84- عُمقٌ مُبهم
الوقت يتدفق مثل الماء، صامت وبلا صوت. في غمضة عين، مرت خمس سنوات تقريباً.
بحيرة سربنج، جزيرة القلب اللامع.
على مسافة قريبة، كان يمكن رؤية قارب واحد غير واضح. في البداية، ظهرت نظرة بهجة على وجه بلوستون، فقد إعتقد أنه القارب الذي كان نينج نائما عليه، ولكن عندما نظر عن كثب … لقد كان عدد قليل من الناس يعيشون الآن في جزيرة القلب اللامع، مع وجود ما يقرب من مائة خادم. كثيرا ما كانت تُوصَل كميات كبيرة من الطعام الى الجزيرة، وكان بعض الغرباء يأتون لزيارتها. بطبيعة الحال، كان يجب أن يكون لديهم هذه العَبّارَة.
عاش يي تشوان في جزيرة القلب اللامع أيضاً. لكنه كان على الطرف الآخر للجزيرة. كان في العادة شخصية منعزلة ومتغطرسة، ويمنع أي شخص من الاقتراب إليه، ومن دون أي خدم يخدمونه. فقط نينج من سُمح له بالذهاب إلى مسكنه، لمرافقة والده يي تشوان.
كان القلب اللامع هو الاسم الذي أعطاه جي نينج لهاته الجزيرة في وسط البحيرة. لقد شُيِّدت فوقها مبان عديدة، وصارت الجزيرة، التي كانت مهجورة سابقا، مكانا جميلا، مثل المدينة الفاضلة. هي الآن في تغير المواسم من الربيع إلى الصيف، وكل أنواع الزهور تتفتح وتأسر الأنظار. بعد أن رتَّب بعض الخدم الترتيبات بعناية، بدوا اكثر جمالا وسحرا.
كان القلب اللامع هو الاسم الذي أعطاه جي نينج لهاته الجزيرة في وسط البحيرة. لقد شُيِّدت فوقها مبان عديدة، وصارت الجزيرة، التي كانت مهجورة سابقا، مكانا جميلا، مثل المدينة الفاضلة. هي الآن في تغير المواسم من الربيع إلى الصيف، وكل أنواع الزهور تتفتح وتأسر الأنظار. بعد أن رتَّب بعض الخدم الترتيبات بعناية، بدوا اكثر جمالا وسحرا.
“أختي الكبيرة ورقة الخريف، أختي الكبيرة ورقة الخريف” دهس شاب بلباس أزرق بينما كان يصرخ.
ورقة الخريف، التي كانت تغلي الشاي، التفتت للنظر. قالت ضاحكة، “بلوستون، هل أنهيت دروسك في الرماية؟ هل قام سيدك بتوبيخك؟”
“هذا …” فرك بلوستون رأسه وقال باستسلام، “كيف لا يمكن توبيخي؟ في كل مرة أمارس الرماية، يوبخني معلمي بلايند فيش. كما أنه غالبا ما يقارنني بأخي الكبير، لكن كيف أقارن مع أخي الكبير؟ أنت تعرفين كم هو عبقري!”
“يجب أن تقدر هذه الفرصة” رأت ورقة الخريف بلوستون كاخاها الصغير. قالت بجدية “السيد الشاب نفسه قال إنه على الرغم من أن السيد بلايند فيش قد تم القضاء عليه، فإن ذلك جعله يركز أكثر على الرماية … هو فقط وصل لمستوى عال جدا في الرماية. فقط لأن السيد بلايند فيش يعيش هنا في جزيرة القلب اللامع، وبسبب طلب السيد الشاب منه لتعليمك … عليك أن تعمل بجد، وإذا اتقنت ذلك، ستكون تقنية مفيدة لك”
“صحيح” ظهرت نظرة رهبة في عيون الخمسة الآخرين.
أومأَ بلوستون فوراً. “أنا أفهم”
كانت حياة بلوستون على جزيرة القلب اللامع خالية من الهموم، فقد عامله نينج من كل قلبه كأخ صغير، وتصرف نحوه كما يفعل الاخ الاكبر. يمكن للمرء أن يعرف مدى قرب علاقتهما، فقط بالطريقة التي خاطبه بها بلوستون؛ بشكل عام، فإن الشخص الأصغر سنا سيخاطب الشخص الأكبر سنا بوصفه ‘الأخ الأكبر’. فقط الأشخاص الذين ترعرعوا مع بعضهم وكان متقاربين جداً، سيستخدم مصطلح ‘الأخ الكبير’
أما عن وجود أو عدم وجود تلاميذ زيفو آخرين مختبئين في الظلال، كان من الصعب قول ذلك. تريد العشيرة أن تخفي بعض الأوراق في أكمامها، تبادل الحقيقة والأكاذيب. أدى ذلك إلى طول العمر.
“حسنا” ضحكت ورقة الخريف وأومأت.
“غريب جداً!” تفاجأ بلوستون.
بحيرة سربنج، جزيرة القلب اللامع.
“أين الأخ الكبير نينج ؟” سأل بلوستون “يتدرب بالسيف؟”
ورقة الخريف، التي كانت تغلي الشاي، التفتت للنظر. قالت ضاحكة، “بلوستون، هل أنهيت دروسك في الرماية؟ هل قام سيدك بتوبيخك؟”
ضحكت ورقة الخريف “إنه لا يتدرب السيف”
كان الاثنان منهم تلميذ زيفو معروفين علناً لعشيرة.
“أوه. إذن، هو نائم في بحيرة سربنج” ضحك بلوستون. بعد ان عاش في بحيرة سربنج خمس سنوات، صار مطَّلعا جيدا على عادات نينج. بالإضافة الى التدريب على استعمال السيف، قضى نينج معظم وقته وهو ينجرف بعفوية في بحيرة سربنج على متن قارب صغير وهو نائم.
“صحيح. إنه نائم” نظرت ورقة الخريف إلى تلك البحيرة الغير محدودة أيضاً.
على متن العَبّارَة.
لم يستطع بلوستون إلا أن يقول “في الأصل، سألت أخي الأكبر جي نينج لماذا ينام دائماً في بحيرة سربنج، فأجابني أنه يتدرب. أنا لا أفهم، كيف يمكن للنوم في بحيرة سربنج أن يكون تدريبا؟ لكن مبارزة الأخ الكبير جي نينج بالسيف تزداد قوة. قبل سنتين، اعترف القائد يي تشوان بعدم قدرته على هزيمته!”
“حسنا. لقد وصل السيد الشاب إلى مستوى عال للغاية” تنهدت ورقة الخريف “ذات مرة شاهدت السيد الشاب حاملا السيف، وعندما فعلت، رأيت بعض الطيور المائية تطير بشكل جماعي حوله، ثم تحلق حوله في دائرة لبعض الوقت، غير راغبة في المغادرة”
“غريب جداً!” تفاجأ بلوستون.
“جميعكم تعرفون أنني أتبع الجدة شادو” قال مو ببطء.
لم يستطع بلوستون إلا أن يقول “في الأصل، سألت أخي الأكبر جي نينج لماذا ينام دائماً في بحيرة سربنج، فأجابني أنه يتدرب. أنا لا أفهم، كيف يمكن للنوم في بحيرة سربنج أن يكون تدريبا؟ لكن مبارزة الأخ الكبير جي نينج بالسيف تزداد قوة. قبل سنتين، اعترف القائد يي تشوان بعدم قدرته على هزيمته!”
“إذن ما السبب؟” كلهم نظروا إلى مو.
“في الماضي، كان القائد يي تشوان يبارز السيد الشاب كل عام. قبل سنتين، عندما شعر أنه لن يستطيع الفوز، توقف عن المجيء. للأسف، السيد الشاب منعني من المشاهدة، لذلك أنا لا أعرف كيف كان مشهد المعركة بين القائد والسيد الشاب” شعرت ورقة الخريف بلمحة من الشوق. في نظرها، المبارزة بالسيف لجي يي تشوان وصلت إلى مستوى أسطوري منذ فترة طويلة، لكن يبدو أن سيدها الشاب وصل لمستوى أعلى وأعمق.
“الجميع، وقت النزول” قال البحّار بصوت عالٍ.
عاش يي تشوان في جزيرة القلب اللامع أيضاً. لكنه كان على الطرف الآخر للجزيرة. كان في العادة شخصية منعزلة ومتغطرسة، ويمنع أي شخص من الاقتراب إليه، ومن دون أي خدم يخدمونه. فقط نينج من سُمح له بالذهاب إلى مسكنه، لمرافقة والده يي تشوان.
“ينتابني الفضول حقا. ما هو المستوى الذي وصل إليه الأخ الكبير في المبارزة، بالضبط؟” كانت عيون بلوستون مليئة بالتبجيل.
“عمق مبهم!” ذهل الاحداث الخمسة. حتى الجدة شادو تقول شيئاً كهذا … إلى أي حد مبارزته مرعبة؟
“أنظر” نظرت ورقة الخريف فجأة نحو البحيرة.
“إذن ما السبب؟” كلهم نظروا إلى مو.
“هاه؟” التفت بلوستون للنظر أيضا.
على مسافة قريبة، كان يمكن رؤية قارب واحد غير واضح. في البداية، ظهرت نظرة بهجة على وجه بلوستون، فقد إعتقد أنه القارب الذي كان نينج نائما عليه، ولكن عندما نظر عن كثب … لقد كان عدد قليل من الناس يعيشون الآن في جزيرة القلب اللامع، مع وجود ما يقرب من مائة خادم. كثيرا ما كانت تُوصَل كميات كبيرة من الطعام الى الجزيرة، وكان بعض الغرباء يأتون لزيارتها. بطبيعة الحال، كان يجب أن يكون لديهم هذه العَبّارَة.
قال مو “لقد أشاد البطريرك ذات مرة بالسيد جي نينج عاليا، قائلا إنه في المستقبل سيكون بالتأكيد الخبير الأول في عشيرتنا المشتركة! قررت الجدة شادو المجيء إلى هنا لبحيرة سربنج”
“محافظتنا المركزية هي جذور عشيرة جي . البطريرك والجدة شادو كلاهما في مقاطعتنا المركزية” قال مو “إن الإقليم الذي تشغله مقاطعتنا المركزية هو الأكبر، وعدد زيانتيان لدينا يتجاوز بكثير عدد المقاطعات الأربع الأخرى. حتى الحراس القرمزين يتمركزون في مقاطعتنا المركزية، فلماذا إذن تتصرف محافظتنا المركزية بنفس الطريقة التي تتصرف بها المحافظات الأخرى؟”
“الجدة شادو جاءت إلى بحيرة سربنج؟” بدأ الشباب الخمسة الآخرون على الفور يفكرون في العديد من الإمكانيات.
على متن العَبّارَة.
هز جي مو رأسه بخفة.
“ينتابني الفضول حقا. ما هو المستوى الذي وصل إليه الأخ الكبير في المبارزة، بالضبط؟” كانت عيون بلوستون مليئة بالتبجيل.
كان هناك مجموعة من الشباب على متن العبارة، وكانوا يتحدثون ويمزحون فيما بينهم.
الجدة شادو ….
“أخبرنا رئيس المحافظة المركزية أن نأتي لنقدم احترامنا لجي نينج” شعر حدث كبير ذو صدر متقطع باستياء شديد في عينيه. “نحن المحافظة المركزية لعشيرة جي. نحن أقوى من المحافظات الأربعة الأخرى. نحن الستة، أقوى الأعضاء في الجيل الأصغر من عشيرة جي في المقاطعة المركزية، أن نأتي ونتعارك مع جي نينج هذا هو شيء، لكنه في الواقع قال أنه علينا أن نأتي لنقدم احترامنا ونجعل جي نينج هذا يرشدنا؟ وأننا يجب أن نكون موقرين له؟”
قال مو بهدوء، “السبب هو، قبل عام، الجدة شادو قامت برحلة هنا إلى بحيرة سربنج”
“أغلق فمك” قال شاب وسيم “قال سيد المحافظة المركزية أننا يجب أن نكون محترمين، وأننا يجب أن نخاطبه كالسيد الشاب جي نينج”
“حسنا، حسنا. السيّد الشاب جي نينج” أضاف الشاب الكبير “ذلك جيد لبقيتنا، لكن جي مو، أنت العبقري الأول بين الجيل الأصغر مِنْ عشيرةِ جي في المحافظةِ المركزية. لقد أصبحت زيانتيان في الخامسة عشرة من عمرك، وبلغت مستوى الإتقان منذ زمن بعيد في التقنية النهائية لعشيرة جي، لحن العشرة آلاف سيف. على الرغم من أن السيد الشاب جي نينج أصبح زيانتيان قبل بضع سنوات منك فكيف يمكن ان يُطلب منك ان تقدِّم احترامك له وأن يرشدك؟”
قال مو “لقد أشاد البطريرك ذات مرة بالسيد جي نينج عاليا، قائلا إنه في المستقبل سيكون بالتأكيد الخبير الأول في عشيرتنا المشتركة! قررت الجدة شادو المجيء إلى هنا لبحيرة سربنج”
“جي مو” قالت امرأة سوداء الشعر “تونجزان يقول الحقيقة. التعليمات التي أعطانا إياها قائد المحافظة المركزية، لا أحد منا سيعارضها، لكن في قلوبنا، لا أحد منا يخضع لذلك. صراحة نحن الشباب الأكثر موهبة في المقاطعة المركزية، في حين أن جي نينج …..هو الأكثر مهارة في المقاطعة الغربية فقط. مهما كان عبقرياً، على الأكثر سيكون أكثر قوّة منّا قليلا. كيف سيكون مؤهلا لجعلنا نقدِّم احترامنا له؟”
قال مو “لقد أشاد البطريرك ذات مرة بالسيد جي نينج عاليا، قائلا إنه في المستقبل سيكون بالتأكيد الخبير الأول في عشيرتنا المشتركة! قررت الجدة شادو المجيء إلى هنا لبحيرة سربنج”
“كفى، كلكم”
“أين الأخ الكبير نينج ؟” سأل بلوستون “يتدرب بالسيف؟”
نظرة الشاب الوسيم كانت كالماء، فاكتسح الجميع بنظره، ليسكت الشباب الخمسة الآخرون جميعا.
على مسافة قريبة، كان يمكن رؤية قارب واحد غير واضح. في البداية، ظهرت نظرة بهجة على وجه بلوستون، فقد إعتقد أنه القارب الذي كان نينج نائما عليه، ولكن عندما نظر عن كثب … لقد كان عدد قليل من الناس يعيشون الآن في جزيرة القلب اللامع، مع وجود ما يقرب من مائة خادم. كثيرا ما كانت تُوصَل كميات كبيرة من الطعام الى الجزيرة، وكان بعض الغرباء يأتون لزيارتها. بطبيعة الحال، كان يجب أن يكون لديهم هذه العَبّارَة.
لا شك أن جي مو كان الرقم الأول في الجيل الأصغر من عشيرة جي في المقاطعة المركزية. بالإضافة إلى ذلك، منذ أن كان شاباً، تبع الجدة شادو، وهكذا كان وضع مو فريداً … العديد من الأشخاص كانوا متيقنين أنه سيكون قائد عشيرة جي للمقاطعة المركزية.
هز جي مو رأسه بخفة.
“جميعكم تعرفون أنني أتبع الجدة شادو” قال مو ببطء.
“أوه. إذن، هو نائم في بحيرة سربنج” ضحك بلوستون. بعد ان عاش في بحيرة سربنج خمس سنوات، صار مطَّلعا جيدا على عادات نينج. بالإضافة الى التدريب على استعمال السيف، قضى نينج معظم وقته وهو ينجرف بعفوية في بحيرة سربنج على متن قارب صغير وهو نائم.
“صحيح” ظهرت نظرة رهبة في عيون الخمسة الآخرين.
فقط الآن نظر الستة منهم. كانت العبّارة قد اقتربت من الشاطئ، ومن بعيد نشأت أبنية مختلفة في منظرها الجميل. لم يستطيع ستتهم إلا أن يتنهدوا في دهشة في قلوبهم بينما عيون جي مو أضاءت “هذا هو المكان الذي يعيش فيه جي نينج ؟”
هز جي مو رأسه بخفة.
الجدة شادو ….
“صحيح” ظهرت نظرة رهبة في عيون الخمسة الآخرين.
في عشيرة جي بأكملها، كان هناك شخصان يقفان على قمة عشيرة جي. أحدهم كان البطريرك نينفاير، والآخر كان الجدة شادو! كانت الجدة شادو اخت نينفاير الصغرى، جدة مسنة عاشت هي أيضا طوال أربعة قرون تقريبا. لكن بدون شك، كانت في مستوى تلميذة زيفو لثلاثمائة عام.
“أين الأخ الكبير نينج ؟” سأل بلوستون “يتدرب بالسيف؟”
كان الاثنان منهم تلميذ زيفو معروفين علناً لعشيرة.
أما عن وجود أو عدم وجود تلاميذ زيفو آخرين مختبئين في الظلال، كان من الصعب قول ذلك. تريد العشيرة أن تخفي بعض الأوراق في أكمامها، تبادل الحقيقة والأكاذيب. أدى ذلك إلى طول العمر.
“الجدة شادو علمتني شخصياً المبارزة” قال مو بهدوء. “مبارزتي، مقارنة بمباراة الجدة شادو أضعف بكثير. هل تعرف لماذا أُرسلنا نحن الستة من قبل سيد المحافظة المركزية إلى بحيرة سربنج لتقديم احترامنا إلى جي نينج ؟”
“أنظر” نظرت ورقة الخريف فجأة نحو البحيرة.
بحيرة سربنج، جزيرة القلب اللامع.
“سمعت أن المقاطعة الشمالية، والمحافظة الشرقية، والمحافظة الجنوبية قد أرسلت بالفعل جيلهم الأصغر سنا لتقديم احترامهم للسيد الشاب جي نينج، لذا أرسلتنا محافظتنا المركزية نحن الستة أيضا”
“حسنا. لقد وصل السيد الشاب إلى مستوى عال للغاية” تنهدت ورقة الخريف “ذات مرة شاهدت السيد الشاب حاملا السيف، وعندما فعلت، رأيت بعض الطيور المائية تطير بشكل جماعي حوله، ثم تحلق حوله في دائرة لبعض الوقت، غير راغبة في المغادرة”
“خطأ”
هز جي مو رأسه بخفة.
عاش يي تشوان في جزيرة القلب اللامع أيضاً. لكنه كان على الطرف الآخر للجزيرة. كان في العادة شخصية منعزلة ومتغطرسة، ويمنع أي شخص من الاقتراب إليه، ومن دون أي خدم يخدمونه. فقط نينج من سُمح له بالذهاب إلى مسكنه، لمرافقة والده يي تشوان.
“محافظتنا المركزية هي جذور عشيرة جي . البطريرك والجدة شادو كلاهما في مقاطعتنا المركزية” قال مو “إن الإقليم الذي تشغله مقاطعتنا المركزية هو الأكبر، وعدد زيانتيان لدينا يتجاوز بكثير عدد المقاطعات الأربع الأخرى. حتى الحراس القرمزين يتمركزون في مقاطعتنا المركزية، فلماذا إذن تتصرف محافظتنا المركزية بنفس الطريقة التي تتصرف بها المحافظات الأخرى؟”
“إذن ما السبب؟” كلهم نظروا إلى مو.
قال مو بهدوء، “السبب هو، قبل عام، الجدة شادو قامت برحلة هنا إلى بحيرة سربنج”
لم يستطع بلوستون إلا أن يقول “في الأصل، سألت أخي الأكبر جي نينج لماذا ينام دائماً في بحيرة سربنج، فأجابني أنه يتدرب. أنا لا أفهم، كيف يمكن للنوم في بحيرة سربنج أن يكون تدريبا؟ لكن مبارزة الأخ الكبير جي نينج بالسيف تزداد قوة. قبل سنتين، اعترف القائد يي تشوان بعدم قدرته على هزيمته!”
“الجدة شادو جاءت إلى بحيرة سربنج؟” بدأ الشباب الخمسة الآخرون على الفور يفكرون في العديد من الإمكانيات.
هز جي مو رأسه بخفة.
قال مو “لقد أشاد البطريرك ذات مرة بالسيد جي نينج عاليا، قائلا إنه في المستقبل سيكون بالتأكيد الخبير الأول في عشيرتنا المشتركة! قررت الجدة شادو المجيء إلى هنا لبحيرة سربنج”
“و؟”
“هذا …” فرك بلوستون رأسه وقال باستسلام، “كيف لا يمكن توبيخي؟ في كل مرة أمارس الرماية، يوبخني معلمي بلايند فيش. كما أنه غالبا ما يقارنني بأخي الكبير، لكن كيف أقارن مع أخي الكبير؟ أنت تعرفين كم هو عبقري!”
“في الماضي، كان القائد يي تشوان يبارز السيد الشاب كل عام. قبل سنتين، عندما شعر أنه لن يستطيع الفوز، توقف عن المجيء. للأسف، السيد الشاب منعني من المشاهدة، لذلك أنا لا أعرف كيف كان مشهد المعركة بين القائد والسيد الشاب” شعرت ورقة الخريف بلمحة من الشوق. في نظرها، المبارزة بالسيف لجي يي تشوان وصلت إلى مستوى أسطوري منذ فترة طويلة، لكن يبدو أن سيدها الشاب وصل لمستوى أعلى وأعمق.
“ماذا قالت الجدة شادو؟” كان الاحداث الخمسة يتطلعون بشوق الى مو.
“كفى، كلكم”
كان لأعين مو ضوء غريب جداً وقال ببطء، “بعد عودة الجدة شادو، سألتها مراراً وتكراراً عن أحوالي بالمقارنة مع السيد الشاب جي نينج. الشيء الوحيد الذي كانت الجدة شادو تقوله أنه من الصعب المقارنة. كان من الصعب مقارنته. ظللت أسألها عن مستوى المبارزة الذي وصل إليه هذا السيد الشاب جي نينج، إلا أن الجدة شادو أجابت بجملة واحدة؛ عمق مبهم!”
“صحيح” ظهرت نظرة رهبة في عيون الخمسة الآخرين.
“عمق مبهم!” ذهل الاحداث الخمسة. حتى الجدة شادو تقول شيئاً كهذا … إلى أي حد مبارزته مرعبة؟
قال مو “لقد أشاد البطريرك ذات مرة بالسيد جي نينج عاليا، قائلا إنه في المستقبل سيكون بالتأكيد الخبير الأول في عشيرتنا المشتركة! قررت الجدة شادو المجيء إلى هنا لبحيرة سربنج”
“الجميع، وقت النزول” قال البحّار بصوت عالٍ.
فقط الآن نظر الستة منهم. كانت العبّارة قد اقتربت من الشاطئ، ومن بعيد نشأت أبنية مختلفة في منظرها الجميل. لم يستطيع ستتهم إلا أن يتنهدوا في دهشة في قلوبهم بينما عيون جي مو أضاءت “هذا هو المكان الذي يعيش فيه جي نينج ؟”
على مسافة قريبة، كان يمكن رؤية قارب واحد غير واضح. في البداية، ظهرت نظرة بهجة على وجه بلوستون، فقد إعتقد أنه القارب الذي كان نينج نائما عليه، ولكن عندما نظر عن كثب … لقد كان عدد قليل من الناس يعيشون الآن في جزيرة القلب اللامع، مع وجود ما يقرب من مائة خادم. كثيرا ما كانت تُوصَل كميات كبيرة من الطعام الى الجزيرة، وكان بعض الغرباء يأتون لزيارتها. بطبيعة الحال، كان يجب أن يكون لديهم هذه العَبّارَة.
