الرفيق
نظر الجميع في الغرفة إلى وانغ وي بنظرات مدهشة. كانت تعابير وجوههم تسأل وكأنهم يقولون: لماذا تعترف بأن هذه القصيدة ليست لك؟ لقد مات الشاعر منذ زمن طويل، فقط خذ الفضل لنفسك. ألم تر أن الإلهة تأثرت بك؟ هذه هي الفرصة المثالية لإبهارها.
“إذًا، أنت رجل محظوظ جدًا.”
لكن وانغ وي تجاهل هذه النظرات، حيث إن معظم هؤلاء الأشخاص لا يجرؤون على قول أي شيء عن تصرفاته. بالطبع، لم يكن هذا ينطبق على الجميع.
لكن شي شي لم تجب عليه، بل حتى خفضت رأسها لتتجنب نظرته العميقة والثاقبة.
همف، تمتم جي سونغ بازدراء. “إذا لم تستطع إنشاء عمل فني بنفسك، فعليك أن تظل صامتًا.”
“هدفي في الحياة لم يكن أبدًا أن أصبح إمبراطورًا عظيمًا، بل أن أسير في طريق الداو العظيم حتى نهايته، بل وأتجاوزها. أن أصبح إمبراطورًا عظيمًا هو مجرد واحدة من الخطوات العديدة التي يجب أن أتخذها لتحقيق هذا الهدف.
ابتسم وانغ وي ونظر إليه قائلاً: “على عكسكم جميعًا، أنا لست جروًا صغيرًا يهز ذيله أمام صاحبه لجذب الانتباه. بين السماء والأرض، ليس لدي ما أثبته لأي شخص أو أي شيء.”
تحولت وجوه جميع الموجودين في الغرفة إلى وجوه قبيحة بعد سماع ذلك، لكن لم يقل أحد شيئًا آخر، حيث شعروا بالخجل قليلاً؛ سلوكهم في محاولة إبهار شي شي بدا بالفعل مثل جرو يحاول جذب انتباه صاحبه.
لكن، من يمكنه أن يلومهم؟ كان جمالها ببساطة غير من هذا العالم.
ما كانوا يسعون إليه طوال حياتهم لم يكن سوى خطوة واحدة من بين العديد من الخطوات في أهداف وانغ وي؛ كانت رؤيته تتجاوزهم بكثير، فقد وصلت بالفعل إلى ما هو أبعد من الداو نفسه.
“سيدي الشاب وانغ وي، أنا في حيرة بعض الشيء. كانت هذه فرصة مثالية لإبهار الآنسة شي شي، فلماذا تفسدها؟” سألت وو هونغ فجأة.
بعد أن استوعب الجميع ما حدث للتو، وقف لين فان فجأة ببطء وأناقة، ثم ضم يديه معًا.
“أعتقد أنني أوضحت نيتي بجلاء: أنا لست مهتمًا بها.” رد وانغ وي بنظرة هادئة على وجهه.
“أعلم ذلك، لكن لماذا لست مهتمًا؟ لا يمكن لأحد أن ينكر أن الآنسة شي شي جمالها لا يُضاهى ويأتي مرة كل جيل.”
بعد أن استوعب الجميع ما حدث للتو، وقف لين فان فجأة ببطء وأناقة، ثم ضم يديه معًا.
أدار وانغ وي رأسه ونظر بعمق في عيني وو هونغ لبضع ثوانٍ قبل أن يحول نظره بعيدًا.
“ذلك لأنها مجرد زهرية.”
“ذلك لأنها مجرد زهرية.”
“نعم، أنا كذلك.”
“زهرية؟”
أومأ وانغ وي برأسه قبل أن يتابع:
“امرأة مثلها لن تقدم أي شيء لشراكة. إنها مجرد زينة جميلة تضاف إلى حياتي، لكنها لا تقدم أي قيمة حقيقية. دعيني أسألك، ما الذي شعرتِ به عندما سمعتِ عزفها على آلة القانون؟”
بعد التفكير لبضع ثوانٍ، أجابت وو هونغ: “إنها موهوبة حقًا، وفنها في العزف على آلة القانون قد وصل إلى مستوى يساعد في تهدئة العقول.”
“سيدي الشاب وانغ وي، متطلباتك صعبة للغاية. أخشى أن يكون من الصعب عليك أن تجد شخصًا بهذه المواصفات.”
“هل هناك شيء آخر؟”
بينما كان معظمهم يحاولون جاهدين يومًا ما إثبات الداو ويصبحون يومًا ما إمبراطورًا عظيمًا، كان منافسهم الأول، وانغ وي، قد تجاوز رؤيتهم بالفعل.
ما كانوا يسعون إليه طوال حياتهم لم يكن سوى خطوة واحدة من بين العديد من الخطوات في أهداف وانغ وي؛ كانت رؤيته تتجاوزهم بكثير، فقد وصلت بالفعل إلى ما هو أبعد من الداو نفسه.
“… يبدو أنه لم يكن هناك حافة أو قوة خلفها.”
أومأ وانغ وي برأسه قبل أن يتابع:
بعد التفكير لبضع ثوانٍ لتنظيم كلماته، شرح وانغ وي:
“بصفتها أستاذة كبرى في آلة القانون، كان ينبغي أن تكون قادرة على استخدام فنونها لمهاجمة وقتل الناس بها، لكنني لم أشعر بأي من هذه القوة في نية عزفها. مما يعني أنها تجاهلت عمدًا هذا الجزء من داو آلة القانون لأنها تعلم أنها لن تحتاجه. كامرأة جميلة، كل ما تحتاجه هو رجل قوي لحمايتها؛ هذا النوع من العقلية تم ترسيخه في ذهنها منذ صغرها.
“هل أنا مخطئ، الآنسة شي شي؟”
بعد التفكير لبضع ثوانٍ لتنظيم كلماته، شرح وانغ وي:
لكن شي شي لم تجب عليه، بل حتى خفضت رأسها لتتجنب نظرته العميقة والثاقبة.
ابتسم وانغ وي ونظر إليه قائلاً: “على عكسكم جميعًا، أنا لست جروًا صغيرًا يهز ذيله أمام صاحبه لجذب الانتباه. بين السماء والأرض، ليس لدي ما أثبته لأي شخص أو أي شيء.”
“هل هناك خطأ في أن تستخدم المرأة جمالها لتجد شخصًا يحميها؟ في هذا المجتمع الذي يهيمن عليه الذكور، يعد هذا هو الطريق الأفضل للعديد من النساء العاجزات.” قالت سو يا فجأة، التي كانت تجلس على بعد طاولات قليلة من وانغ وي.
لكن، من يمكنه أن يلومهم؟ كان جمالها ببساطة غير من هذا العالم.
بعد أن نظر في اتجاهها، أجاب وانغ وي: “لن أجادلك حول كيفية تمكين الزراعة النساء من تقليص الفجوة مع الرجال، لكن لماذا يهمك الأمر، الآنسة سو يا؟ هل أنتِ واحدة من هؤلاء النساء؟”
“هل هناك خطأ في أن تستخدم المرأة جمالها لتجد شخصًا يحميها؟ في هذا المجتمع الذي يهيمن عليه الذكور، يعد هذا هو الطريق الأفضل للعديد من النساء العاجزات.” قالت سو يا فجأة، التي كانت تجلس على بعد طاولات قليلة من وانغ وي.
“بالطبع لا.” ردت سو يا بابتسامة، وهو الفعل الذي حول شعرها من الأزرق إلى الأحمر. “أنا فقط فضولية، هذا كل شيء.”
لكن وانغ وي تجاهل هذه النظرات، حيث إن معظم هؤلاء الأشخاص لا يجرؤون على قول أي شيء عن تصرفاته. بالطبع، لم يكن هذا ينطبق على الجميع.
أدار وانغ وي رأسه ونظر بعمق في عيني وو هونغ لبضع ثوانٍ قبل أن يحول نظره بعيدًا.
“في الواقع، أنت محقة تمامًا. وبالنسبة لي شخصيًا، ليس لدي أي شيء ضد الآنسة شي شي، فقط لا تتناسب مع متطلباتي لشريكة، هذا كل ما في الأمر.”
بعد التفكير لبضع ثوانٍ لتنظيم كلماته، شرح وانغ وي:
“إذًا، ما هي متطلباتك، يا سيد وانغ وي؟” سألت سو يا مرة أخرى بنظرة مثيرة للاهتمام على وجهها.
همف، تمتم جي سونغ بازدراء. “إذا لم تستطع إنشاء عمل فني بنفسك، فعليك أن تظل صامتًا.”
بعد التفكير لبضع ثوانٍ لتنظيم كلماته، شرح وانغ وي:
“كيف لي أن أعرف ما تعنيه؟” رد وانغ وي بينما تعمد إظهار وجه متحير. عندها أطلق لين فان صوت استهجان ثم التفت لينظر إلى شي شي. ضم يديه معًا وانحنى قليلاً.
“بصراحة، الآنسة شي شي لا تقترب حتى من تلبية متطلباتي. إذا كانت شريكتي، يمكنني أن أتنبأ كيف ستسير الأمور بيننا. أولاً، سأضطر إلى استخدام موارد وجهود لا حصر لها لكي تتمكن من مواكبة سرعتي وتقدمي السريع.
“هدفي في الحياة لم يكن أبدًا أن أصبح إمبراطورًا عظيمًا، بل أن أسير في طريق الداو العظيم حتى نهايته، بل وأتجاوزها. أن أصبح إمبراطورًا عظيمًا هو مجرد واحدة من الخطوات العديدة التي يجب أن أتخذها لتحقيق هذا الهدف.
ومع ذلك، لم تخجل ولم تتجنب نظرته. وضعت يدها أمام فمها، ثم ضحكت بصوت أثيري قبل أن تجيب:
“وأعلم أن الرحلة التي تنتظرني ستكون طويلة ومليئة بالصعوبات التي لا يمكن تصورها. وسأحتاج إلى شخص يسير معي جنبًا إلى جنب، شخص يمكنه أن يحمسني عندما تبدو الأمور ميؤوسة أو عندما يبدو أنه لا يوجد طريق أمامي، شخص يمكنه أن يحملني على ظهره عندما أتعرض للضرب ولا أستطيع التقدم بعد الآن. وسأفعل الشيء نفسه لهذا الشريك.
“الآنسة شي شي، لا تستمعي إلى أي من كلماته، فهي مجرد آراؤه الشخصية. أنتِ جميلة ويجب أن تكوني فخورة بذلك. وأنتِ وحدكِ من يقرر كيف تختارين أن تعيشي حياتك.” ثم عاد إلى مقعده.
“بصراحة، الآنسة شي شي لا تقترب حتى من تلبية متطلباتي. إذا كانت شريكتي، يمكنني أن أتنبأ كيف ستسير الأمور بيننا. أولاً، سأضطر إلى استخدام موارد وجهود لا حصر لها لكي تتمكن من مواكبة سرعتي وتقدمي السريع.
“ثم هناك الوقت الذي سأضطر لاستخدامه لحمايتها عندما يدرك أعدائي أنه من الأسهل الوصول إليّ من خلالها؛ ستلعب دور الفتاة في ورطة بشكل مثالي، وسأضيع وقتي في إنقاذها في كل مرة. ببساطة لا يستحق الأمر من أجل وجه جميل فقط.”
“وأعلم أن الرحلة التي تنتظرني ستكون طويلة ومليئة بالصعوبات التي لا يمكن تصورها. وسأحتاج إلى شخص يسير معي جنبًا إلى جنب، شخص يمكنه أن يحمسني عندما تبدو الأمور ميؤوسة أو عندما يبدو أنه لا يوجد طريق أمامي، شخص يمكنه أن يحملني على ظهره عندما أتعرض للضرب ولا أستطيع التقدم بعد الآن. وسأفعل الشيء نفسه لهذا الشريك.
فجأة، ساد الصمت في الغرفة. وبينما كان بعض العباقرة يفكرون في مدى برودة قلب وانغ وي وقراره الحاسم، كان المختارون السماويون الحقيقيون مثل لين فان، جي سونغ، جيان ووشوانغ، سون جياولونغ، وسو يا يركزون على شيء آخر: أهدافه.
“هدفي في الحياة لم يكن أبدًا أن أصبح إمبراطورًا عظيمًا، بل أن أسير في طريق الداو العظيم حتى نهايته، بل وأتجاوزها. أن أصبح إمبراطورًا عظيمًا هو مجرد واحدة من الخطوات العديدة التي يجب أن أتخذها لتحقيق هذا الهدف.
بينما كان معظمهم يحاولون جاهدين يومًا ما إثبات الداو ويصبحون يومًا ما إمبراطورًا عظيمًا، كان منافسهم الأول، وانغ وي، قد تجاوز رؤيتهم بالفعل.
بعد التفكير لبضع ثوانٍ لتنظيم كلماته، شرح وانغ وي:
ما كانوا يسعون إليه طوال حياتهم لم يكن سوى خطوة واحدة من بين العديد من الخطوات في أهداف وانغ وي؛ كانت رؤيته تتجاوزهم بكثير، فقد وصلت بالفعل إلى ما هو أبعد من الداو نفسه.
أبعد وانغ وي نظره عن وو هونغ بصعوبة كبيرة، ثم نظر إلى لين فان من أعلى إلى أسفل.
جميعهم تنهدوا سرًا وهم يدركون أن الفارق بينهم وبين وانغ وي قد لا يكون فقط في القوة، بل في الإرادة، والحالة الذهنية، وقلب الداو، والطموحات.
بعد أن نظر في اتجاهها، أجاب وانغ وي: “لن أجادلك حول كيفية تمكين الزراعة النساء من تقليص الفجوة مع الرجال، لكن لماذا يهمك الأمر، الآنسة سو يا؟ هل أنتِ واحدة من هؤلاء النساء؟”
ومع ذلك، على الرغم من اكتشافهم لهذا، لم يجعلهم ذلك يستسلمون أو يدمر ثقتهم بأنفسهم. على العكس، رأوا في هذا الوضع فرصة للتعلم. بما أنهم يفتقرون إلى بعض الجوانب مقارنة بمنافسيهم، فسيجدون طرقًا لتعويض هذا الفارق.
بينما كان الجميع لا يزالون يتأملون في كلماته، كان وانغ وي يهمس سراً مع وو هونغ.
بينما كان معظمهم يحاولون جاهدين يومًا ما إثبات الداو ويصبحون يومًا ما إمبراطورًا عظيمًا، كان منافسهم الأول، وانغ وي، قد تجاوز رؤيتهم بالفعل.
“سيدي الشاب وانغ وي، متطلباتك صعبة للغاية. أخشى أن يكون من الصعب عليك أن تجد شخصًا بهذه المواصفات.”
“على العكس يا الآنسة وو هونغ، لدي شعور بأن الشخص الذي أبحث عنه في متناول النظر”، رد وانغ وي وهو ينظر بعمق في عينيها.
ومع ذلك، لم تخجل ولم تتجنب نظرته. وضعت يدها أمام فمها، ثم ضحكت بصوت أثيري قبل أن تجيب:
“إذًا، أنت رجل محظوظ جدًا.”
“بالطبع لا.” ردت سو يا بابتسامة، وهو الفعل الذي حول شعرها من الأزرق إلى الأحمر. “أنا فقط فضولية، هذا كل شيء.”
“باحترام، أيها الابن المقدس وانغ وي، أعتقد أنك مخطئ. تستحق الآنسة شي شي أن تكون محمية، وتستحق أن تتلقى إعجاب وثناء الكائنات في العوالم العديدة. تستحق أن تترك اسمها في سجلات التاريخ، لأن جمالها لا مثيل له. أما بالنسبة لكل ما قلته عنها، فيبدو لي أنه أعذار يستخدمها رجل وضيع لتبرير عدم قدرته على حماية امرأته.”
“نعم، أنا كذلك.”
بعد أن استوعب الجميع ما حدث للتو، وقف لين فان فجأة ببطء وأناقة، ثم ضم يديه معًا.
نظر الجميع في الغرفة إلى وانغ وي بنظرات مدهشة. كانت تعابير وجوههم تسأل وكأنهم يقولون: لماذا تعترف بأن هذه القصيدة ليست لك؟ لقد مات الشاعر منذ زمن طويل، فقط خذ الفضل لنفسك. ألم تر أن الإلهة تأثرت بك؟ هذه هي الفرصة المثالية لإبهارها.
“باحترام، أيها الابن المقدس وانغ وي، أعتقد أنك مخطئ. تستحق الآنسة شي شي أن تكون محمية، وتستحق أن تتلقى إعجاب وثناء الكائنات في العوالم العديدة. تستحق أن تترك اسمها في سجلات التاريخ، لأن جمالها لا مثيل له. أما بالنسبة لكل ما قلته عنها، فيبدو لي أنه أعذار يستخدمها رجل وضيع لتبرير عدم قدرته على حماية امرأته.”
“… يبدو أنه لم يكن هناك حافة أو قوة خلفها.”
“إذًا، أنت رجل محظوظ جدًا.”
أبعد وانغ وي نظره عن وو هونغ بصعوبة كبيرة، ثم نظر إلى لين فان من أعلى إلى أسفل.
بعد أن نظر في اتجاهها، أجاب وانغ وي: “لن أجادلك حول كيفية تمكين الزراعة النساء من تقليص الفجوة مع الرجال، لكن لماذا يهمك الأمر، الآنسة سو يا؟ هل أنتِ واحدة من هؤلاء النساء؟”
“سيدي الشاب وانغ وي، أنا في حيرة بعض الشيء. كانت هذه فرصة مثالية لإبهار الآنسة شي شي، فلماذا تفسدها؟” سألت وو هونغ فجأة.
“يا سيد لين فان، هل لاحظت أن كل ‘الصفات الجديرة بالثناء’ التي استخدمتها لوصف الآنسة شي شي يمكن أيضًا استخدامها لوصف قطعة فنية رائعة وفريدة من نوعها، أو زهرية جميلة في مجموعة مقتني فنون؟”
كاد لين فان أن يختنق بعد سماع ذلك. أراد الرد، لكنه لم يعرف ماذا يقول. لذلك، احمر وجهه من الغضب.
“أنت تعلم أن هذا ليس ما أعنيه.”
بعد أن نظر في اتجاهها، أجاب وانغ وي: “لن أجادلك حول كيفية تمكين الزراعة النساء من تقليص الفجوة مع الرجال، لكن لماذا يهمك الأمر، الآنسة سو يا؟ هل أنتِ واحدة من هؤلاء النساء؟”
“كيف لي أن أعرف ما تعنيه؟” رد وانغ وي بينما تعمد إظهار وجه متحير. عندها أطلق لين فان صوت استهجان ثم التفت لينظر إلى شي شي. ضم يديه معًا وانحنى قليلاً.
ترجمة وتدقيق : “NS”
“الآنسة شي شي، لا تستمعي إلى أي من كلماته، فهي مجرد آراؤه الشخصية. أنتِ جميلة ويجب أن تكوني فخورة بذلك. وأنتِ وحدكِ من يقرر كيف تختارين أن تعيشي حياتك.” ثم عاد إلى مقعده.
ما كانوا يسعون إليه طوال حياتهم لم يكن سوى خطوة واحدة من بين العديد من الخطوات في أهداف وانغ وي؛ كانت رؤيته تتجاوزهم بكثير، فقد وصلت بالفعل إلى ما هو أبعد من الداو نفسه.
أومأ وانغ وي برأسه قبل أن يتابع:
أما بالنسبة لشي شي، فقد تمكنت أخيرًا من تخفيف شعورها بالإحراج. ثم واصلت دورها كالمضيفة واستمرت في الاجتماع. حصل العديد من الأشخاص على الفرصة للأداء بعد وانغ وي. لكن، لسوء الحظ، لم يكن مزاج الاجتماع متناغمًا كما كان في السابق.
بينما كان وانغ وي يتحدث بسعادة مع وو هونغ، شعر بشخص يقترب منه ويجلس على الطاولة على يمينه، ليصبح محاطًا بين شخصين. فالتفت ليرى من هو.
“… يبدو أنه لم يكن هناك حافة أو قوة خلفها.”
____________________________________
“هدفي في الحياة لم يكن أبدًا أن أصبح إمبراطورًا عظيمًا، بل أن أسير في طريق الداو العظيم حتى نهايته، بل وأتجاوزها. أن أصبح إمبراطورًا عظيمًا هو مجرد واحدة من الخطوات العديدة التي يجب أن أتخذها لتحقيق هذا الهدف.
ترجمة وتدقيق : “NS”
“هل أنا مخطئ، الآنسة شي شي؟”
