الفصل 2
الفصل الثاني
[أيانوكوجي]
قبل يومين من موعد عيد الميلاد، في صباح الـ 23. ذهبت وحدي الى كياكي مول من أجل سبب محدد. دخلت بخفة الى متجر وبحثت بالأرجاء عن شيء أريده.
“هل عادة تتجولين بالأرجاء تخبرين الجميع عن مدى قوتك؟” أنا سألت.
“لم أستخدم هذه الأشياء من قبل على الإطلاق.” تمتمت.
“لم أستخدم هذه الأشياء من قبل على الإطلاق.” تمتمت.
بعد القيام ببعض البحث على الأنترنت، وقراءة المراجعات، وسؤال مندوب المبيعات عن رأيه، اخترت 2 من الغرض المعين. وضعهم العامل في حقيبة ورقية صغيرة، وقمت بالدفع. متفاجئ من غلاء ثمنهم، غادرت المتجر مع الحقيبة وتوجهت عائدًا الى المسكن. كل ما تبقى الآن هو أخذ بعض الأشياء من متجر بالبقالة، وستكتمل خططي. بعد ذلك، سأذهب الى كياكي مول من أجل مشاهدة فيلم على وشك الانتهاء من عرضه. كانت هذه خطتي لليوم.
“هذا ليس خطئي. أنت قام باختيار المكان.” “هاه؟ إذن هذا خطئي؟”
مع ذلك، انهارت هذه الخطة عندما قابلت شخص ما في طريقي.
“اه، أنا أفهم. أنها تنظر بسخط إلي، أيضًا.” ضحك أكي. بدت شينوهارا مذهولة. “ولكن، وجهها يبدو وكأنها تنظر هكذا، كما تعلمين؟ لا تملك الشجاعة للنظر هكذا الى طالب أكبر. هي فقط لديها وجه
قبل أن أصل الى مخرج المول، اقتربت فتاة مني ببطء. كانت تمشي مع عكاز. “يوم سعيد لك، أيانوكوجي-كن.” كانت طالبة السنة
“انا أرى. كيف عرفت هذه المعلومة، أتساءل؟” أخذت ساكاياناجي الطعم.
47
في بعض الأيام، أرغب في إطفاء عقلي وأمتع نفسي.

“يبدو أن مسألة الصراع الداخلي قد تكون حقيقية. مع ذلك، يبدو ان ريون لن يتحرك ضد الفصل (دي) قريبًا.” أضافت.
الأولى الفصل (أي) ساكاياناجي أليسا، ابنة رئيس مجلس الإدارة، والتي تعلم عن تاريخي مع الغرفة البيضاء.

على الرغم من أن أراضي المدرسة تبدو واسعة، إلا أن المساحات التي يستطيع الطلاب الدخول إليها كانت محدودة. يمكنك مقابلة أي أحد عندما تخرج.

“أنت خارجًا في وقت مبكر اليوم، هاه؟ ووحيدة.” أنا قلت. في العادة يكون مع ساكاياناجي حاشية تتسكع حولها، ولكن لا يوجد أي أحد معها اليوم.
3.2
“لقد أتيت الى هنا لقضاء الوقت مع ماسومي-سان، ولكنها لم تصل بعد.” أجابت ساكاياناجي. لقد لاحظت الحقيبة التي أحملها. “هل أنت بصحة سيئة؟”
“سنقول أننا دخلنا بالخطئ. نحن لن نسرق أي شيء. في الواقع، نحن فارغين الأيدي.” قالت ايبوكي. “هذا سيعمل، أجل؟”
“اه، لا، أنا بخير تمامًا.” نشرت يدي، أظهر لها أنني بخير، ومن ثم وضعت الحقيبة في جيبي.
مع ذلك، في النهاية قررت اختبار ايبوكي مرة أخرى. “ريون أظهر ما لديه، ماذا عنك، ايبوكي؟ هل يمكنك اظهار ذلك؟”
“أنا سعيدة لسماع ذلك. إذا كنت لست مشغوًلا، هل ترغب في التسكع معي قليًلا؟” هي سألت.
“مهًلا، هل كان هذا أكي-كن؟ ماذا حدث؟” سألت ساتو.
لا يمكنني حتى التظاهر بأنني أرغب في ذلك. “سأرفض، شكرًا. أنت شخص يبرز كثيرًا، ولا أريد جذب الانتباه.” أخبرتها.
“أنت، ألن تغادر؟” سألت ايبوكي بينما كنت أنظر على الهاتف. كان وجهها ملتفت بعيدًا، ولم أتمكن من رؤية تعبيرها.
48


اعتقد أن هذا يبدو ممتعًا، ولكن علي الرفض. “اعتذر. لدي خطط بالفعل
“هيه. هذا مؤسف.”
بدت خليلته غاضبة للغاية، رغم ذلك. “أنت مجرد طالبة في السنة الأولى. وأنت من الفصل (دي) أيضًا، أليس كذلك؟”
على أي حال، من الشبه مؤكد أن ساكاياناجي لا تستمع بصحبتي. أنها فقط تريد فرصة للسخرية مني. إذا كانت تنوي أن تخبر الناس عن وقتي في الغرفة البيضاء، لكانت قد فعلت ذلك بالفعل. ولكنها لم تخبر أي أحد، ولا حتى ريون.
“صحيح أنه إذا لم تعرضي مهاراتك، لن يعترف بهم أي أحد. ولكن، على عكس سادو وايشيزاكي، أنا لست من النوع المتهور.”
على الأرجح تخطط ساكاياناجي الى التعامل معي لوحدها.
“أنا فقط أتأكد، ولكنك لا -تواعد- أو ما شابه، أليس كذلك؟” سألت هاروكا.
“إذن هذا يعني أنه لا يوجد هناك مشكلة إذا تحدثنا قليًلا بينما نقف هنا؟” قالت.
“إذن بمعنى أخر، نحن محاصرون؟” “يمكنك قول ذلك.”
“تريدين التحدث هنا؟ هل يوجد سبب محدد؟”
بما أنه لدي خطط للقاء ساتو في اليوم بعد الغد، وقع نظري عليها. تأكدت من ألا تراني الفتيات، ولكني بقيت على مسافة قريبة كفاية لسماع محادثتهم. إذا التقطت أي معلومات مفيدة، فاليوم لن يكون بلا فائدة كليًا.
“إذا ناديته هكذا سيغضب مني، ولكن فتى التنين-سان كان يبحث عنك، صحيح؟ بالتحديد، كان يبحث عن -العقل المدبر الذي كان يتحكم بالفصل (دي)- هكذا كان يصفك في الواقع. ماذا حدث بشأن هذا؟”
مشكلة اشينوس وكامورو، تثير اهتمامي.
سألت ساكاياناجي.
“يجب أن يكرهه. كان ريون يعامله مثل البراز. مع ذلك، حتى إذا تطلب الأم ثلاث أشخاص لهزيمته، مكانة ايشيزاكي تحسنت في الفصل الآن بعد هزيمة ريون.”
ماعدا الأشخاص المتورطون، لا أحد يجب أن يعلم ما حدث على السطح، وكيف تم حل المشكلة. مع ذلك، لن يكون من المفاجئ إذا تمكنت من الحصول على بعض من هذه المعلومات.
75
49
81

شعرت أن سلوك هاروكا قد تغير في الجهة الأخرى من الهاتف. “ألم تلاحظ مشاعر أيري بعد؟” هي سألت.
“يبدو أن طلاب الفصل (سي) يتراجعون، لقد أصبحت الوضع سيء للغاية، هل تعرف ذلك؟” أضافت ساكاياناجي.
“هاه؟” أنا أفهم لماذا تبدو متفاجئة من هذا السؤال.
أجل. القصة هي أن الفصل (سي) عانى من -صراع داخلي-. أنا متأكد من أن ساكاياناجي قد سمعت ذلك.
“هزيمة، هاه؟ حسنًا، إذا سألتني، إن اشينوس طالبة مثالية. تهتم بالأخرين، وذو طبيعية جيدة. أهذا ما تقصدينه؟”
“لقد سمعت عن ذلك، ولكنني لا أعلم التفاصيل.” أنا أجبت.
“حسنًا، تشكلت مجموعتنا تحديدًا للابتعاد عن قواعد الأصدقاء العادية، صحيح؟ نتسكع متى ما نريد، ومتى ما لا نريد، أليس كذلك. هذا ما جعلها ممتعة، كما تعلم؟” مع هذا، أغلقت هاروكا.
“يبدو أن فتى التنين-سان قد تشاجر مع أتباعه. ولكن، نوعًا ما، لا تبدو القصة منطقية. كنت متأكدة من أنك متورط في الأمر، أيانوكوجي- كن.”
“أنا أتفق.” أجبت.
“لماذا سأتورط؟ هل هذا لأنك تفترضين أن -العقل المدبر- هو أنا، صحيح؟ أنا اعتقد أن هذا الأمر مفاجئ. كنت اعتقد أن الفصل (سي) منظم بشكل جيد.”
“صحيح أنه إذا لم تعرضي مهاراتك، لن يعترف بهم أي أحد. ولكن، على عكس سادو وايشيزاكي، أنا لست من النوع المتهور.”
“الفصل (سي) -منظم-، همممم؟”
صرخت ايبوكي وأطلقت ركلة أخرى. تركت نفسها مفتوحة خلال ذلك، وركزت على إضافة الكثير من القوة الى الهجمات قدر الإمكان. ربما تريد القيام بهجمة واحدة حاسمة—أو ربما تأمل أن نضرب بعضنا البعض، والاستعداد للرد؟
“حسنًا، لقد كانوا وحدة نشيطة، حتى وإن كانوا يعانون تحت الدكتاتورية.” أنا قلت.
ولكن، خطتي في المغادرة بمجرد أن تظهر شارة النهاية تدمرت. انتظرت وانتظرت، ولكن لم يتم استكمال الفيلم. اما العطل في المعدات شديد، أو أن الإصلاح بطيء.
“أنا أرى. حسنًا إذن، يبدو أنك لست متورط في الحادثة. مما يمكنني رؤيته، أنت لا تبدو مصابًا على الإطلاق.” كانت ساكاياناجي تراقب تعابيري وملامحي بشكل جيد، ولكنها لن تحصل على أي شيء.
“لا تعتقدين ذلك؟” أكملت ساكاياناجي.
50


على الرغم من أن أراضي المدرسة تبدو واسعة، إلا أن المساحات التي يستطيع الطلاب الدخول إليها كانت محدودة. يمكنك مقابلة أي أحد عندما تخرج.
“يبدو أن مسألة الصراع الداخلي قد تكون حقيقية. مع ذلك، يبدو ان ريون لن يتحرك ضد الفصل (دي) قريبًا.” أضافت.
“إذا كنت تشعر بالفضول، يمكنك البحث على الانترنت.” أجابت.
“ربما ذلك بسبب وجود عدد من المرشحين الموهوبين لدور العقل المدبر في الفصل (دي). كوينجي، بالتحديد، مؤهل للغاية.” أجبت.
كان كلاهما يرتدي زيًا متطابقًا، يبث بشكل واضح اشاع -الأزواج-. كانت أذرعهم تتلامس تقريبًا. لا شك أنهم زوج.
“أنا أرى. حسنًا، بالتأكيد كوينجي يبدو خصمًا مناسبًا لـ فتى التنين- سان. افترض أنه بمجرد أن يبدأ الفصل الثالث، سنتمكن من معرفة الحقيقة.” قالت ساكاياناجي.
إذا كنت أريد معرفة ما سيحدث، يجب أن انتظر حتى يصبح الفيلم متاح للاستئجار، أو قراءة الأحداث على الانترنت.
“هل يمكننا تغيير الموضوع؟” “أجل بالطبع.” أجابت ساكاياناجي.
“إذا كنت خبيرة في فنون القتال، إذن يجب أن تفهمي ما أحاول فعله.” قلت.
“عندما رأيتك قبل عدة أيام مضت، كنت مع اشينوس، فكرت أن هذا كان غريبًا. لم أكن أعتقد أنك ستكونين ودودة مع شخص من فصل أخر.” أنا قلت. لا أحد يقضي يومه الثمين مع شخص لا ينسجم معه.
“لقد هزمته بالتحديد لأنني من الخارج. الى جانب ذلك، هنالك أشياء يمكنك أنت فعلها، كعضو من الفصل (سي)، أشياء لا يمكنني فعلها. مثل كيف أن ايشيزاكي ينوي أن يتلزم بواجبه.” أنا قلت. قد يكره ايشيزاكي ريون، ولكنه لا يزال يحاول القيام بجزءه. يمكنني معرفة ذلك لأنه لديه قدر معين من الاحترام للشخص الأخر.
“هيه.” ضحكت ساكاياناجي. “من فضلك، توقف عن المزاح. أنا وهي لسنا أصدقاء، كما تعلم.”
ذهبت الى المحاسب، حيث قمت باختيار الفيلم الذي أريده والوقت الذي أريده. تلقيت ورقة عليها مخطط الجلوس. عندها أدركت أن هنالك شيء ما خاطئ. المقاعد في الخلف من القاعة، التي دائمًا ما أقوم باختيارها عندما اذهب لمشاهدة الأفلام، كان ممتلئة بالفعل. في الواقع، لم يتبقى الكثير من المقاعد الشاغرة.
“المعنى؟” أنا سألت.
76
“في الواقع، أنها تعتقد أنه أنا وأنت مقربون، أيانوكوجي-كن.” توقفت ساكاياناجي. “بما أن الفصل (سي) مهووس بالفصل (دي)،
تذمر واشتكى بعض الطلاب في البداية، ثم هدئوا وبدأوا بالدردشة بهدوء والانتظار.
51
إذن، هي لا تشك في حقيقة أنها عبقرية، هاه؟

بعد أن غادر الطالبين، تنهدت شينوهارا مطمئنة. “شكرًا.” قالت.
شعرت بالغيرة قليًلا. لإبعاد الملل، قررت العبث مع الفصل (بي).” على ما يبدو، أن التلاعب بخصمها يمتعها. “بمجرد أن يبدأ الفصل الثالث، هل ترغب في اللعب معي؟”
يبدو أنني كنت محقًا. “أنا أكره ريون حتى الموت.” أجابت ايبوكي. “ولكنني أكره أنه أنت من هزمه، بينما أنت لست زميلنا حتى. أنا أكره هذا أكثر.”
“أنا اعتذر، ولكن لا. يمكنك اللعب مع هوريكيتا والأخرون إذا كنت ترغبين.” أجبت.
لاحقًا. لا داعي للعجلة. مع مغادرة ساكاياناجي، بدأت بالسير الى المسكن. كنت في طريقي الى تحقيق هدفي الأصلي— تسليم الغرض الذي اشتريته.
“أنها ليست مناسبة لأن تكون خصمي.” “إذن ماذا عن ريون، أو أحد الطلاب الأكبر. أفضل أن تتجاهلينني.”
“اعتقد أنني سأذهب لمشاهدة فيلم.” أنا قلت.
“أنا أخشى أن هذا مستحيل. أرغب في مقاتلتك في أقرب فرصة ممكنة، أيانوكوجي-كن.” يبدو أن ساكاياناجي لن تتراجع. لن يعمل عليها تصرفي المتواضع. طالما أنها تعلم عن الغرفة البيضاء، فهي لن تستسلم.

“إذا تجاهلتك، فماذا ستفعلين؟” سألتها.

“هل أنت متأكد من ذلك؟ إذا لم تصبح خصمي، أيانوكوجي-كن، إذا سأبحث عن أخر. أنا أخشى أنني لن أكون مسؤولة عن انهيار الفصل (بي)، الذي لديه علاقة تعاونية مع الفصل (دي).”
“ام، هذا سيء نوعًا ما، أليس كذلك؟”
“إذن، لقد قمت باختيار هدفك بالفعل، هاه؟” بدأت تصبح هذه المحادثة مسلية.
84
52
“هذه ليست مزحة. طوال هذا الوقت، كنت تضحك علي.” أجابت. لا حاجة لها الى تكرار أنها لن تسامحني. كان الأمر مكتوب على وجهها.

*[طحالب بحرية قابلة للأكل / كرات الأرز]
“الى أن تصبح مستعدًا للعب، أيانوكوجي-كن، سأقوم بتسلية نفسي مع الفصل (بي). من يعلم؟ إذا انهار الفصل بأكمله، ربما سيرتفع ترتيب الفصل (دي).”
إذن، هي لا تشك في حقيقة أنها عبقرية، هاه؟
لست مستعدًا لتصديق ساكاياناجي. قد تكون هذه محاولة استفزاز، أو ربما هذه طريقتها في الاستمتاع. ولكن إذا أبعدت عينها عني الى اشينوس، فهذا يعني أنها قد تتركني في سلام.
“حسنًا، تشكلت مجموعتنا تحديدًا للابتعاد عن قواعد الأصدقاء العادية، صحيح؟ نتسكع متى ما نريد، ومتى ما لا نريد، أليس كذلك. هذا ما جعلها ممتعة، كما تعلم؟” مع هذا، أغلقت هاروكا.
“هل يمكنك حقًا الفوز ضد اشينوس وفصلها؟” أنا سألتها. “ماذا تقصد؟”
73
“كان الفصل (بي) متعاون بين بعضهم البعض منذ بداية المدرسة، بينما كان طلاب الفصل (أي) يعيقون بعضهم البعض. حتى إذا كنت تتدعين أنك أكثر مهارة، إلا أن هذا مشكوك من أمره.”
“بالحديث عن ذلك، ساتو-سان، ألم تتحدث مع أيانوكوجي-كن؟”
“أنا أرى. أنت تعتقد، لأن كل هذا مجرد كلام، فيمكنك قول ما تشاء حيال ذلك.” قالت ساكاياناجي. اهتز هدوئها الخارجي قليًلا.
ولكن، سمعت أنا وايبوكي ما قاله ايشيزاكي.
أضفت المزيد من الوقود الى النار. “لقد اكتشفت أيضًا هويتك الحقيقية. أنت ابنة رئيس مجلس إدارة المدرسة.”
“مهما يكن. هذا يعني أن لا أحد سيعترض قتالنا.” اتخذت ايبوكي ببطء وضعية القتال مرة أخرى. “أنت من يقرر القواعد. القتال حتى يعترف أحد منا بالهزيمة؟ أو حتى يفقد أحد منا الوعي؟”
“انا أرى. كيف عرفت هذه المعلومة، أتساءل؟” أخذت ساكاياناجي الطعم.
مع هذا، غادرت ساكاياناجي مع كامورو. بالتأكيد هذا صعب على كامورو، أن تكون مثل بيدق تحت أمرة ساكاياناجي حتى خلال عطلة الشتاء. مهما كان الذي تمسكه ساكاياناجي ضدها فعلى الأرجح أنه أمر شيء سيء. ربما كان هذه المحادثة أمر جيد. بالتحديد، الجزء حول
53
رمت عكارتها على الأرض. تناثرت على الأرض.

“أنت أقوى شخص رأيته من قبل. أقوى من أي بالغ. كيف أصبحت بهذه القوة؟” سألتني.
“هذا لا يهم. ولكن من الواضح أن نفوذ والدك له دور في اختيارك للفصل (أي). لا يمكنني القول بكل تأكيد أنه تم اختيارك اعتمادًا على جدارتك حدها. يمكنك التفاخر بكيف أنك ستهزمين اشينوس، ولكنني أواجه صعوبة في تصديق ذلك.”
“ماذا ستفعلين إذا قمت بالهرب؟”
كنت اراهن على أن ساكاياناجي لا تحب أن يشك الناس في قدراتها.
112
“إذن كيف ستفسر حقيقة أن العديد من الأشخاص في فصلي يدعمونني؟” ردت.
ربما فكرت ايبوكي في نفس الشيء، لأنها نظرت الى من كان ينظر بجانبها. وبطبيعة الحال، تلاقت أعيننا.
“هذا لا يعني أي شيء بالضرورة. حتى ريون واشينوس، الذين تقولين إنهم أقل شأنًا منك، يملكون دعم فصولهم. إذا كنا نتحدث عن الفصل (دي)، إذًا هنالك هيراتا، أيضًا. أنه أفضل مثال حتى. القدرة على جمع الناس معًا لا توضح دائمًا المهارة في المجالات الأخرى.” أجبت.
“مهما يكن. هذا يعني أن لا أحد سيعترض قتالنا.” اتخذت ايبوكي ببطء وضعية القتال مرة أخرى. “أنت من يقرر القواعد. القتال حتى يعترف أحد منا بالهزيمة؟ أو حتى يفقد أحد منا الوعي؟”
رمت عكارتها على الأرض. تناثرت على الأرض.
فكرت أن عدم قول أي شيء سيكون غريبًا، لذلك أجبت، بشيء بسيط. “يا لها من مصادفة، هاه؟”
“يبدو أنه لا يمكنني استخدام الحيل البسيطة ضد خصم مثلك.” قالت. “الحيل الشفافة لن تعمل. اعتذاراتي على الوقاحة. ولكن، أيانوكوجي-كن، ألا تعتقد أنك متعجرف قليًلا؟ اعتقد أنك مغمور بنجاحك الخاص – أول نجاح من الغرفة البيضاء. ألا تعتقد ذلك؟”
88
54


حسبما أرى، ايري مثل فرخ الطائر الذي بدأ في مغادرة العش. في هذه المرحلة من حياتها، ليس من المفاجئ أن تطور مشاعر تجاهي، بما أنني أحد الأعضاء القلائل من الجنس الأخر المقربة منهم. مع ذلك، تحتاج الى النضوج والتعرف على الكثير من الناس. عبر فعل ذلك، يمكنها تجربة مشاعر مثل الصداقة قبل الغوص الى الحب الرومانسي.
لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة. إذا كان يجب أن أصف نفسي كـ ناجح أم فاشل، فبدون شك سأكون ناجح. إذا لم أكن كذلك، إذن ذلك الرجل….. والدي….. لن يكون مهووس بي الى هذه الدرجة.
“إذن يمكننا الخروج!” “ولكنهم سيعلمون بالتأكيد أننا دخلنا الى هنا، رغم ذلك.” “حسنًا. سأنظر الى الأمر بإيجابية.” قالت ايبوكي. “لدي شعور سيء حيال هذا رغم ذلك.”
“يبدو أنك مخطئ حيال شيء واحد، أيانوكوجي-كن. أنت تعتقد أن الغرفة البيضاء هي من جعلتك مذهل، أليس كذلك؟ بالتأكيد، كمية المعرفة التي حصلت عليها منذ الطفولة مذهلة. وعلى الرغم من محاولتك لإخفاء قدراتك هنا في هذه المدرسة، إلا أنه ليس لدي شك حول مهاراتك الأكاديمية والرياضية. مع ذلك، هذه المنشأة مكان حيث يتلقى فيه -الضعفاء- الوسائل ليصبحوا عباقرة، إذا كان هذا ممكن. يمكن القول إن العباقرة بالفطرة لا يحتاجون مكانًا مثل هذا.” قالت ساكاياناجي.
*[dropkick—- غوغلها.]
كان هذا بالتأكيد ما يؤمن به والدي—- أن الجينات لا علاقة لها، وأن العظمة كانت نتيجة للتعليم الذي يتلقاه الشخص منذ لحظة ولادتهم. في التحكم في جميع جوانب نشأة الشخص، من فترة نومهم الى ما يأكلون، كانت هذه هي الطريقة التي ينشأ بها الفردًا المتفوق. كان والدي يعتقد أن هذه كانت الطريقة الوحيدة لإنتاج أفراد يمكنها قيادة اليابان الى المستقبل.
هذا أمر مفاجئ. جميع من في هذه المدرسة لديه هدف – انشاء الصداقات، التسكع في أيام الفراغ، التخرج بدون التأخر أو التغيب ولا مرة، الحصول على المركز الأول في الاختبارات. قد يبدو هدف ايبوكي بسيطًا مقارنًة مع البقية، ولكنه في الواقع هدف من الصعب تحقيقه. الذهاب لمشاهدة فيلم تريد مشاهدته امر سهل، ولكن مشاهدة فيلم لست مهتم به أمر متعب. معظم الناس على الأرجح سيعتبرون أن هدفًا مثل هذا تافه. ولكن، تحديد هدف ومحاولة تحقيقه أمر مذهل.
“لماذا لديك هذه العدائية ضدي؟” أنا سألت.

55
لا يوجد كاميرات مراقبة هنا. ولكن، ألا يجب أن يكون هذا المكان مغلق؟ هل نسي ذلك العامل إغلاق المكان خلفه؟ أو ربما أنه سيعود قريبًا؟ على أي حال، سنقع في مشكلة إذا اكتشف أمرنا.

“حتى إذا قال ايشيزاكي أنه يكرهه، إلا أنه لا يزال يحترم قدرات ريون.”
“لأن هزيمتك أيانوكوجي-كن ستكون دليل على أن الناس العاديين لا تستطيع الفوز ضد العباقرة بالفطرة. بغض النظر عن الجهد الذي يبذلونه، هنالك فجوة لا يمكن تخطيها ببساطة. هذه هي فرضيتي.”
“هكذا إذن؟ أنت تميلين الى الثرثرة حول أي شيء تلاحظينه. مع ذلك هذه المرة، أنت هادئة. أتساءل لماذا؟” لم تجب كامورو. أكملت ساكاياناجي. “هل يمكنك أنك تملكين معلومات حول أيانوكوجي- كن بالفعل؟ إذا كان كذلك، أتساءل من أين حصلت عليها. هل من الممكن أنكما تقابلتما بدون أن أدرك ذلك؟”
إذن، هي لا تشك في حقيقة أنها عبقرية، هاه؟
“ثق بي، لا أريد قضاء ثانية واحدة أكثر معك، أيضًا.”
في هذه اللحظة، ظهرت كامورو خلفنا. لابد أنها كانت تبحث عن ساكاياناجي.
خرج عامل يدفع عربة مسطحة من هذا الباب. كان يرتدي مئزر أصفر. مع لوحة اسمية على صدره تحوي كيمورا وصيدلية كياكي مول بخط كبير. كان على العربة ثلاث صناديق، وكان العامل ذاهب باتجاه صيدلية المول، اعتقد أن هذا لإعادة تجديد الامدادات.
“إذا انت كنت هنا…هيه. هاي، لا تبتعدي فجأة من مكان اللقاء. أنت من لديها أرجل سيئة، كما تعلمين.” قالت كامورو. لابد أنها لاحظتني، ولكنها لم تنظر إلي.
“على الأرجح سنتعرض للعقاب. فلتوكبيني إذا كنا نريد الانتهاء من هذا بسرعة.”
“أنا أعتذر. لقد وصلت باكرًا لذلك تنزهت قليًلا.” قالت ساكاياناجي. “في هذه الحالة، على الأقل اعلميني بذلك.”
3.2
الآن بعد أن جاءت كامورو، فهذا يعني أن محادثتنا انتهت تقريبًا. لا تملك ساكاياناجي رغبة في جعل قدراتي معروفة للجميع. انها تكره سرقة فريستها منها.
54
“قد يكون هذا مفاجئًا، ماسومي-سان.” قالت ساكاياناجي. “ولكن ما هو رأيك بـ اشينوس هونامي-سان؟”

56
“أوه، أجل؟ اليوم بعد الغد هو عيد الميلاد ، ماذا تعني بأنه لديك خطط؟”

97
“هذا مفاجئ حقًا.” أجابت مرتبكة قليًلا. على الأرجح جعل من وجودي هذه المحادثة مربكة أكثر.
الفصل الثاني [أيانوكوجي] قبل يومين من موعد عيد الميلاد، في صباح الـ 23. ذهبت وحدي الى كياكي مول من أجل سبب محدد. دخلت بخفة الى متجر وبحثت بالأرجاء عن شيء أريده.
“كما تري، كنت للتو أناقش كيفية هزيمة اشينوس-سان مع هذا الشاب هنا.” قالت ساكاياناجي.
عندما اقترب وقت العرض بدأت المقاعد بالامتلاء تدريجيًا، نظرت حولي. كان يجلس على يميني زوج. وعلى يساري، على بعد مقعد واحد كان يجلس زوج أخر. كلا الزوجين كانوا يستغلون أضواء السينما
“هزيمة، هاه؟ حسنًا، إذا سألتني، إن اشينوس طالبة مثالية. تهتم بالأخرين، وذو طبيعية جيدة. أهذا ما تقصدينه؟”
58
“اجل. كونها طالبة مثالية أمر واضح، أليس كذلك؟ دائمًا تحقق أعلى الدرجات في الاختبارات، وتقود فصلها بشكل جيد. ماذا تعتقد، أيانوكوجي-كن؟”
أضفت المزيد من الوقود الى النار. “لقد اكتشفت أيضًا هويتك الحقيقية. أنت ابنة رئيس مجلس إدارة المدرسة.”
“أنا أتفق.” أجبت.
“أجل.” تنهدت ايبوكي ساخطة، مستسلمة. “حسنًا، إذن الآن، كيف نخرج من هنا؟”
“هل تعتقدين أن هزيمة طالبة مثالية مثل اشينوس-سان سيكون أمرًا بسيطًا، ماسومي-سان؟” سألت ساكاياناجي.
“سنقول أننا دخلنا بالخطئ. نحن لن نسرق أي شيء. في الواقع، نحن فارغين الأيدي.” قالت ايبوكي. “هذا سيعمل، أجل؟”
“سيكون صعبًا، أليس كذلك؟ الفصل (بي) متحد بشكل جيد. ولكن يتزعزعوا أمام قوة خارجية. والرشوة لن تعمل ضد اشينوس. يمكنك إطلاق هجوم مباشر، ولكن حتى لو كان فصلنا متعاون، أشك أننا سنفوز.”
87
57
“لقد هزمته بالتحديد لأنني من الخارج. الى جانب ذلك، هنالك أشياء يمكنك أنت فعلها، كعضو من الفصل (سي)، أشياء لا يمكنني فعلها. مثل كيف أن ايشيزاكي ينوي أن يتلزم بواجبه.” أنا قلت. قد يكره ايشيزاكي ريون، ولكنه لا يزال يحاول القيام بجزءه. يمكنني معرفة ذلك لأنه لديه قدر معين من الاحترام للشخص الأخر.

60
“بالفعل، من الوهلة الأولى، هزيمة اشينوس-سان يبدو أمرًا صعبًا.” قالت ساكاياناجي.
“ايه؟” “هل كنت تنظرين إلينا للتو؟” “لـ-لا، لم أكن. أنا…..”
“من الوهلة الأولى؟ هل تقصدين، أن الأمر ليس كذلك؟”
بعد أن غادر الطالبين، تنهدت شينوهارا مطمئنة. “شكرًا.” قالت.
“لا. الجميع لديه نقاط ضعف، حتى اشينوس-سان. كعب أخيل*.” ضحكت ساكاياناجي. “صحيح أنها طالبة مثالية. ولكن، وهل يمكنكم القول بكل تأكيد أن طبيعتها اللطيفة والمراعية تعكس نفسها الحقيقية؟ ألا تعتقدون أن هنالك جانب أخر منها؟ أنها تنظر بازدراء الى الأخرين، عميقًا داخل قلبها؟”
صريح. “صحيح، ميو؟ يجب أن تعتذري أيضًا.” “هه-هاه؟ لماذا أنت—–”
*[مصطلح يشير إلى نقطة ضعف مميتة على الرغم من كل القوة التي يمتلكها الشخص، والتي إن أصيبت تؤدي إلى سقوطه بالكامل]
“بالفعل، من الوهلة الأولى، هزيمة اشينوس-سان يبدو أمرًا صعبًا.” قالت ساكاياناجي.
“لا أعلم. على الأقل أعتقد أن معظم الناس كذلك. يقولون أشياء لطيفة، ولكن لا نملك فكرة حول ما يجري في عقولهم. لا يعني بالضرورة أن هذا شيء سيء، رغم ذلك. من المنطقي أن يتصرف الناس حسب مصلحتهم الخاصة. ولكنني أعتقد أن اشينوس تلك ذو طبيعة لطيفة بصدق.” أجابت كامورو.
كما توقعت، ربما قد احتاج الى استخدام هجوم شامل. “إذن، هل تحبين الأفلام؟” سألتها.
58
القراءة الباردة هي جزء من فن المحادثة. هي استخراج المعلومات من الهدف عبر مراقبته بحذر والأسئلة الإيحائية. ربما قامت ساكاياناجي بجمع المعلومات مسبقًا وذهبت مستعدة.

القسم الذي يتحدث عن الاكسسوارات الأفضل للسيارات ليس من ضمن احتياجاتي، ولكن نظرًا الى أنه كان مكافأة، قبلته. ربما يمكنني استخدام المجلة كمرجع لشراء الأجهزة.
أنها محقة، جميعنا نملك جانب سري. بالعادة، هذا الجانب السري ليس متطرف مثل كوشيدا، ولكن لدى جميع البشر جانب مظلم. مع ذلك، لا يبدو أن اشينوس هونامي تملك واحدًا.
“أنا أرى. حسنًا، بالتأكيد كوينجي يبدو خصمًا مناسبًا لـ فتى التنين- سان. افترض أنه بمجرد أن يبدأ الفصل الثالث، سنتمكن من معرفة الحقيقة.” قالت ساكاياناجي.
“لا تعتقدين ذلك؟” أكملت ساكاياناجي.
ممتعض أو ما شابه.” قال أكي. “على أي حال، من الأفضل عدم إحداث أي مشكلة. كان معلم هنا قبل قليل.” قال هذا للفتى، وليس الفتاة.
“لا. أنها لطيفة للغاية—- لطيفة بدون غرور.”

“إذن، أتقولين أنها ذو طبيعية لطيفة بشكل غبي؟”
أنا أفهم سبب غضب ايبوكي. مواساتها، أو انكار ذلك، لن يعمل. قمت باختيار أفضل استراتيجية اعتقدت أنها الأفضل. “هذه القوة، ايبوكي.”
“أجل. بالضبط.”
لم أسمح لنفسي أن أبدو مضطربًا. أنا فقط سأشاهد الفيلم.
ابتسمت ساكاياناجي. “في هذه الحالة، أنت واشينوس-سان متشابهات للغاية—- أليس كذلك، ماسومي-سان؟”
52
“هاه؟ ماذا يعني هذا؟ نحن مختلفتان كليًا، هل أصبحت ساخرة أو ما شابه؟”
كان فمي مفتوحًا بأكمله. الذئب الوحيد لم يكن غير ايبوكي ميو من الفصل (سي). تذكرت الحادثة على السطح، وشعرت بالإحراج. لحسن الحظ، كانت القاعة مظلمة، ولم تلاحظني ايبوكي. كانت
“هذا ليس صحيحًا. قد يكون هذا مفاجئ، ولكن ماسومي-سان واشينوس-سان متشابهتان.” بدت كامورو غاضبة، ولكن أكملت ساكاياناجي. “كلاكما لديه نفس المشكلة في النهاية.”
81
“نفس المشكلة؟ ماذا؟” سألت كامورو.
“بما أننا لم نفعل شيء ماعدا القتال ضد الفصول الأخرى، لم يكن لدينا أي وقت فراغ لصنع الأصدقاء. ربما من الأفضل محاولة الخروج مع الأكبر، كما تعلمين؟ على الرغم من أن طالب في الجامعة سيكون أفضل.” قالت ماتسوشيتا. يبدو أن مواعدة شخص من نفس السنة خارج الخيار.
59
ايبوكي تفهم ذلك أيضًا. “دعنا نبحث.” “أنت لن تستسلمي، هاه؟”


نظرت ساكاياناجي إلي، على ما يبدو لتتحقق إن فهمت الأمر أم لا. بما أنه ليس لدي أي فكرة عن ماذا تتحدث، هززت رأسي.
89
“ألم تفهمي؟ هذا يعني أن السر الذي امسكه بين يدي والسر الذي تخفيه اشينوس بداخلها متشابهين. بالطبع، فقط المشكلة نفسها ولكن النتائج مختلفة كليًا.” قالت ساكاياناجي.
“أنت أقوى شخص رأيته من قبل. أقوى من أي بالغ. كيف أصبحت بهذه القوة؟” سألتني.
بدت كامورو وكأنها فهمت. “إذن، أنت تقولين أن اشينوس فعلت نفس الشيء مثلي؟” بدت مصدومة.
*[بجانب الجبهة]
“بكل تأكيد أن حادثة مثل هذه ليس نادرة الى هذه الدرجة.” قالت ساكاياناجي.
“واو. يا لها من طريقة غريبة لقول الأمر، ولكن لا بأس. على الأقل أنت لست مغفل الى هذه الدرجة. بما أنك تفهم، فلن ادفعك للإجابة.”
“هل أخبرتك اشينوس بذلك؟ هل أنت متأكدة؟” سألت كامورو. عادة هي هادئة، ولكن من الواضح أن هذا صدمها.
اعتقد انها تبالغ، ولكن، هذه أيري التي نتحدث عنها. قد يحدث هذا بالفعل. قد تصبح حتى كئيبة للغاية.
“بالطبع. أخبرتني عن ذلك بالتفاصيل، في الواقع. لقد فتحت قلبها لي. أنا فقط أديت القراءة الباردة.” قالت ساكاياناجي.

القراءة الباردة هي جزء من فن المحادثة. هي استخراج المعلومات من الهدف عبر مراقبته بحذر والأسئلة الإيحائية. ربما قامت ساكاياناجي بجمع المعلومات مسبقًا وذهبت مستعدة.
98
60
“اه، لا، أنا بخير تمامًا.” نشرت يدي، أظهر لها أنني بخير، ومن ثم وضعت الحقيبة في جيبي.

“إذن هذا يعني أنه لا يوجد هناك مشكلة إذا تحدثنا قليًلا بينما نقف هنا؟” قالت.
“دائمًا ما يكذب البشر من أجل جعل أنفسهم يبدون بشكل أفضل. أنت واشينوس-سان مجرد غيض من الفيض. الناس حقًا مخلوقات مثيرة للاهتمام. بغض النظر عن مدى استثنائهم، فأنهم يخطئون بسهولة.” نظرت ساكاياناجي بحدة نحوي. “أنا أخشى أن هذا ما يمكنني اعطائك إياه الآن بخصوص اشينوس-سان. أنا أنوي أن اسحقها تمامًا. أمل، أن تتمكن من معرفة السبب.”
“إذا كنت خبيرة في فنون القتال، إذن يجب أن تفهمي ما أحاول فعله.” قلت.
يبدو أنها تريد مني المنافسة معها، ولكن للأسف، لست مهتمًا. يمكنها الهيجان بقدر ما تريد.
مع ذلك، عندما بدأ الفيلم، شعرت بنظرات ايبوكي. ربما كانت تشعر بالفضول حيالي، ولكنها لا تبدو مركزة على الفيلم. أردت الالتفات وقول شيء مثل، “ماذا عن مشاهدة الشاشة عوضًا عني؟” لا يمكنني التحدث بصوت عالي في القاعة، رغم ذلك. هل يجب أن أحاول الهمس في أذنها؟ لا، قد تغضب مني. هل يجب أن أشاهد الفيلم، وأتظاهر بعدم ملاحظتها، واحتمل نظراتها. لحسن الحظ، أنا معتاد على مراقبة الناس لي منذ الطفولة.
“حسنًا إذن، هل يجب أن نذهب، ماسومي-سان؟” بدأوا بالرحيل. وقمت بالمغادرة أيضًا، ومررت بجانبهم. عندما فعلت، تحدث ساكاياناجي مرة أخرى. “لم تقولي أي شيء، ماسومي-سان.”
“هذا مستحيل. الجميع يحلم بهذا، ولكن عليهم مواجهة الواقع في النهاية.” أجبت.
“هاه؟ عن ماذا؟”

“لقد رأيتني أنا وايانوكوجي-كن نتحدث مع بعضنا البعض. كنا نناقش الخطط. ولكن مع ذلك، لم تسألي أي شيء، أليس كذلك؟ عادة سترمين الأسئلة علي، ولكن…..”
“كان الفصل (بي) متعاون بين بعضهم البعض منذ بداية المدرسة، بينما كان طلاب الفصل (أي) يعيقون بعضهم البعض. حتى إذا كنت تتدعين أنك أكثر مهارة، إلا أن هذا مشكوك من أمره.”
“ما- ما الذي تتحدث عنه؟ أنا فقط لست مهتمة، هذا كل شيء.”
***** ترجمة: عبدالله القواف تويتر
61
“يبدو أن زجاج النافذة مصنوع من الزجاج العادي.” قلت. “يمكننا تحطيمه.”

“أنا سعيدة لسماع ذلك. إذا كنت لست مشغوًلا، هل ترغب في التسكع معي قليًلا؟” هي سألت.
“هكذا إذن؟ أنت تميلين الى الثرثرة حول أي شيء تلاحظينه. مع ذلك هذه المرة، أنت هادئة. أتساءل لماذا؟” لم تجب كامورو. أكملت ساكاياناجي. “هل يمكنك أنك تملكين معلومات حول أيانوكوجي- كن بالفعل؟ إذا كان كذلك، أتساءل من أين حصلت عليها. هل من الممكن أنكما تقابلتما بدون أن أدرك ذلك؟”
لن تستمع ايبوكي. يمكنني الهرب، ولكن سيسبب هذا لي الكثير من المعاناة إذا بدأت بمطاردتي لبقية السنة الدراسية.
مثل كلب يتتبع رائحًة، نظرت ساكاياناجي بحدة نحوي. لم أتكلم ولم أنظر إليها. إذا كان لديها مشكلة، فهي مع كامورو. “هيه.” ضحكت. “حسنًا، بما أنني في مزاج جيد اليوم، فلن أضغط على الأمر أكثر. أتمنى يوم سعيد لك، أيانوكوجي-كن.”
113
مع هذا، غادرت ساكاياناجي مع كامورو. بالتأكيد هذا صعب على كامورو، أن تكون مثل بيدق تحت أمرة ساكاياناجي حتى خلال عطلة الشتاء. مهما كان الذي تمسكه ساكاياناجي ضدها فعلى الأرجح أنه أمر شيء سيء. ربما كان هذه المحادثة أمر جيد. بالتحديد، الجزء حول
ايبوكي ليست مستعدة لقبول هذا. “انت صامت. ما الذي تفكر فيه؟” هي سألت. “كنت أفكر كيف سأحل هذه المشكلة سلميًا.” “إذن؟” “للأسف، لم أتوصل الى أي طريقة. بغض النظر عما أقوله، لا شيء
مشكلة اشينوس وكامورو، تثير اهتمامي.
“من الوهلة الأولى؟ هل تقصدين، أن الأمر ليس كذلك؟”
لن تكسب ساكاياناجي أي شيء من الكذب علي، ولكنني أيضًا لن أكسب أي شيء من تصديق ما قالته. إذا ظهرت الحقيقة، وسقطت اشينوس من مكانها، حسنًا، لا بأس بذلك.
“أنا أتفق.” أجبت.
62
“حسنًا، ماذا ستفعلين حيال ذلك؟ نشر الأمر؟” سألت.

من أيضًا يستحق اللوم؟ في المرة السابقة، علقنا في المصعد في منتصف الصيف. هذه المرة، نحن في مستودع غير مدفئ في منتصف الشتاء. ياله من عالم.
“هل ينبغي على الأقل أن أعلم هوريكيتا بذلك؟”
“هذا جيد يا رجل. ولكن مهًلا، من سيقوم بوضع الخطط الآن؟” “وكأنني أعلم. على الأرجح كانيدا سيعتني بالأمر.” مروا من جانبنا بينما كانوا يتحدثون.
حاليًا هوريكيتا متحالفة مع اشينوس، وقد تقوم بدعمها. شخصيًا، اعتقد أنه من الأفضل ترك الأمور على حالها. ولكن القرار بيد قائد الفصل، والذي حاليًا هو هوريكيتا. ربما سأتصل بها.

لاحقًا. لا داعي للعجلة. مع مغادرة ساكاياناجي، بدأت بالسير الى المسكن. كنت في طريقي الى تحقيق هدفي الأصلي— تسليم الغرض الذي اشتريته.
بدت كامورو وكأنها فهمت. “إذن، أنت تقولين أن اشينوس فعلت نفس الشيء مثلي؟” بدت مصدومة.
ولكن، خرج هدفي عن مساره مرة أخرى.
بعد تقرير ذلك، ليس لدي خيار إلا ودخول وضع المعركة. اعتقدت بصراحة أن حادثة السطح ستنهي كل شيء، ولكن يبدو أنه لا يمكنني التراجع عن هذا. مع ذلك، المشكلة الحقيقية ستأتي بعد هزيمة ايبوكي. دعنا ننهي الأمر.
عندما اقتربت من مخرج كياكي مول، مررت بجانب فتاة ذو مظهر نشيط. لم تلاحظني، بما أنها كانت على عجلة. كان تجري تقريبًا. دخلت الى متجر وانضم الى صديقتها، ومن ثم اختفت. بعد مراقبتها، قررت التخلي عن العودة الى المسكن.
مثل كلب يتتبع رائحًة، نظرت ساكاياناجي بحدة نحوي. لم أتكلم ولم أنظر إليها. إذا كان لديها مشكلة، فهي مع كامورو. “هيه.” ضحكت. “حسنًا، بما أنني في مزاج جيد اليوم، فلن أضغط على الأمر أكثر. أتمنى يوم سعيد لك، أيانوكوجي-كن.”
“اعتقد أنني سأذهب لمشاهدة فيلم.” أنا قلت.
“سنقول أننا دخلنا بالخطئ. نحن لن نسرق أي شيء. في الواقع، نحن فارغين الأيدي.” قالت ايبوكي. “هذا سيعمل، أجل؟”
63
95

“هذا….” بكل تأكيد لا تستطيع ايبوكي الاعتراض. يجب أن يعتمد الشخص على قوته. سواء إن الخصم يخفي قوته أم لا فهذا لا يهم.
3.1
61
كثيرًا ما أذهب لمشاهدة الأفلام عادًة في أيام فراغي. قد يعتقد بعض الناس أن إنفاق النقاط على الأفلام مضيعة للمال، ولكنني أعتقد أنه من المهم أن يكون لديك اهتمامات مختلفة، والأفلام أصبحت مؤخرًا شيء مثل الهواية لي. بالإضافة الى كونها طريقة للاسترخاء، تسمح لك بالحصول على معلومات جديدة، وتقديم أفكار مختلفة، وثقافات، ووجهات نظر متنوعة.
“إذا ام تنضم إلينا، كيوبون، فعلى الأرجح قد تتساءل لماذا. ليس وكأنه يمكنك التظاهر بأنك مريض. حسنًا، مهما يكن… سأعتني بالأمر. الى أين ستذهب في -ليس موعد-؟”
هذا يقال، ولكن الفيلم الذي سأشاهده اليوم لم يكن من بين الأفلام الحائزة على الجوائز. كما أنه ليس من قصص الحب التي يتوافد عليها الأزواج خلال الإجازات. كنت أشاهد قصة أكشن مع معارك بالأسلحة النارية، تركز على عراك بين عصابات في بلدة صغيرة.
48
في بعض الأيام، أرغب في إطفاء عقلي وأمتع نفسي.
*[thumb turn— وليس مقبض ولكن لا أعرف ما يدعى بالعربية.]
بما أن الفيلم على وشك الانتهاء من عرضه، فالفيلم ليس بهذه
“يبدو أن زجاج النافذة مصنوع من الزجاج العادي.” قلت. “يمكننا تحطيمه.”
الجودة. كان فيلم مثير للشفقة من المستوى (بي) في أحسن الأحوال. لذلك، كنت قادرًا على حجز تذكرة على الانترنت والحصول على مقعد جيد في أي وقت أريد. مع ذلك، كنت متردد حيال
85
64
لا يوجد كاميرات مراقبة هنا. ولكن، ألا يجب أن يكون هذا المكان مغلق؟ هل نسي ذلك العامل إغلاق المكان خلفه؟ أو ربما أنه سيعود قريبًا؟ على أي حال، سنقع في مشكلة إذا اكتشف أمرنا.

الآن بعد أن جاءت كامورو، فهذا يعني أن محادثتنا انتهت تقريبًا. لا تملك ساكاياناجي رغبة في جعل قدراتي معروفة للجميع. انها تكره سرقة فريستها منها.
الذهاب لمشاهدة الفيلم. في النهاية، قررت الذهاب على أي حال، بما أنني كنت خارجًا لسبب أخر.
“أجل. بالضبط.”
ذهبت الى المحاسب، حيث قمت باختيار الفيلم الذي أريده والوقت الذي أريده. تلقيت ورقة عليها مخطط الجلوس. عندها أدركت أن هنالك شيء ما خاطئ. المقاعد في الخلف من القاعة، التي دائمًا ما أقوم باختيارها عندما اذهب لمشاهدة الأفلام، كان ممتلئة بالفعل. في الواقع، لم يتبقى الكثير من المقاعد الشاغرة.
“هل يمكنك حقًا الفوز ضد اشينوس وفصلها؟” أنا سألتها. “ماذا تقصد؟”
على ما يبدو، لقد تم تأجيل موعد عرض فيلم مشهور، لذلك قرر العديد من الناس مشاهدة فيلم العصابات هذا. بسبب اقتراب عيد الميلاد، معظم المقاعد كانت محجوزة في أزواج. على الأرجح فكر الناس بـ، حسنًا، من الأفضل مشاهدة شيء ما، عوضًا عن لا شيء. أو شيء مثل هذا.
بعد ذلك، دخل العامل الذي أغلق الباب سابقًا الى المستودع. ورآنا، سألنا لماذا دخلنا الى الداخل، ولماذا لم نتصل بأي أحد بسرعة.
أخبرت الموظف أن منتصف الصف الأمامي جيد. لحسن الحظ، لا يزال هنالك بعض المقاعد متوفرة. لماذا كانت المقاعد في الخلف مرغوبة للغاية؟ هل لهذا علاقة مع الأزواج؟ أنا حقًا لا أعرف طريقة عمل السينما.
تجنبت ركلات ايبوكي، وتحركت بأقل قدر ممكن. ثم، رفعت يدي اليسرى الغير مسيطرة. صفع! ضربت براحة يدي صدغ* ايبوكي بقوة.
65
لأول مرة اليوم، ارتفعت زاوية فم ايبوكي لتشكل ابتسامة. “أنت محق. لن اتراجع.”

فقط مقاومة ايبوكي لن يكون كافيًا، رغم ذلك. في الواقع، اعتقد أنها لن تعترف بالهزيمة حتى لو افقدتها وعيها. يجب أن أهزمها بشكل حاسم، ولكن لا أريد أن أترك كدمات مرئية، والذي يجعل هذا خياراتي محدودة. يجب أن أجعلها تعترف بالهزيمة بدون أن أصيبها بأي أذى. هذه ليست مهمة سهلة.
بما أنه لدي عشرين دقيقة حتى بداية الفيلم، أضعت بعض الوقت في التسكع حول رف من الكتيبات. بعد عشر دقائق، دخلت القاعة وحدي. كان الأزواج يملئون المقاعد خلفي بقليل. في منتصف الصف الأمامي، جلست منتظرًا بداية الفيلم.

بدأت المقاعد في الامتلاء مبكرًا. استمريت في النظر على الشاشة. مشاهدة المراجعات أمر أنا استمتع فيه للغاية، وكذلك رؤية الأفلام القادمة قريبًا الى السينما. لهذا السبب أتأكد من الجلوس قبل بداية
89
المراجعات. مشاهدتهم على الشاشة الكبيرة يثير حماسي أكثر مقارنة من مشاهدته في المنزل على التلفاز.
تمامًا قبل بداية الجزء الحماسي، أصبحت الشاشة سوداء. في البداية، اعتقد أن هذا كان جزء من الفيلم. لذلك جميعنا كنا نشاهد بصمت. ولكن، بعد 10 أو 20 ثانية، لم تعد لا الصورة ولا الصوت.
كانت أضواء القاعة لا تزال مضاءة بينما يتم عرض إعلان تجاري لمتجر صغير على الشاشة. شاهدت مشهدًا لشخص يحرك بنعومة أرز كبير بمعلقة، ومن ثم يضع بلطف النوري* على الشبكة، في النهاية، أكل الأطفال الأونيغيري* المكتملة.
“أنا أرى. اعتقد أنه يمكنك النظر الى الأمر هكذا.” أومئت وكأنها اقنعتني.
*[طحالب بحرية قابلة للأكل / كرات الأرز]
“يبدو أن زجاج النافذة مصنوع من الزجاج العادي.” قلت. “يمكننا تحطيمه.”
عندما اقترب وقت العرض بدأت المقاعد بالامتلاء تدريجيًا، نظرت حولي. كان يجلس على يميني زوج. وعلى يساري، على بعد مقعد واحد كان يجلس زوج أخر. كلا الزوجين كانوا يستغلون أضواء السينما
“لا أعلم. على الأقل أعتقد أن معظم الناس كذلك. يقولون أشياء لطيفة، ولكن لا نملك فكرة حول ما يجري في عقولهم. لا يعني بالضرورة أن هذا شيء سيء، رغم ذلك. من المنطقي أن يتصرف الناس حسب مصلحتهم الخاصة. ولكنني أعتقد أن اشينوس تلك ذو طبيعة لطيفة بصدق.” أجابت كامورو.
66


أنها محقة، جميعنا نملك جانب سري. بالعادة، هذا الجانب السري ليس متطرف مثل كوشيدا، ولكن لدى جميع البشر جانب مظلم. مع ذلك، لا يبدو أن اشينوس هونامي تملك واحدًا.
الخفيفة ويمسكون بأيدي بعضهم البعض. اعتقد أن حتى الأزواج يريدون مشاهدة أفلام أكشن أيضًا.
“ألم تفهمي؟ هذا يعني أن السر الذي امسكه بين يدي والسر الذي تخفيه اشينوس بداخلها متشابهين. بالطبع، فقط المشكلة نفسها ولكن النتائج مختلفة كليًا.” قالت ساكاياناجي.
بما أن المقعد على يساري لا يزال فارغًا، اعتقد أنه سيبقى كذلك. أنا أعني، من أيضًا سيفعل شيء مثل مشاهدة فيلم وحيدًا في ليلة عيد الميلاد؟ وضعت هاتفي في وضع عدم الإزعاج، وثم، للحذر، أطفأته.
ذهبت الى المحاسب، حيث قمت باختيار الفيلم الذي أريده والوقت الذي أريده. تلقيت ورقة عليها مخطط الجلوس. عندها أدركت أن هنالك شيء ما خاطئ. المقاعد في الخلف من القاعة، التي دائمًا ما أقوم باختيارها عندما اذهب لمشاهدة الأفلام، كان ممتلئة بالفعل. في الواقع، لم يتبقى الكثير من المقاعد الشاغرة.
عندما قمت بذلك، خفت الأضواء، وبدأ عرض المراجعات. هنا حيث يبدأ المرح. عندها، ظهر ظل على يساري. جلس طالب/ـة وحيد/ة في المقعد الفارغ.
إذا تتبعت المدرسة تسلسل الأحداث، قد يتتبعون الأثار إلي. مع ذلك، يمكنني تقديم العديد من الأعذار لحل الأمر. أكثر ما يستطيعون فعله هو الفصل المؤقت.
إذن، هنالك شخص غريب أخر. شخص سيشاهد الفيلم وحيدًا في ليلة عيد الميلاد. بصراحة، أنا معجب بذوقه/ا في الأفلام. ألتفت لرؤية زميلي/زميلتي السينمائي.

“……..”
114
كان فمي مفتوحًا بأكمله. الذئب الوحيد لم يكن غير ايبوكي ميو من الفصل (سي). تذكرت الحادثة على السطح، وشعرت بالإحراج. لحسن الحظ، كانت القاعة مظلمة، ولم تلاحظني ايبوكي. كانت
تماشيًا مع هذا، اقسمت له أننا لم نلمس أي شيء. استمر كيمورا- سان باستجوابنا، ولكن في النهاية قال أنه لن يبلغ عن الحادثة. في النهاية، هذا سيجعله يظهر بصورة سيئة أيضًا. لهذا السبب بالتحديد اتصلت بالشخص الذي نسى اقفال الباب.
عيونها مركزة على الشاشة.
“هذا مفاجئ حقًا.” أجابت مرتبكة قليًلا. على الأرجح جعل من وجودي هذه المحادثة مربكة أكثر.
67
100

صرخت ايبوكي وأطلقت ركلة أخرى. تركت نفسها مفتوحة خلال ذلك، وركزت على إضافة الكثير من القوة الى الهجمات قدر الإمكان. ربما تريد القيام بهجمة واحدة حاسمة—أو ربما تأمل أن نضرب بعضنا البعض، والاستعداد للرد؟
أنا من النوع الذي يشاهد الفيلم حتى نهاية عرض شارة النهاية. ولكن إذا بقيت حتى النهاية، سيتم تشغيل الأضواء. لا خيار لدي. اليوم، سأهرب قبل عرض شارة النهاية.
“أنا أفهم. لا أحتاج منك أن تشير على ذلك….. ولكن، هنالك بعض الأمور لا يمكنني قبولها.”
ولكن، أخطأت في شيء واحد. كانت مشكلة تظهر باستمرار مجددًا ومجددًا في قاعات السينما: مسند اليد.
“دعنا نسوي هذا.” قالت ايبوكي. واتخذت وضعية قتال، مباشرة في منتصف المول المزدحم. هكذا كيف تقرر الأمور— بأكثر طريقة مباشرة.
إذا كنت جالسًا في نهاية الصف، فمن المؤكد أنه بإمكانني استخدام كلا مساند اليد، ولكن في المقاعد الأخرى هنالك منافسة. لا توجد هنالك قواعد تحدد من يحق له استخدام المسندة، وفي كثير من الأحيان، من يصل أوًلا يأخذها. بما أن الزوج على يميني استخدم المسندة قبلي، فاعتقدت أن التي على يساري ستكون متاحة. ولكن، وضعت ايبوكي مرفقها بإهمال عليها. هنالك مساحة كافية لاثنان، ولكن ستتلامس أذرعنا.
“لماذا لديك هذه العدائية ضدي؟” أنا سألت.
ربما فكرت ايبوكي في نفس الشيء، لأنها نظرت الى من كان ينظر بجانبها. وبطبيعة الحال، تلاقت أعيننا.
كانت تهددني. حتى إذا لم تخبر الناس عني، سيلاحظون أنها تلحق بي وسيبدؤون بطرح الأسئلة.
“غيه!” أصدرت صوتًا يدل على الاشمئزاز. كانت المراجعات صامتة في هذه اللحظة، لذلك سمعتها بوضوح.
“يبدو أنك مخطئ حيال شيء واحد، أيانوكوجي-كن. أنت تعتقد أن الغرفة البيضاء هي من جعلتك مذهل، أليس كذلك؟ بالتأكيد، كمية المعرفة التي حصلت عليها منذ الطفولة مذهلة. وعلى الرغم من محاولتك لإخفاء قدراتك هنا في هذه المدرسة، إلا أنه ليس لدي شك حول مهاراتك الأكاديمية والرياضية. مع ذلك، هذه المنشأة مكان حيث يتلقى فيه -الضعفاء- الوسائل ليصبحوا عباقرة، إذا كان هذا ممكن. يمكن القول إن العباقرة بالفطرة لا يحتاجون مكانًا مثل هذا.” قالت ساكاياناجي.
68
للأفضل أو الأسوأ، أشخاص مثل ريون وايشيزاكي كانوا تمامًا مثلما يبدون. وايبوكي نفس الشيء أيضًا. حتى عندما كانت تتجسس علينا خلال اختبار الجزيرة، كانت تتصرف مثل نفسها.

“أنا متفاجئ، أيضًا. أنا أعني، لم أتصور أبدًا انك ستأتين وتشاهدين فيلمًا اليوم.” أجبت.
فكرت أن عدم قول أي شيء سيكون غريبًا، لذلك أجبت، بشيء بسيط. “يا لها من مصادفة، هاه؟”
فهما وأرخيت قبضتي بلطف، وحررتها.
نظرت ايبوكي بعيدًا. يبدو أنها تنوي تجاهلي. حسنًا، هذا يجعل الأمر أسهل. قمت بالتركيز على الشاشة.
“لقد أتيت الى هنا لقضاء الوقت مع ماسومي-سان، ولكنها لم تصل بعد.” أجابت ساكاياناجي. لقد لاحظت الحقيبة التي أحملها. “هل أنت بصحة سيئة؟”
مع ذلك، عندما بدأ الفيلم، شعرت بنظرات ايبوكي. ربما كانت تشعر بالفضول حيالي، ولكنها لا تبدو مركزة على الفيلم. أردت الالتفات وقول شيء مثل، “ماذا عن مشاهدة الشاشة عوضًا عني؟” لا يمكنني التحدث بصوت عالي في القاعة، رغم ذلك. هل يجب أن أحاول الهمس في أذنها؟ لا، قد تغضب مني. هل يجب أن أشاهد الفيلم، وأتظاهر بعدم ملاحظتها، واحتمل نظراتها. لحسن الحظ، أنا معتاد على مراقبة الناس لي منذ الطفولة.
“أنا أعلم ذلك. أنه فقط، حسنًا….. لا يمكنني تحملك.”
لم أسمح لنفسي أن أبدو مضطربًا. أنا فقط سأشاهد الفيلم.
“ثق بي، لا أريد قضاء ثانية واحدة أكثر معك، أيضًا.”
“أنا دائمًا كنت غير مباليًا الى هذه الدرجة.” قلت. “ولكن اعتقد أنه لا فائدة من مجادلتك، أليس كذلك؟”
“ترتيب السلع العصرية. مثير للاهتمام.” بما أن المجلة كانت مثيرة للاهتمام بشكل واضح، تفحصتها. “ربما يجب أن اشتريها واعود الى الغرفة.” تمتمت.
ولكن، الفيلم نفسه لم يكن جيدًا بالتحديد—- فيلم من المستوى (بي) بحق. بجدية، الحبكة متكررة ومملة. ألا يجب أن يحاولوا القيام بشيء مختلف؟ حسنًا، على الأقل اقتربنا من الذروة، كان البطل على وشك الاندفاع الى منطقة العدو وإنقاذ اليوم.
“أنت، ألن تغادر؟” سألت ايبوكي بينما كنت أنظر على الهاتف. كان وجهها ملتفت بعيدًا، ولم أتمكن من رؤية تعبيرها.
تمامًا قبل بداية الجزء الحماسي، أصبحت الشاشة سوداء. في البداية، اعتقد أن هذا كان جزء من الفيلم. لذلك جميعنا كنا نشاهد بصمت. ولكن، بعد 10 أو 20 ثانية، لم تعد لا الصورة ولا الصوت.
“أنا اعتذر، ولكن لا. يمكنك اللعب مع هوريكيتا والأخرون إذا كنت ترغبين.” أجبت.
عندما بدأت أتسائل ماذا حدث، تم إصدار إعلان من مكبرات الصوت. “نعتذر عن الازعاج. نتيجة مشاكل في المعدات، سيتوقف العرض مؤقتًا. نتفهم أن هذا قد يكون مزعجًا، ولكن من فضلكم يرجى الانتظار حتى يتم معالجة المشكلة.”
78
تذمر واشتكى بعض الطلاب في البداية، ثم هدئوا وبدأوا بالدردشة بهدوء والانتظار.
اشعلت هاتفي وتفقدت الوقت. مضت حوالي 20 دقيقة منذ توقف الفيلم. تعطل المعدات لن يؤثر على هذا الفيلم فقط، ولكن التالي أيضًا. نظرت حولي، ورأيت أن عدد المتبقين قد تضاءل. فقط قليل من تبقى، من ضمنهم أنا وايبوكي
“جييز. أنا حقًا لست محظوظة اليوم أبدًا.” تنهدت ايبوكي، يبدو أن تعلقيها موجه لي. هل تقصد انني سبب هذا العطل؟

“أنا متفاجئ، أيضًا. أنا أعني، لم أتصور أبدًا انك ستأتين وتشاهدين فيلمًا اليوم.” أجبت.
85
71
لا يوجد هنالك وقت للتفكير، رغم ذلك— بدأت ايبوكي بإطلاق الركلات نحوي، كل هذا بينما تحافظ على دفاع قوي. أسلوب قتالها يعتمد معظمه على حركة القدمين، هاه؟

“لقد أتيت الى هنا لقضاء الوقت مع ماسومي-سان، ولكنها لم تصل بعد.” أجابت ساكاياناجي. لقد لاحظت الحقيبة التي أحملها. “هل أنت بصحة سيئة؟”
“أنا حرة في تقرير متى سأشاهد فيلمًا، أليس كذلك؟” ردت. أعتقد أنه لم يعجبها ما قلت. “حسنًا، نفس الشيء لي.” قلت.
“إذن ما رأيك فيما قاله ايشيزاكي؟” هي سألت. ربما لا تريد أن تكون الوحيدة التي لديها رأي.
“انت….” فتحت ايبوكي فمها للتحدث، ولكنها تلعثمت. نظرت إلي قبل التحدث مرة أخرى. “طوال هذا الوقت، كنت تسخر مني. لا يمكنني مسامحتك على هذا.”
ماعدا الأشخاص المتورطون، لا أحد يجب أن يعلم ما حدث على السطح، وكيف تم حل المشكلة. مع ذلك، لن يكون من المفاجئ إذا تمكنت من الحصول على بعض من هذه المعلومات.
أنا أفهم سبب غضب ايبوكي. مواساتها، أو انكار ذلك، لن يعمل. قمت باختيار أفضل استراتيجية اعتقدت أنها الأفضل. “هذه القوة، ايبوكي.”
المراجعات. مشاهدتهم على الشاشة الكبيرة يثير حماسي أكثر مقارنة من مشاهدته في المنزل على التلفاز.
“هاه…….” جو مزعج كان يدور حولنا. أعطتني نظرة حادة مليئة بالغضب والتعطش للدماء.
“إذا ناديته هكذا سيغضب مني، ولكن فتى التنين-سان كان يبحث عنك، صحيح؟ بالتحديد، كان يبحث عن -العقل المدبر الذي كان يتحكم بالفصل (دي)- هكذا كان يصفك في الواقع. ماذا حدث بشأن هذا؟”
استمريت في التكلم. “إذا كنت تملكين القوة الكافية لهزيمة خصمك، فستنتصرين. سواء إن كان خصمك يخفي قدراته الحقيقة أم لا، هذا لن يغير أي شيء. لو كنت قادرة على ايقافي، لانتصر ريون. أو على الأقل، قد ينتهي الأمر بالتعادل.”

سأبدو سخيفًا للغاية إذا كنت أنا من تم هزيمة على السطح بعد الاستهزاء من ايبوكي.

72
سأبدو سخيفًا للغاية إذا كنت أنا من تم هزيمة على السطح بعد الاستهزاء من ايبوكي.

“إذا تجاهلتك، فماذا ستفعلين؟” سألتها.
“هذا….” بكل تأكيد لا تستطيع ايبوكي الاعتراض. يجب أن يعتمد الشخص على قوته. سواء إن الخصم يخفي قوته أم لا فهذا لا يهم.
49
“الى جانب ذلك، على عكس ريون وساكاياناجي، ليس لدي رغبة في الصعود الى الفصول العليا.” أكلمت. “هذا طبيعي، بما أنني لا أريد البروز. لقد قاتلت ريون بعد التفكير في العديد من الخيارات الأخرى. لم يكن هنالك مهرب من ذلك. لم تكن نيتي أبدًا الاستهزاء أو السخرية من خصومي.”
“لماذا لا نستسلم؟” اقترحت. “أنا أعني، العثور على موقع آمن هنا — –”
“أنا حقًا لا يعجبني هذا.” بغض النظر عن مدى منطقية حجتي، كان من الصعب على ايبوكي القبول. “أنت تقول أنك لا تريد البروز، ولكن هذا هراء. إذا لم تفعل أي شيء سابقًا على الجزيرة واستفزاز ريون، كان بإمكانك تجنب ما حدث. قبل ذلك حتى، إذا تجاهلت حادثة سادو، لن يكن ليصل الأمر الى هذه الدرجة.”
“على الأرجح لن يقول ألبرت أي شيء، ولكن هل تعتقد أن ايشيزاكي سيلتزم الصمت؟” سألت ايبوكي. يبدو أنها تعلم ما الذي أفكر به.
“هذا صحيح. قد تكونين محقة.” إذا تركت سادو يطرد، وايبوكي تهزم الفصل (دي)، وتجاهلت ريون في اختبار السفينة، عندها لن يقوم ريون بالهجوم على الفصل (دي) كما فعل. على الأرجح كان سيركز نظره على الفصل (بي) منذ فترة طويلة.

73
86


“تقول شيء، وتفعل شيء أخر.” اتهمت ايبوكي. “أنت تستخدم قدراتك مع أنك تختبئ.”
“هذا مفاجئ حقًا.” أجابت مرتبكة قليًلا. على الأرجح جعل من وجودي هذه المحادثة مربكة أكثر.
التفت مجددًا الى الشاشة السوداء، ربما اكتشفت أن التحدث أكثر سيكون مضيعة للوقت. قررت ترك الأمر. مع حظي، سيعود الفيلم قريبًا، وسينتهي هذا اللقاء.
نظر كوميا حوله قلقًا. “بالحديث سابقًا…..هل حقًا تقاتلت مع ريون- سان؟ أهذا صحيح؟”
74
“تقول شيء، وتفعل شيء أخر.” اتهمت ايبوكي. “أنت تستخدم قدراتك مع أنك تختبئ.”

“اههه…. أكي-كن…. امممممم.” من تعابير وجه شينوهارا، يبدو وكأنها مثل شخص عالق بين عاصفتين. يجلب أكي المتاعب أينما ذهب، لذلك كانت ردة فعلها طبيعية.
3.2
سيقنعك.”
ولكن، خطتي في المغادرة بمجرد أن تظهر شارة النهاية تدمرت. انتظرت وانتظرت، ولكن لم يتم استكمال الفيلم. اما العطل في المعدات شديد، أو أن الإصلاح بطيء.

كانت ايبوكي تتنهد باستمرار. حسنًا، هذا منطقي. لقد بدأت بالفعل بخسارة اهتمامي في الفيلم.
3.1
“إذن، ماذا تعتقدين أنه سيحدث؟” سألت.
“إذن، لن تقبل التحدي؟” هي سألت.
لم أعد قادرًا على استحمال الصمت بعد الآن. بما أن ايبوكي لم تغادر، فعلى الأرجح أنها تشعر بالفضول حول نهاية الفيلم. أو ربما، بما أنه لم يتحرك أي أحد، فلا يمكنها المغادرة بدون الزحف فوق الجميع.
107
وضعت ايبوكي خدها على قبضتها، وذراعها كانت ثابتة على مسندة اليد. لم تتعب نفسها بالنظر نحوي. لغة جسدها كانت تصرخ: أنت مزعج، توقف عن التكلم معي.
تفاجأت ايبوكي عندما ناديتها باسمها الأول، ولكنها فهمت على الفور. فكرت في احتمال قيامها بخيانتي، وكنت مستعدًا لذلك. بهذه الطريقة، لا يمكنها الوشاية عني بدون أن تدين نفسها.
ربما لا يجب أن استفز خلية النحل. متى سيبدأ الفيلم بحق الجحيم؟
“هذه ليست مزحة. طوال هذا الوقت، كنت تضحك علي.” أجابت. لا حاجة لها الى تكرار أنها لن تسامحني. كان الأمر مكتوب على وجهها.
75
76

مع ذلك، عندما بدأ الفيلم، شعرت بنظرات ايبوكي. ربما كانت تشعر بالفضول حيالي، ولكنها لا تبدو مركزة على الفيلم. أردت الالتفات وقول شيء مثل، “ماذا عن مشاهدة الشاشة عوضًا عني؟” لا يمكنني التحدث بصوت عالي في القاعة، رغم ذلك. هل يجب أن أحاول الهمس في أذنها؟ لا، قد تغضب مني. هل يجب أن أشاهد الفيلم، وأتظاهر بعدم ملاحظتها، واحتمل نظراتها. لحسن الحظ، أنا معتاد على مراقبة الناس لي منذ الطفولة.
بعض الطلاب هنا وهناك بدأ بالشعور بالملل والمغادرة. اعتقدت أن ايبوكي ستفعل المثل، ولكنها لم تظهر أي إشارة على ذلك. ربما تريد مشاهدة بقية الفيلم.
95
بالنسبة لي، أريد رؤية كيف سينتهي. إذا لم ابقى، إذن القدوم الى هنا سيكون بلا معنى. حان الوقت لأظهر تماسكي.
80
اشعلت هاتفي وتفقدت الوقت. مضت حوالي 20 دقيقة منذ توقف الفيلم. تعطل المعدات لن يؤثر على هذا الفيلم فقط، ولكن التالي أيضًا. نظرت حولي، ورأيت أن عدد المتبقين قد تضاءل. فقط قليل من تبقى، من ضمنهم أنا وايبوكي
أنا أفهم سبب غضب ايبوكي. مواساتها، أو انكار ذلك، لن يعمل. قمت باختيار أفضل استراتيجية اعتقدت أنها الأفضل. “هذه القوة، ايبوكي.”
من جاء وحده قد يبقى، ولكن اعتقد أن الأزواج لا يريد إضاعة وقتها هنا. . اعتقد أن غادروا قبل أن يموت الجو الغرامي.
89
“أنت، ألن تغادر؟” سألت ايبوكي بينما كنت أنظر على الهاتف. كان وجهها ملتفت بعيدًا، ولم أتمكن من رؤية تعبيرها.
لن تستمع ايبوكي. يمكنني الهرب، ولكن سيسبب هذا لي الكثير من المعاناة إذا بدأت بمطاردتي لبقية السنة الدراسية.
“لقد شاهدت 80% منه بالفعل، بصراحة أشعر بالفضول كيف سينتهي. بما أنني انتظرت 20 دقيقة بالفعل الآن، فيجب أن يستكمل في أي وقت.”
66
“إذا كنت تشعر بالفضول، يمكنك البحث على الانترنت.” أجابت.
ماعدا الأشخاص المتورطون، لا أحد يجب أن يعلم ما حدث على السطح، وكيف تم حل المشكلة. مع ذلك، لن يكون من المفاجئ إذا تمكنت من الحصول على بعض من هذه المعلومات.
76
“إذا كنت تشعر بالفضول، يمكنك البحث على الانترنت.” أجابت.


“لا أحب قراءة رأي شخص أخر.” أجبت.
إعلان محزن أنهى المعركة بيننا. يبدو أن المشكلة في المعدات لا يمكن إصلاحها، لذلك قرروا إيقاف العرض. وسيتم إعادة الأموال.
استخدم المراجعات كمرشد لتحديد سواء إن كنت أريد مشاهدة فيل ٍم، وليس كوسيلة لتقيمه. الى جانب ذلك، إذا كانت قراءة سطرًا أو سطرين يشرحان النهاية يكفي لإرضائك، فإذن لماذا الذهاب لمشاهدة الفيلم من الأصل؟
على الرغم من أن أراضي المدرسة تبدو واسعة، إلا أن المساحات التي يستطيع الطلاب الدخول إليها كانت محدودة. يمكنك مقابلة أي أحد عندما تخرج.
“أنا لا أهتم حول هذا الفيلم بعد الآن. أنا فقط لا أريد المغادرة قبلك.” قالت.
91
“أنت صريحة للغاية.” لن تنتصر ايبوكي في هذه اللعبة. بما أنه ليس لدي نية في المغادرة حتى نهاية الفيلم. هذه ميزة الفتى الذي ليس لديه أي خطط في ليلة عيد الميلاد.
مشت ايبوكي بخفة عبر كياكي مول، تبحث عن مكان هادئ ومعزول. لن تتمكن من العثور على واحد بسهولة. حتى في المواقع المهجورة هنالك كاميرات مراقبة. إذا لم يكن هنالك طلاب، فسيكون هنالك عمال. ربما يمكننا القتال داخل مبنى المدرسة أو ما شابه، ولكن لا يمكننا الدخول بدون الزي الرسمي، والتغير ملابسنا للقتال سيكون أمرًا غريبًا.
إعلان محزن أنهى المعركة بيننا. يبدو أن المشكلة في المعدات لا يمكن إصلاحها، لذلك قرروا إيقاف العرض. وسيتم إعادة الأموال.
الأولى الفصل (أي) ساكاياناجي أليسا، ابنة رئيس مجلس الإدارة، والتي تعلم عن تاريخي مع الغرفة البيضاء.
“أنا حقًا لست محظوظة.” تنهدت ايبوكي.
79
إذا كنت أريد معرفة ما سيحدث، يجب أن انتظر حتى يصبح الفيلم متاح للاستئجار، أو قراءة الأحداث على الانترنت.
“لقد هزمته بالتحديد لأنني من الخارج. الى جانب ذلك، هنالك أشياء يمكنك أنت فعلها، كعضو من الفصل (سي)، أشياء لا يمكنني فعلها. مثل كيف أن ايشيزاكي ينوي أن يتلزم بواجبه.” أنا قلت. قد يكره ايشيزاكي ريون، ولكنه لا يزال يحاول القيام بجزءه. يمكنني معرفة ذلك لأنه لديه قدر معين من الاحترام للشخص الأخر.
على الرغم من إلغاء العرض، إلا أن ايبوكي لم تظهر أي إشارة على التحرك. لذلك قررت مغادرة السينما بما أن عملي هنا قد انتهى.
“هذا بسيط.” نظرت الى رقم صيدلية كياكي مول واتصلت بهم. “عذرًا. هل العامل الذي يدعى كيمورا-سان متوفر؟ هل يمكنك وضعه على الهاتف؟”
77
“همم؟ نذهب معًا وماذا؟” سألتها. جدولي مشغول في اليوم بعد الغد.

إذن، هي لا تشك في حقيقة أنها عبقرية، هاه؟
3.3

ربما بسبب التوتر الذي تحملته، أشعر بتصلب في اكتافي. بعد الأحداث الموترة مع ساكاياناجي وايبوكي، لا أشعر في رغبة في اخذ أي منعطف في طريق عودتي.
“هل كنت تمزحين؟” “لا، أريد ذلك.” قالت. “هل أنت موافق أم لا؟” “أعتقد أنه لدينا مباراة. ماذا يجب أن نفعل حيال الموقع؟” سألتها.
عندما غادرت السينما، صوت نادني من خلفي. “مهًلا، انتظر. هل تعتقد حقًا أنه يمكنك الاستمرار في إخفاء هويتك هكذا؟” كانت ايبوكي. لحقت بي من أجل طرح هذا السؤال؟
“لان هذا كان هجومًا أماميًا. بالإضافة، لقد ركلتي بكامل قوتك، أليس كذلك؟” ركلة مستديرة من شخص خبير في فنون القتال قد تفقدني وعي.
“ألم تستمعي الى أي كلمة قلتها؟ فقط احفظي ما حدث لنفسك.” أخبرتها.
لاحقًا. لا داعي للعجلة. مع مغادرة ساكاياناجي، بدأت بالسير الى المسكن. كنت في طريقي الى تحقيق هدفي الأصلي— تسليم الغرض الذي اشتريته.
“هذه ليست مزحة. طوال هذا الوقت، كنت تضحك علي.” أجابت. لا حاجة لها الى تكرار أنها لن تسامحني. كان الأمر مكتوب على وجهها.
“لا. أنها لطيفة للغاية—- لطيفة بدون غرور.”
“حسنًا، ماذا ستفعلين حيال ذلك؟ نشر الأمر؟” سألت.

“لا. في النهاية، لن أكون الوحيدة المتضررة إذا فعلت ذلك. أليس كذلك؟”
73
78
86

بعد تقرير ذلك، ليس لدي خيار إلا ودخول وضع المعركة. اعتقدت بصراحة أن حادثة السطح ستنهي كل شيء، ولكن يبدو أنه لا يمكنني التراجع عن هذا. مع ذلك، المشكلة الحقيقية ستأتي بعد هزيمة ايبوكي. دعنا ننهي الأمر.
“هذا صحيح. اعتمادًا على الوضع، ليس فقط الأشخاص الذين كانوا على السطح، ولكن أيضًا مانابي والأخرون سيتورطون أيضًا.”
107
إذا تتبعت المدرسة تسلسل الأحداث، قد يتتبعون الأثار إلي. مع ذلك، يمكنني تقديم العديد من الأعذار لحل الأمر. أكثر ما يستطيعون فعله هو الفصل المؤقت.
كانت ايبوكي تتنهد باستمرار. حسنًا، هذا منطقي. لقد بدأت بالفعل بخسارة اهتمامي في الفيلم.
“الى جانب ذلك، تعتمد هذه المدرسة على صراعات الطلاب. أنت تنبحين على الشجرة الخاطئة بلومي.” أخبرت ايبوكي.
سيقنعك.”
“أنا أعلم ذلك. أنه فقط، حسنًا….. لا يمكنني تحملك.”
“الى أن تصبح مستعدًا للعب، أيانوكوجي-كن، سأقوم بتسلية نفسي مع الفصل (بي). من يعلم؟ إذا انهار الفصل بأكمله، ربما سيرتفع ترتيب الفصل (دي).”
فكرت حول ايبوكي ميو. على الأرجح أنها درست فنون القتال منذ الطفولة. بالكاد يوجد اختلاف في قوة الجسد بين الأنثى والذكر قبل البلوغ، لذلك مع مهاراتها، سيكون من السهل التغلب على الجنس الأخر.
لا تستطيع ايبوكي التنفس بشكل جيد. استخدمت كلتا يديها لإمساك يدي اليسرى، تكافح بشكل محموم. حفرت أظافرها في لمحي، ولكنني لم أرخي قبضتي على حلقها.
مع مضي الوقت والبلوغ، رغم ذلك، بدأت الأمور تصبح أكثر تعقيدًا. يمكنك اعتبار ايبوكي قوية بالنسبة لطالب عادي في الثانوية. لا يوجد هنالك رجل بدون تدريب في فنون القتال قادر على مواجهتها. ولكن ضد رجل لديه نفس الموهبة، شخص تدرب في نفس المستوى أو أعلى، لا تستطيع ايبوكي الفوز ضده.
“أنت خارجًا في وقت مبكر اليوم، هاه؟ ووحيدة.” أنا قلت. في العادة يكون مع ساكاياناجي حاشية تتسكع حولها، ولكن لا يوجد أي أحد معها اليوم.
79
“هذا لا يعني أي شيء بالضرورة. حتى ريون واشينوس، الذين تقولين إنهم أقل شأنًا منك، يملكون دعم فصولهم. إذا كنا نتحدث عن الفصل (دي)، إذًا هنالك هيراتا، أيضًا. أنه أفضل مثال حتى. القدرة على جمع الناس معًا لا توضح دائمًا المهارة في المجالات الأخرى.” أجبت.

على الأرجح يدرك ايشيزاكي سلبيات خروج ريون. كان يلتزم بالقصة حول سقوط ريون. في هذه الاثناء، يبدو أن ريون يلتزم بوعده، حيث أنه لم يخبر أي أحد عني. لم أكن اعتقد أن سيفعل ذلك، ولكن لا يوجد ضمان على ذلك. هنالك دائمًا احتمال أن ريون سيغير رأيه ويفشي السر عني. إذا قرر التكلم، حتى كارويزاوا قد تقع في مشكلة.
ايبوكي ليست مستعدة لقبول هذا. “انت صامت. ما الذي تفكر فيه؟” هي سألت. “كنت أفكر كيف سأحل هذه المشكلة سلميًا.” “إذن؟” “للأسف، لم أتوصل الى أي طريقة. بغض النظر عما أقوله، لا شيء
خرج عامل يدفع عربة مسطحة من هذا الباب. كان يرتدي مئزر أصفر. مع لوحة اسمية على صدره تحوي كيمورا وصيدلية كياكي مول بخط كبير. كان على العربة ثلاث صناديق، وكان العامل ذاهب باتجاه صيدلية المول، اعتقد أن هذا لإعادة تجديد الامدادات.
سيقنعك.”
“يبدو أن مسألة الصراع الداخلي قد تكون حقيقية. مع ذلك، يبدو ان ريون لن يتحرك ضد الفصل (دي) قريبًا.” أضافت.
لأول مرة اليوم، ارتفعت زاوية فم ايبوكي لتشكل ابتسامة. “أنت محق. لن اتراجع.”

كما توقعت، ربما قد احتاج الى استخدام هجوم شامل. “إذن، هل تحبين الأفلام؟” سألتها.
“مهًلا. ماذا تفعلين، شينوهارا؟” سأل أكي كانجي، متجاهًلا الطلاب الأكبر.
“هاه؟” أنا أفهم لماذا تبدو متفاجئة من هذا السؤال.
“بالحديث عن ذلك، ساتو-سان، ألم تتحدث مع أيانوكوجي-كن؟”
مع ذلك، أكملت بجرأة المحادثة العادية. “أنا أعني، لقد أتيت مشاهدة فيلم وحيدة. وفيلم غير معروف أيضًا.”
104
“إذن؟ هذا هدفي.” يا لها من إجابة غريبة. “هدف؟”
عندما غادرت السينما، صوت نادني من خلفي. “مهًلا، انتظر. هل تعتقد حقًا أنه يمكنك الاستمرار في إخفاء هويتك هكذا؟” كانت ايبوكي. لحقت بي من أجل طرح هذا السؤال؟
80
تماشيًا مع هذا، اقسمت له أننا لم نلمس أي شيء. استمر كيمورا- سان باستجوابنا، ولكن في النهاية قال أنه لن يبلغ عن الحادثة. في النهاية، هذا سيجعله يظهر بصورة سيئة أيضًا. لهذا السبب بالتحديد اتصلت بالشخص الذي نسى اقفال الباب.

104
“مشاهدة جميع الأفلام التي تعرض في هذه المدرسة. هذا ليس شيئًا بهذه الأهمية.”
113
هذا أمر مفاجئ. جميع من في هذه المدرسة لديه هدف – انشاء الصداقات، التسكع في أيام الفراغ، التخرج بدون التأخر أو التغيب ولا مرة، الحصول على المركز الأول في الاختبارات. قد يبدو هدف ايبوكي بسيطًا مقارنًة مع البقية، ولكنه في الواقع هدف من الصعب تحقيقه. الذهاب لمشاهدة فيلم تريد مشاهدته امر سهل، ولكن مشاهدة فيلم لست مهتم به أمر متعب. معظم الناس على الأرجح سيعتبرون أن هدفًا مثل هذا تافه. ولكن، تحديد هدف ومحاولة تحقيقه أمر مذهل.
72
“هل تسخر مني؟” نظرت ايبوكي إلي، وفسرت صمتي كشيء سيء.
عندما بدأت أتسائل ماذا حدث، تم إصدار إعلان من مكبرات الصوت. “نعتذر عن الازعاج. نتيجة مشاكل في المعدات، سيتوقف العرض مؤقتًا. نتفهم أن هذا قد يكون مزعجًا، ولكن من فضلكم يرجى الانتظار حتى يتم معالجة المشكلة.”
“همم. أتسائل.” يمكنني مدحها، ولكنني خائف من ذلك. اعتقد أنه من الأفضل أن ننفصل قبل أن يرانا الناس -نتسكع-. “إذن، ماذا ستفعلين الآن؟ هل تريدين شرب الشاي؟”
“لـ-لا، هذا ليس ما حدث. حقًا.” اعتقدت أن شينوهارا ستنفس عن غضبها عند عودتهم، ولكنها لم تحاول حتى جلب ما حدث. عوضًا، ألتفت بهدوء وشاهدت أكي يرحل.
“لا تكن أحمق. أنا مغادرة.”
“المعنى؟” أنا سألت.
81
“هكذا إذن؟” اقتربت ايبوكي. “لقد فعلت شيئًا. وإلا ريون لن يتراجع عن ذلك.” “بغض النظر عن ذلك، ألم تحاولي أنت نفسك منعه؟” سألتها.

101
هذا ليس مفاجئ. “حسنًا، إذا كنت ذاهبًة يمينًا، إذن سأذهب يسارًا. يومًا سعيد لك.”
“إذا ناديته هكذا سيغضب مني، ولكن فتى التنين-سان كان يبحث عنك، صحيح؟ بالتحديد، كان يبحث عن -العقل المدبر الذي كان يتحكم بالفصل (دي)- هكذا كان يصفك في الواقع. ماذا حدث بشأن هذا؟”
“ثق بي، لا أريد قضاء ثانية واحدة أكثر معك، أيضًا.”
بالنسبة لي، أريد رؤية كيف سينتهي. إذا لم ابقى، إذن القدوم الى هنا سيكون بلا معنى. حان الوقت لأظهر تماسكي.
بحق، نحن ثنائي صنع في السماء. التفت ايبوكي على الفور يمينًا. وأنا ذهبت يسارًا. ولكن، فجأة أصبحت بجانبي، تجذب ذراعي بقوة.
“بمجرد أن نسوي هذا، أنت ممنوعة من أن تتحداني مرة أخرى، حسنًا؟ إذا جعلت المدرسة القتال جزء من اختبار، فلا بأس. ولكن هذه أخر معركة شخصية سنقوم بها.”
“مهًلا، ماذا؟” سألتها. “اصمت. ايشيزاكي والأخرون قادمون من هذا الطريق.”
111
سحبتني ايبوكي مكان للاختباء، ومن ثم راقبنا بسرية ما يحدث. قريبًا، ايشيزاكي، كوميا، وكوندو ظهروا. ايشيزاكي كان في مركز المجموعة. عادة سيكون ريون معهم، ولكن من الواضح، لم يكن هناك.
114
“هل أنت بخير، ايشيزاكي؟ أنت تمشي بصعوبة.”
مشكلة اشينوس وكامورو، تثير اهتمامي.
بينما كان ايشيزاكي يشمي، كان على وجهه تعبير يوحي بالألم. “اصمت. أنا بخير بالفعل. أوو—وووو!”
نظر كوميا حوله قلقًا. “بالحديث سابقًا…..هل حقًا تقاتلت مع ريون- سان؟ أهذا صحيح؟”

82
“أنا حقًا لست محظوظة.” تنهدت ايبوكي.

“إذا ام تنضم إلينا، كيوبون، فعلى الأرجح قد تتساءل لماذا. ليس وكأنه يمكنك التظاهر بأنك مريض. حسنًا، مهما يكن… سأعتني بالأمر. الى أين ستذهب في -ليس موعد-؟”
“أجل. كان ألبرت وايبوكي معي أيضًا. ريون-سان…. لا، لقد انتهى وقت ريون. من الآن وصاعدًا، ذلك الوغد ريون لن يأمر أي أحدًا بعد الآن.”
عندما اقترب وقت العرض بدأت المقاعد بالامتلاء تدريجيًا، نظرت حولي. كان يجلس على يميني زوج. وعلى يساري، على بعد مقعد واحد كان يجلس زوج أخر. كلا الزوجين كانوا يستغلون أضواء السينما
“هذا جيد يا رجل. ولكن مهًلا، من سيقوم بوضع الخطط الآن؟” “وكأنني أعلم. على الأرجح كانيدا سيعتني بالأمر.” مروا من جانبنا بينما كانوا يتحدثون.
57
“فووو. لم يرونا.” قالت ايبوكي. اعتقد أنها لا تريد أن يرانا زملائها نحن الاثنان معًا. خاصة ايشيزاكي. لا يمكننا معرفة كيف ستكون ردة فعله.
شعرت أن سلوك هاروكا قد تغير في الجهة الأخرى من الهاتف. “ألم تلاحظ مشاعر أيري بعد؟” هي سألت.
ولكن، سمعت أنا وايبوكي ما قاله ايشيزاكي.
“هذا ليس خطئي. أنت قام باختيار المكان.” “هاه؟ إذن هذا خطئي؟”
“وصلتني رسالة من ايشيزاكي قبل فترة. لقد قال أن ريون لم يترك المدرسة.” أخبرتني ايبوكي.
“كما تري، كنت للتو أناقش كيفية هزيمة اشينوس-سان مع هذا الشاب هنا.” قالت ساكاياناجي.
“هكذا إذن؟” اقتربت ايبوكي. “لقد فعلت شيئًا. وإلا ريون لن يتراجع عن ذلك.” “بغض النظر عن ذلك، ألم تحاولي أنت نفسك منعه؟” سألتها.
“في الواقع، أنها تعتقد أنه أنا وأنت مقربون، أيانوكوجي-كن.” توقفت ساكاياناجي. “بما أن الفصل (سي) مهووس بالفصل (دي)،
83
أنها محقة، جميعنا نملك جانب سري. بالعادة، هذا الجانب السري ليس متطرف مثل كوشيدا، ولكن لدى جميع البشر جانب مظلم. مع ذلك، لا يبدو أن اشينوس هونامي تملك واحدًا.

“أنت صريحة للغاية.” لن تنتصر ايبوكي في هذه اللعبة. بما أنه ليس لدي نية في المغادرة حتى نهاية الفيلم. هذه ميزة الفتى الذي ليس لديه أي خطط في ليلة عيد الميلاد.
يبدو أنني كنت محقًا. “أنا أكره ريون حتى الموت.” أجابت ايبوكي. “ولكنني أكره أنه أنت من هزمه، بينما أنت لست زميلنا حتى. أنا أكره هذا أكثر.”
مع ذلك، أكملت بجرأة المحادثة العادية. “أنا أعني، لقد أتيت مشاهدة فيلم وحيدة. وفيلم غير معروف أيضًا.”
“لقد هزمته بالتحديد لأنني من الخارج. الى جانب ذلك، هنالك أشياء يمكنك أنت فعلها، كعضو من الفصل (سي)، أشياء لا يمكنني فعلها. مثل كيف أن ايشيزاكي ينوي أن يتلزم بواجبه.” أنا قلت. قد يكره ايشيزاكي ريون، ولكنه لا يزال يحاول القيام بجزءه. يمكنني معرفة ذلك لأنه لديه قدر معين من الاحترام للشخص الأخر.
60
“هل حقا تعتقد ذلك؟” “هل تفعلين؟”
“ليس وكأنه موعد حقًا. نحن فقط سنتسكع.” “جميع الناس حول العالم يدعون هذا بـ موعد، رغم ذلك.”
“يجب أن يكرهه. كان ريون يعامله مثل البراز. مع ذلك، حتى إذا تطلب الأم ثلاث أشخاص لهزيمته، مكانة ايشيزاكي تحسنت في الفصل الآن بعد هزيمة ريون.”
“يجب أن يكرهه. كان ريون يعامله مثل البراز. مع ذلك، حتى إذا تطلب الأم ثلاث أشخاص لهزيمته، مكانة ايشيزاكي تحسنت في الفصل الآن بعد هزيمة ريون.”
“أنا أرى. اعتقد أنه يمكنك النظر الى الأمر هكذا.” أومئت وكأنها اقنعتني.
التفت مجددًا الى الشاشة السوداء، ربما اكتشفت أن التحدث أكثر سيكون مضيعة للوقت. قررت ترك الأمر. مع حظي، سيعود الفيلم قريبًا، وسينتهي هذا اللقاء.
ركلتني ايبوكي بخفة خلف ركبتي. “اعتقدت أنك ستتجنب هذه.”
“اتخذي قرارك، ايبوكي. هل تريدينني أن أتوقف هنا؟ أو الاستمرار بدون بجدوى؟ إذا اخترت القتال، قد تموتين.” أخبرتها.
84
“أنا أرى. اعتقد أنه يمكنك النظر الى الأمر هكذا.” أومئت وكأنها اقنعتني.

رمت عكارتها على الأرض. تناثرت على الأرض.
“انظري، أنا لست وسيطًا روحيًا أو ما شابه كما تعلمين. لا يمكنني توقع كل هجوم.”
بعد أن انحرفت خططي مرات عديدة، بدأت وأخيرًا في العودة الى غرفتي. الخروج خلال عطلة الشتاء أمر خطير بالتأكيد.
“إذن ما رأيك فيما قاله ايشيزاكي؟” هي سألت. ربما لا تريد أن تكون الوحيدة التي لديها رأي.
“بالطبع. أخبرتني عن ذلك بالتفاصيل، في الواقع. لقد فتحت قلبها لي. أنا فقط أديت القراءة الباردة.” قالت ساكاياناجي.
“حتى إذا قال ايشيزاكي أنه يكرهه، إلا أنه لا يزال يحترم قدرات ريون.”
لاحقًا. لا داعي للعجلة. مع مغادرة ساكاياناجي، بدأت بالسير الى المسكن. كنت في طريقي الى تحقيق هدفي الأصلي— تسليم الغرض الذي اشتريته.
على الأرجح يدرك ايشيزاكي سلبيات خروج ريون. كان يلتزم بالقصة حول سقوط ريون. في هذه الاثناء، يبدو أن ريون يلتزم بوعده، حيث أنه لم يخبر أي أحد عني. لم أكن اعتقد أن سيفعل ذلك، ولكن لا يوجد ضمان على ذلك. هنالك دائمًا احتمال أن ريون سيغير رأيه ويفشي السر عني. إذا قرر التكلم، حتى كارويزاوا قد تقع في مشكلة.

“على الأرجح لن يقول ألبرت أي شيء، ولكن هل تعتقد أن ايشيزاكي سيلتزم الصمت؟” سألت ايبوكي. يبدو أنها تعلم ما الذي أفكر به.
شعرت أن سلوك هاروكا قد تغير في الجهة الأخرى من الهاتف. “ألم تلاحظ مشاعر أيري بعد؟” هي سألت.
“إذا تحدث، فل يتحدث. سأفعل شيئًا حيال ذلك عندها.” “أنا أرى.”
تمامًا قبل بداية الجزء الحماسي، أصبحت الشاشة سوداء. في البداية، اعتقد أن هذا كان جزء من الفيلم. لذلك جميعنا كنا نشاهد بصمت. ولكن، بعد 10 أو 20 ثانية، لم تعد لا الصورة ولا الصوت.
85


يبدو أن اهتمام ايبوكي قد تلاشى، عندما رأت أنني لست منزعجًا. بما ايشيزاكي والاخرون قد غادروا، قررت المغادرة وأخيرًا…. انحنيت بسرعة عندما جاءت ايبوكي بركلة سريعة باتجاه رأسي.
“هاه. أتعني، أن النتيجة ستكون نفسها؟” تجعدت شفاه ايبوكي. وريد انتفخ قليل على جبهتها. الابتسامة الطفيفة التي كانت ترتديها قبل لحظات أصبحت ذكرى بعيدة.
“كثيرا لعدم قدرتك على المراوغة.” قالت.
47
“لان هذا كان هجومًا أماميًا. بالإضافة، لقد ركلتي بكامل قوتك، أليس كذلك؟” ركلة مستديرة من شخص خبير في فنون القتال قد تفقدني وعي.
تماشيًا مع هذا، اقسمت له أننا لم نلمس أي شيء. استمر كيمورا- سان باستجوابنا، ولكن في النهاية قال أنه لن يبلغ عن الحادثة. في النهاية، هذا سيجعله يظهر بصورة سيئة أيضًا. لهذا السبب بالتحديد اتصلت بالشخص الذي نسى اقفال الباب.
“أنت قوي، ولكنك لا تظهر ذلك. لماذا؟”
87
“هل عادة تتجولين بالأرجاء تخبرين الجميع عن مدى قوتك؟” أنا سألت.
بالنسبة لي، أريد رؤية كيف سينتهي. إذا لم ابقى، إذن القدوم الى هنا سيكون بلا معنى. حان الوقت لأظهر تماسكي.
“حسنًا….”
“انت….” فتحت ايبوكي فمها للتحدث، ولكنها تلعثمت. نظرت إلي قبل التحدث مرة أخرى. “طوال هذا الوقت، كنت تسخر مني. لا يمكنني مسامحتك على هذا.”
“صحيح أنه إذا لم تعرضي مهاراتك، لن يعترف بهم أي أحد. ولكن، على عكس سادو وايشيزاكي، أنا لست من النوع المتهور.”
الآن بعد أن جاءت كامورو، فهذا يعني أن محادثتنا انتهت تقريبًا. لا تملك ساكاياناجي رغبة في جعل قدراتي معروفة للجميع. انها تكره سرقة فريستها منها.
“فلتقاتلني.” قالت ايبوكي. “ماذا؟” “أريدك أن تقاتلني مرة أخرى. بكل ما لديك.”
بعد ذلك، دخل العامل الذي أغلق الباب سابقًا الى المستودع. ورآنا، سألنا لماذا دخلنا الى الداخل، ولماذا لم نتصل بأي أحد بسرعة.
86
لست مستعدًا لتصديق ساكاياناجي. قد تكون هذه محاولة استفزاز، أو ربما هذه طريقتها في الاستمتاع. ولكن إذا أبعدت عينها عني الى اشينوس، فهذا يعني أنها قد تتركني في سلام.

“هذا لا يهم. ولكن من الواضح أن نفوذ والدك له دور في اختيارك للفصل (أي). لا يمكنني القول بكل تأكيد أنه تم اختيارك اعتمادًا على جدارتك حدها. يمكنك التفاخر بكيف أنك ستهزمين اشينوس، ولكنني أواجه صعوبة في تصديق ذلك.”
هي لن تستسلم. “كيف انتهى بنا الأمر الى هنا؟” سألت.
مشكلة اشينوس وكامورو، تثير اهتمامي.
“أنا أكرهك. أنا أكره كذبك، وهراءك ذو الوجهين. أنت تظهر للعالم شخصية مزيفة وتحافظ على نفسك الحقيقة مغلقًة بعيدًا.”
“همم. أتسائل.” يمكنني مدحها، ولكنني خائف من ذلك. اعتقد أنه من الأفضل أن ننفصل قبل أن يرانا الناس -نتسكع-. “إذن، ماذا ستفعلين الآن؟ هل تريدين شرب الشاي؟”
“أنا أرى.”

للأفضل أو الأسوأ، أشخاص مثل ريون وايشيزاكي كانوا تمامًا مثلما يبدون. وايبوكي نفس الشيء أيضًا. حتى عندما كانت تتجسس علينا خلال اختبار الجزيرة، كانت تتصرف مثل نفسها.

“أنا دائمًا كنت غير مباليًا الى هذه الدرجة.” قلت. “ولكن اعتقد أنه لا فائدة من مجادلتك، أليس كذلك؟”
“يبدو أنك مخطئ حيال شيء واحد، أيانوكوجي-كن. أنت تعتقد أن الغرفة البيضاء هي من جعلتك مذهل، أليس كذلك؟ بالتأكيد، كمية المعرفة التي حصلت عليها منذ الطفولة مذهلة. وعلى الرغم من محاولتك لإخفاء قدراتك هنا في هذه المدرسة، إلا أنه ليس لدي شك حول مهاراتك الأكاديمية والرياضية. مع ذلك، هذه المنشأة مكان حيث يتلقى فيه -الضعفاء- الوسائل ليصبحوا عباقرة، إذا كان هذا ممكن. يمكن القول إن العباقرة بالفطرة لا يحتاجون مكانًا مثل هذا.” قالت ساكاياناجي.
“أجل. بغض النظر عن كل شيء، لن أكون راضيًة حتى أرد لك الجميل على ما حصل على السطح.”
“وصلتني رسالة من ايشيزاكي قبل فترة. لقد قال أن ريون لم يترك المدرسة.” أخبرتني ايبوكي.
لن تستمع ايبوكي. يمكنني الهرب، ولكن سيسبب هذا لي الكثير من المعاناة إذا بدأت بمطاردتي لبقية السنة الدراسية.
فكرت أن عدم قول أي شيء سيكون غريبًا، لذلك أجبت، بشيء بسيط. “يا لها من مصادفة، هاه؟”
لا بد أنها خمنت ما أفكر به. “لا تريديني أن أسبب لك المشاكل، أليس كذلك؟” سألت.
لأول مرة اليوم، ارتفعت زاوية فم ايبوكي لتشكل ابتسامة. “أنت محق. لن اتراجع.”
كانت تهددني. حتى إذا لم تخبر الناس عني، سيلاحظون أنها تلحق بي وسيبدؤون بطرح الأسئلة.
لن تكسب ساكاياناجي أي شيء من الكذب علي، ولكنني أيضًا لن أكسب أي شيء من تصديق ما قالته. إذا ظهرت الحقيقة، وسقطت اشينوس من مكانها، حسنًا، لا بأس بذلك.
87
“الفصل (سي) -منظم-، همممم؟”

“هذا لا يهم. ولكن من الواضح أن نفوذ والدك له دور في اختيارك للفصل (أي). لا يمكنني القول بكل تأكيد أنه تم اختيارك اعتمادًا على جدارتك حدها. يمكنك التفاخر بكيف أنك ستهزمين اشينوس، ولكنني أواجه صعوبة في تصديق ذلك.”
“إذا كنت تريد مني التراجع، إذن فلنجري مباراة أخرى.” قالت -مباراة- ولكن الأمر يبدو كـ-معركة-. “أليس من الأفضل تكون في غو أو شوغي؟” “لا أعرف كيف ألعب.” للأسف. أنا ماهر في كلا اللعبتين.
لن تكسب ساكاياناجي أي شيء من الكذب علي، ولكنني أيضًا لن أكسب أي شيء من تصديق ما قالته. إذا ظهرت الحقيقة، وسقطت اشينوس من مكانها، حسنًا، لا بأس بذلك.
“دعنا نسوي هذا.” قالت ايبوكي. واتخذت وضعية قتال، مباشرة في منتصف المول المزدحم. هكذا كيف تقرر الأمور— بأكثر طريقة مباشرة.
“إذن؟ هذا هدفي.” يا لها من إجابة غريبة. “هدف؟”
“هذا لن يغير أي شيء.” أخبرتها.
“انت….” فتحت ايبوكي فمها للتحدث، ولكنها تلعثمت. نظرت إلي قبل التحدث مرة أخرى. “طوال هذا الوقت، كنت تسخر مني. لا يمكنني مسامحتك على هذا.”
“هاه. أتعني، أن النتيجة ستكون نفسها؟” تجعدت شفاه ايبوكي. وريد انتفخ قليل على جبهتها. الابتسامة الطفيفة التي كانت ترتديها قبل لحظات أصبحت ذكرى بعيدة.
لم أعد قادرًا على استحمال الصمت بعد الآن. بما أن ايبوكي لم تغادر، فعلى الأرجح أنها تشعر بالفضول حول نهاية الفيلم. أو ربما، بما أنه لم يتحرك أي أحد، فلا يمكنها المغادرة بدون الزحف فوق الجميع.
“ليس فقط النتيجة. حتى طريقتك في التفكير، ايبوكي.” بغض النظر عن شدة خسارتها، ايبوكي لن تتقبل الهزيمة. حتى إذا تركتها تفوز، هذا سيكون مثل رمي الوقود على النار الملتهبة.
ربما، ولكنني كنت أحاول تجنب استخدام كلمة -موعد-. “لم نتمكن من التسكع بعد، لذلك سألتني للذهاب الى مكان ما في الـ 25.”
“إذن، لن تقبل التحدي؟” هي سألت.
غاضبة.
88
“ثق بي، لا أريد قضاء ثانية واحدة أكثر معك، أيضًا.”

نظر كوميا حوله قلقًا. “بالحديث سابقًا…..هل حقًا تقاتلت مع ريون- سان؟ أهذا صحيح؟”
من المستحيل أن أقبل في الظروف العادية. في داخلي، أنا حقًا لا أريد القيام بذلك، خاصة عندما أكون متعبًا. ولكن…..
“ألم تفهمي؟ هذا يعني أن السر الذي امسكه بين يدي والسر الذي تخفيه اشينوس بداخلها متشابهين. بالطبع، فقط المشكلة نفسها ولكن النتائج مختلفة كليًا.” قالت ساكاياناجي.
“هل أنت متفرغة الآن؟” سألتها.
3.2
“أجل. اعتقد. ليس لدي أي خطط غير الفيلم. هل هذا يعني أننا سنفعل ذلك؟” يبدو أن ايبوكي لم تتوقع أنني سأوافق. بدت متفاجئة. في الواقع، تراجعت قليًلا.

“هل كنت تمزحين؟” “لا، أريد ذلك.” قالت. “هل أنت موافق أم لا؟” “أعتقد أنه لدينا مباراة. ماذا يجب أن نفعل حيال الموقع؟” سألتها.
63
المول ليس مكانًا جيدًا. هذا يقال، أي مكان في المهجع خارج الخيار. بما أننا في عطلة الشتاء، فلا يمكننا معرفة من قد يرانا. اعتقد أنه يمكننا القتال في غرفة أحدنا، ولكن إذا تم رؤيتنا، قد يكون الأمر أسوأ.

ايبوكي تفهم ذلك أيضًا. “دعنا نبحث.” “أنت لن تستسلمي، هاه؟”
“الى أن تصبح مستعدًا للعب، أيانوكوجي-كن، سأقوم بتسلية نفسي مع الفصل (بي). من يعلم؟ إذا انهار الفصل بأكمله، ربما سيرتفع ترتيب الفصل (دي).”
89
72

88
“لقائنا اليوم قد حدد مصيرك.” مع السطر الدرامي، بدأت ايبوكي بالسير. يبدو أنه تريد مني اللحاق بها.
“أنت تشتكين، ولكنك قادرة على الحصول على واحد بسهولة. أنت لطيفة.” قالت شينوهارا، وهي تنظر الى ماتسوشيتا بابتسامة لعوبة.
“ماذا ستفعلين إذا قمت بالهرب؟”
73
“سوف ألحق بك، وعندما أمسك بك سوف أركلك* فورًا.”
83
*[dropkick—- غوغلها.]
74
حسنًا—- سألحق بها.
“لا أعلم. على الأقل أعتقد أن معظم الناس كذلك. يقولون أشياء لطيفة، ولكن لا نملك فكرة حول ما يجري في عقولهم. لا يعني بالضرورة أن هذا شيء سيء، رغم ذلك. من المنطقي أن يتصرف الناس حسب مصلحتهم الخاصة. ولكنني أعتقد أن اشينوس تلك ذو طبيعة لطيفة بصدق.” أجابت كامورو.
“قبل أن نذهب أبعد، دعيني أقول هذا. هدفا الأول والوحيد هو العثور على مكان مناسب لقتالنا.” إذا لم تختار مكان مناسب، فسأكتفي من ذلك.
65
“أجل.”
93
مشت ايبوكي بخفة عبر كياكي مول، تبحث عن مكان هادئ ومعزول. لن تتمكن من العثور على واحد بسهولة. حتى في المواقع المهجورة هنالك كاميرات مراقبة. إذا لم يكن هنالك طلاب، فسيكون هنالك عمال. ربما يمكننا القتال داخل مبنى المدرسة أو ما شابه، ولكن لا يمكننا الدخول بدون الزي الرسمي، والتغير ملابسنا للقتال سيكون أمرًا غريبًا.

90



“لماذا لا نستسلم؟” اقترحت. “أنا أعني، العثور على موقع آمن هنا — –”
“أجل.”
“مهًلا لحظة.” قالت ايبوكي، وهي تنظر الى باب مع نافذة زجاجي تحوي كلمات العمال فقط.
“نفس المشكلة؟ ماذا؟” سألت كامورو.
خرج عامل يدفع عربة مسطحة من هذا الباب. كان يرتدي مئزر أصفر. مع لوحة اسمية على صدره تحوي كيمورا وصيدلية كياكي مول بخط كبير. كان على العربة ثلاث صناديق، وكان العامل ذاهب باتجاه صيدلية المول، اعتقد أن هذا لإعادة تجديد الامدادات.
“لا تكن أحمق. أنا مغادرة.”
“ألحق بي.” قالت ايبوكي.
على الرغم من أن أراضي المدرسة تبدو واسعة، إلا أن المساحات التي يستطيع الطلاب الدخول إليها كانت محدودة. يمكنك مقابلة أي أحد عندما تخرج.
“مهًلا هذا—–”
51
فتحت الباب وقادتنا الى مستودع مهجور. كان المكان ذو إضاءة خفيفة، ومليء بصناديق من الوجبات الخفيفة والشاش والى ما شابه. لم تكن الحرارة تعمل، لذلك كان باردًا للغاية.
إذا كنت جالسًا في نهاية الصف، فمن المؤكد أنه بإمكانني استخدام كلا مساند اليد، ولكن في المقاعد الأخرى هنالك منافسة. لا توجد هنالك قواعد تحدد من يحق له استخدام المسندة، وفي كثير من الأحيان، من يصل أوًلا يأخذها. بما أن الزوج على يميني استخدم المسندة قبلي، فاعتقدت أن التي على يساري ستكون متاحة. ولكن، وضعت ايبوكي مرفقها بإهمال عليها. هنالك مساحة كافية لاثنان، ولكن ستتلامس أذرعنا.
“هنا لن يتمكن أي أحد من رؤيتنا.”
بحق، نحن ثنائي صنع في السماء. التفت ايبوكي على الفور يمينًا. وأنا ذهبت يسارًا. ولكن، فجأة أصبحت بجانبي، تجذب ذراعي بقوة.
لا يوجد كاميرات مراقبة هنا. ولكن، ألا يجب أن يكون هذا المكان مغلق؟ هل نسي ذلك العامل إغلاق المكان خلفه؟ أو ربما أنه سيعود قريبًا؟ على أي حال، سنقع في مشكلة إذا اكتشف أمرنا.
58
91
عندما بدأت أتسائل ماذا حدث، تم إصدار إعلان من مكبرات الصوت. “نعتذر عن الازعاج. نتيجة مشاكل في المعدات، سيتوقف العرض مؤقتًا. نتفهم أن هذا قد يكون مزعجًا، ولكن من فضلكم يرجى الانتظار حتى يتم معالجة المشكلة.”
“سنقول أننا دخلنا بالخطئ. نحن لن نسرق أي شيء. في الواقع، نحن فارغين الأيدي.” قالت ايبوكي. “هذا سيعمل، أجل؟”
“غااه!” نظرت ايبوكي إلي بكراهية نقية، ولكن كانت يديها ترتعش. نقرت بضعف على ذراعي ثلاث مرات، وعيونها تنغلق.
“افترض ذلك، ولكن…. إذا جاء العامل، ماذا إذن؟” سألتها. “علينا أن ننهي الأمر قبل أن يحدث ذلك.” أغلقت ايبوكي الباب. “ماذا لو نسى ذلك الشخص اغلاق الباب؟ سيعود وسيقوم برؤيتنا.” “لا حاجة للهلع، أليس كذلك؟” “أنظري الى مقبض الباب.” قلت. “هاي. كيف لا توجد طريقة لفتح الباب؟” عبست ايبوكي. “مهًلا. لماذا لا يوجد طريقة لفتحه؟” “بعض أبواب الزجاجية ليس لديها مقبض* من الداخل. هذا الجزء من
99
المقبض هو ما يفتحه.” أجبت.
ولكن، سمعت أنا وايبوكي ما قاله ايشيزاكي.
*[thumb turn— وليس مقبض ولكن لا أعرف ما يدعى بالعربية.]

“إذن بمعنى أخر، نحن محاصرون؟” “يمكنك قول ذلك.”
79
“ما هذا بحق الجحيم؟ لماذا في كل مرة أقابلك، ينتهي بي الأمر محاصرة؟ ااغ! تذكر حادثة المصعد يجعلني أشعر بالغثيان.”

92
3.5

49
“هذا ليس خطئي. أنت قام باختيار المكان.” “هاه؟ إذن هذا خطئي؟”
مع هذا، غادرت ساكاياناجي مع كامورو. بالتأكيد هذا صعب على كامورو، أن تكون مثل بيدق تحت أمرة ساكاياناجي حتى خلال عطلة الشتاء. مهما كان الذي تمسكه ساكاياناجي ضدها فعلى الأرجح أنه أمر شيء سيء. ربما كان هذه المحادثة أمر جيد. بالتحديد، الجزء حول
من أيضًا يستحق اللوم؟ في المرة السابقة، علقنا في المصعد في منتصف الصيف. هذه المرة، نحن في مستودع غير مدفئ في منتصف الشتاء. ياله من عالم.
“أنا أكرهك. أنا أكره كذبك، وهراءك ذو الوجهين. أنت تظهر للعالم شخصية مزيفة وتحافظ على نفسك الحقيقة مغلقًة بعيدًا.”
“يبدو أن زجاج النافذة مصنوع من الزجاج العادي.” قلت. “يمكننا تحطيمه.”

“إذن يمكننا الخروج!” “ولكنهم سيعلمون بالتأكيد أننا دخلنا الى هنا، رغم ذلك.” “حسنًا. سأنظر الى الأمر بإيجابية.” قالت ايبوكي. “لدي شعور سيء حيال هذا رغم ذلك.”
*[مصطلح يشير إلى نقطة ضعف مميتة على الرغم من كل القوة التي يمتلكها الشخص، والتي إن أصيبت تؤدي إلى سقوطه بالكامل]
“مهما يكن. هذا يعني أن لا أحد سيعترض قتالنا.” اتخذت ايبوكي ببطء وضعية القتال مرة أخرى. “أنت من يقرر القواعد. القتال حتى يعترف أحد منا بالهزيمة؟ أو حتى يفقد أحد منا الوعي؟”
“الأكبر، هاه؟ اعتقد أنني افكر بالعكس. إذا كنا نتكلم عن الرومانسية، أفضل شخص من نفس عمري.” أجابت شينوهارا.
“حتى يعترف أحد منا بالهزيمة.” قلت. “بالتفكير مرة أخرى، أنا من سيقرر القواعد.”
“أجل. اعتقد. ليس لدي أي خطط غير الفيلم. هل هذا يعني أننا سنفعل ذلك؟” يبدو أن ايبوكي لم تتوقع أنني سأوافق. بدت متفاجئة. في الواقع، تراجعت قليًلا.
93
“أنت تشتكين، ولكنك قادرة على الحصول على واحد بسهولة. أنت لطيفة.” قالت شينوهارا، وهي تنظر الى ماتسوشيتا بابتسامة لعوبة.

“هكذا إذن؟ أنت تميلين الى الثرثرة حول أي شيء تلاحظينه. مع ذلك هذه المرة، أنت هادئة. أتساءل لماذا؟” لم تجب كامورو. أكملت ساكاياناجي. “هل يمكنك أنك تملكين معلومات حول أيانوكوجي- كن بالفعل؟ إذا كان كذلك، أتساءل من أين حصلت عليها. هل من الممكن أنكما تقابلتما بدون أن أدرك ذلك؟”
“مهًلا.”
“لقد سمعت عن ذلك، ولكنني لا أعلم التفاصيل.” أنا أجبت.
“إذا فعلنا ما تريد، فستعترف بالهزيمة قبل أن نبدأ حتى.” أنها محقة بالفعل. “سنفعل ذلك حتى يتم تحديد الفائز بشكل مباشر.”
سحبتني ايبوكي مكان للاختباء، ومن ثم راقبنا بسرية ما يحدث. قريبًا، ايشيزاكي، كوميا، وكوندو ظهروا. ايشيزاكي كان في مركز المجموعة. عادة سيكون ريون معهم، ولكن من الواضح، لم يكن هناك.
يا لها من انتهازية للغاية. “بما أننا نضع الشروط، لدي شرط.” “ماذا؟”
سأبدو سخيفًا للغاية إذا كنت أنا من تم هزيمة على السطح بعد الاستهزاء من ايبوكي.
“بمجرد أن نسوي هذا، أنت ممنوعة من أن تتحداني مرة أخرى، حسنًا؟ إذا جعلت المدرسة القتال جزء من اختبار، فلا بأس. ولكن هذه أخر معركة شخصية سنقوم بها.”
“……..”
“حسنًا.”
“لقد شاهدت 80% منه بالفعل، بصراحة أشعر بالفضول كيف سينتهي. بما أنني انتظرت 20 دقيقة بالفعل الآن، فيجب أن يستكمل في أي وقت.”
بعد تقرير ذلك، ليس لدي خيار إلا ودخول وضع المعركة. اعتقدت بصراحة أن حادثة السطح ستنهي كل شيء، ولكن يبدو أنه لا يمكنني التراجع عن هذا. مع ذلك، المشكلة الحقيقية ستأتي بعد هزيمة ايبوكي. دعنا ننهي الأمر.
“لقائنا اليوم قد حدد مصيرك.” مع السطر الدرامي، بدأت ايبوكي بالسير. يبدو أنه تريد مني اللحاق بها.
“أنت مزعج.” قالت ايبوكي. “أنت فقط تريد الخروج من هنا.”
“أنا لا أهتم حول هذا الفيلم بعد الآن. أنا فقط لا أريد المغادرة قبلك.” قالت.
“هذا المكان ليس مناسبًا.” لا أحد سيصدق أننا دخلنا الى هنا بالخطأ. على الأرجح سيعتقدون أننا دخلنا الى هنا لسرقة الأغراض.

94
“لا أحب قراءة رأي شخص أخر.” أجبت.

“بالحديث عن ذلك، ساتو-سان، ألم تتحدث مع أيانوكوجي-كن؟”
لا يوجد هنالك وقت للتفكير، رغم ذلك— بدأت ايبوكي بإطلاق الركلات نحوي، كل هذا بينما تحافظ على دفاع قوي. أسلوب قتالها يعتمد معظمه على حركة القدمين، هاه؟
85
الاستمرار في تجنب الركلات داخل مساحة ضيقة أمر ليس بسيط، خاصة بما أنه علي تجنب أحداث ضرر للصناديق مهما كلف الأمر. كسرته، إذن اشتريه. بين نفقاتي الخاصة والعدد الكبير من النقاط الذين -اقرضتهم- لـ كارويزاوا، أنا حقًا أريد تجنب الانفاق الزائد.
عندما قمت بذلك، خفت الأضواء، وبدأ عرض المراجعات. هنا حيث يبدأ المرح. عندها، ظهر ظل على يساري. جلس طالب/ـة وحيد/ة في المقعد الفارغ.
فقط مقاومة ايبوكي لن يكون كافيًا، رغم ذلك. في الواقع، اعتقد أنها لن تعترف بالهزيمة حتى لو افقدتها وعيها. يجب أن أهزمها بشكل حاسم، ولكن لا أريد أن أترك كدمات مرئية، والذي يجعل هذا خياراتي محدودة. يجب أن أجعلها تعترف بالهزيمة بدون أن أصيبها بأي أذى. هذه ليست مهمة سهلة.

تجنبت ركلات ايبوكي، وتحركت بأقل قدر ممكن. ثم، رفعت يدي اليسرى الغير مسيطرة. صفع! ضربت براحة يدي صدغ* ايبوكي بقوة.
مشت ايبوكي بخفة عبر كياكي مول، تبحث عن مكان هادئ ومعزول. لن تتمكن من العثور على واحد بسهولة. حتى في المواقع المهجورة هنالك كاميرات مراقبة. إذا لم يكن هنالك طلاب، فسيكون هنالك عمال. ربما يمكننا القتال داخل مبنى المدرسة أو ما شابه، ولكن لا يمكننا الدخول بدون الزي الرسمي، والتغير ملابسنا للقتال سيكون أمرًا غريبًا.
*[بجانب الجبهة]
110
الصوت الشديد والألم أطاح بـ ايبوكي. “اه!”
“أجل. اعتقد. ليس لدي أي خطط غير الفيلم. هل هذا يعني أننا سنفعل ذلك؟” يبدو أن ايبوكي لم تتوقع أنني سأوافق. بدت متفاجئة. في الواقع، تراجعت قليًلا.
95
تفاجأت ايبوكي عندما ناديتها باسمها الأول، ولكنها فهمت على الفور. فكرت في احتمال قيامها بخيانتي، وكنت مستعدًا لذلك. بهذه الطريقة، لا يمكنها الوشاية عني بدون أن تدين نفسها.

“اعتذر. ولكنني تحمست قليًلا. لقد كنا في موعد ونحبث عن مكان معزول. لم ألاحظ حتى.” قلت، ولعبت دور الزوج الغبي في موعد عيد الميلاد. بالطبع، لم أبالغ في الأمر لدرجة مناداتنا بالزوج بشكل
إذا ضربتها بقوة أكبر، قد تفقد ايبوكي وعيها. مع ذلك، حتى إذا اطحت بها، لا يمكنني الاطاحة في رغبتها في القتال.
99
“أنت حتى لا تأخذ الأمر على محمل الجد؟” أمسكت ايبوكي جبهتها ونظرت إلي.

“إذا كنت خبيرة في فنون القتال، إذن يجب أن تفهمي ما أحاول فعله.” قلت.

“أنا أفهم. لا أحتاج منك أن تشير على ذلك….. ولكن، هنالك بعض الأمور لا يمكنني قبولها.”
أنا من النوع الذي يشاهد الفيلم حتى نهاية عرض شارة النهاية. ولكن إذا بقيت حتى النهاية، سيتم تشغيل الأضواء. لا خيار لدي. اليوم، سأهرب قبل عرض شارة النهاية.
صرخت ايبوكي وأطلقت ركلة أخرى. تركت نفسها مفتوحة خلال ذلك، وركزت على إضافة الكثير من القوة الى الهجمات قدر الإمكان. ربما تريد القيام بهجمة واحدة حاسمة—أو ربما تأمل أن نضرب بعضنا البعض، والاستعداد للرد؟
الجودة. كان فيلم مثير للشفقة من المستوى (بي) في أحسن الأحوال. لذلك، كنت قادرًا على حجز تذكرة على الانترنت والحصول على مقعد جيد في أي وقت أريد. مع ذلك، كنت متردد حيال
في كلتا الحالتين، ليس لدي نية في اخذ الهجوم. بذراعي اليمنى، دافعت ضد ركلات ايبوكي المستمرة. واستخدمت يدي اليسرى لإمساكها من حلقها.
97
“غااه!”
87
96
بحق، نحن ثنائي صنع في السماء. التفت ايبوكي على الفور يمينًا. وأنا ذهبت يسارًا. ولكن، فجأة أصبحت بجانبي، تجذب ذراعي بقوة.

“أنا متفاجئ، أيضًا. أنا أعني، لم أتصور أبدًا انك ستأتين وتشاهدين فيلمًا اليوم.” أجبت.
لا تستطيع ايبوكي التنفس بشكل جيد. استخدمت كلتا يديها لإمساك يدي اليسرى، تكافح بشكل محموم. حفرت أظافرها في لمحي، ولكنني لم أرخي قبضتي على حلقها.
“وصلتني رسالة من ايشيزاكي قبل فترة. لقد قال أن ريون لم يترك المدرسة.” أخبرتني ايبوكي.
“اتخذي قرارك، ايبوكي. هل تريدينني أن أتوقف هنا؟ أو الاستمرار بدون بجدوى؟ إذا اخترت القتال، قد تموتين.” أخبرتها.
لا تستطيع ايبوكي التنفس بشكل جيد. استخدمت كلتا يديها لإمساك يدي اليسرى، تكافح بشكل محموم. حفرت أظافرها في لمحي، ولكنني لم أرخي قبضتي على حلقها.
إذا كان بإمكان التأثير على ايبوكي بالكلمات، فلن يكون الآن. مع ذلك، الأمر يستحق المحاولة.
106
مع ذلك، في النهاية قررت اختبار ايبوكي مرة أخرى. “ريون أظهر ما لديه، ماذا عنك، ايبوكي؟ هل يمكنك اظهار ذلك؟”
“……..”
“غااه!” نظرت ايبوكي إلي بكراهية نقية، ولكن كانت يديها ترتعش. نقرت بضعف على ذراعي ثلاث مرات، وعيونها تنغلق.
“هذا بسيط.” نظرت الى رقم صيدلية كياكي مول واتصلت بهم. “عذرًا. هل العامل الذي يدعى كيمورا-سان متوفر؟ هل يمكنك وضعه على الهاتف؟”
فهما وأرخيت قبضتي بلطف، وحررتها.

نفخت ايبوكي بشدة. “لم أكن اعتقد أنك ستتساهل معي لأنني أنثى، ولكنك حقًا قاسي.”
“سأتصل بك، حسنًا؟” قالت هاروكا. “اعتذر على عدم الانضمام.” أجبت.
“حسنًا، أنت لست خصمًا يمكنني التساهل معه.” إذا تساهلت معها، فستصبح أكثر غضبًا. صحيح أنني حاولت ذلك بشكل سري، ولكن هذه مسألة أخرى. الشيء المهم هو أنه لم يكن هذا واضحًا.
51
97
80

بينما كنت استمر في تصفح الرفوف، سمعت شينوهارا. بدت مذهولة. رفعت رأسي ورأيت فتى وفتاة، على الأرجح أكبر سنًا، ينظرون إليها بغضب. “مهًلا. أنت سنة أولى، أليس كذلك؟”
“اهه، هيا. لماذا؟” تنهدت ايبوكي. غاضبة، جلست ايبوكي. “حسنًا. أنت الفائز.”
“ليس وكأنه موعد حقًا. نحن فقط سنتسكع.” “جميع الناس حول العالم يدعون هذا بـ موعد، رغم ذلك.”
لا أهتم بشأن الفوز أو الخسارة. ولكن إذا كانت ايبوكي مقتنعة الآن، إذن هذا كافي لي. حصل كلانا على ما يحتاجه من هذا القتال.
*[dropkick—- غوغلها.]
“أنت أقوى شخص رأيته من قبل. أقوى من أي بالغ. كيف أصبحت بهذه القوة؟” سألتني.
“فلتقاتلني.” قالت ايبوكي. “ماذا؟” “أريدك أن تقاتلني مرة أخرى. بكل ما لديك.”
“التدريب اليومي. هذا واضح لأي أحد يفهم فنون القتال، صحيح؟”
“هاه…….” جو مزعج كان يدور حولنا. أعطتني نظرة حادة مليئة بالغضب والتعطش للدماء.
“أجل.” تنهدت ايبوكي ساخطة، مستسلمة. “حسنًا، إذن الآن، كيف نخرج من هنا؟”
“أهًلا، هذه أنا.” قالت هاروكا. “قد يكون هذا مفاجئًا، ولكن ماذا لو ذهبنا جميعًا معًا في اليوم بعد الغد وpar-tay (الاحتفال)؟”
“هذا بسيط.” نظرت الى رقم صيدلية كياكي مول واتصلت بهم. “عذرًا. هل العامل الذي يدعى كيمورا-سان متوفر؟ هل يمكنك وضعه على الهاتف؟”
“أنت قوي، ولكنك لا تظهر ذلك. لماذا؟”
بعد فترة قصيرة، أجاب كيمورا. تركته يعلم أننا عالقون. “ألن نقع في مشكلة؟”
“هاه؟ عن ماذا؟”
“هذا صحيح. لا يوجد هناك ضمان أننا لن نخرج من هنا بدون عقاب. من أجل تجاوز هذا بدون التسبب بمشكلة، سأجعلك تتصرفين كحمقاء، أيضًا.”
اعتقد أن هذا يبدو ممتعًا، ولكن علي الرفض. “اعتذر. لدي خطط بالفعل
98
74

“لـ-لا، هذا ليس ما حدث. حقًا.” اعتقدت أن شينوهارا ستنفس عن غضبها عند عودتهم، ولكنها لم تحاول حتى جلب ما حدث. عوضًا، ألتفت بهدوء وشاهدت أكي يرحل.
بعد فترة، العامل الذي أقفل الباب سابقًا، فتح الباب ودخل. ثم عندما وجدنا، سألني لماذا دخلنا الى هنا ولما لن نتصل به فورًا.
من المستحيل أن أقبل في الظروف العادية. في داخلي، أنا حقًا لا أريد القيام بذلك، خاصة عندما أكون متعبًا. ولكن…..
“على الأرجح سنتعرض للعقاب. فلتوكبيني إذا كنا نريد الانتهاء من هذا بسرعة.”
88
بعد ذلك، دخل العامل الذي أغلق الباب سابقًا الى المستودع. ورآنا، سألنا لماذا دخلنا الى الداخل، ولماذا لم نتصل بأي أحد بسرعة.
ماعدا الأشخاص المتورطون، لا أحد يجب أن يعلم ما حدث على السطح، وكيف تم حل المشكلة. مع ذلك، لن يكون من المفاجئ إذا تمكنت من الحصول على بعض من هذه المعلومات.
“اعتذر. ولكنني تحمست قليًلا. لقد كنا في موعد ونحبث عن مكان معزول. لم ألاحظ حتى.” قلت، ولعبت دور الزوج الغبي في موعد عيد الميلاد. بالطبع، لم أبالغ في الأمر لدرجة مناداتنا بالزوج بشكل
حسنًا. قررت العودة أيضًا. لا يبدو أنني سأحصل على أي معلومات عن ساتو هنا.
صريح. “صحيح، ميو؟ يجب أن تعتذري أيضًا.” “هه-هاه؟ لماذا أنت—–”
“هل تعتقدين أن هزيمة طالبة مثالية مثل اشينوس-سان سيكون أمرًا بسيطًا، ماسومي-سان؟” سألت ساكاياناجي.
تفاجأت ايبوكي عندما ناديتها باسمها الأول، ولكنها فهمت على الفور. فكرت في احتمال قيامها بخيانتي، وكنت مستعدًا لذلك. بهذه الطريقة، لا يمكنها الوشاية عني بدون أن تدين نفسها.
“حسنًا إذن، هل يجب أن نذهب، ماسومي-سان؟” بدأوا بالرحيل. وقمت بالمغادرة أيضًا، ومررت بجانبهم. عندما فعلت، تحدث ساكاياناجي مرة أخرى. “لم تقولي أي شيء، ماسومي-سان.”
“أنا اسفه حقًا.” على الرغم من أنها تبدو منزعجة، إلا أن ايبوكي اخفضت رأسها معتذرة.
“أنت خارجًا في وقت مبكر اليوم، هاه؟ ووحيدة.” أنا قلت. في العادة يكون مع ساكاياناجي حاشية تتسكع حولها، ولكن لا يوجد أي أحد معها اليوم.
99
تجنبت ركلات ايبوكي، وتحركت بأقل قدر ممكن. ثم، رفعت يدي اليسرى الغير مسيطرة. صفع! ضربت براحة يدي صدغ* ايبوكي بقوة.

“إذن يمكننا الخروج!” “ولكنهم سيعلمون بالتأكيد أننا دخلنا الى هنا، رغم ذلك.” “حسنًا. سأنظر الى الأمر بإيجابية.” قالت ايبوكي. “لدي شعور سيء حيال هذا رغم ذلك.”
تماشيًا مع هذا، اقسمت له أننا لم نلمس أي شيء. استمر كيمورا- سان باستجوابنا، ولكن في النهاية قال أنه لن يبلغ عن الحادثة. في النهاية، هذا سيجعله يظهر بصورة سيئة أيضًا. لهذا السبب بالتحديد اتصلت بالشخص الذي نسى اقفال الباب.
تماشيًا مع هذا، اقسمت له أننا لم نلمس أي شيء. استمر كيمورا- سان باستجوابنا، ولكن في النهاية قال أنه لن يبلغ عن الحادثة. في النهاية، هذا سيجعله يظهر بصورة سيئة أيضًا. لهذا السبب بالتحديد اتصلت بالشخص الذي نسى اقفال الباب.
بمجرد أن انتهى كيمورا من توبيخنا، هربنا بسرعة، واقفل الباب وعاد الى العمل.
“هاه؟ ماذا يعني هذا؟ نحن مختلفتان كليًا، هل أصبحت ساخرة أو ما شابه؟”
“لقد نجحنا.” قلت.
51
“لقد حفظت اسم العامل في اللحظة التي مررنا به؟” على ما يبدو أن ايبوكي مهتمة في هذا أكثر من حقيقة أنني ناديتها باسمها الأول.
مع ذلك، انهارت هذه الخطة عندما قابلت شخص ما في طريقي.
“لقد لفت انتباهي فقط.” “انا أرى.” كان صوتها باردًا. “على أي حال، لن أقاتلك مرة أخرى.” “شكرًا لك.” “ولكن أريد رأيك.” “رأيي؟”

100
“لقد نجحنا.” قلت.

“أنا حقًا لست محظوظة.” تنهدت ايبوكي.
“انت تعلم أن الطالب يحتاج الى 20 مليون نقطة من أجل الصعود الى الفصل (أي)، أليس كذلك؟ وبالنسبة لفصل بأكمله، تحتاج الى مجموع 800 مليون نقطة. هل تعتقد أنه من الممكن توفير هذا الكم من النقاط؟” سألت ايبوكي.
“صحيح أنه إذا لم تعرضي مهاراتك، لن يعترف بهم أي أحد. ولكن، على عكس سادو وايشيزاكي، أنا لست من النوع المتهور.”
“هذا مستحيل. الجميع يحلم بهذا، ولكن عليهم مواجهة الواقع في النهاية.” أجبت.
غاضبة.
“اعتقد أنك محق.” “هل هذا سؤالك الأخير؟” “أجل، هذا كل شيء. وداعًا.” غادرت بهدوء.
“إذن بمعنى أخر، نحن محاصرون؟” “يمكنك قول ذلك.”
مع هذا، قطعت علاقتي مع ايبوكي. على الأقل، أمل هذا. حيث أننا سنقضي ثلاث سنوات في هذه المدرسة. أنا متأكد من أننا سنواجه بعضنا البعض قبل التخرج.
67
101
لأول مرة اليوم، ارتفعت زاوية فم ايبوكي لتشكل ابتسامة. “أنت محق. لن اتراجع.”

“يبدو أنه لا يمكنني استخدام الحيل البسيطة ضد خصم مثلك.” قالت. “الحيل الشفافة لن تعمل. اعتذاراتي على الوقاحة. ولكن، أيانوكوجي-كن، ألا تعتقد أنك متعجرف قليًلا؟ اعتقد أنك مغمور بنجاحك الخاص – أول نجاح من الغرفة البيضاء. ألا تعتقد ذلك؟”
3.4

بعد أن انحرفت خططي مرات عديدة، بدأت وأخيرًا في العودة الى غرفتي. الخروج خلال عطلة الشتاء أمر خطير بالتأكيد.
94
تفقدت الوقت، رأيت أن الوقت تقريبًا 3 ظهرًا. بينما كنت أمشي عبر كياكي مول، لاحظت ثلاث فتيات أمام بقليل، جميع طالبات من الفصل (دي): ساتو، شينوهارا، وماتسوشيتا. جميعهم يدردشون بودية بينما كانوا يمشون.
“كان الفصل (بي) متعاون بين بعضهم البعض منذ بداية المدرسة، بينما كان طلاب الفصل (أي) يعيقون بعضهم البعض. حتى إذا كنت تتدعين أنك أكثر مهارة، إلا أن هذا مشكوك من أمره.”
بما أنه لدي خطط للقاء ساتو في اليوم بعد الغد، وقع نظري عليها. تأكدت من ألا تراني الفتيات، ولكني بقيت على مسافة قريبة كفاية لسماع محادثتهم. إذا التقطت أي معلومات مفيدة، فاليوم لن يكون بلا فائدة كليًا.
“يبدو أن مسألة الصراع الداخلي قد تكون حقيقية. مع ذلك، يبدو ان ريون لن يتحرك ضد الفصل (دي) قريبًا.” أضافت.
“حسنًا، لن نتمكن من الحصول على خليل قبل عيد الميلاد، هاه؟” قالت ماتسوشيتا، وهي تنظر الى الأزواج.
كان يتصفح الكتب الأكاديمية. بما ظهره نحوي، لم أتمكن من رؤية تعبيره. بدون حاشيته حوله، بدا وحيدًا نوعًا ما. من المندهش أنه نشيط نظرًا الى كل ذلك الضرب الذي أعطيته اياه ذلك اليوم. ولكن ربما كان يجب أن أتوقع هذا.
“أنت تشتكين، ولكنك قادرة على الحصول على واحد بسهولة. أنت لطيفة.” قالت شينوهارا، وهي تنظر الى ماتسوشيتا بابتسامة لعوبة.
حسنًا. قررت العودة أيضًا. لا يبدو أنني سأحصل على أي معلومات عن ساتو هنا.
“اليوم كان كارثي.”
102
95

49
“لا أريد تقديم تنازلات.” “أجل، لا اعتقد ذلك. ولكن، كما تعلمين، أنا حقًا أريد خليل.” “حسنًا، هل لديك أي مرشح في بالك؟” سألت ماتسوشيتا. عاقدت شينوهارا زراعيها. “لا أحد. فصلنا كارثي.” “كارويزاوا-سان أخذت بالفعل الجائزة الوحيدة.” بالطبع، هي تتكلم
111
عن هيراتا.
ولكن، خطتي في المغادرة بمجرد أن تظهر شارة النهاية تدمرت. انتظرت وانتظرت، ولكن لم يتم استكمال الفيلم. اما العطل في المعدات شديد، أو أن الإصلاح بطيء.
“بما أننا لم نفعل شيء ماعدا القتال ضد الفصول الأخرى، لم يكن لدينا أي وقت فراغ لصنع الأصدقاء. ربما من الأفضل محاولة الخروج مع الأكبر، كما تعلمين؟ على الرغم من أن طالب في الجامعة سيكون أفضل.” قالت ماتسوشيتا. يبدو أن مواعدة شخص من نفس السنة خارج الخيار.
نظرت ايبوكي بعيدًا. يبدو أنها تنوي تجاهلي. حسنًا، هذا يجعل الأمر أسهل. قمت بالتركيز على الشاشة.
“الأكبر، هاه؟ اعتقد أنني افكر بالعكس. إذا كنا نتكلم عن الرومانسية، أفضل شخص من نفس عمري.” أجابت شينوهارا.
“كثيرا لعدم قدرتك على المراوغة.” قالت.
“ماذا عنك، ساتو-سان؟” “هاه؟ أنا؟ اوه، حسنًا…. أفضل زميل، مثل شينوهارا-سان.”

103
إذا ضربتها بقوة أكبر، قد تفقد ايبوكي وعيها. مع ذلك، حتى إذا اطحت بها، لا يمكنني الاطاحة في رغبتها في القتال.


“لا، لا.” صححت شينوهارا. “لم أقل أي شيء عن زميل.” إذن، نفس السنة لا بأس، ولكن ليس الفصل (دي).
98
“بالحديث عن ذلك، ساتو-سان، ألم تتحدث مع أيانوكوجي-كن؟”
“نفس المشكلة؟ ماذا؟” سألت كامورو.
هاه، ربما يجب أن أجعل نفسي نادرًا. التفت وتخليت على الفور عن المطاردة. وضعت المزيد من المسافة بينني وبين الفتيات، قررت إضاعة بعض الوقت على رف الكتب. نظرت الى المجلة التي تصنف كل شيء من أغراض المدرسة الى المنزلية. أنها تجيب على أسئلة مهمة مثل العلامة التجارية للمنظفات الأفضل.
“أنا أرى. حسنًا إذن، يبدو أنك لست متورط في الحادثة. مما يمكنني رؤيته، أنت لا تبدو مصابًا على الإطلاق.” كانت ساكاياناجي تراقب تعابيري وملامحي بشكل جيد، ولكنها لن تحصل على أي شيء.
“ترتيب السلع العصرية. مثير للاهتمام.” بما أن المجلة كانت مثيرة للاهتمام بشكل واضح، تفحصتها. “ربما يجب أن اشتريها واعود الى الغرفة.” تمتمت.
كما توقعت، ربما قد احتاج الى استخدام هجوم شامل. “إذن، هل تحبين الأفلام؟” سألتها.
القسم الذي يتحدث عن الاكسسوارات الأفضل للسيارات ليس من ضمن احتياجاتي، ولكن نظرًا الى أنه كان مكافأة، قبلته. ربما يمكنني استخدام المجلة كمرجع لشراء الأجهزة.
84
حسنًا، يجب أن تكون ساتو والفتيات الأخرى قد غادروا الآن. مطمئن، نظرت حولي، ولكن، يمكنني رؤية شينوهارا تقف وحيدة. لابد أن
“بالحديث عن ذلك، ساتو-سان، ألم تتحدث مع أيانوكوجي-كن؟”
104
“إذن هذا يعني أنه لا يوجد هناك مشكلة إذا تحدثنا قليًلا بينما نقف هنا؟” قالت.

“صحيح أنه إذا لم تعرضي مهاراتك، لن يعترف بهم أي أحد. ولكن، على عكس سادو وايشيزاكي، أنا لست من النوع المتهور.”
الأخريات قد ذهبن الى الحمام أو ما شابه. اعتقد أنني سأتصفح المزيد من الكتب.
“ساتو؟ هل هذا رمز للحلويات أو ما شابه؟ مثل، أنك ستشتري بسكويت، وتضع بعضه في جيبك، وتسير بالأرجاء؟” كانت هاروكا نوعًا غبية. “واه، واه. انتظر لحظة. هل يمكن أنك تقصد أنك ستخرج في موعد؟ في عيد الميلاد؟” تطلبت بعض الوقت لتفهم، ولكنها وصلت وأخيرًا.
كان هنالك القليل من الزبائن في المتجر، ولكنني لاحظت على الفور شخص لا يتوافق مع المكان—- يشع بنوايا سيئة. ريون كاكيرو.

كان يتصفح الكتب الأكاديمية. بما ظهره نحوي، لم أتمكن من رؤية تعبيره. بدون حاشيته حوله، بدا وحيدًا نوعًا ما. من المندهش أنه نشيط نظرًا الى كل ذلك الضرب الذي أعطيته اياه ذلك اليوم. ولكن ربما كان يجب أن أتوقع هذا.
بعد أن غادر الطالبين، تنهدت شينوهارا مطمئنة. “شكرًا.” قالت.
بينما كنت استمر في تصفح الرفوف، سمعت شينوهارا. بدت مذهولة. رفعت رأسي ورأيت فتى وفتاة، على الأرجح أكبر سنًا، ينظرون إليها بغضب. “مهًلا. أنت سنة أولى، أليس كذلك؟”
“حسنًا، لقد كانوا وحدة نشيطة، حتى وإن كانوا يعانون تحت الدكتاتورية.” أنا قلت.
“ايه؟” “هل كنت تنظرين إلينا للتو؟” “لـ-لا، لم أكن. أنا…..”
*[مصطلح يشير إلى نقطة ضعف مميتة على الرغم من كل القوة التي يمتلكها الشخص، والتي إن أصيبت تؤدي إلى سقوطه بالكامل]
لا أعرف الفتاة، ولكن الفتى كان مألوف. كان طالب السنة الثالثة من الفصل (دي) الذي باعني أجوبة الاختبار القديم في بداية السنة. القليل من طلاب السنة الثانية والثالثة قد تعرضوا للطرد منذ ذلك
كانت تهددني. حتى إذا لم تخبر الناس عني، سيلاحظون أنها تلحق بي وسيبدؤون بطرح الأسئلة.
105
56


الحين، ولكن على الرغم من يعيش على— وجبات من الخضار— إلا أنه لا يزال هنا.
87
كان كلاهما يرتدي زيًا متطابقًا، يبث بشكل واضح اشاع -الأزواج-. كانت أذرعهم تتلامس تقريبًا. لا شك أنهم زوج.
“غااه!” نظرت ايبوكي إلي بكراهية نقية، ولكن كانت يديها ترتعش. نقرت بضعف على ذراعي ثلاث مرات، وعيونها تنغلق.
“لقد كنت تنظرين إلينا بكل تأكيد.” أخبرت الفتاة شينوهارا. “ماذا، لا يمكنك النظر أمامك بينما تسرين؟”
“حسنًا.”
“هيا، لنذهب. لا تهتمي بها.” قال الفتى.
“أنا فقط أتأكد، ولكنك لا -تواعد- أو ما شابه، أليس كذلك؟” سألت هاروكا.
بدت خليلته غاضبة للغاية، رغم ذلك. “أنت مجرد طالبة في السنة الأولى. وأنت من الفصل (دي) أيضًا، أليس كذلك؟”
ربما، ولكنني كنت أحاول تجنب استخدام كلمة -موعد-. “لم نتمكن من التسكع بعد، لذلك سألتني للذهاب الى مكان ما في الـ 25.”
“حسنًا، ام، أجل. ولكن… ولكنني لم أكن أنظر.”
“أنت قوي، ولكنك لا تظهر ذلك. لماذا؟”
“لا تكذبي علي. أنت من اصطدم بنا!” كنت على استعداد للمراهنة على أنها هي وشينوهارا قد اصطدمت أكتافهم عن طريق الخطأ. بما أنه لا يبدو أن أحدًا منهم مصاب، فلا يبدو أنها مؤلمة الى هذه الدرجة. “يجب أن تفعلي شيئًا حيال هذا السلوك. الاصطدام بطالب أكبر؟ اعتذري.”
“ماذا عنك، ساتو-سان؟” “هاه؟ أنا؟ اوه، حسنًا…. أفضل زميل، مثل شينوهارا-سان.”
“لـ- ولكن أنت من لم يكن ينتبه، لذلك—” “هاه؟ هل تقولين انه خطأي؟”
“أجل. كان ألبرت وايبوكي معي أيضًا. ريون-سان…. لا، لقد انتهى وقت ريون. من الآن وصاعدًا، ذلك الوغد ريون لن يأمر أي أحدًا بعد الآن.”
106
47

“إذا كنت تريد مني التراجع، إذن فلنجري مباراة أخرى.” قالت -مباراة- ولكن الأمر يبدو كـ-معركة-. “أليس من الأفضل تكون في غو أو شوغي؟” “لا أعرف كيف ألعب.” للأسف. أنا ماهر في كلا اللعبتين.
حاولت شينوهارا، ولكنها غير قادرة على احتمال الضغط. اخفضت رأسها مترددة. “لـ-لا. أنا اسفه.”
“كما تري، كنت للتو أناقش كيفية هزيمة اشينوس-سان مع هذا الشاب هنا.” قالت ساكاياناجي.
مع ذلك، هذا لم يكن كافيًا للطالبة الأكبر. كان فتيلها مشتعل، وكانت على مستعدة للانفجار. “همف. ما هذا السلوك، هذا الاعتذار لا يعني شيئًا.”
“قد يكون هذا مفاجئًا، ماسومي-سان.” قالت ساكاياناجي. “ولكن ما هو رأيك بـ اشينوس هونامي-سان؟”
“سـ-سلوك؟ ولكنه أنت من لم يكن ينظر أمامه، سينباي.” “لا تعبثي معي! أنت من كان شارد الذهن.” “ولكن—”
“يبدو أن طلاب الفصل (سي) يتراجعون، لقد أصبحت الوضع سيء للغاية، هل تعرف ذلك؟” أضافت ساكاياناجي.
ربما يجب أن أقدم يد المساعدة. ولكنني لم أراهم يصطدمون ببعضهم البعض، لذلك ليس وكأنه يمكنني أن أشهد. بينما كنت أفكر حيال ذلك، مستعدًا لإرجاع المجلة التي أمسك بها، ظهر طالب أخر. لقد رأى شينوهارا واقترب منها. استمريت في المشاهدة.
لا أهتم بشأن الفوز أو الخسارة. ولكن إذا كانت ايبوكي مقتنعة الآن، إذن هذا كافي لي. حصل كلانا على ما يحتاجه من هذا القتال.
“مهًلا. ماذا تفعلين، شينوهارا؟” سأل أكي كانجي، متجاهًلا الطلاب الأكبر.
“لان هذا كان هجومًا أماميًا. بالإضافة، لقد ركلتي بكامل قوتك، أليس كذلك؟” ركلة مستديرة من شخص خبير في فنون القتال قد تفقدني وعي.
“اههه…. أكي-كن…. امممممم.” من تعابير وجه شينوهارا، يبدو وكأنها مثل شخص عالق بين عاصفتين. يجلب أكي المتاعب أينما ذهب، لذلك كانت ردة فعلها طبيعية.
“هذا ليس خطئي. أنت قام باختيار المكان.” “هاه؟ إذن هذا خطئي؟”
107


على الأرجح يدرك ايشيزاكي سلبيات خروج ريون. كان يلتزم بالقصة حول سقوط ريون. في هذه الاثناء، يبدو أن ريون يلتزم بوعده، حيث أنه لم يخبر أي أحد عني. لم أكن اعتقد أن سيفعل ذلك، ولكن لا يوجد ضمان على ذلك. هنالك دائمًا احتمال أن ريون سيغير رأيه ويفشي السر عني. إذا قرر التكلم، حتى كارويزاوا قد تقع في مشكلة.
“من أنت؟ ارحل من هنا.” قالت الفتاة منزعجة.
3.5
“اهه، اسف، سينباي. ولكن مهًلا، هذه الفتاة زميلتي. هل فعلت شيئًا ما؟” بالحكم على نبرة اكي، يبدو أنه يفهم الموقف.
“حسنًا، لن نتمكن من الحصول على خليل قبل عيد الميلاد، هاه؟” قالت ماتسوشيتا، وهي تنظر الى الأزواج.
“هل فعلت شيء؟ لقد اصطدمت بنا. وفوق ذلك، أصحبت غاضبة ولئيمة واستمرت بالنظر غاضبة إلينا.”
“لماذا لديك هذه العدائية ضدي؟” أنا سألت.
“اه، أنا أفهم. أنها تنظر بسخط إلي، أيضًا.” ضحك أكي. بدت شينوهارا مذهولة. “ولكن، وجهها يبدو وكأنها تنظر هكذا، كما تعلمين؟ لا تملك الشجاعة للنظر هكذا الى طالب أكبر. هي فقط لديها وجه
“هذا لا يهم. ولكن من الواضح أن نفوذ والدك له دور في اختيارك للفصل (أي). لا يمكنني القول بكل تأكيد أنه تم اختيارك اعتمادًا على جدارتك حدها. يمكنك التفاخر بكيف أنك ستهزمين اشينوس، ولكنني أواجه صعوبة في تصديق ذلك.”
ممتعض أو ما شابه.” قال أكي. “على أي حال، من الأفضل عدم إحداث أي مشكلة. كان معلم هنا قبل قليل.” قال هذا للفتى، وليس الفتاة.
“إذا كنت تشعر بالفضول، يمكنك البحث على الانترنت.” أجابت.
يبدو أنها استراتيجية فعالة. “دعينا نذهب.” قال الفتى.
“ليس فقط النتيجة. حتى طريقتك في التفكير، ايبوكي.” بغض النظر عن شدة خسارتها، ايبوكي لن تتقبل الهزيمة. حتى إذا تركتها تفوز، هذا سيكون مثل رمي الوقود على النار الملتهبة.
بدت الفتاة غير راضية، ولكن على ما يبدو أن غضبها قد تلاشى. “همف!” قالت، ورحت مع خليلها.
إذا تتبعت المدرسة تسلسل الأحداث، قد يتتبعون الأثار إلي. مع ذلك، يمكنني تقديم العديد من الأعذار لحل الأمر. أكثر ما يستطيعون فعله هو الفصل المؤقت.
بعد أن غادر الطالبين، تنهدت شينوهارا مطمئنة. “شكرًا.” قالت.
“حتى إذا قال ايشيزاكي أنه يكرهه، إلا أنه لا يزال يحترم قدرات ريون.”
اعتقدت أن أكي سيكون سعيدًا، ولكنه تصرف بهدوء بشكل مفاجئ. “لا حاجة للشكر، ليس بالأمر الجلل.”
“أنا اسفه حقًا.” على الرغم من أنها تبدو منزعجة، إلا أن ايبوكي اخفضت رأسها معتذرة.
108
“التدريب اليومي. هذا واضح لأي أحد يفهم فنون القتال، صحيح؟”

“حسنًا إذن، هل يجب أن نذهب، ماسومي-سان؟” بدأوا بالرحيل. وقمت بالمغادرة أيضًا، ومررت بجانبهم. عندما فعلت، تحدث ساكاياناجي مرة أخرى. “لم تقولي أي شيء، ماسومي-سان.”
“مع ذلك، ما قلته ليس أمرًا جيدًا. ليس وكأنني أنظر الى الناس هكذا أو ما شابه. وجهي ليس هكذا.”
بعد تقرير ذلك، ليس لدي خيار إلا ودخول وضع المعركة. اعتقدت بصراحة أن حادثة السطح ستنهي كل شيء، ولكن يبدو أنه لا يمكنني التراجع عن هذا. مع ذلك، المشكلة الحقيقية ستأتي بعد هزيمة ايبوكي. دعنا ننهي الأمر.
“أنا فقط قلت هذا لمساعدتك.” “ألم بإمكانك التفكير في طريقة أفضل؟” “حسنًا، لا.” “حسنًا، اممم…. شـ-شكرًا.” “أ-أجل. أراك لاحقًا. استمتعي بعيد الميلاد بدون خليل!” سخر أكي. “هاه؟! حتى بعد ألف سنة، لن تعثر على خليلة!” قالت شينوهارا
94
غاضبة.
“واو. يا لها من طريقة غريبة لقول الأمر، ولكن لا بأس. على الأقل أنت لست مغفل الى هذه الدرجة. بما أنك تفهم، فلن ادفعك للإجابة.”
لسبب ما، أعطى أكي شينوهارا هذا التعليق اللئيم كهدية وداع— ربما لأن ساتو وماتسوشيتا كانتا عائدتان من الحمام. عندما اجتمعتا مع شينوهارا، بدت الفتيات مرتابات.
ولكن، خطتي في المغادرة بمجرد أن تظهر شارة النهاية تدمرت. انتظرت وانتظرت، ولكن لم يتم استكمال الفيلم. اما العطل في المعدات شديد، أو أن الإصلاح بطيء.
“مهًلا، هل كان هذا أكي-كن؟ ماذا حدث؟” سألت ساتو.
“أنا حرة في تقرير متى سأشاهد فيلمًا، أليس كذلك؟” ردت. أعتقد أنه لم يعجبها ما قلت. “حسنًا، نفس الشيء لي.” قلت.
“هل كان يزعجك مرة أخرى؟ ااغ. لماذا فصلنا مليء بالحمقى؟” سألت ماتسوشيتا.
“حسنًا، تشكلت مجموعتنا تحديدًا للابتعاد عن قواعد الأصدقاء العادية، صحيح؟ نتسكع متى ما نريد، ومتى ما لا نريد، أليس كذلك. هذا ما جعلها ممتعة، كما تعلم؟” مع هذا، أغلقت هاروكا.
109
“افترض ذلك، ولكن…. إذا جاء العامل، ماذا إذن؟” سألتها. “علينا أن ننهي الأمر قبل أن يحدث ذلك.” أغلقت ايبوكي الباب. “ماذا لو نسى ذلك الشخص اغلاق الباب؟ سيعود وسيقوم برؤيتنا.” “لا حاجة للهلع، أليس كذلك؟” “أنظري الى مقبض الباب.” قلت. “هاي. كيف لا توجد طريقة لفتح الباب؟” عبست ايبوكي. “مهًلا. لماذا لا يوجد طريقة لفتحه؟” “بعض أبواب الزجاجية ليس لديها مقبض* من الداخل. هذا الجزء من

“أنا لا أهتم حول هذا الفيلم بعد الآن. أنا فقط لا أريد المغادرة قبلك.” قالت.
“لـ-لا، هذا ليس ما حدث. حقًا.” اعتقدت أن شينوهارا ستنفس عن غضبها عند عودتهم، ولكنها لم تحاول حتى جلب ما حدث. عوضًا، ألتفت بهدوء وشاهدت أكي يرحل.
92
حسنًا. قررت العودة أيضًا. لا يبدو أنني سأحصل على أي معلومات عن ساتو هنا.
“إذن، لن تقبل التحدي؟” هي سألت.
110
“حسنًا، لقد كانوا وحدة نشيطة، حتى وإن كانوا يعانون تحت الدكتاتورية.” أنا قلت.

“أنا أرى. أنت تعتقد، لأن كل هذا مجرد كلام، فيمكنك قول ما تشاء حيال ذلك.” قالت ساكاياناجي. اهتز هدوئها الخارجي قليًلا.
3.5
“يبدو أن فتى التنين-سان قد تشاجر مع أتباعه. ولكن، نوعًا ما، لا تبدو القصة منطقية. كنت متأكدة من أنك متورط في الأمر، أيانوكوجي- كن.”
في طريق عودتي، وأنا أحمل حقيبة تحوي المجلة التي اشتريتها، تلقيت اتصاًلا. كان المتصل هاسيبي هاروكا. أجبت.

“أهًلا، هذه أنا.” قالت هاروكا. “قد يكون هذا مفاجئًا، ولكن ماذا لو ذهبنا جميعًا معًا في اليوم بعد الغد وpar-tay (الاحتفال)؟”
مع ذلك، أكملت بجرأة المحادثة العادية. “أنا أعني، لقد أتيت مشاهدة فيلم وحيدة. وفيلم غير معروف أيضًا.”
“همم؟ نذهب معًا وماذا؟” سألتها. جدولي مشغول في اليوم بعد الغد.
يبدو أنني كنت محقًا. “أنا أكره ريون حتى الموت.” أجابت ايبوكي. “ولكنني أكره أنه أنت من هزمه، بينما أنت لست زميلنا حتى. أنا أكره هذا أكثر.”
“أنت لا تعلم ماذا بار-تي تعني؟ بار-تي، مثل بارتي(حفلة)” اللغة كانت غريبة. “سيكون عنوان لقائنا الصغير -عيد الميلاد ليس للأحباء فقط- أو ما شابه.” على ما يبدو أن الرومانسية لها تأثير مدمر على العازبين.
“لا أحب قراءة رأي شخص أخر.” أجبت.
اعتقد أن هذا يبدو ممتعًا، ولكن علي الرفض. “اعتذر. لدي خطط بالفعل
فكرت أن عدم قول أي شيء سيكون غريبًا، لذلك أجبت، بشيء بسيط. “يا لها من مصادفة، هاه؟”
“أوه، أجل؟ اليوم بعد الغد هو عيد الميلاد ، ماذا تعني بأنه لديك خطط؟”
“هذا ليس خطئي. أنت قام باختيار المكان.” “هاه؟ إذن هذا خطئي؟”
111
109

لم أسمح لنفسي أن أبدو مضطربًا. أنا فقط سأشاهد الفيلم.
إذا اجتمع هاروكا والاخرون، قد يتمكنون من رؤيتي. اعتقد أنه من الأفضل أن أخبرها مباشرًة. “لقد وعدت في التسكع مع ساتو.”

“ساتو؟ هل هذا رمز للحلويات أو ما شابه؟ مثل، أنك ستشتري بسكويت، وتضع بعضه في جيبك، وتسير بالأرجاء؟” كانت هاروكا نوعًا غبية. “واه، واه. انتظر لحظة. هل يمكن أنك تقصد أنك ستخرج في موعد؟ في عيد الميلاد؟” تطلبت بعض الوقت لتفهم، ولكنها وصلت وأخيرًا.
لا يمكنني حتى التظاهر بأنني أرغب في ذلك. “سأرفض، شكرًا. أنت شخص يبرز كثيرًا، ولا أريد جذب الانتباه.” أخبرتها.
“ليس وكأنه موعد حقًا. نحن فقط سنتسكع.” “جميع الناس حول العالم يدعون هذا بـ موعد، رغم ذلك.”
“حسنًا، تشكلت مجموعتنا تحديدًا للابتعاد عن قواعد الأصدقاء العادية، صحيح؟ نتسكع متى ما نريد، ومتى ما لا نريد، أليس كذلك. هذا ما جعلها ممتعة، كما تعلم؟” مع هذا، أغلقت هاروكا.
ربما، ولكنني كنت أحاول تجنب استخدام كلمة -موعد-. “لم نتمكن من التسكع بعد، لذلك سألتني للذهاب الى مكان ما في الـ 25.”
“إذن بمعنى أخر، نحن محاصرون؟” “يمكنك قول ذلك.”
“ام، هذا سيء نوعًا ما، أليس كذلك؟”
“إذن هذا يعني أنه لا يوجد هناك مشكلة إذا تحدثنا قليًلا بينما نقف هنا؟” قالت.
منذ أن التحقت بهذه المدرسة، تعلمت الكثير عن الأعراف الاجتماعية. أنا أفهم أهمية خروج الفتى والفتاة في عيد الميلاد. ولكنني قبلت دعوة ساتو، وهي اختارت الـ 25. هذا كل شيء.
47
“أنا فقط أتأكد، ولكنك لا -تواعد- أو ما شابه، أليس كذلك؟” سألت هاروكا.

112
الحين، ولكن على الرغم من يعيش على— وجبات من الخضار— إلا أنه لا يزال هنا.

الحين، ولكن على الرغم من يعيش على— وجبات من الخضار— إلا أنه لا يزال هنا.
“حدث نفس الشيء مع شينا. أنا لا أواعد أي أحد.” “حسنًا، ليس مكاني لأقول هذا، ولكن….. حسنًا، ماذا عن أيري؟” “أيري؟”
“الأكبر، هاه؟ اعتقد أنني افكر بالعكس. إذا كنا نتكلم عن الرومانسية، أفضل شخص من نفس عمري.” أجابت شينوهارا.
“إذا ام تنضم إلينا، كيوبون، فعلى الأرجح قد تتساءل لماذا. ليس وكأنه يمكنك التظاهر بأنك مريض. حسنًا، مهما يكن… سأعتني بالأمر. الى أين ستذهب في -ليس موعد-؟”
حاليًا هوريكيتا متحالفة مع اشينوس، وقد تقوم بدعمها. شخصيًا، اعتقد أنه من الأفضل ترك الأمور على حالها. ولكن القرار بيد قائد الفصل، والذي حاليًا هو هوريكيتا. ربما سأتصل بها.
“هل هذا يعني أنك ستغيرين خططك؟”
“ماذا عنك، ساتو-سان؟” “هاه؟ أنا؟ اوه، حسنًا…. أفضل زميل، مثل شينوهارا-سان.”
“ليس لدي خيار، أليس كذلك؟ إذا رأتك أيري مع ساتو-سان في موعد عيد ميلاد، هنالك احتمال أن تفقد وعيها، كيوبون.”
بما أن المقعد على يساري لا يزال فارغًا، اعتقد أنه سيبقى كذلك. أنا أعني، من أيضًا سيفعل شيء مثل مشاهدة فيلم وحيدًا في ليلة عيد الميلاد؟ وضعت هاتفي في وضع عدم الإزعاج، وثم، للحذر، أطفأته.
اعتقد انها تبالغ، ولكن، هذه أيري التي نتحدث عنها. قد يحدث هذا بالفعل. قد تصبح حتى كئيبة للغاية.
أنها محقة، جميعنا نملك جانب سري. بالعادة، هذا الجانب السري ليس متطرف مثل كوشيدا، ولكن لدى جميع البشر جانب مظلم. مع ذلك، لا يبدو أن اشينوس هونامي تملك واحدًا.
شعرت أن سلوك هاروكا قد تغير في الجهة الأخرى من الهاتف. “ألم تلاحظ مشاعر أيري بعد؟” هي سألت.
ماعدا الأشخاص المتورطون، لا أحد يجب أن يعلم ما حدث على السطح، وكيف تم حل المشكلة. مع ذلك، لن يكون من المفاجئ إذا تمكنت من الحصول على بعض من هذه المعلومات.
نحن نتوجه الى منطقة خطيرة. “حسنًا، من الواضح أن مشاعرها تجاهي مختلفة عن الأخرين.” أجبت.
ولكن، خرج هدفي عن مساره مرة أخرى.
113
“انا أرى. كيف عرفت هذه المعلومة، أتساءل؟” أخذت ساكاياناجي الطعم.


“واو. يا لها من طريقة غريبة لقول الأمر، ولكن لا بأس. على الأقل أنت لست مغفل الى هذه الدرجة. بما أنك تفهم، فلن ادفعك للإجابة.”
“أنا دائمًا كنت غير مباليًا الى هذه الدرجة.” قلت. “ولكن اعتقد أنه لا فائدة من مجادلتك، أليس كذلك؟”
تدفعني، هاه؟
“هل يمكننا تغيير الموضوع؟” “أجل بالطبع.” أجابت ساكاياناجي.
حسبما أرى، ايري مثل فرخ الطائر الذي بدأ في مغادرة العش. في هذه المرحلة من حياتها، ليس من المفاجئ أن تطور مشاعر تجاهي، بما أنني أحد الأعضاء القلائل من الجنس الأخر المقربة منهم. مع ذلك، تحتاج الى النضوج والتعرف على الكثير من الناس. عبر فعل ذلك، يمكنها تجربة مشاعر مثل الصداقة قبل الغوص الى الحب الرومانسي.
بينما كنت استمر في تصفح الرفوف، سمعت شينوهارا. بدت مذهولة. رفعت رأسي ورأيت فتى وفتاة، على الأرجح أكبر سنًا، ينظرون إليها بغضب. “مهًلا. أنت سنة أولى، أليس كذلك؟”
نفس الشيء بالنسبة لي أيضًا. ما هي المدرسة؟ ما هم الأصدقاء؟ وماذا يعني أن تحب شخص ما؟ أنا لا أفهم هذه الأشياء جيدًا بعد، ولا يمكنني القفز عميقًا قبل أن استكشف المياه الضحلة.
التفت مجددًا الى الشاشة السوداء، ربما اكتشفت أن التحدث أكثر سيكون مضيعة للوقت. قررت ترك الأمر. مع حظي، سيعود الفيلم قريبًا، وسينتهي هذا اللقاء.
“سأتصل بك، حسنًا؟” قالت هاروكا. “اعتذر على عدم الانضمام.” أجبت.

114
غاضبة.

يبدو أنها تريد مني المنافسة معها، ولكن للأسف، لست مهتمًا. يمكنها الهيجان بقدر ما تريد.
“حسنًا، تشكلت مجموعتنا تحديدًا للابتعاد عن قواعد الأصدقاء العادية، صحيح؟ نتسكع متى ما نريد، ومتى ما لا نريد، أليس كذلك. هذا ما جعلها ممتعة، كما تعلم؟” مع هذا، أغلقت هاروكا.
“……..”
“هذا بالتأكيد صحيح.” تمتمت. أدركت عندها أنني ممتن على كوني جزء من مجموعة مثل هذه.
اعتقد أن هذا يبدو ممتعًا، ولكن علي الرفض. “اعتذر. لدي خطط بالفعل
*****
ترجمة: عبدالله القواف
تويتر
“بالفعل، من الوهلة الأولى، هزيمة اشينوس-سان يبدو أمرًا صعبًا.” قالت ساكاياناجي.
ايبوكي تفهم ذلك أيضًا. “دعنا نبحث.” “أنت لن تستسلمي، هاه؟”
