شريك #3
الفصل 102 شريك #3
ابتسم كانغ سوك وتفقد ملف الصور. كان متوتراً بشأن المشهد البشع لجريمة قتل ، لكنه كان في الواقع بسيطاً جداً.
– مرحباً أيها المحقق تشو كانغ سوك. بالمناسبة ، يبدو أن هناك العديد من الضيوف غير المدعوين.
تاي هيوك أغلق السماعة و انحنى على وسادته. ما زالت آثار إصاباته باقية. على أية حال ، يمكنه أن يستعيد طاقته المُستنفذة مع ليلة نوم جيدة. بعد ترقيته إلى “نبيل” ، أصبح جسده أقوى من ذي قبل.
قائد المغوار لف ضمادة حول يده وتمتم,
“ابن العاهرة هذا يلعب مع…!”
“هدية؟”
الغرفة احتوت فقط على الفيديو المسجل ، الذي قال لهم شيئاً واحداً: المعلومات كانت قد تسربت من قسم الشرطة.
“هممم. يبدو أن هذا المكان حيث تُقتَل الأجنة ثم يتم الاتجار بها.”
بمجرد أن صعد جميع الركاب ، بدأت العجلة الدورة بالعمل. سيستغرق الأمر خمس دقائق للالتفاف مرة واحدة.
“كووه من؟ أي وغد؟”
زوايا فم تاي هيوك إرتفعت.
قائد المغوار لم يكن غبياً ولم يكن بحاجة لتفسير لفهم الوضع.
“ه-هيييك!”
– إذن سأذهب لرؤيته لوحدي؟
– أنا خجول أكثر مما أبدو. ستبدأ المفاوضات مرة أخرى من مكان آخر.
“نعم. بمجرد وصولك ، اشتري تذكرة للعجلة الدوارة واصعد على اقرب واحدة قادمة. عندها ستكون قادراً على مقابلتي.”
تاي هيوك أغلق السماعة و انحنى على وسادته. ما زالت آثار إصاباته باقية. على أية حال ، يمكنه أن يستعيد طاقته المُستنفذة مع ليلة نوم جيدة. بعد ترقيته إلى “نبيل” ، أصبح جسده أقوى من ذي قبل.
“كوووووووه!”
“سيتم تسليم نقطة اللقاء خلال 12 ساعة. إذاً دعنا ننهي هذه القضية بشكل جيد.”
في النهاية ، الشرطة وأعضاء فريق مكافحة الإرهاب كانوا يرقصون على راحتي الشبح. لكن هذه لم تكن نهاية فيديو الشبح.
– لقد قطعتم شوطاً طويلاً. سأكون آسفاً إذا عدتم بأيدي فارغة، لذلك أعددت هدية صغيرة لذا أتمنى أن تعجبكم.
“هدية؟”
“ه-هيييك!”
الشبح بالتأكيد يعرف شيئاً. إذا أصبح الحادث معروفاً ، فإنها لن تنتهي مع مجرد إزالة رتبته. سيكون من الصعب الهروب من أن يوصف كمجرم.
@
كانغ سوك ابتلع ريقه بينما كان ينظر إلى اللوح.
“من الواضح أنه لا يبدو كذلك.”
الرسالة كانت موجودة هناك. بالنظر إلى تجربته السابقة مع الشبح ، الهدية بالتأكيد لن تكون عادية. احتوت الطاولة على ملف فيديو وصور.
“لقد رأينا الفيديو للتو…”
قال جونغ يوي دو بهدوء قدر الإمكان,
“لقد رأينا الفيديو للتو…”
“أي-أيها المحقق تشو! حاول أن ترفع بصمات الشبح!”
“كوووووووه!”
‘أنت من كاد أن يحطمه.’
الطبيب غير المرخص ، جونغ يوي دو ، ما زال لا يستطيع أن يفهم الوضع. لم يعتقد أن الرجل الكبير أمامه كان محقق جرائم قتل.
كانغ سوك بالكاد تمكن من إيقاف الكلمات من ترك فمه. على أية حال ، كانغ سوك كان محقق خبير ويعرف كيف يتعامل مع هذا الوضع.
تاي هيوك ضحك.
“نعم ، أنا سأنتبه بشكل خاص إلى الذي أخبرتني به.”
“عملية الإلغاء!”
عندما سحب كانغ سوك قفازات جلدية من جيبه ، بدا القائد مصدوماً.
“عملية الإلغاء!”
“… لا يمكن علاجه حقاً.”
“… لا يمكن علاجه حقاً.”
“همم همم… نعم. إفعلها بشكل جيد.”
– أنا خجول أكثر مما أبدو. ستبدأ المفاوضات مرة أخرى من مكان آخر.
‘الشبح يترك بصمات خلفه؟ مستحيل…’
على الرغم من تشوش كانغ سوك ، تظاهر وكأنه لم يكن هناك شيء يحدث. كان عليه أن يلتقي بالشبح ويحظى بحديث مهم.
“ليس عليك أن تعرف. فقط مررها.”
ابتسم كانغ سوك وتفقد ملف الصور. كان متوتراً بشأن المشهد البشع لجريمة قتل ، لكنه كان في الواقع بسيطاً جداً.
– ال-الشبح…
“الكارثة قريبة جداً من هنا؟”
لم يستطع أن ينتظر و يرى.
“من الواضح أنه لا يبدو كذلك.”
ذلك كان الشيء الوحيد المكتوب على قطعة الورقة. في تلك اللحظة ، ظهر شيء في رأس كانغ سوك. قبل بدء العملية ، كان قد حقق فى خليفة هذا المكان. من الواضح أنه تم الإبلاغ عنه كمصنع.
“لابد أنك عانيت من كونك الوسيط. إذاً سأعطيك فكرة. يبدو أن مشرف الشرطة المعين حديثاً يريد الإمساك بي كثيراً. أخبر مشرف الشرطة أنه إذا كان يتصرف هكذا مرة أخرى ، فسوف أُخرج ‘ذلك’.”
“من الواضح أنه لا يبدو كذلك.”
– فهمت.
“كووه من؟ أي وغد؟”
كان يعرف الموقف الذي كان يجلس فيه. معظم مفوضي الشرطة واجهوا نهاية كارثية. ومن بين مفوضي الشرطة السابقين، كان تسعة منهم متورطين في جريمة ، وكان بعضهم لا يزال في السجن. كان حريصاً على ألا يخطو على أصابع قدميه، لكن المجرم الذي يرتدي قناعاً كان سيكشف ‘ذلك’؟
في الواقع ، كانت خدعة عندما أخبر كانغ سوك بذلك.
لقد كان في عجلة من أمره عندما جاء إلى هنا, لذا لم يعر هذا القدر من الاهتمام. لكنه أدرك أن المكان غريب في اللحظة التي رأى فيها المذكرة التي تركها الشبح.
كانغ سوك تمتم بصوت صغير,
الفصل 102 شريك #3
“… ما هذا المكان؟”
“كوووووووه!”
@
“سيُقبَض عليك وفقاً للمادة 21 البند 1 من القانون الطبي!”
“ماذا ؟ أن-أنتم! من، من أنتم؟!”
المغاور ، الذين كانوا على أهبة الإستعداد للقبض على الشبح ، فتحوا الباب ودخلوا,
“نعم ، أنا سأنتبه بشكل خاص إلى الذي أخبرتني به.”
“الأطباء فضوليون حول من نحن؟”
على الرغم من تشوش كانغ سوك ، تظاهر وكأنه لم يكن هناك شيء يحدث. كان عليه أن يلتقي بالشبح ويحظى بحديث مهم.
تاي هيوك اتصل وسأل,
“إذا كنت تريد أن تمسك الدجاج ، فيجب عليك إمساك الفئران أولاً!”
“على أية حال ، ألن تكون خدعتي حقيقية إذا جاء حقاً لوحده إلى مكان الإجتماع القادم؟”
“اهجموا بكل قوتكم!”
“الكارثة قريبة جداً من هنا؟”
المغاور ، الذين كانوا على أهبة الإستعداد للقبض على الشبح ، فتحوا الباب ودخلوا,
تاي هيوك ضحك.
“ه-هيييكك!”
صرخ طبيب غير مرخص يرتدي معطف الطبيب,
جونغ يوي دو سأل بعناية,
“أ-أسلحة؟ ماذا؟ ما الذي يجري؟!”
هز كانغ سوك رأسه ونقر لسانه.
“إنه كإستعمال سيف لقطع ورقة. حشد القوات الخاصة للقبض على أطباء غير مرخصين… دعنا نرى… لا رخصة ، إجهاض غير قانوني…”
– مرحباً أيها المحقق تشو كانغ سوك. بالمناسبة ، يبدو أن هناك العديد من الضيوف غير المدعوين.
“ابن العاهرة هذا يلعب مع…!”
“……”
الطبيب غير المرخص ، جونغ يوي دو ، ما زال لا يستطيع أن يفهم الوضع. لم يعتقد أن الرجل الكبير أمامه كان محقق جرائم قتل.
جونغ يوي دو سأل بعناية,
قال جونغ يوي دو بهدوء قدر الإمكان,
“لم أسمع من رئيس شرطة جانغ سيو أن هناك حملة قادمة…”
كان رئيس شرطة جانغ سيو مسؤولاً عن المنطقة التي كان يوجد فيها المركز الطبي غير القانوني. يجب أن يكون هناك اتصالات سرية له لكي يعمل بدون خجل هكذا.
كانغ سوك بصق.
“أنا آسف ، لكنها ليست حملة. هل هناك أي شيء آخر؟”
كانغ سوك بدا متحيراً عندما سمع أن مكان اللقاء هو مدينة الملاهي ، لكن الجواب جاء قريباً.
“إنه أنا. أخبر المحقق تشو كانغ سوك أن يستمع لما يريده الشبح. لكن تأكد من إبلاغي بذلك.”
جونغ يوي دو لوح بيديه بيأس.
“اه ، لا.”
“نعم ، نعم.”
“ربما أنا حقاً إله؟”
“هل هذا صحيح ؟ إيه؟ بالمناسبة ، ماذا يجري هنا؟”
“خبراء التحليل سيكتشفون بسرعة إذا تم تزويرها أم لا. إذا لم يكن لديك أي شيء آخر لتقوله فتعال معي بهدوء.”
‘الشبح يترك بصمات خلفه؟ مستحيل…’
العلامة الصغيرة للجراحة التي خيطت الجرح اختفت ، وعادت إلى الحالة الأصلية قبل العملية.
كانغ سوك التقط الأوراق التي كانت موجودة على الأرض ووضعها على المكتب. كان هناك شيء هنا.
جيونغ يوي دو ، جنباً إلى جنب مع المستودع السري حيث قُبِضَ عليهم جميعاً ، أُلتقِطَت الصورة. لقد أبرم صفقة مع صيني عبر المحيط. هذا لا يمكن تفسيره.
كان هناك جرح سكين على طول كفه. من الواضح أنه تم خياطته بدقة بمهارة الجراحة غير القانونية. رغم ذلك ، لم يلاحظ أحد الجرح.
– فهمت.
“هل يمكنني إلقاء نظرة عليها للحظة؟”
“نعم ، نعم.”
إذا ألقي القبض عليه بسبب علاج طبي غير مرخص ، فسيعاقب بالسجن لمدة تصل إلى خمس سنوات أو بغرامة لا تتجاوز 20 مليون وون. كان ذلك فقط الحكم الأقصى ، على أية حال. أُطلق سراح معظمهم تحت المراقبة إذا أظهروا تعاونهم في التحقيق ورشَووا الناس. كانت هذه هي الطريقة التي يمكن بها لمستشفى للعلاج الطبي غير القانوني أن يعمل دون خجل.
بالإضافة إلى ذلك ، كانت هناك أشياء مخفية. إذا قاموا بالتحقيق أكثر من عمليات الإجهاض والجراحات التجميلية غير القانونية…
“……”
“هممم. يبدو أن هذا المكان حيث تُقتَل الأجنة ثم يتم الاتجار بها.”
“ل-ل-ليس هناك أي شيء من هذا القبيل.”
– رغم ذلك ، العلاج غير ممكن.
وجه جونغ يوي دو تحول الى الابيض.
كان السجن 10 سنوات إذا قبض عليه وهو يهرب جنين معالج إذن ماذا عن تهريب الأجنة الميتة؟ يمكن أن يزيد إلى ضعف ذلك.
قال جونغ يوي دو بهدوء قدر الإمكان,
صرخ طبيب غير مرخص يرتدي معطف الطبيب,
– هوه… لقد أوشكت على الوصول.
“إذا كنت تشعر بالشك فيمكنك تفتيش المستشفى. أنا حقاً لم أفعل ذلك.”
سحب كانغ سوك بعض الصور من مظروف وأراها لـ جونغ يوي دو.
“لقد رأينا الفيديو للتو…”
‘ربما لاحظوا أن المعلومات تسربت و خططوا لفخ مزدوج. لذا سنلتقي هنا.’
ولحسن الحظ ، تم شحن المخزون المتبقي في المستشفى قبل عدة أيام. لن يقبض عليه أبداً…
“هل هذا صحيح؟ ومع ذلك ، يبدو أن هذه صورة لتداول الاجنة.”
“هل أعجبتك هديتي؟ اقتراحي لا يزال صالحاً. بالطبع ، إذا جلبت ضيوف غير مدعوين ثانية فسيكون الأمر نفس اليوم.”
“آه ، لا.”
سحب كانغ سوك بعض الصور من مظروف وأراها لـ جونغ يوي دو.
– أنا خجول أكثر مما أبدو. ستبدأ المفاوضات مرة أخرى من مكان آخر.
كانغ سوك بدا متحيراً عندما سمع أن مكان اللقاء هو مدينة الملاهي ، لكن الجواب جاء قريباً.
“هيييك…”
‘ربما لاحظوا أن المعلومات تسربت و خططوا لفخ مزدوج. لذا سنلتقي هنا.’
جونغ يوي دو بدا مذهولاً.
في الواقع ، طريقة معرفة ما إذا كان كانغ سوك لديه ذيل أم لا كانت بسيطة جداً. بما أنه اخترق هاتف كانغ سوك أثناء قضية فرس النهر ، يمكنه الاستماع لجميع المكالمات. الشبح يقوم بكل اتصال مع كانغ سوك لم يكن فقط لبناء مزاياه. بالتنصت على كانغ سوك ، استطاع أن يرى تحركات الشرطة بخصوص الشبح.
كانغ سوك لاحظ أن عربة العجلة الدوارة كانت قادمة وركض. لم يكن هناك وقت للشرح. تاي هيوك لم يفقده و تبعه. في النهاية ، كانغ سوك صرخ,
جيونغ يوي دو ، جنباً إلى جنب مع المستودع السري حيث قُبِضَ عليهم جميعاً ، أُلتقِطَت الصورة. لقد أبرم صفقة مع صيني عبر المحيط. هذا لا يمكن تفسيره.
“ش-شيء ما يبدو خاطئاً. آه، غير حقيقية. هذه الصور غير حقيقية…”
“خبراء التحليل سيكتشفون بسرعة إذا تم تزويرها أم لا. إذا لم يكن لديك أي شيء آخر لتقوله فتعال معي بهدوء.”
“أ-أ-أيها المحقق!”
– مرحباً أيها المحقق تشو كانغ سوك. بالمناسبة ، يبدو أن هناك العديد من الضيوف غير المدعوين.
‘أنت من كاد أن يحطمه.’
كانغ سوك وضع الدليل الجديد وهدية الشبح على الطاولة و نهض.
“على أية حال ، ألن تكون خدعتي حقيقية إذا جاء حقاً لوحده إلى مكان الإجتماع القادم؟”
كانغ سوك فحص المكان حيث كان الشبح يجلس ووجد مغلف يحتوي على أدلة أن الأنشطة الطبية غير القانونية كانت تجري هنا، فضلاً عن جريمة بيع الأجنة.
“إنها مزحة. إذن لنبدأ المفاوضات.”
جونغ يوي دو بدا مذهولاً.
“يجب أن أشكره على هذا…”
– أنا خجول أكثر مما أبدو. ستبدأ المفاوضات مرة أخرى من مكان آخر.
تشو كانغ سوك خدش رأسه و تنهد.
@
“كووه من؟ أي وغد؟”
بعد أن ضايق قائد المغوار ، كان الشبح يجلس على سريره و يحدق في المرآة الكاشفة للشيطان.
زوايا فم تاي هيوك إرتفعت.
تاي هيوك ابتسم على نطاق واسع بينما كان يستمع إلى المحادثة بين تشو كانغ سوك ومدير شرطة جانغ دونغ.
قائد المغوار لم يكن غبياً ولم يكن بحاجة لتفسير لفهم الوضع.
[مهارة الجريمة: حصلت على جراحة غير قانونية.]
– فهمت ذلك.
– عدة عمليات جراحية يمكن القيام بها.
– رغم ذلك ، العلاج غير ممكن.
“ه-هيييكك!”
@
“الوقت مبكر قليلاً ، ولكن دعنا نقول فقط أنه تم تسريحي.”
“ابن العاهرة هذا يلعب مع…!”
“إنه أنا. أخبر المحقق تشو كانغ سوك أن يستمع لما يريده الشبح. لكن تأكد من إبلاغي بذلك.”
تساءل عن المهارة المكتسبة حديثاً في مهارات الجريمة ، ولكن هناك مسألة أكثر إلحاحاً أولاً. تاي هيوك اتصل بـ تشو كانغ سوك مستخدماً خط الشبح الخاص واستخدم تعديل الصوت لمحاكاة كيم بوم سو.
“مرحباً أيها المحقق تشو كانغ سوك.”
“إنها مزحة. إذن لنبدأ المفاوضات.”
– ال-الشبح…
ترجمة: محمد اسماعيل
“لا أستطيع أن أقول لك ذلك. أنا آسف ، لكن لا أستطيع حقاً. يمكنك أن تقوم بإحتجاج رسمي إلى مركز الشرطة.”
“هل أعجبتك هديتي؟ اقتراحي لا يزال صالحاً. بالطبع ، إذا جلبت ضيوف غير مدعوين ثانية فسيكون الأمر نفس اليوم.”
– …آسف لم أستطع الوفاء بوعدي.
وجه جونغ يوي دو تحول الى الابيض.
زوايا فم تاي هيوك إرتفعت.
“اهجموا بكل قوتكم!”
“هل هذا صحيح؟ ومع ذلك ، يبدو أن هذه صورة لتداول الاجنة.”
تشو كانغ سوك ، محقق لديه حس العدالة ، كان يعتذر للشبح المجرم. كان من المؤسف أنه لم يستطع رؤية ما حدث.
“لقد رأينا الفيديو للتو…”
“لابد أنك عانيت من كونك الوسيط. إذاً سأعطيك فكرة. يبدو أن مشرف الشرطة المعين حديثاً يريد الإمساك بي كثيراً. أخبر مشرف الشرطة أنه إذا كان يتصرف هكذا مرة أخرى ، فسوف أُخرج ‘ذلك’.”
– ماذا يعني هذا؟
الشبح بالتأكيد يعرف شيئاً. إذا أصبح الحادث معروفاً ، فإنها لن تنتهي مع مجرد إزالة رتبته. سيكون من الصعب الهروب من أن يوصف كمجرم.
“لكن يبدو أن مشرف الشرطة الجديد قد فعل حقاً شيئاً خاطئاً.”
“ليس عليك أن تعرف. فقط مررها.”
“آيي~ لابد أنك تخفي شيئاً. لا تكن هكذا. لنتشارك شيئاً جيداً معاً.”
“سيُقبَض عليك وفقاً للمادة 21 البند 1 من القانون الطبي!”
جيونغ يوي دو ، جنباً إلى جنب مع المستودع السري حيث قُبِضَ عليهم جميعاً ، أُلتقِطَت الصورة. لقد أبرم صفقة مع صيني عبر المحيط. هذا لا يمكن تفسيره.
– ……
“هل هذا كافي لجعلك تُصَدق؟”
“سيتم تسليم نقطة اللقاء خلال 12 ساعة. إذاً دعنا ننهي هذه القضية بشكل جيد.”
“……”
“إذن أنا سأراك خلال 45 دقيقة.”
زوايا فم تاي هيوك إرتفعت.
تاي هيوك أغلق السماعة و انحنى على وسادته. ما زالت آثار إصاباته باقية. على أية حال ، يمكنه أن يستعيد طاقته المُستنفذة مع ليلة نوم جيدة. بعد ترقيته إلى “نبيل” ، أصبح جسده أقوى من ذي قبل.
الجراحة غير القانونية لم تستطع حتى القيام بعلاج الإسعافات الأولية لذا شعر بأنها مهارة عديمة الفائدة. غير أن لها وظيفة خاصة.
“لكن يبدو أن مشرف الشرطة الجديد قد فعل حقاً شيئاً خاطئاً.”
تاي هيوك ضحك.
في الواقع ، كانت خدعة عندما أخبر كانغ سوك بذلك.
كان هناك جرح سكين على طول كفه. من الواضح أنه تم خياطته بدقة بمهارة الجراحة غير القانونية. رغم ذلك ، لم يلاحظ أحد الجرح.
“……”
“ربما أنا حقاً إله؟”
جلجلة جلجلة.
لابد من وجود شيء خلفه إذا كان بإمكانه الجلوس في منصب مشرف الشرطة. تاي هيوك كان يهدف إلى ذلك.
“على أية حال ، ألن تكون خدعتي حقيقية إذا جاء حقاً لوحده إلى مكان الإجتماع القادم؟”
إذا لم يكن كذلك ، فسيترك فقط فيديو يسخر من الشرطة مثل هذه المرة.
ذلك كان الشيء الوحيد المكتوب على قطعة الورقة. في تلك اللحظة ، ظهر شيء في رأس كانغ سوك. قبل بدء العملية ، كان قد حقق فى خليفة هذا المكان. من الواضح أنه تم الإبلاغ عنه كمصنع.
في الواقع ، طريقة معرفة ما إذا كان كانغ سوك لديه ذيل أم لا كانت بسيطة جداً. بما أنه اخترق هاتف كانغ سوك أثناء قضية فرس النهر ، يمكنه الاستماع لجميع المكالمات. الشبح يقوم بكل اتصال مع كانغ سوك لم يكن فقط لبناء مزاياه. بالتنصت على كانغ سوك ، استطاع أن يرى تحركات الشرطة بخصوص الشبح.
“إنه كإستعمال سيف لقطع ورقة. حشد القوات الخاصة للقبض على أطباء غير مرخصين… دعنا نرى… لا رخصة ، إجهاض غير قانوني…”
تاي هيوك ابتسم على نطاق واسع بينما كان يستمع إلى المحادثة بين تشو كانغ سوك ومدير شرطة جانغ دونغ.
تاي هيوك أغلق السماعة و انحنى على وسادته. ما زالت آثار إصاباته باقية. على أية حال ، يمكنه أن يستعيد طاقته المُستنفذة مع ليلة نوم جيدة. بعد ترقيته إلى “نبيل” ، أصبح جسده أقوى من ذي قبل.
“إذن أيجب أن أرى كم كان مشرف الشرطة هذا فاسد؟”
“إنه كإستعمال سيف لقطع ورقة. حشد القوات الخاصة للقبض على أطباء غير مرخصين… دعنا نرى… لا رخصة ، إجهاض غير قانوني…”
عندما عاد إلى العجلة الدوارة ، كان بإمكانه رؤية كانغ سوك ينظر حوله. تاي هيوك ذهب بهدوء وقال,
@
‘أنت من كاد أن يحطمه.’
“آه ، لا.”
كانغ سوك شهق ونظر إلى الرجل الذي أمامه.
مفوض الشرطة الجديد ، تشاي بوم هو ، وقف بعد سماع التقرير.
– ……
“سيكشف’ ذلك ‘ الذي وضعني في موقع مفوض الشرطة؟ لا-لا تخبرني… لا. إنه سر كبير. مجرد مجرم…”
تشاي بوم هو تمتم بتعبير مظلم.
إذا لم يكن كذلك ، فسيترك فقط فيديو يسخر من الشرطة مثل هذه المرة.
“… مع ذلك ، الشبح كان متورطاً بشكل واضح في فضح مفوض الشرطة الأخير. لا ، أي شخص يعرف أنني كنت متورطاً مع تايسونغ قد سبق وأن…”
الطبيب غير المرخص ، جونغ يوي دو ، ما زال لا يستطيع أن يفهم الوضع. لم يعتقد أن الرجل الكبير أمامه كان محقق جرائم قتل.
الشبح بالتأكيد يعرف شيئاً. إذا أصبح الحادث معروفاً ، فإنها لن تنتهي مع مجرد إزالة رتبته. سيكون من الصعب الهروب من أن يوصف كمجرم.
كانغ سوك بدا متحيراً عندما سمع أن مكان اللقاء هو مدينة الملاهي ، لكن الجواب جاء قريباً.
“هل هذا صحيح ؟ إيه؟ بالمناسبة ، ماذا يجري هنا؟”
وجه تشاي بوم هو تشوه.
سحب كانغ سوك بعض الصور من مظروف وأراها لـ جونغ يوي دو.
كان يعرف الموقف الذي كان يجلس فيه. معظم مفوضي الشرطة واجهوا نهاية كارثية. ومن بين مفوضي الشرطة السابقين، كان تسعة منهم متورطين في جريمة ، وكان بعضهم لا يزال في السجن. كان حريصاً على ألا يخطو على أصابع قدميه، لكن المجرم الذي يرتدي قناعاً كان سيكشف ‘ذلك’؟
@
لم يستطع أن ينتظر و يرى.
اقترح وقتاً آخذاً في نظر الاعتبار مكان كانغ سوك الحالي. لقد كان الوقت كافياً له ليأتي إلى هنا.
تشاي بوم هو لعق شفتيه واتصل بمدير شرطة جانغ دونغ.
“إنه أنا. أخبر المحقق تشو كانغ سوك أن يستمع لما يريده الشبح. لكن تأكد من إبلاغي بذلك.”
ترجمة: محمد اسماعيل
– نعم ، فهمت.
تشاي بوم هو أغلق الخط و تمتم
“لا تعتقد أنك فزت ، أيها الشبح. بالتأكيد سأمزق قناعك.”
كانغ سوك لاحظ أن عربة العجلة الدوارة كانت قادمة وركض. لم يكن هناك وقت للشرح. تاي هيوك لم يفقده و تبعه. في النهاية ، كانغ سوك صرخ,
تاي هيوك قال بإبتسامة,
“لا تعتقد أنك فزت ، أيها الشبح. بالتأكيد سأمزق قناعك.”
@
“نعم. بمجرد وصولك ، اشتري تذكرة للعجلة الدوارة واصعد على اقرب واحدة قادمة. عندها ستكون قادراً على مقابلتي.”
قال جونغ يوي دو بهدوء قدر الإمكان,
وجه تشاي بوم هو تشوه.
– استمع لما يريده الشبح.
“إذن أنا سأراك خلال 45 دقيقة.”
– إذن سأذهب لرؤيته لوحدي؟
جونغ يوي دو بدا مذهولاً.
“ال-الشبح؟ لكن لا يهم كيف انظر لك، أنت شين سي هو…”
– نعم. أيها المحقق تشو. فخر قسم الشرطة على عاتقك. من فضلك قم بصفقة جيدة مع الشبح.
– فهمت.
تاي هيوك ابتسم على نطاق واسع بينما كان يستمع إلى المحادثة بين تشو كانغ سوك ومدير شرطة جانغ دونغ.
“تلك كانت خدعة بسيطة جداً. أنا لا أعرف وجهه لكني أود أن ألعب البوكر معه. لن أحتاج حتى لإستخدام مهارة القمار…”
– لقد قطعتم شوطاً طويلاً. سأكون آسفاً إذا عدتم بأيدي فارغة، لذلك أعددت هدية صغيرة لذا أتمنى أن تعجبكم.
فجأة شعر بألم في راحة يده عندما كان يتمتم. تاي هيوك عبس ونظر إلى الجرح
“… لا يمكن علاجه حقاً.”
كان هناك جرح سكين على طول كفه. من الواضح أنه تم خياطته بدقة بمهارة الجراحة غير القانونية. رغم ذلك ، لم يلاحظ أحد الجرح.
زوايا فم تاي هيوك إرتفعت.
“هل هذا سيفاقم الأمر؟ أعتقد أنه علي وضع جبيرة عليها.”
الجراحة غير القانونية لم تستطع حتى القيام بعلاج الإسعافات الأولية لذا شعر بأنها مهارة عديمة الفائدة. غير أن لها وظيفة خاصة.
“عملية الإلغاء!”
تاي هيوك ابتسم على نطاق واسع بينما كان يستمع إلى المحادثة بين تشو كانغ سوك ومدير شرطة جانغ دونغ.
العلامة الصغيرة للجراحة التي خيطت الجرح اختفت ، وعادت إلى الحالة الأصلية قبل العملية.
– رغم ذلك ، العلاج غير ممكن.
كانغ سوك فحص المكان حيث كان الشبح يجلس ووجد مغلف يحتوي على أدلة أن الأنشطة الطبية غير القانونية كانت تجري هنا، فضلاً عن جريمة بيع الأجنة.
“… هذا يمكن أن يكون مفيد جداً في السجن.”
في الواقع ، طريقة معرفة ما إذا كان كانغ سوك لديه ذيل أم لا كانت بسيطة جداً. بما أنه اخترق هاتف كانغ سوك أثناء قضية فرس النهر ، يمكنه الاستماع لجميع المكالمات. الشبح يقوم بكل اتصال مع كانغ سوك لم يكن فقط لبناء مزاياه. بالتنصت على كانغ سوك ، استطاع أن يرى تحركات الشرطة بخصوص الشبح.
– فهمت ذلك.
فرك بعض المرهم على الجرح ، غطاه بجبيرة ، واتصل بـ كانغ سوك. وقرر أن يجتمعا في نقطة الاجتماع الآن.
‘ربما لاحظوا أن المعلومات تسربت و خططوا لفخ مزدوج. لذا سنلتقي هنا.’
تساءل عن المهارة المكتسبة حديثاً في مهارات الجريمة ، ولكن هناك مسألة أكثر إلحاحاً أولاً. تاي هيوك اتصل بـ تشو كانغ سوك مستخدماً خط الشبح الخاص واستخدم تعديل الصوت لمحاكاة كيم بوم سو.
كانغ سوك بدا متحيراً عندما سمع أن مكان اللقاء هو مدينة الملاهي ، لكن الجواب جاء قريباً.
تشو كانغ سوك ، محقق لديه حس العدالة ، كان يعتذر للشبح المجرم. كان من المؤسف أنه لم يستطع رؤية ما حدث.
“إذن أنا سأراك خلال 45 دقيقة.”
لم يستطع أن ينتظر و يرى.
“اكك…”
“هدية؟”
كانغ سوك بصق.
– فهمت ذلك.
اقترح وقتاً آخذاً في نظر الاعتبار مكان كانغ سوك الحالي. لقد كان الوقت كافياً له ليأتي إلى هنا.
– ……
“ليس عليك أن تعرف. فقط مررها.”
في الوقت الذي إستدعى فيه تاي هيوك سيارة أجرة ووصل إلى مدينة الملاهي ، كانت هناك خمس دقائق متبقية حتى وقت الإجتماع المتفق عليه. تاي هيوك اشترى تذكرة للعجلة الدوارة و غيَّر وجهه إلى شين سي هو الذي قابله عدة مرات.
“إنها أمسية يوم عادي ، لكن لماذا هناك الكثير من الناس؟”
تشو كانغ سوك خدش رأسه و تنهد.
لم يستطع التوقف عن الضحك. كانغ سوك سيقابل الشبح في مكان كهذا. لو ظن أن الشبح إرهابي بسيط ، لكان كانغ سوك رفضه بطريقة ما. وهذا يعني أنه يعتزم التعاون لأن لهما نفس الغرض.
إذا لم يكن كذلك ، فسيترك فقط فيديو يسخر من الشرطة مثل هذه المرة.
تاي هيوك اتصل وسأل,
“أ-أ-أيها المحقق!”
“أيها المحقق تشو كانغ سوك. هل وصلت إلى نقطة اللقاء؟”
“……”
الفصل 102 شريك #3
– هوه… لقد أوشكت على الوصول.
“نعم. بمجرد وصولك ، اشتري تذكرة للعجلة الدوارة واصعد على اقرب واحدة قادمة. عندها ستكون قادراً على مقابلتي.”
كان هناك جرح سكين على طول كفه. من الواضح أنه تم خياطته بدقة بمهارة الجراحة غير القانونية. رغم ذلك ، لم يلاحظ أحد الجرح.
“ماذا ؟ أن-أنتم! من، من أنتم؟!”
@
جيونغ يوي دو ، جنباً إلى جنب مع المستودع السري حيث قُبِضَ عليهم جميعاً ، أُلتقِطَت الصورة. لقد أبرم صفقة مع صيني عبر المحيط. هذا لا يمكن تفسيره.
– فهمت.
هز كانغ سوك رأسه ونقر لسانه.
“هل هذا صحيح ؟ إيه؟ بالمناسبة ، ماذا يجري هنا؟”
ذهب تاي هيوك إلى مرحاض قريب و غير ملابسه بدلاً من استخدام التقليد. الآن يبدو مثل شين سي هو لدرجة أنه حتى أفراد العائلة لن يكونوا قادرين على التفريق بينهم.
جونغ يوي دو بدا مذهولاً.
‘اوه، ها هو ذا.’
“ش-شيء ما يبدو خاطئاً. آه، غير حقيقية. هذه الصور غير حقيقية…”
“إنها أمسية يوم عادي ، لكن لماذا هناك الكثير من الناس؟”
عندما عاد إلى العجلة الدوارة ، كان بإمكانه رؤية كانغ سوك ينظر حوله. تاي هيوك ذهب بهدوء وقال,
“سيكشف’ ذلك ‘ الذي وضعني في موقع مفوض الشرطة؟ لا-لا تخبرني… لا. إنه سر كبير. مجرد مجرم…”
كانغ سوك بالكاد تمكن من إيقاف الكلمات من ترك فمه. على أية حال ، كانغ سوك كان محقق خبير ويعرف كيف يتعامل مع هذا الوضع.
“آيي~ لابد أنك تخفي شيئاً. لا تكن هكذا. لنتشارك شيئاً جيداً معاً.”
“إيه؟ من هذا إن لم يكن المحقق تشو كانغ سوك.”
كانغ سوك بالكاد تمكن من إيقاف الكلمات من ترك فمه. على أية حال ، كانغ سوك كان محقق خبير ويعرف كيف يتعامل مع هذا الوضع.
“اكك…”
ذلك كان الشيء الوحيد المكتوب على قطعة الورقة. في تلك اللحظة ، ظهر شيء في رأس كانغ سوك. قبل بدء العملية ، كان قد حقق فى خليفة هذا المكان. من الواضح أنه تم الإبلاغ عنه كمصنع.
“أنا لا أعتقد أنك جئت للعب مع صديقتك. هل كان هناك حادث أو شيء كهذا؟”
“آه ، لا.”
على الرغم من تشوش كانغ سوك ، تظاهر وكأنه لم يكن هناك شيء يحدث. كان عليه أن يلتقي بالشبح ويحظى بحديث مهم.
تشاي بوم هو لعق شفتيه واتصل بمدير شرطة جانغ دونغ.
“الرجل الذي كان ينتظره المحقق. إذاً لنبدأ الصفقة.”
تاي هيوك قال بإبتسامة,
“الأطباء فضوليون حول من نحن؟”
“آيي~ لابد أنك تخفي شيئاً. لا تكن هكذا. لنتشارك شيئاً جيداً معاً.”
اقترح وقتاً آخذاً في نظر الاعتبار مكان كانغ سوك الحالي. لقد كان الوقت كافياً له ليأتي إلى هنا.
“…أنا آسف ولكن أنا مشغول جداً. يجب أن أقابل شخص ما الآن.”
“هل يمكنني الانضمام إليكم؟”
“هل هذا سيفاقم الأمر؟ أعتقد أنه علي وضع جبيرة عليها.”
“هذا قليلاً…”
اقترح وقتاً آخذاً في نظر الاعتبار مكان كانغ سوك الحالي. لقد كان الوقت كافياً له ليأتي إلى هنا.
“مرحباً أيها المحقق تشو كانغ سوك.”
كان يعرف الموقف الذي كان يجلس فيه. معظم مفوضي الشرطة واجهوا نهاية كارثية. ومن بين مفوضي الشرطة السابقين، كان تسعة منهم متورطين في جريمة ، وكان بعضهم لا يزال في السجن. كان حريصاً على ألا يخطو على أصابع قدميه، لكن المجرم الذي يرتدي قناعاً كان سيكشف ‘ذلك’؟
كانغ سوك لاحظ أن عربة العجلة الدوارة كانت قادمة وركض. لم يكن هناك وقت للشرح. تاي هيوك لم يفقده و تبعه. في النهاية ، كانغ سوك صرخ,
“ك-كيف دخلت؟ من فضلك غادر فوراً.”
“أيها المحقق تشو كانغ سوك. من ستقابل هنا؟”
“لا أستطيع أن أقول لك ذلك. أنا آسف ، لكن لا أستطيع حقاً. يمكنك أن تقوم بإحتجاج رسمي إلى مركز الشرطة.”
“كلا. أنت محق. أيها المحقق تشو كانغ سوك. ألم يكن من المفترض أن تقابل شخص ما؟”
جثة كانغ سوك تصلبت. الآن تذكر أن شين سي هو لا يجب أن يكون هنا. تم القبض عليه من قبل قاتل وكان عالقاً حالياً في المستشفى…
“……”
كانغ سوك شهق ونظر إلى الرجل الذي أمامه.
“أنت ، من أنت؟”
“الرجل الذي كان ينتظره المحقق. إذاً لنبدأ الصفقة.”
“ش-شيء ما يبدو خاطئاً. آه، غير حقيقية. هذه الصور غير حقيقية…”
كانغ سوك نظر إلى الشخص الآخر.
“ال-الشبح؟ لكن لا يهم كيف انظر لك، أنت شين سي هو…”
“ش-شيء ما يبدو خاطئاً. آه، غير حقيقية. هذه الصور غير حقيقية…”
الرسالة كانت موجودة هناك. بالنظر إلى تجربته السابقة مع الشبح ، الهدية بالتأكيد لن تكون عادية. احتوت الطاولة على ملف فيديو وصور.
“أنت ، من أنت؟”
“هل هذا كافي لجعلك تُصَدق؟”
“آه ، لا.”
“خبراء التحليل سيكتشفون بسرعة إذا تم تزويرها أم لا. إذا لم يكن لديك أي شيء آخر لتقوله فتعال معي بهدوء.”
لقد كان في عجلة من أمره عندما جاء إلى هنا, لذا لم يعر هذا القدر من الاهتمام. لكنه أدرك أن المكان غريب في اللحظة التي رأى فيها المذكرة التي تركها الشبح.
تاي هيوك أخذ القناع الوهمي من جيبه ووضعه على وجهه. بعد فترة ، خلعه ليكشف وجه تشو كانغ سوك.
“ه-هيييك!”
الشبح بالتأكيد يعرف شيئاً. إذا أصبح الحادث معروفاً ، فإنها لن تنتهي مع مجرد إزالة رتبته. سيكون من الصعب الهروب من أن يوصف كمجرم.
“إنها مزحة. إذن لنبدأ المفاوضات.”
– استمع لما يريده الشبح.
جلجلة جلجلة.
“أنت ، من أنت؟”
بمجرد أن صعد جميع الركاب ، بدأت العجلة الدورة بالعمل. سيستغرق الأمر خمس دقائق للالتفاف مرة واحدة.
“هذا قليلاً…”
كل شيء كان يجب أن ينتهي خلال ذلك الوقت.
“إذا كنت تشعر بالشك فيمكنك تفتيش المستشفى. أنا حقاً لم أفعل ذلك.”
ترجمة: محمد اسماعيل
“إذا كنت تشعر بالشك فيمكنك تفتيش المستشفى. أنا حقاً لم أفعل ذلك.”
