الفصل 0
فصل توضيحي:
فصل توضيحي:
المهم أريد الإشارة إلى أن جميع الأخطاء في الرواية متعمدة و هي من المصدر الصيني نفسه
المهم أريد الإشارة إلى أن جميع الأخطاء في الرواية متعمدة و هي من المصدر الصيني نفسه
و هناك ثلاث أنواع رئيسية من الأخطاء في الترجمة الإنجليزية:
و الثاني هو كلمات مقطوعة ببساطة مثل once (مرة) يكتبها onc (مر)
الأول هو قلب الحروف مثل يكتب لوباشو مرة و لوشوبا مرة
المهم أريد الإشارة إلى أن جميع الأخطاء في الرواية متعمدة و هي من المصدر الصيني نفسه
و الثاني هو كلمات مقطوعة ببساطة مثل once (مرة) يكتبها onc (مر)
و هناك ثلاث أنواع رئيسية من الأخطاء في الترجمة الإنجليزية:
الثالث و الشائع جدا جدا يعتمد على النطق حيث تجد your مكتوبة yor أو few مكتوبة phew لهم نفس النطق تقريبا رغم أنه خطأ كتابي إلى أنه يمكنك فهم المقصود منها على سبيل المثال شكاوى تكتبها شكاوا أو ماء تكتبه ماؤ و الرواية كلها أخطاء مليئة بهذه الأخطاء لكن مستحيل تطبيقها باللغة العربية حيث هي تعتمد على الحركات ( ً ٍ ٌ ) لذا صححتها و ترجمة أغلبها بشكل عادي
الأول هو قلب الحروف مثل يكتب لوباشو مرة و لوشوبا مرة
ثم هناك بعض الجمل التي لا معنى لها و يمكنكم وصفها بكارثة تعبيرية
على أي حال الرواية مجرد رواية ساخرة كوميدية لذا لا تلقوا بالا للأخطاء.
و الثاني هو كلمات مقطوعة ببساطة مثل once (مرة) يكتبها onc (مر)
فصل توضيحي:
