قطة التنين
1895 – قطة التنين
لم يستطع لي تشي إلا أن يتنهد: “لسوء الحظ، هذه الطريقة لا تزال فاشلة، غير قادرة على حماية حقبتهم. لا يمكن لهذه الحقبة الرائعة الهروب من زوالها. على الرغم من اتساعها، لم يتبق سوى هذا السهل البوذي.”
“الأمر لا يتعلق بالكمية.” نظر لي تشي إليها وقال: “في مستوى معين، لا يتعلق الأمر بالعدد الذي لديك، لن يكون إضافة للقوة. كان هذا عهد يهتم بالكارما. نظرًا لأنهم جمعوا كل قوة الحقبة، فقد جمعوا أيضًا كل الكارما من جميع السكان. وبالتالي، فهي ليست إضافة واضحة للقوة، وليس هناك طريقة للتغلب على جميع الروابط الكارمية التي تضعف بسهولة عملية التراكم. وهكذا، على الرغم من أن لديهم الكثير من الناس مثل الرمال في نهر الغانج، هذا كل ما خرجوا به، نهر من الرمال. في أحسن الأحوال، سيكونون قادرين فقط على بناء معبد من الرمال.”
“قوة حقبة كاملة لا يمكن أن توقف الدمار؟” اهتزت الأميرة. لم تستطع أن تفهم قوة الدمار التي يمكن أن تهدم حقبة.
لم يكن هناك شيء آخر على الحائط، لا قانون جدارة أو أي رسم.
“الأمر لا يتعلق بالكمية.” نظر لي تشي إليها وقال: “في مستوى معين، لا يتعلق الأمر بالعدد الذي لديك، لن يكون إضافة للقوة. كان هذا عهد يهتم بالكارما. نظرًا لأنهم جمعوا كل قوة الحقبة، فقد جمعوا أيضًا كل الكارما من جميع السكان. وبالتالي، فهي ليست إضافة واضحة للقوة، وليس هناك طريقة للتغلب على جميع الروابط الكارمية التي تضعف بسهولة عملية التراكم. وهكذا، على الرغم من أن لديهم الكثير من الناس مثل الرمال في نهر الغانج، هذا كل ما خرجوا به، نهر من الرمال. في أحسن الأحوال، سيكونون قادرين فقط على بناء معبد من الرمال.”
مع ذلك، نظر إلى البوذيين الأربعة الذي كانوا في الأمام.
تساءلت الأميرة الهادئة: “ماذا عن البوذا الذهبي الذي غادر؟ هل هو ميت؟”
“لقد نجا شخص ما في نهاية الحقبة!” صدمت الأميرة من هذا الكلام: “أين يختبئ هذا بوذا؟”
“لا، لقد غادر وتمكن من الفرار من تدمير الحقبة.” كشف لي تشي: “لكن ماذا لو نجح؟ تحول إلى رماد. لم يعد ينتمي إلى أي حقبة. العالم لا يسمح له بالظهور مرة أخرى حتى يتمكن من الاختباء فقط. في اللحظة التي يخرج فيها، سيتعين عليه مواجهة قيود متعددة وإبادة محتملة.”
وقف المخلوق وجها لوجه وقال: “بالتأكيد هناك أسباب لعدم وجوده. حتى لو كان موجودًا، فلن يسمح لأي شخص بالدخول لأنه غير موجود.”
فوجئت قليلاً لأنها لم تتعرض لأي منهما من قبل.
“لقد نجا شخص ما في نهاية الحقبة!” صدمت الأميرة من هذا الكلام: “أين يختبئ هذا بوذا؟”
ضحك لي تشب فقط ولم يرد عليها. لم تجرؤ على إكمال المسألة أيضًا.
ابتسم لي تشي بعد رؤية هذا ومشى وراء البوذيين الذهبين الثمانية. لقد وقف أمام الجدار الخلفي للضريح ووضع كلا كفيه عليه.
بعد فترة طويلة، أشار في النهاية إلى اليسار واليمين: “على الجدران اليسرى واليمنى لهذا الضريح بوابات عميقة مختلفة نحو الداو. الأمر متروك للشخص لمعرفة ما الذي يحصل عليه بعده. لديك فرصة واحدة فقط، واختيار واحد، والذي سيكون؟”
“اليسار هو مسار الكارما بينما يحتوي اليمين على السحر البوذي. ما اختيارك؟” ضحك لي تشب وقال.
نظرت الأميرة إلى اليسار ثم إلى اليمين. كان الجانبان متطابقين تقريبًا، مصنوعين من الطوب الأخضر.
“ماهو الفرق؟” لم يكن لديها خيار سوى طلب المساعدة من لي تشي.
تساءلت الأميرة الهادئة: “ماذا عن البوذا الذهبي الذي غادر؟ هل هو ميت؟”
“اليسار هو مسار الكارما بينما يحتوي اليمين على السحر البوذي. ما اختيارك؟” ضحك لي تشب وقال.
ذهبت الأميرة إلى الحائط ونظرت إلى الطوب الأخضر. لم تفهم شيئًا تمامًا وكان عليها طلب المساعدة مرة أخرى: “كيف أرى السحر البوذي؟”
“قوة حقبة كاملة لا يمكن أن توقف الدمار؟” اهتزت الأميرة. لم تستطع أن تفهم قوة الدمار التي يمكن أن تهدم حقبة.
فوجئت قليلاً لأنها لم تتعرض لأي منهما من قبل.
لم يستطع لي تشي إلا أن يتنهد: “لسوء الحظ، هذه الطريقة لا تزال فاشلة، غير قادرة على حماية حقبتهم. لا يمكن لهذه الحقبة الرائعة الهروب من زوالها. على الرغم من اتساعها، لم يتبق سوى هذا السهل البوذي.”
“حسنًا، سأختار اليمين.” لم تكن تعرف ما تختار، لكنها كانت قريبة من الجدار الأيمن لذلك اختارت طريق البوذية.
“أنا فقط أحد المارة عبر نهر الزمن.” ضحك لي تشي.
“اذهبي، ثروتك بين يديك الآن.” أجابها لي تشي.
“عالم غير موجود؟ لا يوجد شيء من هذا القبيل.” ظهر قط التنين بجانب لي تشي هذه المرة. نظر إليه بعيونه الزرقاء، يبدو أنه كان يريد أن يرى من خلاله.
ذهبت الأميرة إلى الحائط ونظرت إلى الطوب الأخضر. لم تفهم شيئًا تمامًا وكان عليها طلب المساعدة مرة أخرى: “كيف أرى السحر البوذي؟”
“قد لا يعرف الآخرون ولكنهم لا ينسون، أنا شخص مر بتجربة حقبتك بعد عبور نهر الغانج! العالم الغير موجود! أحتاجه للوصول إلى السماء!” قال لي تشي ببطء.
“قوة حقبة كاملة لا يمكن أن توقف الدمار؟” اهتزت الأميرة. لم تستطع أن تفهم قوة الدمار التي يمكن أن تهدم حقبة.
لم يكن هناك شيء آخر على الحائط، لا قانون جدارة أو أي رسم.
“بووف!” ومض المخلوق إلى موقع آخر مرة أخرى: “هذه ليست المرة الأولى لك هنا، ما هو هدفك؟”
“ضعي راحة يدك على الحائط وحرري عقلك من الأفكار الغير ضرورية ثم انتقل مع التدفق. كنِ على علم بقلبك الحقيقي ثم يمكنك الدخول.” قال لي تشي.
أخذت الأميرة نفسًا عميقًا وهدأت نفسها قبل أن تضع كفيها على الحائط.
كانت هاد تمامًا في هذه اللحظة خارج تنفسها المنظم. مع مرور ثوانٍ، أصبح الجدار فجأة شفافًا قبل أن يختفي ببطء. بعد ذلك، تموج الفضاء من حولها، مثل صخرة ألقيت في نهر هادئ. اختفت بعد ذلك مباشرة. ظهر الجدار مرة أخرى، تمامًا كما كان من قبل كما لو أن الأميرة لم تكن هنا أبدًا.
ابتسم لي تشي بعد رؤية هذا ومشى وراء البوذيين الذهبين الثمانية. لقد وقف أمام الجدار الخلفي للضريح ووضع كلا كفيه عليه.
“ماهو الفرق؟” لم يكن لديها خيار سوى طلب المساعدة من لي تشي.
“لقد ظهرت أخيرًا.” ابتسم لي تشي وقال.
بعد فترة، تقلبت المساحة واختفى كذلك. ظهر مرة أخرى تحت مساحة شاسعة أخرى مليئة بالنجوم. زينت الأنوار النجمية الصغيرة هذه المنطقة، على الرغم من كونها باهتة للغاية.
جلس هناك متأملًا مع كلتا عينيه مغلقة، على ما يبدو نائمين. كانت هذه منطقة لا يبدو أن الوقت يتدفق فيها على الإطلاق. في نهاية المطاف، ظهرت شخصية ليست بعيدة عنه. بدا الأمر وكأنه تنين صغير ملتف وقطة صغيرة مع فرو أشعث. كان لديه زوج من العيون الزرقاء الكبيرة. مخلوق لطيف المظهر.
“الأمر لا يتعلق بالكمية.” نظر لي تشي إليها وقال: “في مستوى معين، لا يتعلق الأمر بالعدد الذي لديك، لن يكون إضافة للقوة. كان هذا عهد يهتم بالكارما. نظرًا لأنهم جمعوا كل قوة الحقبة، فقد جمعوا أيضًا كل الكارما من جميع السكان. وبالتالي، فهي ليست إضافة واضحة للقوة، وليس هناك طريقة للتغلب على جميع الروابط الكارمية التي تضعف بسهولة عملية التراكم. وهكذا، على الرغم من أن لديهم الكثير من الناس مثل الرمال في نهر الغانج، هذا كل ما خرجوا به، نهر من الرمال. في أحسن الأحوال، سيكونون قادرين فقط على بناء معبد من الرمال.”
“لقد ظهرت أخيرًا.” ابتسم لي تشي وقال.
ذهبت الأميرة إلى الحائط ونظرت إلى الطوب الأخضر. لم تفهم شيئًا تمامًا وكان عليها طلب المساعدة مرة أخرى: “كيف أرى السحر البوذي؟”
“من أنت؟” أجابته النية الإلهية بدلاً من الصوت. ظهر قط التنين فجأة في موضع آخر.
“أنا فقط أحد المارة عبر نهر الزمن.” ضحك لي تشي.
نظرت الأميرة إلى اليسار ثم إلى اليمين. كان الجانبان متطابقين تقريبًا، مصنوعين من الطوب الأخضر.
لم يكن هناك شيء آخر على الحائط، لا قانون جدارة أو أي رسم.
“بووف!” ومض المخلوق إلى موقع آخر مرة أخرى: “هذه ليست المرة الأولى لك هنا، ما هو هدفك؟”
بعد فترة، تقلبت المساحة واختفى كذلك. ظهر مرة أخرى تحت مساحة شاسعة أخرى مليئة بالنجوم. زينت الأنوار النجمية الصغيرة هذه المنطقة، على الرغم من كونها باهتة للغاية.
“لقد ظهرت أخيرًا.” ابتسم لي تشي وقال.
لم يكن الصوت قديمًا ولكنه عتيق بالتأكيد كما لو كان قادمًا من حقبة بعيدة.
ترجمة: Scrub
لم يكن هناك شيء آخر على الحائط، لا قانون جدارة أو أي رسم.
“أنت فقط حبلا من النية البوذية التي نشأت من المصدر إلى هنا، هل تعتقد أنك لديك شيء لاطلب منك؟ أنا أعرف كل شيء أريد أن أعرفه تقريبًا، مثل حقبتك وأصلك، أو الكارما العظيمة للبوذيين الذهبين التسعة.”
“إذا كنت تعرف بالفعل، فلماذا أتيت إلى هنا مرة أخرى؟” المخلوق أبقى على النقل عن بعد عشوائيا مع أصوات مزعجة.
التقى بنظرته بكل سهولة وقال: “يجب أن أذهب إلى هناك لتحقيق رغبتي.”
“من أنت؟” أجابته النية الإلهية بدلاً من الصوت. ظهر قط التنين فجأة في موضع آخر.
“لا، لا يزال هناك شيء آخر.” قال لي تشي بشكل قاطع: “أنا أعلم فعليًا كل الحقب باستثناء عالم واحد معين.”
ضحك لي تشي: “لا حاجة للعب معي. لقد اكتشف بوذاك كيفية الدخول وحتى كيفية المغادرة! اريد معرفة التفاصيل.”
“أي عالم؟” سأل المخلوق.
“عالم غير موجود. إذا لم أكن مخطئًا، فقد عرف أحد بوذاك التسعة بهذا الأمر، أو أنه جرب شيئًا على الأقل.” ابتسم لي تشي.
أخذت الأميرة نفسًا عميقًا وهدأت نفسها قبل أن تضع كفيها على الحائط.
“عالم غير موجود؟ لا يوجد شيء من هذا القبيل.” ظهر قط التنين بجانب لي تشي هذه المرة. نظر إليه بعيونه الزرقاء، يبدو أنه كان يريد أن يرى من خلاله.
“قد لا يعرف الآخرون ولكنهم لا ينسون، أنا شخص مر بتجربة حقبتك بعد عبور نهر الغانج! العالم الغير موجود! أحتاجه للوصول إلى السماء!” قال لي تشي ببطء.
أخذت الأميرة نفسًا عميقًا وهدأت نفسها قبل أن تضع كفيها على الحائط.
“أخشى أنني لا أستطيع أن أخبرك لأنه غير موجود.” رد المخلوق.
“أنت فقط حبلا من النية البوذية التي نشأت من المصدر إلى هنا، هل تعتقد أنك لديك شيء لاطلب منك؟ أنا أعرف كل شيء أريد أن أعرفه تقريبًا، مثل حقبتك وأصلك، أو الكارما العظيمة للبوذيين الذهبين التسعة.”
رد لي تشي: “هل هذا صحيح؟ بوذاك التسعة لم يحاولوا البحث عنه من قبل كطريقة لتجنب التدمير؟ أنا متأكد من أنه عندما علمتم جميعًا أنه لم يكن هناك مكان للهروب، حاولتم جميعًا التوصل إلى طريقة لإرسال بذرة حقبتك إلى مكان آمن، مكان لا يمكن للسماء الشريرة الوصول إليه! أنا واثق من أنه ليس بوذاك فقط، ولكن أيضًا الأوفر لوردات الساميين الآخرين في حقبتك بحثوا عنه أيضًا! هذا العالم موجود بالتأكيد.”
وقف المخلوق وجها لوجه وقال: “بالتأكيد هناك أسباب لعدم وجوده. حتى لو كان موجودًا، فلن يسمح لأي شخص بالدخول لأنه غير موجود.”
ضحك لي تشي: “لا حاجة للعب معي. لقد اكتشف بوذاك كيفية الدخول وحتى كيفية المغادرة! اريد معرفة التفاصيل.”
“قوة حقبة كاملة لا يمكن أن توقف الدمار؟” اهتزت الأميرة. لم تستطع أن تفهم قوة الدمار التي يمكن أن تهدم حقبة.
“إذن، هل ترغب في الذهاب إلى هناك؟” حدق المخلوق به بشدة.
“ماهو الفرق؟” لم يكن لديها خيار سوى طلب المساعدة من لي تشي.
التقى بنظرته بكل سهولة وقال: “يجب أن أذهب إلى هناك لتحقيق رغبتي.”
لم يكن الصوت قديمًا ولكنه عتيق بالتأكيد كما لو كان قادمًا من حقبة بعيدة.
نظرت الأميرة إلى اليسار ثم إلى اليمين. كان الجانبان متطابقين تقريبًا، مصنوعين من الطوب الأخضر.
“لا أستطيع مساعدتك في ذلك، فهذا خارج معرفتي.” هز المخلوق رأسه.
لم يكن هناك شيء آخر على الحائط، لا قانون جدارة أو أي رسم.
“إذا لزم الأمر، لا أمانع في السير عبر نهر الغانج مرة أخرى أو حتى قلبه رأسا على عقب! عندما أفعل ذلك، سيصبح السهل البوذي رمادًا. في تلك المرحلة، ستنتهي الحقبة البوذية والبوذيين الذهبيين التسعة. لن أترك أي أثر، سأمحوه إلى الأبد مع نهر الزمن!” أعلن لي تشي.
بعد فترة، تقلبت المساحة واختفى كذلك. ظهر مرة أخرى تحت مساحة شاسعة أخرى مليئة بالنجوم. زينت الأنوار النجمية الصغيرة هذه المنطقة، على الرغم من كونها باهتة للغاية.
…….
لم يكن هناك شيء آخر على الحائط، لا قانون جدارة أو أي رسم.
“من أنت؟” أجابته النية الإلهية بدلاً من الصوت. ظهر قط التنين فجأة في موضع آخر.
ترجمة: Scrub
“أنت فقط حبلا من النية البوذية التي نشأت من المصدر إلى هنا، هل تعتقد أنك لديك شيء لاطلب منك؟ أنا أعرف كل شيء أريد أن أعرفه تقريبًا، مثل حقبتك وأصلك، أو الكارما العظيمة للبوذيين الذهبين التسعة.”
