نزال لا نعلم ماذا يريد ريون.” قالت هوريكيتا.
182
كما قال ريون، كان من ضمن القواعد التكلم مع شخص أخر من فصل أخر. اقتربنا ببطئ، وراقبنا الوضع.
“هل يجب أن نعود أيضًا، هوريكيتا؟” أنا سألت.
“هاي، كوينجي. دعني أتكلم معك*، هاه؟” قال ريون.
“أين يذهب كوينجي عادة بعد المدرسة؟” أنا سألت. “لا أعرف.” “لا أعرف، أيضًا.” قال أكيتو وكيسي.
164
“هل يجب أن نعود أيضًا، هوريكيتا؟” أنا سألت.
*[بالتحديد قال pick your brain—- بمعنى الحصول على معلومات أو أفكار من شخص ما]
“أنا اعتذر، ريون-كن. لقد أغظتك كثيرًا.” قالت ساكاياناجي. ومن ثم ركزت على كوينجي. “بالعودة الى سؤالي الأصلي—- ماذا كنت تقصد عندما قلت إن الجميع هنا، من ضمنهم نفسي، مملون؟”
“ماذا تفعل؟ أنا لا أتذكر التصرف بأي طريقة يسمح لك بمضايقتي*.” لأن ايشيزاكي كان في طريقي، لم أتمكن من رؤية وجه كوينجي. ولكن نبرة صوته كانت متعجرفة كالمعتاد.
لم أساهم بأي شيء جدير بالاهتمام في أي اختبار الى الآن، وليس لدي رغبة في فعل ذلك. أخبرني، هل أنت متأكد حقًا أنك تريد جعل شخص مثل هذا عدوك؟”
I don’t recall behaving in any way that’d warrant you [* flagging me down—– لست متأكد من الترجمة.]
“يمكنك توجيه المرآة باتجاهي.” قال كوينجي. أخرج عبوة صغيرة من جيل الشعر من حقيبته، وأخذ كمية صغيرة بأصبعه وبدأ بتصفيف شعره بكلتا يديه.
“لا يحق لك تقرير ذلك.”
“هاي، هاي، هذا ريون يبدو وكأنه على وشك فعل شيء جنوني! هذا غريب!” قال أكي.
“همف. وأنت أيضًا بالتأكد.” أجاب كوينجي. نظر الى ريون. وأتباعه بدون أي أثر على القلق.
“في هذه الحالة، أنا أخشى أنني لا أناسب الوصف. أنا ليس لدي أي اهتمام على الأطلاق في مستقبل الفصل (دي)، أو أي فصل أخر. أنا
“أنت تتذكرني، أليس كذلك؟” سأل ريون. كلا يديه لا تزال في جيبه، واقترب من كوينجي.
حدق ريون وسادو بعضهما البعض. كان الهواء بينهما متوترًا. عدة زملاء كانوا سيغادرون وقفوا جامدين.
“بالطبع. أنت دكتاتور الفصل (سي) البغيض، أليس كذلك؟” قال كوينجي.
178
165
في هذا الاعتبار، هوريكيتا محقة. ولكن، هناك 800 ألف نقطة خاصة تتدفق من الفصل (أي) الى الفصل (سي) كل شهر كان أمرًا كبيرًا. حتى اذا استمر الفصل (سي) في خسارة نقاط الفصل، كان لديهم راتب مضمون. على الرغم من أن فصيل ساكاياناجي قادم من أجلهم، إلا أن فصيل كاتسراغي منح الفصل (سي) رحلة مجانية.
“لقد فوتك المرة الماضية، ولكن الآن أنت سوف تأتي معي، أيها المسخ.” قال ريون.
واجهه ريون مرة أخرى. “هذا يذكرني. لقد حصلت على الدور الرئيسي اليوم، كوينجي. أنت مدين لي بدين.”
“اعتذاراتي. أنا أخشى أنني كنت مشغول، في الوقت الذي فوتني.” قال كوينجي. نعم شعره الى الخلف. لم يبدو وكأنه يعتذر. “ولكن، لقد قلت للتو شيء أنا أخشى لا يمكنني تجاهله. عندما قلت مسخ، هل كنت تشير إلي؟”
“لا. لقد سقطت فقط.” نهض هاشيموتو ببطء، ونظف نفسه من الغبار.
“ها انت ذا، هوريكيتا-سان.”
أنا أعلم أن الفصل (أي) و(سي) قد شكلوا تحالفًا خلال اختبار الجزيرة، ولكن طبيعية الصفقة غير واضحة بالنسبة لي. على ما يبدو، بعد استخدام جميع نقاطهم وتركوا 270 نقطة باقية (وخصم 30 نقطة بسبب غياب ساكاياناجي) الى الفصل (أي)، وطلب الفصل (سي) 20 ألف نقطة خاصة في المقابل. في الوهلة الأولى، قد يبدو الأمر وكأن الفصل (سي) حصل على الجانب الأفضل من الصفقة. ومع
“من غيرك يمكن أن أشير له؟”
“هذا صحيح….. ولكن هل سيكون كوينجي-كن على ما يرام؟”
“حسنًا، على الرغم من أنني أجد تصريحك محير تمامًا، أفترض أنني سوف أتجاهل هذا. أنا رفيق رحيم، كما ترى. لدي موعد، لذلك لننتهي من الأمر بسرعة، هل يمكننا؟”
الى منطقة الراحة بعيدًا. “أنا لا أهتم أين نذهب.” قال ريون. “اذن ألحق بي.”
“اعتذر، ولكن سيتعين عليك تأجيل موعدك.” “اذن، ليس لديك رغبة في التراجع؟” “ماذا سوف تفعل إذا لم نرحل؟” عاقد كوينجي زراعيه وبدا غارقًا في التفكير للحظة. “حسنًا، افترض أننا سوف نناقش ما تريده هناك.” قال بالنهاية، وأشار
“هل أنت متأكد أنك لا تحاول التغطية على فشلك، ريون-كن؟” قال أحد طلاب الفصل (أي).
الى منطقة الراحة بعيدًا. “أنا لا أهتم أين نذهب.” قال ريون. “اذن ألحق بي.”
“اوه، هل أذيت مشاعرك؟” سألت ساكاياناجي. “لقد أخبرتك أنني سوق أقتلك إذا ناديتني بهذا الاسم.”
قاموا باللحاق بـ كوينجي الى منطقة الاستراحة، مغادرين مجال رؤيتنا.
“إذا كنت تريد إخبار الجميع، لكنت فعلت ذلك بالفعل. الى جانب ذلك، كان كاتسراغي -كن من اقترح العقد في المقام الأول.” أجابت ساكاياناجي.
168
قام كوينجي بإعطاء ريون المرآة. وأخذها ريون، بابتسامة.
“يبدو أنه من الأفضل الذهاب الى هناك، أيضًا.” قال سادو.
“والآن، ظهر شخص مشاكس مثل هذا في الفصل (دي). لذلك أنت تبحث عن هذا العائق.” قال كوينجي. يبدو أنه يفهم الموقف جيدًا بالنسبة لشخص لا يظهر أي اهتمام في أي شيء حوله.
أوقفته هوريكيتا على الفور. “لا تقل أو تفعل أي شيء متهور. هل تفهم؟”
رفع ريون ذقنه كإشارة. بناء على أوامره، أحاط ايشيزاكي والأخريين بـ كوينجي.
“أ-أجل.”
رمى ريون المرآة على الأرض، وحطمها. وهو لا يزال يبتسم، أمسك بيد كوينجي.
أخذ سادو القيادة، ومع هوريكيتا تلاحقه. لحق بقيتنا بهم، وتوجهنا الى هناك. “ريون-كن.” نادت هوريكيتا ريون. “ما الذي تخطط له؟ اذا حاولت القيام بأي شيء، فسنواجه مشكلة.”
نظرت شاباشيرا-سينسي الى ريون والأخريين، ولكنها غادرت بدون قول أي كلمة. سيكون الأمر مختلفًا إذا اندلع شجارًا، ولكن لا يوجد هناك مشكلة في زيارة طلاب من فصول أخرى.
نظر ريون من على كتفه وكأنه يعلم أن شخصًا ما سوف يلحق به من البداية. فحص مجموعتنا. على الرغم من أن كوينجي يثير اهتمامه، إلا أن هذا كان فخًا مصممًا من أجل تضييق قائمة المشتبه بهم. لهذا السبب اندفع ريون الى الفصل (دي) عن عمد. كان هدفه هو كشفنا، ولقد فعل.
“أنا اعتذر، ريون-كن. لقد أغظتك كثيرًا.” قالت ساكاياناجي. ومن ثم ركزت على كوينجي. “بالعودة الى سؤالي الأصلي—- ماذا كنت تقصد عندما قلت إن الجميع هنا، من ضمنهم نفسي، مملون؟”
“أيانوكوجي، مياكي، ويوكيميرا، هاه؟ حسنًا، هذا مقبول.” “أنا أيضًا هنا، ريون.” قال سادو، ضرب بقبضتيه معًا. “ماذا حدث لـ هيراتا؟” أضاف ريون.
“أجل. أنا مستعد لاستخدام العنف، أيضًا، إذا تطلب الأمر. أفضل الاستمتاع في طريقتي في إنجاز الأمور.”
169
“من يعلم؟ ليس لدي فكرة. أنت لست مهتمًا به على أي حال، أليس كذلك؟”
“بحق الجحيم….” تمتمت هوريكيتا. كان سخطها مفهوم.
“اوه، ارحميني. حس العدالة لديه قوي جدًا، لن يكون من الغريب إذا جاء أيضًا.” قال ريون.
حاولت هوريكيتا الإجابة على السؤال المزعج، ولكن ضحك كوينجي. “الآن هذا هراء. أنت لن تفعل هذا هنا، مع هذا العدد من الجمهور. لن يفيدك هذا على الإطلاق.”
“هذا لن يسير كما تعتقد.” قالت هوريكيتا. “حسنًا، هذا جيد. الى الآن، على أي حال.”
“هاي، كوينجي. دعني أتكلم معك*، هاه؟” قال ريون.
رفع ريون ذقنه كإشارة. بناء على أوامره، أحاط ايشيزاكي والأخريين بـ كوينجي.
“توقف؟ ماذا يجب أن أوقف؟ كما يمكنك أن تري، أنا لا أفعل أي شيء.”
أكيتو، يشاهد الموقف، لم يتمكن من إخفاء اشمئزازه. “وكأنه يعتقد نفسه ملك. يأمر زملائه فقط بتحريك ذقنه.” قال.
لا تفهم؟”
“اعتذر، مياكي، ولكنني ولدت هكذا.” أجاب ريون. وهو لا تزال يده في جيبه، اقترب من كوينجي.
“هل تكرهه؟ اعتقد أن لقب مذهل. اعتذر. على أي حال، هناك شيء لا أفهمه تمامًا.”
“توقف.” قالت هوريكيتا.
أكيتو، يشاهد الموقف، لم يتمكن من إخفاء اشمئزازه. “وكأنه يعتقد نفسه ملك. يأمر زملائه فقط بتحريك ذقنه.” قال.
“توقف؟ ماذا يجب أن أوقف؟ كما يمكنك أن تري، أنا لا أفعل أي شيء.”
ساكاياناجي تستمع الى ذلك، ابتسمت.
170
“بجد، هاه؟” قال ريون. “أنا أعني، مفهوم العمل الجاد يبدو غريبًا تمامًا على سادو، ومع ذلك هو لا يزال هنا. اعتقدت أنه سيكون أول من يطرد.”
لم يمس أي أحد كوينجي بعد.
“هل هناك أي أحد يعلم أي شيء عن كوينجي؟” حرفيًا لا أحد منا تحدث إليه طويًلا.
“لا أمانع اللعب، ولكن يبدو أن وجودي هنا ليس ضروريًا. هل توافق؟” سأل كوينجي.
“في هذه الحالة، أنا أخشى أنني لا أناسب الوصف. أنا ليس لدي أي اهتمام على الأطلاق في مستقبل الفصل (دي)، أو أي فصل أخر. أنا
واجهه ريون مرة أخرى. “هذا يذكرني. لقد حصلت على الدور الرئيسي اليوم، كوينجي. أنت مدين لي بدين.”
عندما خرجت الى الممر مع أكيتو، لحق بي كيسي. “سوف أتي، أيضًا. كلما زاد العدد كلما زاد الأمان.” قال.
“دين؟ ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.”
168
“اختبار الأبراج السماوية (السفينة السياحية). بفضلك، خسرت فرصة في الاستيلاء على المزيد من النقاط.” قال ريون.
169
“اه. إذا اعترضت طريقك، فلك خالص اعتذاراتي.”
“هذا ليس ضد القواعد.” قالت ساكاياناجي. “هذا عقد وافق عليه كلا الفصلين بالتبادل. سنتلقى نقاط الفصل التي ينبغي على الفصل (سي) أن يحصل عليها، ونعوضهم بالنقاط الشخصية في المقابل.”
قال كوينجي ذلك، ولكنه بالتأكيد لا يبدو معتذرًا. في لفتة وقحة، أخرج مرآة اليد الخاصة به من جيب صدره. نظر فتيان الفصل (سي) إليه بارتياب، وأجاب بطريقة مهذبة.
“انتظر، كوينجي. ريون-سان قال ألا نسمح لك بالهرب هذه المرة.”
“اليوم جو عاصف جدًا. أنا أتأكد من أن تسريحة شعري المبتذلة لا تفسد.” أدار وجهه يمينًا ويسارًا، وابتسم على انعكاسه. “همم. أنا أبدو غير مرتب بشكل فظيع. اعتذر، ولكن هل تمانع إمساك هذه؟”
نظرت شاباشيرا-سينسي الى ريون والأخريين، ولكنها غادرت بدون قول أي كلمة. سيكون الأمر مختلفًا إذا اندلع شجارًا، ولكن لا يوجد هناك مشكلة في زيارة طلاب من فصول أخرى.
171
“اغ. اذن، الفصل (سي) يحصل على راتب شهري مضمون؟” قال سادو.
قام كوينجي بإعطاء ريون المرآة. وأخذها ريون، بابتسامة.
“كان هذا القرار الصحيح، كيوتاكا.” أومئ كيسي. “الى جانب ذلك، هيراتا أفضل في تهدئة بقية الفصل.”
“يمكنك توجيه المرآة باتجاهي.” قال كوينجي. أخرج عبوة صغيرة من جيل الشعر من حقيبته، وأخذ كمية صغيرة بأصبعه وبدأ بتصفيف شعره بكلتا يديه.
“اوه، ذلك. كنت ببساطة أوفر الوقت. لم أكن أشعر برغبة في المشاركة في هذه الاجتماعات المزعجة، لذلك قررت إنهاء الأمر والاستمتاع بحريتي مجددًا. لا شيء أكثر من ذلك.” قال كوينجي. أخرج هاتفه واستخدم الكاميرا وتأكد من وجهه. كانت بديل مؤقت لمرآة اليد على ما يبدو.
رمى ريون المرآة على الأرض، وحطمها. وهو لا يزال يبتسم، أمسك بيد كوينجي.
184
كوينجي، وهو لا يزال يصفف شعره، تنهد بلطف. “أنت حقًا وغد للغاية. هذه المرآة كانت ثمينة، كما تعلم.”
هذا التصريح بدا كإغاظة، ولكن حافظ هيراتا على هدوئه. “طبيعيًا هذا صحيح، أجل. ولكن هذه المدرسة ليست طبيعية، أليس كذلك؟ الى جانب ذلك، أنت لم تزر الفصل (دي) من قبل.”
“اعتذر. لقد انزلقت من يدي.” قال ريون.
أوقفته هوريكيتا على الفور. “لا تقل أو تفعل أي شيء متهور. هل تفهم؟”
“تسك. في هذه الحالة، هل تسمح بتحرير يدي لكي أتمكن من الانتهاء من تصفيف يدي؟ بالطبع، أنا من النوع الذي يبدو جيدًا حتى مع شعر غير مرتب.” قال كوينجي.
“اوه، ارحميني. حس العدالة لديه قوي جدًا، لن يكون من الغريب إذا جاء أيضًا.” قال ريون.
كنا قلقين جدًا بينما كان التوتر يزداد. ترك ريون ببطء يد كوينجي. “توقف، ريون-كن.” “اصمتي، سوزوني. أنا ألهو مع كوينجي.”
189
172
“هناك شيء قلته يثير اهتمامي.” هي بدأت. “فتى التنين-سان—–” “واه!”
“ألست تهاجمه فقط؟ هذا يبدو من جهة واحدة. انه لا يريد هذا.” تلتقط بحذر قطع المرآة المحطمة، نظرت هوريكيتا الى ريون.
“أنا هنا بمحض الصدفة.” قال ساكاياناجي.
“سوف أفعل هذا. قد تجرحين يدك.” قال سادو الى هوريكيتا. “لا أمانع. سيكون الأمر أسوأ إذا جرحك الزجاج، بسبب ناديك.”
“هنا بالتحديد حيث أنت مخطئ. الاستخدام الملائم لكلمات فتاة صغيرة سيكون وصف فتيات في عمر المدرسة الابتدائية. لا يمكنك تحريف قوانين العالم حسب رغبتك.” قالت ساكاياناجي.
“لا تقولي أمور غبية مثل هذه. لا يمكنني ترك فتاة تتأذى.” أبعد سادو هوريكيتا جانبًا وبدأ بالالتقاط قطع الزجاج.
حاولت هوريكيتا الإجابة على السؤال المزعج، ولكن ضحك كوينجي. “الآن هذا هراء. أنت لن تفعل هذا هنا، مع هذا العدد من الجمهور. لن يفيدك هذا على الإطلاق.”
“لن أقوم بمعالجتك اذا جرحت.” قالت هوريكيتا. “يا لها من مجموعة مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟” قال شخص ما.
177
وكأنه تم استدعائها الى منطقة الراحة من خلال إشارة غير مرئية، ساكاياناجي وزمرتها سارت إلينا. رأيت كامورو ماسومي بين أتباعها، ولكنني لا أعلم أي شيء عن الرجلان الأخران، على الرغم من أنني أتذكر وجوههم. كوينجي من ضمنهم، 6 كانوا هنا من الفصل (دي)، و5 من الفصل (سي)، والآن 4 من الفصل (أي)، هذا يجعلنا 15 شخصًا.
“إذا كان هو المطلوب، فلن أسمح له بالمغادرة.” أجاب ريون. “أنه يبدو مثيرًا للشك كثيرًا بالنسبة لي، رغم ذلك. ربما كان يكذب.”
“أنا هنا بمحض الصدفة.” قال ساكاياناجي.
“سعيد للغاية على توضيح سوء التفاهم هذا.” أجابت كوينجي.
173
ضحك ريون، ولكن ساكاياناجي لم تعر أي اهتمام.
“لا تجعلينني أضحك.” قال ريون.
“هيه. اعتقد أن الشيء الوحيد الكبير حولك هو رأسك، أيها القرد العاجز. لقد حان الوقت لتتذوق معنى أن تكون الفصل (دي).” قال سادو.
“في التفكير أنني سأعثر على اللاعبين الرئيسين من الفصل (سي) مع بعض الطلاب من الفصل (دي). هل تخطط الى إجراء حفلة عيد ميلاد؟”
“توقف عن هذا، كوينجي.” قال كيتو، وتقدم الى الأمام. قال ذلك وأزال قفازاته البيضاء، والتي اعتقد انه يرتديها من أجل حماية يده من البرد. على ما يبدو، لم يكن الامر كذلك.
“تراجعي. ليس لدي أي عمل معك.” قال ريون.
“تراجعي. ليس لدي أي عمل معك.” قال ريون.
“هياا، لا حاجة الى قول هذا. إذا كنت مخطط الحفلة، فالمرح مع العدد. ألن توافق؟ هل يمكنني الانضمام؟”
“أجل. أنت حاد الإدراك، فتى التنين.” [? Dragon Boy—nice one] بدأت ساكاياناجي بالضحك على الاسم المستعار. “فتى التنين.”
“إذا كنت تخططين على البقاء، فلا تعترضي طريقي.” “بالطبع. لن أسبب بإحراج منظم الحفلة.” قالت ساكاياناجي.
“ربما.” أنا قلت. “هل يجب أن نتحقق من هذا، كيوتاكا؟” سأل أكيتو.
جلست على مقعد قريب. وجلس حولها طلاب الفصل (أي) الثلاث، وكأنهم يحمونها عبر أجسادهم. لا يوجد هناك كاميرات مراقبة في منطقة الراحة هذه، بالنهاية، على الرغم من اننا محاطون بالطلاب العائدون الى المساكن.
“همف. وأنت أيضًا بالتأكد.” أجاب كوينجي. نظر الى ريون. وأتباعه بدون أي أثر على القلق.
174
نظرت شاباشيرا-سينسي الى ريون والأخريين، ولكنها غادرت بدون قول أي كلمة. سيكون الأمر مختلفًا إذا اندلع شجارًا، ولكن لا يوجد هناك مشكلة في زيارة طلاب من فصول أخرى.
كوينجي روكوسوكي، لا يزال لديه هذه الابتسامة الجريئة، تحدث مرة أخرى. “لا أمانع ازدياد جمهورنا، ولكن ألم يحن وقت انهاء هذا؟ اذا لم نبدأ بالتحدث، فسوف أغادر.”
“اوه، هل أذيت مشاعرك؟” سألت ساكاياناجي. “لقد أخبرتك أنني سوق أقتلك إذا ناديتني بهذا الاسم.”
“انتظر، كوينجي. ريون-سان قال ألا نسمح لك بالهرب هذه المرة.”
162
ابتسم كوينجي ابتسامة رقيقة. “اعتذاراتي على أن محادثتنا قد تأخرت. اعتقد أننا يجب أن ندخل على جوهر الموضوع. أنا أعتقد أنك تريد هزيمة من يعترض طريق الفصل (سي)، أو من يشكل تحالف مع فصل أخر للقيام بذلك. هل أنا محق؟”
نظر كوينجي الى السماء، وكأنه يحاول التذكر. “شيء ما عن شخص ذكي في الفصل (دي)، أليس كذلك؟ لأكون صريحًا، لم أفكر بالأمر حتى. على أي حال، من الأفضل على الأرجح عدم إخبارك، صحيح؟ لا
“سوف أسحق كل حشرة تعترض طريقي، أجل.” قال ريون.
حاولت هوريكيتا الإجابة على السؤال المزعج، ولكن ضحك كوينجي. “الآن هذا هراء. أنت لن تفعل هذا هنا، مع هذا العدد من الجمهور. لن يفيدك هذا على الإطلاق.”
“والآن، ظهر شخص مشاكس مثل هذا في الفصل (دي). لذلك أنت تبحث عن هذا العائق.” قال كوينجي. يبدو أنه يفهم الموقف جيدًا بالنسبة لشخص لا يظهر أي اهتمام في أي شيء حوله.
واجهه ريون مرة أخرى. “هذا يذكرني. لقد حصلت على الدور الرئيسي اليوم، كوينجي. أنت مدين لي بدين.”
“بالضبط.”
ألف نقطة خاصة لكل شخص في الشهر حتى التخرج، صحيح؟” قالت ساكاياناجي.
“في هذه الحالة، أنا أخشى أنني لا أناسب الوصف. أنا ليس لدي أي اهتمام على الأطلاق في مستقبل الفصل (دي)، أو أي فصل أخر. أنا
“اسمحي لي بتصحيح سلوك هذا الفتى.” قال أكيتو الى ساكاياناجي.
175
أرغب في حرمانك من متعتك. وبالنسبة لي، أنا لا أهتم بأي أحد في هذه المدرسة. أنا ببساطة استمتع بالأيام الذهبية لشبابي، أقضي وقتًا رومانسيًا مع الفتاة واستمتع بجمالي الخاص.”
لم أساهم بأي شيء جدير بالاهتمام في أي اختبار الى الآن، وليس لدي رغبة في فعل ذلك. أخبرني، هل أنت متأكد حقًا أنك تريد جعل شخص مثل هذا عدوك؟”
177
“حسنًا، كيف ستفسر اختبار الأبراج، اذن؟ انتشر الكلام.” قال ريون. “اوه هو. يبدو أنك شخص مطلع للغاية.”
“أ-أجل.”
خلال اختبار الأبراج، اكتشف كوينجي ببراعة هوية VIP مجموعة القرد. حتى بعد رؤية أن الفصل (دي) من فعل ذلك بعد ظهور النتائج، ينبغي أن يكون من الصعب لـ ريون أن يحدد الطالب الذي اكتشف الأمر. لقد قام بعمل جيد حقًا. أو ربما خمن أنه كوينجي بما انه من ضمن مجموعة القرد؟
ساكاياناجي تستمع الى ذلك، ابتسمت.
“اوه، ذلك. كنت ببساطة أوفر الوقت. لم أكن أشعر برغبة في المشاركة في هذه الاجتماعات المزعجة، لذلك قررت إنهاء الأمر والاستمتاع بحريتي مجددًا. لا شيء أكثر من ذلك.” قال كوينجي. أخرج هاتفه واستخدم الكاميرا وتأكد من وجهه. كانت بديل مؤقت لمرآة اليد على ما يبدو.
164
176
174
“لا يمكننا استبعاد احتمالية مساعدتك في الاختبارات الأخرى.” قال ريون. “هذا يعني أنه لا يوجد ضمان أنك لا تتحكم بالفصل (دي).”
“سعيد للغاية على توضيح سوء التفاهم هذا.” أجابت كوينجي.
“اعتقد أن هذا محتمل. ولكن إذا كانت هذه النتيجة التي استقريت عليها، فلابد أن هذا يعني أنك غبي بعقل لا قيمة له.” قال كوينجي.
“هذا مضيعة للوقت. في المستقبل، توقف عن الاقتراب من زملائي.” قالت هوريكيتا.
بدا ايشيزاكي مستعدًا من أجل الانقضاض، ولكن ابتسم ريون ومنعه. يجب أن اعترف انني معجب برد كوينجي. إذا كان ريون يضايق الشخص الخاطئ، فسيبدو غبيًا للغاية.
186
“هيه. أنت محق بالتأكيد. إذا كنت تقول الحقيقة، اذن أنت غير ضار تمامًا.”
“ماذا عن ناديك؟” سألت هوريكيتا.
“أجل. أنت حاد الإدراك، فتى التنين.” [? Dragon Boy—nice one] بدأت ساكاياناجي بالضحك على الاسم المستعار. “فتى التنين.”
تم إساءة فهم شهامة سادو. تستطيع الفتاة هزيمة فتى بسهولة اذا كان لديها مهارات فنون القتال المطلوبة. ولكن، سادو كان سادو، وفكرة أن هوريكيتا كانت قوية كفاية لتدافع عن نفسها لم تخطر على باله.
قام ريون بتغيير الموضوع. “ماذا لو طلبت من هؤلاء الرفاق ضربك كرد على اختبار الأبراج؟ ماذا سوف تفعل أمام عنف لا معنى له؟”
178
177
“هل انتهينا هنا؟ ليس لدي رغبة في حرمانك من متعتك، ولكن أود منك أن تبتعد عن طريقي. لقد أضعت وقتًا بما فيه الكفاية بالاستماع الى الى هراءك الذي لا معنى له.” قال كوينجي.
حاولت هوريكيتا الإجابة على السؤال المزعج، ولكن ضحك كوينجي. “الآن هذا هراء. أنت لن تفعل هذا هنا، مع هذا العدد من الجمهور. لن يفيدك هذا على الإطلاق.”
“هل أنت متأكد أنك لا تحاول التغطية على فشلك، ريون-كن؟” قال أحد طلاب الفصل (أي).
“أنا قادر على الاهتياج حتى في هذا المكان الغير ملائم، بغض النظر على الفوائد.” قال ريون.
“على ما يبدو، تفكيري كان خاطئًا.” قال ريون. “لا يبدو أن كوينجي هو X. انه مجنون كليًا، بطريقة مختلفة عني. يبدو أن هذا كل شيء.”
“أنا أرى. أفترض أنه إذا اخترت هذا الخيار، فسوف أهزم كل من يأتي إلي.” قال كوينجي.
“بالطبع، إذا كنت متأكدًا من أنك هزمت الفصل (دي). فسوف أكون خصمك في أي وقت.” ردت ساكاياناجي بينما كانت تغادر مع حاشيتها خلفها.
“يمكنك فعل ذلك بمفردك؟”
أوقفته هوريكيتا على الفور. “لا تقل أو تفعل أي شيء متهور. هل تفهم؟”
“أجد صعوبة في تخيل عدم قدرتي على ذلك.”
“لا أمانع اللعب، ولكن يبدو أن وجودي هنا ليس ضروريًا. هل توافق؟” سأل كوينجي.
ساكاياناجي تستمع الى ذلك، ابتسمت.
قد يكون وكأنه كان يحاول إغاظة هيراتا، ولكن في الواقع، كان
“على ما يبدو، تفكيري كان خاطئًا.” قال ريون. “لا يبدو أن كوينجي هو X. انه مجنون كليًا، بطريقة مختلفة عني. يبدو أن هذا كل شيء.”
مع جميع هؤلاء الخصوم مجتمعين معًا، كان الجو متوترًا.
“سعيد للغاية على توضيح سوء التفاهم هذا.” أجابت كوينجي.
“أن أكون عبدًا للمنطق العام ليس أسلوبي.” قال كوينجي. ومرر بأصابعه من خلال شعره.
“ولكن دعني أسألك شيئًا واحد، كوينجي. نقاط الفصل (دي) تتزايد بشكل ثابت. يجب أن يكون هناك شخص مسؤول عن هذا. إذا لم تكن
نظر ريون للحظة الى ساكاياناجي تغادر من مسافة، ومن ثم غادر. “وأخيرًا. لنذهب. يجب ان تخبر هيراتا-كن عن هذا.” قالت هوريكيتا. “ما مشكلة ريون؟ هل تعتقدين انه يخطط لأمر ما؟” قال سادو. “من يعلم؟ أنا أشك أن هناك أي أحد يفهم كيف يعمل عقله.”
178
أرغب في حرمانك من متعتك. وبالنسبة لي، أنا لا أهتم بأي أحد في هذه المدرسة. أنا ببساطة استمتع بالأيام الذهبية لشبابي، أقضي وقتًا رومانسيًا مع الفتاة واستمتع بجمالي الخاص.”
أنت، فمن هو؟ هل هو أحد الأشخاص الذين لحقوا بنا كقطيع من الغنم؟” سأل ريون.
يبدو أن ريون يعتبر هذا مديحًا. “في هذه الحالة، لابد أنني أفعل شيئًا صحيحًا. لقد تقلصت قائمة المشتبه بهم خاصتي قليًلا اليوم، سوزوني. وصوًلا الى ذلك الغريب خلفك.”
لأول مرة، نظر كوينجي إلينا. ثم سخر واستهزأ، وفقد الاهتمام على الفور. “أنا سعيد بإخبارك، ولكن—–”
“إذا كنت تخططين على البقاء، فلا تعترضي طريقي.” “بالطبع. لن أسبب بإحراج منظم الحفلة.” قالت ساكاياناجي.
“هل يمكنني أحظى بلحظة؟” بدت ساكاياناجي وكأنها كانت تحاول منع كوينجي من التكلم. “هذه محادثة مذهلة. شخص ما من الفصل (دي) يعترض طريق الفصل (سي)، أليس كذلك؟ سمعت الشائعات تقول إن فتى التنين-سان يبحث عن شخص مثل هذا، ولكن هل هذا حقيقي؟”
“ها انت ذا، هوريكيتا-سان.”
“لقد أخبرتك أن تصمتي بالفعل، ساكاياناجي. وإذا ناديتني بهذا الاسم مجددًا، فسوف أقتلك. هل فهمت؟”
نهض كوينجي وبلا مبالاة غادر الفصل، على ما يبدو غير متأثرًا بوجود ريون. قام ريون بضحكة خفيفة وأشار الى رفاقه باللحاق به. وغادروا
“هل تكرهه؟ اعتقد أن لقب مذهل. اعتذر. على أي حال، هناك شيء لا أفهمه تمامًا.”
يبدو أن الفصل (سي) يخطط حقًا على مهاجمته. عندما اقترب ريون، أمر ايشيزاكي أن يغلق طريق كوينجي.
ضحك ريون، ولكن ساكاياناجي لم تعر أي اهتمام.
4.1
179
لم تكن متواجدة على الجزيرة، ويمكنها تجنب تحمل مسؤولية هذا القرار. كان من المحتمل أنها أعطت تعليمات الى أتباعها في الفصل (أي) للسماح لـ كاتسراغي في الشروع في ذلك، ولكن لا يمكننا التأكد. ما يهم أن كاتسراغي كان يتوارى عن الأنظار الآن، بينما يبدو أن ساكاياناجي تتحكم في الفصل.
“شخص ما في الفصل (دي) رأى من خلال خططك وهزمك.” هي أكملت. “هل هذا كل شيء؟ تم تصميم هذه المدرسة من أجل أن تنافس الفصول ضد بعضها البعض. وأنا وأنت تصارعنا مرات عديدة بهذه الطريقة. لا أعلم من هذا الطالب من الفصل (دي)، ولكنه يستخدم خطة ممتازة في البقاء مجهول الهوية أثناء شن الحرب عليك. هل ينبغي عليك القيام بكل ذلك من أجل كشف هويته؟ بصراحة، لا يمكنني رؤية أفعالك أي شيء غير أنها مثيرة للشفقة.”
“اغ. اذن، الفصل (سي) يحصل على راتب شهري مضمون؟” قال سادو.
“أنا أعترف أن هذا X قد أفسد خططي.” أجاب ريون. “ولكن هذه ليست المشكلة هنا. أنا أفعل هذا من أجل إخراج هذا الشخص. سوف أسحبه يركل ويصرخ الى المقدمة.”
I don’t recall behaving in any way that’d warrant you [* flagging me down—– لست متأكد من الترجمة.]
“أنا أرى. اذن، أنت تنوي في اللجوء الى الابتزاز إذا تطلب الأمر؟”
“يمكنك توجيه المرآة باتجاهي.” قال كوينجي. أخرج عبوة صغيرة من جيل الشعر من حقيبته، وأخذ كمية صغيرة بأصبعه وبدأ بتصفيف شعره بكلتا يديه.
“أجل. أنا مستعد لاستخدام العنف، أيضًا، إذا تطلب الأمر. أفضل الاستمتاع في طريقتي في إنجاز الأمور.”
187
“إذا فعلت ذلك، لن تبدو مثيرًا للشفقة فقط، ولكن أيضًا سوف تكشف عدم كفاءتك. لقد سمعت قليًلا من ماسومي-سان وهاشيموتو-كن عن الخطة التي استخدمتها على الجزيرة، وكيف
مع ذلك، إذا أصيبت هوريكيتا بأذى عند مواجهة هؤلاء الفتيان من الفصل (سي) بمفردها، فسوف يثور سادو. إذا أمسكت به المدرسة يفتعل الشجار مرة أخرى، فهذه نهايته. السماح له بالقدوم قد تكون طريقة جيدة في مراقبته.
180
“هل يمكنني أحظى بلحظة؟” بدت ساكاياناجي وكأنها كانت تحاول منع كوينجي من التكلم. “هذه محادثة مذهلة. شخص ما من الفصل (دي) يعترض طريق الفصل (سي)، أليس كذلك؟ سمعت الشائعات تقول إن فتى التنين-سان يبحث عن شخص مثل هذا، ولكن هل هذا حقيقي؟”
فشلت. إذا كنت تنظر إلى الوضع بموضوعية، فمن الواضح ان كوينجي ليس متورطًا، أليس كذلك؟ الى جانب ذلك، سمعت أن العقل المدبر هو هوريكيتا سوزوني-سان، الفتاة التي تقف هناك. أتساءل—– هل هذا الشخص الذي تبحث عنه موجود في المقام الأول؟” سألت ساكاياناجي، وهي تنظر الى ريون بعيونها وكلماتها الحادة.
179
“هل أنت متأكد أنك لا تحاول التغطية على فشلك، ريون-كن؟” قال أحد طلاب الفصل (أي).
“هذا لن يسير كما تعتقد.” قالت هوريكيتا. “حسنًا، هذا جيد. الى الآن، على أي حال.”
“أنت تبالغ في الأمر، كيتو. ريون ليس غبيًا الى هذه الدرجة.” أجاب الأخر. أعتقد أنه كان هاشيموتو، أو مهما كان اسمه.
“ألست تهاجمه فقط؟ هذا يبدو من جهة واحدة. انه لا يريد هذا.” تلتقط بحذر قطع المرآة المحطمة، نظرت هوريكيتا الى ريون.
لم يظهر ريون أي أثر على الاهتياج على إغاظة الفصل (أي). أنه يفهم هذا النوع من الأسلوب أكثر من أي أحد، في النهاية.
لم أساهم بأي شيء جدير بالاهتمام في أي اختبار الى الآن، وليس لدي رغبة في فعل ذلك. أخبرني، هل أنت متأكد حقًا أنك تريد جعل شخص مثل هذا عدوك؟”
بدًلا من المجادلة حول ما قالته ساكاياناجي، قام بتغيير المسار. “أنت حمقاء، ساكاياناجي. لقد استخدمت كاتسراغي، وجعلته يوقع عقدًا معي.”
“بالطبع. أنت دكتاتور الفصل (سي) البغيض، أليس كذلك؟” قال كوينجي.
181
“هل تريد شيئًا من فصلنا، ريون-كن؟” سأل هيراتا.
“عقد؟ اه. بالمقابل على المساعدة المقدمة الى الفصل (أي) من قبل الفصل (سي)، سيتم دفع نقاط خاصة كتعويض. أو شيء من هذا القبيل، صحيح؟ بالتحديد، كان هناك شرط يقول سيتم دفع 20
“تسك. كلاكما انت وريون-كن مجانين.” قالت هوريكيتا.
ألف نقطة خاصة لكل شخص في الشهر حتى التخرج، صحيح؟” قالت ساكاياناجي.
170
“هاه؟ ماذا؟! هل انت بخير مع ذلك؟” قال سادو.
“هل يمكنني أحظى بلحظة؟” بدت ساكاياناجي وكأنها كانت تحاول منع كوينجي من التكلم. “هذه محادثة مذهلة. شخص ما من الفصل (دي) يعترض طريق الفصل (سي)، أليس كذلك؟ سمعت الشائعات تقول إن فتى التنين-سان يبحث عن شخص مثل هذا، ولكن هل هذا حقيقي؟”
“هذا ليس ضد القواعد.” قالت ساكاياناجي. “هذا عقد وافق عليه كلا الفصلين بالتبادل. سنتلقى نقاط الفصل التي ينبغي على الفصل (سي) أن يحصل عليها، ونعوضهم بالنقاط الشخصية في المقابل.”
“لا يحق لك تقرير ذلك.”
أنا أعلم أن الفصل (أي) و(سي) قد شكلوا تحالفًا خلال اختبار الجزيرة، ولكن طبيعية الصفقة غير واضحة بالنسبة لي. على ما يبدو، بعد استخدام جميع نقاطهم وتركوا 270 نقطة باقية (وخصم 30 نقطة بسبب غياب ساكاياناجي) الى الفصل (أي)، وطلب الفصل (سي) 20 ألف نقطة خاصة في المقابل. في الوهلة الأولى، قد يبدو الأمر وكأن الفصل (سي) حصل على الجانب الأفضل من الصفقة. ومع
“على ما يبدو، تفكيري كان خاطئًا.” قال ريون. “لا يبدو أن كوينجي هو X. انه مجنون كليًا، بطريقة مختلفة عني. يبدو أن هذا كل شيء.”
182
نهض كوينجي وبلا مبالاة غادر الفصل، على ما يبدو غير متأثرًا بوجود ريون. قام ريون بضحكة خفيفة وأشار الى رفاقه باللحاق به. وغادروا
ذلك، كان الأهم هو ما إذا كان بإمكانك التقدم في نقاط الفصل في نهاية الاختبار.
190
نقاط الفصل تحدد ترتيب الفصول في النهاية. إذا كاتسراغي لم يأخذ الصفقة، لكان من الممكن أن يصبح اختبار الجزيرة أسوأ بكثير للفصل (أي). ولكن، لماذا ذكر هذا؟
“هذا مضيعة للوقت. في المستقبل، توقف عن الاقتراب من زملائي.” قالت هوريكيتا.
“حسنًا، أنا لن أكون الشخص الذي سوف يقع في مشكلة اذا تسربت هذه التفاصيل. أنت من.” قال ريون. “ستعرف الفصول الأخرى أننا كنا نأخذ 20 ألف نقطة شهريًا منك، أليس كذلك؟”
“ولكن دعني أسألك شيئًا واحد، كوينجي. نقاط الفصل (دي) تتزايد بشكل ثابت. يجب أن يكون هناك شخص مسؤول عن هذا. إذا لم تكن
“إذا كنت تريد إخبار الجميع، لكنت فعلت ذلك بالفعل. الى جانب ذلك، كان كاتسراغي -كن من اقترح العقد في المقام الأول.” أجابت ساكاياناجي.
لا تفهم؟”
لم تكن متواجدة على الجزيرة، ويمكنها تجنب تحمل مسؤولية هذا القرار. كان من المحتمل أنها أعطت تعليمات الى أتباعها في الفصل (أي) للسماح لـ كاتسراغي في الشروع في ذلك، ولكن لا يمكننا التأكد. ما يهم أن كاتسراغي كان يتوارى عن الأنظار الآن، بينما يبدو أن ساكاياناجي تتحكم في الفصل.
حتى الآن كان ريون وزملائه يراقبون الفصل (دي) من مسافة. بما انهم لم يحصلوا على الإجابات التي يبحثون عنها، وأخيرًا قرروا اتخاذ نهج مباشر. أو ربما يتصرفون حسب خطة لا يمكنني فهمها بعد. على أي حال، من الواضح انهم قرروا مواجهتنا.
183
“حسنًا، أنا لن أكون الشخص الذي سوف يقع في مشكلة اذا تسربت هذه التفاصيل. أنت من.” قال ريون. “ستعرف الفصول الأخرى أننا كنا نأخذ 20 ألف نقطة شهريًا منك، أليس كذلك؟”
“اغ. اذن، الفصل (سي) يحصل على راتب شهري مضمون؟” قال سادو.
قام كوينجي بإعطاء ريون المرآة. وأخذها ريون، بابتسامة.
“لا تتركهم يخدعوك، سادو-كن. يستطيع الفصل (سي) الحصول على نقاط الفصل هذه بأنفسهم، ولكنهم أضاعوها. لم يكسبوا أي شيء.” قالت هوريكيتا.
“اوه، هل أذيت مشاعرك؟” سألت ساكاياناجي. “لقد أخبرتك أنني سوق أقتلك إذا ناديتني بهذا الاسم.”
“هل هذا صحيح، سوزوني؟ سأل ريون. “هذا لا يختلف عن الحصول على 200 نقطة فصل بالطريقة الحقيقية، سابقًا على الجزيرة. الى جانب ذلك، سنستمر بالحصول على هذه النقاط حتى يخسر الفصل (أي) مكانهم.”
“أنا حر في الاقتراب أو عدم الاقتراب بمن أريد. أنا لا اكسر القواعد.” مثيرًا للسخرية، نظرًا الى كيف انه يكسر القواعد غالبًا. “على أي حال، سوف ينتهي العرض قريبًا. لا يمكنني الانتظار من أجل النهائي الكبير.”
“خطأ. هذا يبدو مشابهًا، ولكنهم ليسوا كذلك. كل ما ستحصل عليه هو النقاط الشخصية. لا علاقة لهم بنقاط الفصل.”
“ألن يكون من الأفضل لو بقيت في الخلف، هيراتا؟ إذا أتيت، قد يلحق بنا بعض الطلاب الاخرون. إذا انضم أشخاص مثل أكي وياموتشي، فهذا سوف يضيف الوقود الى النار.” أنا قلت.
في هذا الاعتبار، هوريكيتا محقة. ولكن، هناك 800 ألف نقطة خاصة تتدفق من الفصل (أي) الى الفصل (سي) كل شهر كان أمرًا كبيرًا. حتى اذا استمر الفصل (سي) في خسارة نقاط الفصل، كان لديهم راتب مضمون. على الرغم من أن فصيل ساكاياناجي قادم من أجلهم، إلا أن فصيل كاتسراغي منح الفصل (سي) رحلة مجانية.
“أيانوكوجي، مياكي، ويوكيميرا، هاه؟ حسنًا، هذا مقبول.” “أنا أيضًا هنا، ريون.” قال سادو، ضرب بقبضتيه معًا. “ماذا حدث لـ هيراتا؟” أضاف ريون.
184
“أنا أعترف أن هذا X قد أفسد خططي.” أجاب ريون. “ولكن هذه ليست المشكلة هنا. أنا أفعل هذا من أجل إخراج هذا الشخص. سوف أسحبه يركل ويصرخ الى المقدمة.”
*[20 ألف نقطة وهناك 40 طالب في الفصل (سي)= 800 ألف نقطة.]
كنا قلقين جدًا بينما كان التوتر يزداد. ترك ريون ببطء يد كوينجي. “توقف، ريون-كن.” “اصمتي، سوزوني. أنا ألهو مع كوينجي.”
“هل انتهينا هنا؟ ليس لدي رغبة في حرمانك من متعتك، ولكن أود منك أن تبتعد عن طريقي. لقد أضعت وقتًا بما فيه الكفاية بالاستماع الى الى هراءك الذي لا معنى له.” قال كوينجي.
“هل هناك أي أحد يعلم أي شيء عن كوينجي؟” حرفيًا لا أحد منا تحدث إليه طويًلا.
“مهًلا، كوينجي. لم تجب بعد.”
نظر كوينجي الى السماء، وكأنه يحاول التذكر. “شيء ما عن شخص ذكي في الفصل (دي)، أليس كذلك؟ لأكون صريحًا، لم أفكر بالأمر حتى. على أي حال، من الأفضل على الأرجح عدم إخبارك، صحيح؟ لا
المشكلة التالية كانت معرفة أي ذهب كوينجي والأخريين. حتى ريون وأتباعه لن يتمكنوا من التسبب بمشكلة في مبنى المدرسة. إذا كانوا سيحاولون فعل شيء ما، فعلى الأرجح سيفعلون ذلك خارجًا، ولكن لا أملك أي فكرة أين قد ذهب كوينجي.
أرغب في حرمانك من متعتك. وبالنسبة لي، أنا لا أهتم بأي أحد في هذه المدرسة. أنا ببساطة استمتع بالأيام الذهبية لشبابي، أقضي وقتًا رومانسيًا مع الفتاة واستمتع بجمالي الخاص.”
177
“اذن، أتقول أنك لن تساعد فصلك؟”
171
“لم ولن أفعل. لقد قلت ذلك بالفعل. من وجهة نظري، الفصل (أي) والفصل (دي) متشابهين. جميعكم مملون للغاية.”
“لا. لقد سقطت فقط.” نهض هاشيموتو ببطء، ونظف نفسه من الغبار.
185
“بالطبع، إذا كنت متأكدًا من أنك هزمت الفصل (دي). فسوف أكون خصمك في أي وقت.” ردت ساكاياناجي بينما كانت تغادر مع حاشيتها خلفها.
“ريون-كن، هذه أخر مرة يستهزأ بنا هذا الأحمق! دعنا نلقنه درسًا!”
“ربما.” أنا قلت. “هل يجب أن نتحقق من هذا، كيوتاكا؟” سأل أكيتو.
رفع ايشيزاكي قبضته، ولكن الشخص الذي تحدث لإيقافه لم يكن ريون. كانت ساكاياناجي، التي كانت تجلس جانبًا وتبتسم لنا حتى الآن. قال كوينجي شيئًا لا يمكنها تجاهله.
فشلت. إذا كنت تنظر إلى الوضع بموضوعية، فمن الواضح ان كوينجي ليس متورطًا، أليس كذلك؟ الى جانب ذلك، سمعت أن العقل المدبر هو هوريكيتا سوزوني-سان، الفتاة التي تقف هناك. أتساءل—– هل هذا الشخص الذي تبحث عنه موجود في المقام الأول؟” سألت ساكاياناجي، وهي تنظر الى ريون بعيونها وكلماتها الحادة.
“هناك شيء قلته يثير اهتمامي.” هي بدأت. “فتى التنين-سان—–” “واه!”
171
اندفع ريون الى ساكاياناجي وأطلق ركلة. أسرع هاشيموتو بينهم، وصد قدم ريون بذراعه اليسرى. وطار، وهبط بقوة على الأرض، ولكن إذا لم يتدخل، فعلى الأرجح أن ريون كان سيركل ساكاياناجي في وجهها. فتى الفصل (أي) الأخر، كيتو، أخذ وضعية القتال على الفور.
“اوه، هل أذيت مشاعرك؟” سألت ساكاياناجي. “لقد أخبرتك أنني سوق أقتلك إذا ناديتني بهذا الاسم.”
“اوه، هل أذيت مشاعرك؟” سألت ساكاياناجي. “لقد أخبرتك أنني سوق أقتلك إذا ناديتني بهذا الاسم.”
لأول مرة، نظر كوينجي إلينا. ثم سخر واستهزأ، وفقد الاهتمام على الفور. “أنا سعيد بإخبارك، ولكن—–”
“توقف حاًلا. ما فعلته أمر سيء.” بدأت هوريكيتا، وأوقفتها ساكاياناجي.
“إذا كنت تخططين على البقاء، فلا تعترضي طريقي.” “بالطبع. لن أسبب بإحراج منظم الحفلة.” قالت ساكاياناجي.
“هل هناك مشكلة، هاشيموتو-كن؟”
“ريون-كن، هذه أخر مرة يستهزأ بنا هذا الأحمق! دعنا نلقنه درسًا!”
186
186
“لا. لقد سقطت فقط.” نهض هاشيموتو ببطء، ونظف نفسه من الغبار.
قد يكون وكأنه كان يحاول إغاظة هيراتا، ولكن في الواقع، كان
“ها انت ذا، هوريكيتا-سان.”
“بجد، هاه؟” قال ريون. “أنا أعني، مفهوم العمل الجاد يبدو غريبًا تمامًا على سادو، ومع ذلك هو لا يزال هنا. اعتقدت أنه سيكون أول من يطرد.”
“تسك. كلاكما انت وريون-كن مجانين.” قالت هوريكيتا.
“هل انتهينا هنا؟ ليس لدي رغبة في حرمانك من متعتك، ولكن أود منك أن تبتعد عن طريقي. لقد أضعت وقتًا بما فيه الكفاية بالاستماع الى الى هراءك الذي لا معنى له.” قال كوينجي.
“أنا اعتذر، ريون-كن. لقد أغظتك كثيرًا.” قالت ساكاياناجي. ومن ثم ركزت على كوينجي. “بالعودة الى سؤالي الأصلي—- ماذا كنت تقصد عندما قلت إن الجميع هنا، من ضمنهم نفسي، مملون؟”
“إذا كنت تريد إخبار الجميع، لكنت فعلت ذلك بالفعل. الى جانب ذلك، كان كاتسراغي -كن من اقترح العقد في المقام الأول.” أجابت ساكاياناجي.
“بحق الجحيم….” تمتمت هوريكيتا. كان سخطها مفهوم.
“تراجعي. ليس لدي أي عمل معك.” قال ريون.
“هل أذيت مشاعرك الى هذه الدرجة، أيها الفتاة الصغيرة؟” أشار كوينجي الى ساكاياناجي، مقتربًا من المقعد حيث تجلس.
“ألن يكون من الأفضل لو بقيت في الخلف، هيراتا؟ إذا أتيت، قد يلحق بنا بعض الطلاب الاخرون. إذا انضم أشخاص مثل أكي وياموتشي، فهذا سوف يضيف الوقود الى النار.” أنا قلت.
“تسك، فتاة صغيرة، هممم؟ هذا لقب مذهل.” أجابت ساكاياناجي. ضحك ريون، وكأن هذا رد لـ كوينجي على مناداته فتى التنين. “كوينجي-سان، أليس كذلك؟ أنا لست فتاة صغيرة.”
157
“أنت لا تقررين ذلك. مناداتك بالفتاة الصغيرة ملائم، بالنظر الى عمرك وجسدك.” أجاب كوينجي.
“هذا مضيعة للوقت. في المستقبل، توقف عن الاقتراب من زملائي.” قالت هوريكيتا.
187
174
“هنا بالتحديد حيث أنت مخطئ. الاستخدام الملائم لكلمات فتاة صغيرة سيكون وصف فتيات في عمر المدرسة الابتدائية. لا يمكنك تحريف قوانين العالم حسب رغبتك.” قالت ساكاياناجي.
“أجل. أنت حاد الإدراك، فتى التنين.” [? Dragon Boy—nice one] بدأت ساكاياناجي بالضحك على الاسم المستعار. “فتى التنين.”
“أن أكون عبدًا للمنطق العام ليس أسلوبي.” قال كوينجي. ومرر بأصابعه من خلال شعره.
183
“توقف عن هذا، كوينجي.” قال كيتو، وتقدم الى الأمام. قال ذلك وأزال قفازاته البيضاء، والتي اعتقد انه يرتديها من أجل حماية يده من البرد. على ما يبدو، لم يكن الامر كذلك.
“اه. إذا اعترضت طريقك، فلك خالص اعتذاراتي.”
“ما مشكلة هذا الفتى؟ هل سيظهر شيطان إذا خلع قفازاته أو ما شابه؟” تمتم سادو.
“هذا صحيح….. ولكن هل سيكون كوينجي-كن على ما يرام؟”
“ماذا؟” أنا سألت، متفاجئ.
189
“أنت لا تعلم هذ؟ هذا من مانغا قديمة كانت مشهورة للغاية. هناك ذلك الرجل، عندما يخلع قفازاته البيضاء، يظهر شيطان ويقاتل الشياطين.” قال سادو. لم أسمع عنها في حياتي على الأطلاق، ولكن مجددًا، أنا لم أقرأ أي مانغا من قبل.
“اسمحي لي بتصحيح سلوك هذا الفتى.” قال أكيتو الى ساكاياناجي.
188
161
*[للأسف لا أعرف اسم هذه المانغا.]
190
“ليس لدي عمل مع الفصل (أي). غادروا الآن.” أمر كوينجي.
“لا أمانع اللعب، ولكن يبدو أن وجودي هنا ليس ضروريًا. هل توافق؟” سأل كوينجي.
“اسمحي لي بتصحيح سلوك هذا الفتى.” قال أكيتو الى ساكاياناجي.
“هوريكيتا قادمة. كيسي وأكيتو أيضًا. في أسوأ الأحوال، اذا أصبحت الأمور عنيفة، سوف اتصل بك.”
“ها ها! حسنًا، لا أمانع قتالكم علي. للأسف، ذوقي في الرجال والنساء يتجه نحو الأكبر سنًا.” قال كوينجي. ربما كان الجنون نوعًا من القوة بعد كل شيء، تمامًا مثل العنف والأكاذيب.
I don’t recall behaving in any way that’d warrant you [* flagging me down—– لست متأكد من الترجمة.]
“لقد اتممنا عملنا. الآن اغرب عن وجهي.” قال ريون. “حسنًا، اذن. أراك لاحقًا.” قال كوينجي. استدار ورحل بعيدًا.
184
مع رحيل مصدر الجدل، أصبح الجميع صامتًا. جمع سادو معظم قطع المرآة المحطمة، ويبدو أن التوتر يتقلص الى الآن.
159
“حسنًا، العرض انتهى.” قالت ساكاياناجي. “هل يجب أن نعود؟”
“أجل. أنا مستعد لاستخدام العنف، أيضًا، إذا تطلب الأمر. أفضل الاستمتاع في طريقتي في إنجاز الأمور.”
“من الأفضل أن تتوخى الحذر من أجل الفصل الدراسي الثالث، ساكاياناجي.” حذر ريون.
“ألست تهاجمه فقط؟ هذا يبدو من جهة واحدة. انه لا يريد هذا.” تلتقط بحذر قطع المرآة المحطمة، نظرت هوريكيتا الى ريون.
189
“أجد صعوبة في تخيل عدم قدرتي على ذلك.”
“بالطبع، إذا كنت متأكدًا من أنك هزمت الفصل (دي). فسوف أكون خصمك في أي وقت.” ردت ساكاياناجي بينما كانت تغادر مع حاشيتها خلفها.
كوينجي، وهو لا يزال يصفف شعره، تنهد بلطف. “أنت حقًا وغد للغاية. هذه المرآة كانت ثمينة، كما تعلم.”
“هل يجب أن نعود أيضًا، هوريكيتا؟” أنا سألت.
“اوه، ذلك. كنت ببساطة أوفر الوقت. لم أكن أشعر برغبة في المشاركة في هذه الاجتماعات المزعجة، لذلك قررت إنهاء الأمر والاستمتاع بحريتي مجددًا. لا شيء أكثر من ذلك.” قال كوينجي. أخرج هاتفه واستخدم الكاميرا وتأكد من وجهه. كانت بديل مؤقت لمرآة اليد على ما يبدو.
“يجب أن أقول، يبدو أن ريون-كن أقل اهتمامًا بـ كوينجي-كن مما كنت اتوقع.” قالت هوريكيتا.
“حسنًا، كيف ستفسر اختبار الأبراج، اذن؟ انتشر الكلام.” قال ريون. “اوه هو. يبدو أنك شخص مطلع للغاية.”
من الواضح أن أفعال ريون تربكها، ويبدو أن الفصل (سي) يشارك بعض من الشوك نفسها. “هل يجب حقًا أن نتركه يذهب بهذه السهولة؟” سأل أحد أتباع ريون.
حتى الآن كان ريون وزملائه يراقبون الفصل (دي) من مسافة. بما انهم لم يحصلوا على الإجابات التي يبحثون عنها، وأخيرًا قرروا اتخاذ نهج مباشر. أو ربما يتصرفون حسب خطة لا يمكنني فهمها بعد. على أي حال، من الواضح انهم قرروا مواجهتنا.
“إذا كان هو المطلوب، فلن أسمح له بالمغادرة.” أجاب ريون. “أنه يبدو مثيرًا للشك كثيرًا بالنسبة لي، رغم ذلك. ربما كان يكذب.”
185
“طريقته في التفكير لا تشابه خاصتي. مهما كان X، هو وأنا نشارك طريقة التفكير نفسها. الى جانب ذلك، هل يبدو حتى من النوع الذي سيتعاون مع هوريكيتا؟” استدار ريون نحونا بابتسامة مريبة. “يو. ما رأيكم يا رفاق في كوينجي؟”
أخذ سادو القيادة، ومع هوريكيتا تلاحقه. لحق بقيتنا بهم، وتوجهنا الى هناك. “ريون-كن.” نادت هوريكيتا ريون. “ما الذي تخطط له؟ اذا حاولت القيام بأي شيء، فسنواجه مشكلة.”
190
“اسمحي لي بتصحيح سلوك هذا الفتى.” قال أكيتو الى ساكاياناجي.
“أفعالك غريبة وغير مفهومة، ريون-كن.” قالت هوريكيتا.
171
يبدو أن ريون يعتبر هذا مديحًا. “في هذه الحالة، لابد أنني أفعل شيئًا صحيحًا. لقد تقلصت قائمة المشتبه بهم خاصتي قليًلا اليوم، سوزوني. وصوًلا الى ذلك الغريب خلفك.”
“أنا قادر على الاهتياج حتى في هذا المكان الغير ملائم، بغض النظر على الفوائد.” قال ريون.
“هذا مضيعة للوقت. في المستقبل، توقف عن الاقتراب من زملائي.” قالت هوريكيتا.
156
“أنا حر في الاقتراب أو عدم الاقتراب بمن أريد. أنا لا اكسر القواعد.” مثيرًا للسخرية، نظرًا الى كيف انه يكسر القواعد غالبًا. “على أي حال، سوف ينتهي العرض قريبًا. لا يمكنني الانتظار من أجل النهائي الكبير.”
“هل تريد شيئًا من فصلنا، ريون-كن؟” سأل هيراتا.
نظر ريون للحظة الى ساكاياناجي تغادر من مسافة، ومن ثم غادر. “وأخيرًا. لنذهب. يجب ان تخبر هيراتا-كن عن هذا.” قالت هوريكيتا. “ما مشكلة ريون؟ هل تعتقدين انه يخطط لأمر ما؟” قال سادو. “من يعلم؟ أنا أشك أن هناك أي أحد يفهم كيف يعمل عقله.”
نظر ريون من على كتفه وكأنه يعلم أن شخصًا ما سوف يلحق به من البداية. فحص مجموعتنا. على الرغم من أن كوينجي يثير اهتمامه، إلا أن هذا كان فخًا مصممًا من أجل تضييق قائمة المشتبه بهم. لهذا السبب اندفع ريون الى الفصل (دي) عن عمد. كان هدفه هو كشفنا، ولقد فعل.
يبدو أن استعدادات ريون قد اكتملت تقريبًا، لقد قررت بينما كنت أشاهده هو وحاشيته يسيرون. لم تكن فكرة لطيفة.
قاموا باللحاق بـ كوينجي الى منطقة الاستراحة، مغادرين مجال رؤيتنا.
“همف. وأنت أيضًا بالتأكد.” أجاب كوينجي. نظر الى ريون. وأتباعه بدون أي أثر على القلق.
*****
ترجمة: عبدالله القواف
تويتر
قال كوينجي ذلك، ولكنه بالتأكيد لا يبدو معتذرًا. في لفتة وقحة، أخرج مرآة اليد الخاصة به من جيب صدره. نظر فتيان الفصل (سي) إليه بارتياب، وأجاب بطريقة مهذبة.
I don’t recall behaving in any way that’d warrant you [* flagging me down—– لست متأكد من الترجمة.]
