83- دفء
نظر جي يي تشوان إلى ابنه وبعد تردد، قال “كل ما يمكنني قوله لك هو أنه تلميذ لجبل التنين الثلجي، وأن جده هو قائد أحد فروعهم، وهو شخص على مستوى بدائي”
كانت هناك إبتسامة هادئة على وجهها.
كانت عيون يي تشوان رطبة. لقد أُجبر على الضحك “أشعر بالغيرة قليلاً، في الواقع. على أية حال، بعد موتي، رمادي سَيُنْشَرُ أيضاً على بحيرةِ سربنج. في ذلك الوقت، سنكون معا مرة أخرى، أليس كذلك؟”
تغير وجه نينج .
“أختي الكبيرة، أبي” لقد رأت شخصيتين، إحداهما رجل أنيق في منتصف العمر ذو لحية طويلة، بينما كانت الأخرى تبدو امرأة باردة ومتغطرسة. كان هذا والدها، وتلك أختها الكبيرة.
مخلوق داو بدائي؟
“هو نفسه مجرد تلميذ زيفو ولا يستحق أن يُخاف منه” هزّ يي تشوان رأسه. “لكن خلفه يقف داويست بدائي … نحن حقا لا نستطيع إغضابه! إذا كافحنا ضده، ستكون النتيجة الوحيدة هي إبادة عشيرة جي بأكملها. لهذا أنا وأمك لم نتطرق لهذا الموضوع ولا تفوهنا بكلمة واحدة أمامك، منذ ذلك الحين، بعد عودتنا خلسة أنا وأمك لعشيرة جي. على أية حال، ذلك الشخص، على الأغلب، لَمْ يقم بأي اعتبار لي أو لأمك مطلقاً.
خلفه، من العدم، ظهر زوج من الأجنحة. بعد ذلك، قاوم بعنف الألم في قلبه، وبدأ نينج بتنفيذ مراوغة أجنحة الرياح. تحرك نينج مثل رخ عملاق، ينزلق في الهواء، يهبط على سطح بعيد، ثم مع وميض آخر ينزلق إلى مكان آخر. ارتعدت جناحيه، وكانت تحركاته كالوهم.
نظر يي تشوان إلى ابنه “أنت الآن راشد، وموهوب جدا. وفقاً لما قاله ذلك الخبير مو، من الممكن أن تنضم يوماً ما إلى حراس تنين المطر. لهذا السبب أخبرتك بهذا وإلا … كنت أخطط أن لا أقول لك أبدا”
يبدو أنها رأت أخوها الأكبر.
“تذكر!”
“ما اسمه؟” أكمل نينج سلسلة أسئلته.
“يستقر مستقبل كل من عشيرة جي وعشيرة يوشي عليك، مفهوم؟” قال يي تشوان . “أن تصبح مشهورا في هذا العالم الذي لا حدود له، وأن تجعل جبل التنين الثلجي ومختلف القوى الأخرى تخفض رؤوسها وتذعن لك؛ هذا ما نتمناه انا وأمك”
توقف نينج من مسافة بعيدة. ارتعد جسده بأكمله، أخذ خطوة بعد أخرى، ومشى بجانب أُمِّهِ، ثم ركع.
“عندما تصبح خبير وانشيانغ، أنا سأخبرك” قال يي تشوان “في حالة موتي، عمك وايت سَيُخبرُك. في تلك السنة، عمك وايت خاطر بحياته ليحمل أمك ويهرب، لقد أنقذ حياتك وعرف بالضبط ما حدث في تلك السنة”
قال نينج بحماسة، “لا يمكنك إخباري الآن؟”
“نينج، بني … في المستقبل، هل ستمكث لفترة طويلة في بحيرة سربنج ؟” نظرت سنو إلى ابنها.
“ما الفائدة إذا أخبرتك؟” قال يي تشوان “هل ستذهب لتنتقم؟ سيقودك ذلك للموت فحسب! اولا تحلى بالصبر. بعد ان تصبر بضع سنوات، ستكون قد هدأت أنت ايضا”
“تذكر!”
“أخي الكبير، أختي الكبيرة، أبي … أنا قادمة”
حدق يي تشوان في نينج “لا تدع البغض يعمي عينيك. في هذا العالم الشاسع الذي لا نهاية له، تنتشر المذابح والكراهية في كل مكان. من المؤكد أنك ستغادر جبل سوالو يوماً ما. في العالم مترامي الأطراف، يصعب التعامل مع هذه المدارس الكبرى والعشائر والطوائف القوية. جبل التنين الثلجي ليس أكثر من حجر رحى تشحذ عليه سيفك، في طريقك لتصير خالدا!”
كممارس خالد، على المرء أن يكون لديه قاعدة، بعد كل شيء. كانت مدينة المقاطعة الغربية مزدحمة وكان بها الكثير من الناس. كانت بحيرة سربنج أكثر هدوء. بالإضافة إلى ذلك، كان لبحيرة سربنج القصر المائي … في المستقبل، سيفضل البقاء في البحيرة.
أومأ نينج قليلا.
“يستقر مستقبل كل من عشيرة جي وعشيرة يوشي عليك، مفهوم؟” قال يي تشوان . “أن تصبح مشهورا في هذا العالم الذي لا حدود له، وأن تجعل جبل التنين الثلجي ومختلف القوى الأخرى تخفض رؤوسها وتذعن لك؛ هذا ما نتمناه انا وأمك”
لقد كان رخ عملاق، رخ عملاق يطير في السماء وراء السماوات التسع. لقد كان نينج، دون وعي منه، يدمج تلك البصيرة التي اكتسبها في تلك الليلة في المعنى الحقيقي للرياح، ويدمجها مع مراوغة أجنحة الرياح. حتى أنه أدمج فيها بعض المشاعر العميقة، كالطير الذي كان يتوق الى الرياح.
“حاضر” أومأ نينج رسميا.
“إجعلني أنا وأمك فخورين بك!” حدق يي تشوان في إبنه. “بُني!”
نظر جي يي تشوان إلى ابنه وبعد تردد، قال “كل ما يمكنني قوله لك هو أنه تلميذ لجبل التنين الثلجي، وأن جده هو قائد أحد فروعهم، وهو شخص على مستوى بدائي”
قالت سنو ببطء، “في جسدك سلالة عشيرة جي، وكذلك سلالة عشيرة يوشي. أن تُنجبك أمك هي أعظم فخر في الحياة”
مستلقية بين ذراعي يي تشوان، أغلقت سنو عينيها.
كانت هناك إبتسامة هادئة على وجهها.
“حسنا” دخل يي تشوان على الفور الى الغرفة عائدا بسرعة وهو يحمل كومة من ثياب فرو الوحش.
هبت رياح الخريف. تساقطت الأوراق الجافة.
“لا تبكي” لامست سنو وجه ابنها بلطف. “أعرف أنه قريباً، لن أدوم طويلاً”
كانت يوشي سنو تجلس على مقعد طويل أمام غرفتها. فرو الوحش الذي وُضع على المقعد كان دافئا وناعما. كانت هناك طبقة من فراء الوحش على جسد سنو أيضاً. كان وجهها أكثر شحوباً الآن، ثم أمسكت بيد ابنها، والتفتت قائلة نحو يي تشوان الذي كان واقفا بجانبها “يي تشوان، أحضر فرو الوحوش ذاك”
“حسنا” دخل يي تشوان على الفور الى الغرفة عائدا بسرعة وهو يحمل كومة من ثياب فرو الوحش.
“هذا هو ….؟” نظر نينج إلى ملابس فرو الوحش.
“إجعلني أنا وأمك فخورين بك!” حدق يي تشوان في إبنه. “بُني!”
قالت يي تشوان “أمك لم يكن لديها أي شيء تفعله في الأيام الأخيرة، لذلك كانت تقوم بخياطة ملابس فرو الوحش هذه. كل خيط وغرز هو عمل أمك” جلست سنو هناك بهدوء، “هناك عدد لا بأس به حتى الآن. أنا صنعت فقط 12 مجموعة من الملابس في الأشهر الثلاثة الماضية، جميعها مناسبة لحجمك ومكانتك الحالية. في المستقبل، لن تكون امك بجانبك، لكنَّ هذه الثياب سترافقك”
دمعت عيون نينج، ولم يستطع الامتناع عن البكاء.
“لا تبكي” لامست سنو وجه ابنها بلطف. “أعرف أنه قريباً، لن أدوم طويلاً”
انتشر الصوت خارج الفناء. الخدم في الخارج، الذين سمعوا صراخ سيدهم الشاب جي نينج، الممتلئ بكرب وبؤس وحزن، فهموا على الفور أن سيدتهم قد ماتت بالفعل. لم يستطيعوا كلهم إلا ان يخفضوا رؤوسهم ودموعهم تنهمر لن ينسوا أبداً سيدتهم الخيرة.
“رياح!”
“أمي!” كان صوت نينج يرتجف.
“اختبرت أمك أمورا كثيرة في هذه الحياة” قالت سنو ببطء “عندما كنت رضيعة، عشت في عشيرة كبيرة ذات آفاق مجيدة غير محدودة. عندما كنت صغيرة، هربت إلى جانب أبي، وأخيراً قابلت والدك وغامرت بجانبه. بعد ذلك، عشت عشر سنوات مسالمة في عشيرة جي. أنا اشعر حقا بالاكتفاء”
كانت هناك إبتسامة هادئة على وجهها.
كانت هناك إبتسامة هادئة على وجهها.
كانت دموع نينج تنهمر دون توقف. لم يستطع السيطرة عليهم مهما حاول. الشيء الوحيد الذي يمكنه فعله هو ضمّ والدته باستمرار. لم تعد يد أمه ناعمة، أصبحت خشنة وجلدية مثل ورقة جافة بدون أي حيوية.
قالت سنو ببطء، “في جسدك سلالة عشيرة جي، وكذلك سلالة عشيرة يوشي. أن تُنجبك أمك هي أعظم فخر في الحياة”
“أمي” حدق نينج في أمه.
كانت دموع نينج تنهمر دون توقف. لم يستطع السيطرة عليهم مهما حاول. الشيء الوحيد الذي يمكنه فعله هو ضمّ والدته باستمرار. لم تعد يد أمه ناعمة، أصبحت خشنة وجلدية مثل ورقة جافة بدون أي حيوية.
“نينج، بني … في المستقبل، هل ستمكث لفترة طويلة في بحيرة سربنج ؟” نظرت سنو إلى ابنها.
“أختي الكبيرة، أبي” لقد رأت شخصيتين، إحداهما رجل أنيق في منتصف العمر ذو لحية طويلة، بينما كانت الأخرى تبدو امرأة باردة ومتغطرسة. كان هذا والدها، وتلك أختها الكبيرة.
نظر جي يي تشوان إلى ابنه وبعد تردد، قال “كل ما يمكنني قوله لك هو أنه تلميذ لجبل التنين الثلجي، وأن جده هو قائد أحد فروعهم، وهو شخص على مستوى بدائي”
أومأ نينج .
غادر نينج مدينة المقاطعة الغربية ليعيش على الجزيرة في بحيرة سربنج.
“أمي!” بدأ نينج بالبكاء، وأطلق صوت هدير محطمٍ للقلب.
كممارس خالد، على المرء أن يكون لديه قاعدة، بعد كل شيء. كانت مدينة المقاطعة الغربية مزدحمة وكان بها الكثير من الناس. كانت بحيرة سربنج أكثر هدوء. بالإضافة إلى ذلك، كان لبحيرة سربنج القصر المائي … في المستقبل، سيفضل البقاء في البحيرة.
فناء كبير. كان شقيقها الأكبر هناك يتدرب على مراوغة أجنحة الرياح، في حين كانت هي، وهي صغيرة، تجوب المكان وهي تصرخ “أخي الكبير، أخي الكبير”
ذلك الرجل الطويل القوي الذي كان يحميها وتعتز به منذ صِغرها. استعمال أخوها لهاته التقنية كان مشابهاً للطريقة التي بدت بها مراوغة نينج …..
“نينج، بني … في المستقبل، هل ستمكث لفترة طويلة في بحيرة سربنج ؟” نظرت سنو إلى ابنها.
“بعد أن أموت” نظرت سنو إلى يي تشوان بجانبها. “بعد أن أُحرق، أُنشروا رمادي على بحيرة سربنج . يي تشوان، لن تغار، أليس كذلك؟”
كانت عيون يي تشوان رطبة. لقد أُجبر على الضحك “أشعر بالغيرة قليلاً، في الواقع. على أية حال، بعد موتي، رمادي سَيُنْشَرُ أيضاً على بحيرةِ سربنج. في ذلك الوقت، سنكون معا مرة أخرى، أليس كذلك؟”
بينما كان نينج يعرضها، هبت الرياح نحوه، مثل يد والدته، تداعب وجهه بلطف. كانت لمسة الرياح مُداعبة لشخص لا يريد تركه.
“حاضر” أومأ نينج رسميا.
ضحكت سنو.
“ما الفائدة إذا أخبرتك؟” قال يي تشوان “هل ستذهب لتنتقم؟ سيقودك ذلك للموت فحسب! اولا تحلى بالصبر. بعد ان تصبر بضع سنوات، ستكون قد هدأت أنت ايضا”
عانق يي تشوان زوجته بلطف.
“نينج، بني” كان صوت سنو يزداد ضعفاً. لقد ابتسمت “أريد أن ألقي نظرة على مراوغة أجنحة الرياح لعشيرة يوشي. قدِّم لي تمثيلية”
كممارس خالد، على المرء أن يكون لديه قاعدة، بعد كل شيء. كانت مدينة المقاطعة الغربية مزدحمة وكان بها الكثير من الناس. كانت بحيرة سربنج أكثر هدوء. بالإضافة إلى ذلك، كان لبحيرة سربنج القصر المائي … في المستقبل، سيفضل البقاء في البحيرة.
“حاضر يا أمي” وقف نينج على قدميه.
الاستلقاء في حضن أمه الدافئ جداً.
“نينج، بني … في المستقبل، هل ستمكث لفترة طويلة في بحيرة سربنج ؟” نظرت سنو إلى ابنها.
خلفه، من العدم، ظهر زوج من الأجنحة. بعد ذلك، قاوم بعنف الألم في قلبه، وبدأ نينج بتنفيذ مراوغة أجنحة الرياح. تحرك نينج مثل رخ عملاق، ينزلق في الهواء، يهبط على سطح بعيد، ثم مع وميض آخر ينزلق إلى مكان آخر. ارتعدت جناحيه، وكانت تحركاته كالوهم.
في هذه اللحظة، كان نينج يركز من كل قلبه على إظهار المراوغة، لأن هذا كان آخر طلب من أمه.
“رياح!”
أومأ نينج قليلا.
“رياح!”
حدق يي تشوان في نينج “لا تدع البغض يعمي عينيك. في هذا العالم الشاسع الذي لا نهاية له، تنتشر المذابح والكراهية في كل مكان. من المؤكد أنك ستغادر جبل سوالو يوماً ما. في العالم مترامي الأطراف، يصعب التعامل مع هذه المدارس الكبرى والعشائر والطوائف القوية. جبل التنين الثلجي ليس أكثر من حجر رحى تشحذ عليه سيفك، في طريقك لتصير خالدا!”
بينما كان نينج يعرضها، هبت الرياح نحوه، مثل يد والدته، تداعب وجهه بلطف. كانت لمسة الرياح مُداعبة لشخص لا يريد تركه.
ببطء…….
أصبحت تحركات نينج أكثر روعة، وبدا وكأنه تحول حقاً إلى رخ عملاق يتحرك بسرعة أكبر وبحرية أكبر، وبرشاقة لا تقارن.
كانت هناك إبتسامة هادئة على وجهها.
لقد كان رخ عملاق، رخ عملاق يطير في السماء وراء السماوات التسع. لقد كان نينج، دون وعي منه، يدمج تلك البصيرة التي اكتسبها في تلك الليلة في المعنى الحقيقي للرياح، ويدمجها مع مراوغة أجنحة الرياح. حتى أنه أدمج فيها بعض المشاعر العميقة، كالطير الذي كان يتوق الى الرياح.
كان مثل ….
“هو نفسه مجرد تلميذ زيفو ولا يستحق أن يُخاف منه” هزّ يي تشوان رأسه. “لكن خلفه يقف داويست بدائي … نحن حقا لا نستطيع إغضابه! إذا كافحنا ضده، ستكون النتيجة الوحيدة هي إبادة عشيرة جي بأكملها. لهذا أنا وأمك لم نتطرق لهذا الموضوع ولا تفوهنا بكلمة واحدة أمامك، منذ ذلك الحين، بعد عودتنا خلسة أنا وأمك لعشيرة جي. على أية حال، ذلك الشخص، على الأغلب، لَمْ يقم بأي اعتبار لي أو لأمك مطلقاً.
“الرخ العظيم” أضاءت عينا سنو وهي تشاهد “الرخ العظيم …”
“رياح!”
يبدو أنها رأت أخوها الأكبر.
مخلوق داو بدائي؟
ذلك الرجل الطويل القوي الذي كان يحميها وتعتز به منذ صِغرها. استعمال أخوها لهاته التقنية كان مشابهاً للطريقة التي بدت بها مراوغة نينج …..
“الأخ الأكبر …” يبدو أنّ سنو عادت للماضي.
“إجعلني أنا وأمك فخورين بك!” حدق يي تشوان في إبنه. “بُني!”
فناء كبير. كان شقيقها الأكبر هناك يتدرب على مراوغة أجنحة الرياح، في حين كانت هي، وهي صغيرة، تجوب المكان وهي تصرخ “أخي الكبير، أخي الكبير”
“أختي الصغيرة” التفت هذا الرجل طويل القامة كالجبل لينظر إليها.
ضحكت سنو.
“أختي الكبيرة، أبي” لقد رأت شخصيتين، إحداهما رجل أنيق في منتصف العمر ذو لحية طويلة، بينما كانت الأخرى تبدو امرأة باردة ومتغطرسة. كان هذا والدها، وتلك أختها الكبيرة.
“أخي الكبير، أختي الكبيرة، أبي … أنا قادمة”
أومأ نينج قليلا.
ركضت الطفلة سنو إلى الأمام، وركضت إلى جانب أخيها الأكبر، وأختها الكبرى، وأبيها. معاً مجدداً …. كانوا معاً أخيراً.
“أمي” حدق نينج في أمه.
ذلك الرجل الطويل القوي الذي كان يحميها وتعتز به منذ صِغرها. استعمال أخوها لهاته التقنية كان مشابهاً للطريقة التي بدت بها مراوغة نينج …..
“ما الفائدة إذا أخبرتك؟” قال يي تشوان “هل ستذهب لتنتقم؟ سيقودك ذلك للموت فحسب! اولا تحلى بالصبر. بعد ان تصبر بضع سنوات، ستكون قد هدأت أنت ايضا”
مستلقية بين ذراعي يي تشوان، أغلقت سنو عينيها.
فناء كبير. كان شقيقها الأكبر هناك يتدرب على مراوغة أجنحة الرياح، في حين كانت هي، وهي صغيرة، تجوب المكان وهي تصرخ “أخي الكبير، أخي الكبير”
كان مثل ….
كانت هناك إبتسامة هادئة على وجهها.
“اااه … اااه …. ااااااااااااااه” فتح يي تشوان فمه مسبباً بعض الضوضاء، لكنه لم يستطع التحدث. أمسك بزوجته بإمساك شديد، رافعا رأسه عاليا، لكن الدموع كانت لا تزال تنهمر.
“هذا هو ….؟” نظر نينج إلى ملابس فرو الوحش.
توقف نينج من مسافة بعيدة. ارتعد جسده بأكمله، أخذ خطوة بعد أخرى، ومشى بجانب أُمِّهِ، ثم ركع.
“نينج، بني” كان صوت سنو يزداد ضعفاً. لقد ابتسمت “أريد أن ألقي نظرة على مراوغة أجنحة الرياح لعشيرة يوشي. قدِّم لي تمثيلية”
ضحكت سنو.
“حسنا” دخل يي تشوان على الفور الى الغرفة عائدا بسرعة وهو يحمل كومة من ثياب فرو الوحش.
“أمي!” بدأ نينج بالبكاء، وأطلق صوت هدير محطمٍ للقلب.
“لا تبكي” لامست سنو وجه ابنها بلطف. “أعرف أنه قريباً، لن أدوم طويلاً”
قالت يي تشوان “أمك لم يكن لديها أي شيء تفعله في الأيام الأخيرة، لذلك كانت تقوم بخياطة ملابس فرو الوحش هذه. كل خيط وغرز هو عمل أمك” جلست سنو هناك بهدوء، “هناك عدد لا بأس به حتى الآن. أنا صنعت فقط 12 مجموعة من الملابس في الأشهر الثلاثة الماضية، جميعها مناسبة لحجمك ومكانتك الحالية. في المستقبل، لن تكون امك بجانبك، لكنَّ هذه الثياب سترافقك”
“اختبرت أمك أمورا كثيرة في هذه الحياة” قالت سنو ببطء “عندما كنت رضيعة، عشت في عشيرة كبيرة ذات آفاق مجيدة غير محدودة. عندما كنت صغيرة، هربت إلى جانب أبي، وأخيراً قابلت والدك وغامرت بجانبه. بعد ذلك، عشت عشر سنوات مسالمة في عشيرة جي. أنا اشعر حقا بالاكتفاء”
قالت يي تشوان “أمك لم يكن لديها أي شيء تفعله في الأيام الأخيرة، لذلك كانت تقوم بخياطة ملابس فرو الوحش هذه. كل خيط وغرز هو عمل أمك” جلست سنو هناك بهدوء، “هناك عدد لا بأس به حتى الآن. أنا صنعت فقط 12 مجموعة من الملابس في الأشهر الثلاثة الماضية، جميعها مناسبة لحجمك ومكانتك الحالية. في المستقبل، لن تكون امك بجانبك، لكنَّ هذه الثياب سترافقك”
“رياح!”
كانت يوشي سنو تجلس على مقعد طويل أمام غرفتها. فرو الوحش الذي وُضع على المقعد كان دافئا وناعما. كانت هناك طبقة من فراء الوحش على جسد سنو أيضاً. كان وجهها أكثر شحوباً الآن، ثم أمسكت بيد ابنها، والتفتت قائلة نحو يي تشوان الذي كان واقفا بجانبها “يي تشوان، أحضر فرو الوحوش ذاك”
انتشر الصوت خارج الفناء. الخدم في الخارج، الذين سمعوا صراخ سيدهم الشاب جي نينج، الممتلئ بكرب وبؤس وحزن، فهموا على الفور أن سيدتهم قد ماتت بالفعل. لم يستطيعوا كلهم إلا ان يخفضوا رؤوسهم ودموعهم تنهمر لن ينسوا أبداً سيدتهم الخيرة.
لقد كان رخ عملاق، رخ عملاق يطير في السماء وراء السماوات التسع. لقد كان نينج، دون وعي منه، يدمج تلك البصيرة التي اكتسبها في تلك الليلة في المعنى الحقيقي للرياح، ويدمجها مع مراوغة أجنحة الرياح. حتى أنه أدمج فيها بعض المشاعر العميقة، كالطير الذي كان يتوق الى الرياح.
غادر نينج مدينة المقاطعة الغربية ليعيش على الجزيرة في بحيرة سربنج.
فناء كبير. كان شقيقها الأكبر هناك يتدرب على مراوغة أجنحة الرياح، في حين كانت هي، وهي صغيرة، تجوب المكان وهي تصرخ “أخي الكبير، أخي الكبير”
وفقا لرغبات أمه الميتة، نثر هو شخصيا رمادها في مياه بحيرة سربنج. من ذلك اليوم فصاعداً، اكتسب نينج هواية جديدة. كان يحب ان يستلقي على متن مركب صغير، تاركا إياه ينجرف بحرية في مياه بحيرة سربنج.
كان مثل ….
الاستلقاء في حضن أمه الدافئ جداً.
