الفصل 310: صاعقة من السماء الصافية
يرجى التخلص من الملاحظات التي توضح قواعد مجلس المراقبة وفتح الصفحة الأخيرة من مراجع المنظمة في الكتاب الخامس.
ولكن من كان الجاني؟
يُفصّل الكتاب الخامس العديد من القضايا التي تعامل معها مجلس المراقبة على مر السنين. القضايا الكبرى في العقود القليلة الماضية مكتوبة هناك، مع تحليل شامل لها. تركز على مجموعة واسعة من القضايا المختلفة؛ بما في ذلك كيف بدأت، التقدم الذي تم إحرازه، التأثيرات التي أحدثتها على قطاعات معينة، وكيف انتهت الأمور لكل طرف مشارك.
“هذا هو لقاؤنا الأول معًا منذ أن أحضرت السيد إلى دانتشو.” تنهد تشن بينغ بينغ فجأة في كلامه، خلف وو زو. تابع قائلاً: “لقد مرت سبعة عشر عامًا. أنت تغادر بالفعل؟”
في الكتاب الخامس، يتم تفصيل مجموعة واسعة من القضايا المختلفة. استخدم مجلس المراقبة منهجيته في جمع المعلومات، ومع الأدلة التي جمعوها لكل قضية، كان هناك ما يكفي لاستخدامه والاستفادة منه مما يسمح بإجراء تحليل مفصل للعديد من المؤامرات الكبرى في العالم، وكيف بدأت والعلاقة بين الأطراف المختلفة فيما بينها. البشر مولعون بالاعتقاد بأنهم أكثر إبداعًا مما هم عليه في الواقع.
…
ولكن هناك نوع معين من القضايا حيث لا يتمكن الناس من معرفة سوى جانب أو جانبين من القصة ولا يمكنهم تفسير كل شيء. هذه هي الكلمات الخمس التي تُختتم بها الصفحة الأخيرة من الكتاب الخامس؛ الكلمات الخمس التي يعرفها تشن بينغ بينغ وفان شيان جيدًا:
“الإمبراطور الذي يهتم بي بشكل خاص؟”
**”صاعقة من السماء الصافية.”**
كان رد فعل وو زو مختلفًا عن معظم الناس، ويبدو أن اهتمامه تلاشى بسرعة، ولم يبدُ أنه يرغب في السؤال مرة أخرى. استدار بسرعة ونعومة، يستعد للعودة إلى الظلام.
…
بصفته القاتل الأول في مملكة تشينغ، يمكن للظل أن يختبئ من آذان الخصي هونغ. لكن لم يكن من الصعب تخيل ذلك. فقط أن فان شيان لم يكن يعتقد أن سبب هجوم الظل كان ببساطة لأنه أراد جذب فان شيان في محاولة لإنقاذ الإمبراطور. لذا، من خلال الإصابة بجروح خطيرة في إنقاذ الإمبراطور، يمكنه كسب الثقة التي يصعب الحصول عليها والتي كان يرغب فيها. كانت الحركة واسعة جدًا ولم تكن جيدة بما فيه الكفاية، ولا تلبي أفكار كيف يرى تشن بينغ بينغ الموقف.
…
كان فان شيان مستلقيًا في عربته. على الرغم من أن جروحه لم تلتئم تمامًا، إلا أنه كان الآن قادرًا على الاستدارة قليلاً. فتح الستائر على النافذة واستخدم الضوء من الخارج ليرى بوضوح أكبر المجوهرات التي كان يمسكها بيده اليمنى. حدق وتساءل عما إذا كانت حماته قد قبلت وجوده أخيرًا.
تشير عبارة “صاعقة من السماء الصافية” إلى الظهور المفاجئ لمتغير غير متوقع في قضية ما. لا يمكن لأحد توقع مثل هذا الحدث.
كان وجه تشن بينغ بينغ مليئًا بالابتسامات المريرة. سعل عدة مرات قبل أن يقول أي شيء آخر. “هذا كان ترتيبي. لأنني كنت قلقًا من أنك لن تكون سعيدًا إذا حدث له أي شيء. أنت تعرف أنه الشخص الوحيد المفيد القريب مني. إذا قتلته، كيف يمكنني الاستمرار بعظامي العجوز؟”
كما حدث في الماضي عندما قاد تشن بينغ بينغ فرسانًا إلى المعركة من على بعد ألف ميل، عميقًا في مملكة وي الشمالية للقبض على شياو إن، الذي ذهب سرًا إلى حفل زفاف ابنه. كان مجلس المراقبة قد حسب بالفعل جميع التفاصيل، حتى الثمن الكارثي الذي سيتعين عليهم دفعه. ولكن في حفل زفاف شياو إن، لم يشرب النبيذ المسموم الذي أنتجه فاي جيه. كان زعيم جواسيس مملكة وي الشمالية هادئًا وباردًا، وله سيطرة مباشرة على كل ما حوله، بما في ذلك الطعام والشراب.
في اليوم الذي غادر فيه فان شيان القصر، أحضر له الجميع هدية فاخرة. حتى الإمبراطورة قدمت له هدية. قدمت كونكوبين شو، والدة الأمير الثاني، أغلى هدية. كانت هناك شائعات في القصر أن نينغ كاي، يي غوي بين وعائلة فان كانوا يقدمون هدايا باهظة الثمن، ولم يكن ذلك مفاجئًا. لن تكون هناك سيدة ترغب في الاستهانة بهذا الأمر بأكمله.
ولكن عندما اعتقدت مملكة تشينغ أن خططهم لن تنجح، حدث تطور غير متوقع لم يكن بإمكان أي شخص توقعه. سمع شياو إن أصوات القتال القادمة من غرفة أخرى، فأصبح مكتئبًا ورغب في شرب شيء ما. أكبر صدفة كانت أن الجنرال الذي كان يحتفظ بنبيذه لم يستطع التحكم في شهوته للشراب وكان قد استهلكه كله. لذا، أعطى هذا القائد غير المسؤول النبيذ المتبقي المخصص لحفل الزفاف لشياو إن.
يُفصّل الكتاب الخامس العديد من القضايا التي تعامل معها مجلس المراقبة على مر السنين. القضايا الكبرى في العقود القليلة الماضية مكتوبة هناك، مع تحليل شامل لها. تركز على مجموعة واسعة من القضايا المختلفة؛ بما في ذلك كيف بدأت، التقدم الذي تم إحرازه، التأثيرات التي أحدثتها على قطاعات معينة، وكيف انتهت الأمور لكل طرف مشارك.
وبسبب هذا، تم تسميم شياو إن. نجح تشن بينغ بينغ وفاي جيه. بعد وقت طويل، اكتشف تشن بينغ بينغ أن سبب اكتئاب شياو إن كان لأن ابنه كان… ضحية لشيء غير إنساني.
تقلصت حاجباه بطريقة جميلة.
لم يكن هذا المتغير موجودًا في الخطة، لكنه أثر على الأمور بشكل كبير.
الفصل 310: صاعقة من السماء الصافية يرجى التخلص من الملاحظات التي توضح قواعد مجلس المراقبة وفتح الصفحة الأخيرة من مراجع المنظمة في الكتاب الخامس.
أو كما حدث قبل عشرين عامًا، عندما توفي تاجر ملح جنوبي بشكل مفاجئ بعد حفل زفاف. لم تتمكن وزارة العقوبات من إحراز تقدم في هذه القضية، لذا سلموها إلى المكتب الرابع. لم يتوقع أحد أنه بعد التحقيق الأولي، كان هناك أربعة عشر مشتبهًا يمكن أن يكونوا مسؤولين عن وفاة التاجر. وهذا يشمل عددًا من السيدات. بدا كما لو أن الجميع كانوا يرغبون في موت هذا التاجر الغني.
ولكن من كان الجاني؟
وصلت العربة إلى البوابة الأمامية لقصر فان وركنت بين تمثالي أسدين. استخدموا بعض الألواح الخشبية لتحويل السلالم إلى منحدر وفتح أهل القصر البوابة كما لو كانوا يستقبلون الإمبراطور نفسه. دخلت العربة بحذر.
بعد ثلاث سنوات، عندما سرق رجل عجوز فقير علبة من البسكويت. تم القبض عليه من قبل الشرطة، وربما لأنه كان يفتقر إلى الرغبة في الاستمرار في الحياة، اعترف بقتل تاجر الملح الغني قبل ثلاث سنوات. بعد حصولهم على هذه المعلومات، أصيب المكتب الرابع بالصدمة والإحراج من هذا الكشف. كانوا في حيرة من أمرهم بشأن كيف تمكن المحترفون الذين هم عليه من السماح للجاني الحقيقي بالإفلات منهم. سرعان ما أتموا محاكمة الرجل العجوز وكانوا يشعرون بالخجل بشكل صحيح حيث تم جذب الانتباه إلى عجزهم الأولي عن القبض على اللص.
في الكتاب الخامس، يتم تفصيل مجموعة واسعة من القضايا المختلفة. استخدم مجلس المراقبة منهجيته في جمع المعلومات، ومع الأدلة التي جمعوها لكل قضية، كان هناك ما يكفي لاستخدامه والاستفادة منه مما يسمح بإجراء تحليل مفصل للعديد من المؤامرات الكبرى في العالم، وكيف بدأت والعلاقة بين الأطراف المختلفة فيما بينها. البشر مولعون بالاعتقاد بأنهم أكثر إبداعًا مما هم عليه في الواقع.
كان التاجر جارًا للرجل العجوز، وقد نشأوا معًا. ذهب الرجل العجوز إلى ووتشو للعيش، وعندما عاد إلى مسقط رأسه، اكتشف أن تاجر الملح كان يقيم حفل زفاف. لم يعرف أحد ما الذي دفعه للقيام بما فعله، لكنه تسلق إلى الحديقة حيث كان تاجر الملح وحده في حالة سكر. التقط صخرة وسرعان ما حطم رأسه بها.
هز تشن بينغ بينغ رأسه. “الإمبراطورة الأرملة هي حمات فان شيان. هذا الأمر كله مع السيدة، على الرغم من أنها شاهدت كل هذا يتكشف، إلا أنها لم تقدم أي مساعدة للقصر. على الرغم من أنها لم تشارك فعليًا في كل هذا، إلا أنه حتى الآن، ليس لدي ما يكفي من الأدلة لأقول الكثير.”
لقد لفت مجلس المراقبة الانتباه إلى وجود علامات على جدار الحديقة، لكنهم لم يفترضوا أبدًا أن رجلاً عجوزًا مثل هذا سيتسلق بشكل محفوف بالمخاطر ويرتكب جريمة بهذه الطريقة. ولم يلاحظ الخدم وجوده أيضًا.
…
سأل يان روهواي، الذي لم يكن بعد زعيم المكتب الرابع، الرجل العجوز: “لقد راجعت القضية، وتم استجوابك مع الضيوف الآخرين؛ لماذا لم تكن متوترًا؟”
“ورجاءً، لا تصدق أن يان روهواي لم يتمكن من اكتشاف هذا. أنت وأنا نعرف أنه كان ضائعًا في الخمسين ألف قطعة نقدية التي أعطته إياها زوجات تاجر الملح.”
رد الرجل العجوز قائلاً: “لم يكن هناك ما يدعو للتوتر. أقصى ما يمكنني فعله هو التضحية بحياتي مقابل ما فعلته.”
“السبب الرئيسي كان لأن تاجر الملح سرق زوجة ابن الرجل العجوز.”
ربما كانت هذه هي المرة الأولى التي يلتقي فيها يان روهواي بشخص عنيد مثل هذا، لكنه لا يزال يتساءل بفضول: “لماذا قتلته؟”
رد الرجل العجوز بصوت عادل: “عندما كنت صغيرًا، صفعني.”
في الكتاب الخامس، يتم تفصيل مجموعة واسعة من القضايا المختلفة. استخدم مجلس المراقبة منهجيته في جمع المعلومات، ومع الأدلة التي جمعوها لكل قضية، كان هناك ما يكفي لاستخدامه والاستفادة منه مما يسمح بإجراء تحليل مفصل للعديد من المؤامرات الكبرى في العالم، وكيف بدأت والعلاقة بين الأطراف المختلفة فيما بينها. البشر مولعون بالاعتقاد بأنهم أكثر إبداعًا مما هم عليه في الواقع.
…
“هذا هو لقاؤنا الأول معًا منذ أن أحضرت السيد إلى دانتشو.” تنهد تشن بينغ بينغ فجأة في كلامه، خلف وو زو. تابع قائلاً: “لقد مرت سبعة عشر عامًا. أنت تغادر بالفعل؟”
…
جاءوا من كل اتجاه، لكن كان لديهم نفس الهدف. لأن احتياجاتهم كانت متوافقة، تعاونوا مع بعضهم البعض.
بدا أن محاولة الاغتيال في المعبد العائم تضمنت صاعقة من السماء الصافية.
فكر فان شيان في هذا ثم تنهد. لم يكن يعرف إذا كان ذلك بسبب الجرح، أو إذا كان بسبب طريقة الإمبراطور. كان يفكر في أن الإمبراطور رجل حقير.
بدأ الإمبراطور يشك في عائلة يه، وكان أيضًا خائفًا من العائلة التي تمتلك أستاذًا كبيرًا. لذا، استخدم طريقة بذيئة لمحاولة تأطيرهم لفعل شنيع. استخدم اسم القصر لإرسال غونغ داي بعيدًا لإضفاء مصداقية على الأمر. حتى أنه رتب لشخص ما لإشعال النار في المعبد العائم، وبخصوص هذا، يمكن فقط افتراض أن فان جينغ وتشن بينغ بينغ كانا على علم بذلك.
ضحك تشن بينغ بينغ وقال: “أنا مخلص للإمبراطور. لكنني لا أمانع في تخويفه إذا كان ذلك يفيده.”
بعد أن اشتعلت النار، أصبح الطابق العلوي في حالة فوضى. استغل قاتل شي هو هذه الفرصة للهجوم، بعد أن بقي في القصر لأكثر من عقد. لم يعد قادرًا على التحمل، حيث كانت أيامه كجاسوس طويلة وشاقة. ثلاث سنوات بعد ثلاث سنوات، لم يكن يعرف متى سينتهي هذا. في هذا الوقت، كان الخصي هونغ يساعد الإمبراطورة الأرملة في هروبها إلى الطابق السفلي. لقد قلل من شدة مهارة فان شيان في القتال، ورأى الإمبراطور الذي كان على بعد مسافة قصيرة منه، فبدأ هجومه.
…
عندما بدأ الحراس القتال، وفر ذلك فرصة أخرى للقاتل ذو الملابس البيضاء للهجوم.
ولكن من كان الجاني؟
عندما بدأ السياف الأبيض الهجوم، رأى الخصي الشاب الذي كان مختبئًا خلف الإمبراطور لفترة طويلة، أن ظهر الإمبراطور كان على بعد قدم واحدة منه. فكر في مقبض الخنجر الذي كان مخفيًا في عمود خشبي، على بعد خطوة واحدة فقط. اعتقد أن هذه فرصة قدمها له الله نفسه. في ضوء هذا الإغراء، كانت فرصة للانتقام. هذا الشخص الذي أزال قضيبه بحزم؛ كيف يمكنه تفويت هذه الفرصة للتخلص منه؟
“أعترف أن مساعدة قاتل شي هو والخصي الشاب أفسدت خطتي، لكن الشيء المحظوظ كان، أنه لم يكن هناك ما يمنع سلامة الإمبراطور.”
…
توقف وو زو وقال كلمة واحدة. “وداعًا.”
…
ولكن من كان الجاني؟
بدأ كل شيء من الحريق الذي رتب الإمبراطور لإشعاله. جميع الأشخاص الذين كانوا مختبئين في الظلام كانت لديهم نفس الأفكار وتم جذبهم مثل العث إلى اللهب. كان القتلة محاربين شجعان، وعلى الرغم من أنهم لم يكن لديهم اتصال ببعضهم البعض، إلا أنهم ضربوا في نفس الوقت تقريبًا بتناغم. ساعدوا بعضهم البعض لتلبية احتياجاتهم الخاصة. كان هناك شيء واحد فقط عليهم فعله وهو إنهاء حياة الإمبراطور. في سعيهم لتحقيق هذا الهدف، كانوا سعداء بالتضحية بحياتهم إذا كان ذلك يعني ضمان النجاح في هذه المهمة.
كانت الشموع التي تضيء القصر باهتة بعض الشيء. حدق في الشبكة الرقيقة، وكأنه يرغب في استخدام مهارات ينغمو لتمزيقها، كما لو كان يكسر وهمًا إلى نصفين.
جاءوا من كل اتجاه، لكن كان لديهم نفس الهدف. لأن احتياجاتهم كانت متوافقة، تعاونوا مع بعضهم البعض.
ولكن هناك نوع معين من القضايا حيث لا يتمكن الناس من معرفة سوى جانب أو جانبين من القصة ولا يمكنهم تفسير كل شيء. هذه هي الكلمات الخمس التي تُختتم بها الصفحة الأخيرة من الكتاب الخامس؛ الكلمات الخمس التي يعرفها تشن بينغ بينغ وفان شيان جيدًا:
في الليل العميق الذي يلف قصر قوانغ شين، كان فان شيان مستلقيًا على السرير. كان يراقب الشبكة التي تغطي السرير، غير قادر على النوم بغض النظر عن مدى صعوبة المحاولة. منذ أن أصيب، كان في القصر كل يوم دون أن يفعل شيئًا، لذا كان ينام في النهار أكثر.
“ورجاءً، لا تصدق أن يان روهواي لم يتمكن من اكتشاف هذا. أنت وأنا نعرف أنه كان ضائعًا في الخمسين ألف قطعة نقدية التي أعطته إياها زوجات تاجر الملح.”
كانت الشموع التي تضيء القصر باهتة بعض الشيء. حدق في الشبكة الرقيقة، وكأنه يرغب في استخدام مهارات ينغمو لتمزيقها، كما لو كان يكسر وهمًا إلى نصفين.
بصفته القاتل الأول في مملكة تشينغ، يمكن للظل أن يختبئ من آذان الخصي هونغ. لكن لم يكن من الصعب تخيل ذلك. فقط أن فان شيان لم يكن يعتقد أن سبب هجوم الظل كان ببساطة لأنه أراد جذب فان شيان في محاولة لإنقاذ الإمبراطور. لذا، من خلال الإصابة بجروح خطيرة في إنقاذ الإمبراطور، يمكنه كسب الثقة التي يصعب الحصول عليها والتي كان يرغب فيها. كانت الحركة واسعة جدًا ولم تكن جيدة بما فيه الكفاية، ولا تلبي أفكار كيف يرى تشن بينغ بينغ الموقف.
كانت وانر نائمة بالفعل. كانت تنام على بعد مسافة منه على هذا السرير الكبير، خوفًا من الضغط عن طريق الخطأ على الجرح في صدره إذا تحركت في نومها. استدار فان شيان ليراقبها، وشعر بالأسف. لمس الشعر الأسود الذي يتدفق بعيدًا عن الوسادة التي كانت ترقد عليها. كان القصر هادئًا وكان الخصيان نائمين أيضًا. كانت الخادمات اللاتي ما زلن في الخدمة مستلقيات على الطاولة، يسترحن. نظر فان شيان إلى الأعلى نحو السقف وبدأ يتحدث مع نفسه.
وصلت العربة إلى البوابة الأمامية لقصر فان وركنت بين تمثالي أسدين. استخدموا بعض الألواح الخشبية لتحويل السلالم إلى منحدر وفتح أهل القصر البوابة كما لو كانوا يستقبلون الإمبراطور نفسه. دخلت العربة بحذر.
كانت مجرد حركة طفيفة للشفتين، دون صوت مسموع. كان يسأل نفسه بضعة أسئلة ويعطي نفسه ملخصًا للقصة بأكملها حتى الآن.
بدأ كل شيء من الحريق الذي رتب الإمبراطور لإشعاله. جميع الأشخاص الذين كانوا مختبئين في الظلام كانت لديهم نفس الأفكار وتم جذبهم مثل العث إلى اللهب. كان القتلة محاربين شجعان، وعلى الرغم من أنهم لم يكن لديهم اتصال ببعضهم البعض، إلا أنهم ضربوا في نفس الوقت تقريبًا بتناغم. ساعدوا بعضهم البعض لتلبية احتياجاتهم الخاصة. كان هناك شيء واحد فقط عليهم فعله وهو إنهاء حياة الإمبراطور. في سعيهم لتحقيق هذا الهدف، كانوا سعداء بالتضحية بحياتهم إذا كان ذلك يعني ضمان النجاح في هذه المهمة.
“القاتل من شي هو والخصي المختبئ. هؤلاء هم الأشخاص الذين تمكنوا من ترك أدلة. لذا، يجب أن يكون حكم مجلس المراقبة جيدًا.” كانت شفتاه الصامتة ترفرف في الظلام. قد يبدو هذا غريبًا. “ماذا عن الظل؟ باستثناء أنا، من المحتمل أن لا أحد آخر يعرف عن هذا القاتل. هذا الرجل عاش في الظلام لسنوات عديدة. بدا كما لو أنه كان زعيم المكتب السادس، أقوى قاتل في مملكة تشينغ. لم يرَ أحد وجهه من قبل، بعد كل شيء.”
**”صاعقة من السماء الصافية.”**
تقلصت حاجباه بطريقة جميلة.
“هل تعتقد أن الإمبراطور سيصدقك، عندما يعرف الحقيقة؟” قال وو زو ببرودة.
“الصاعقة من السماء الصافية؛ أراهن أن هذه الصاعقة تأتي من الرجل الأعرج.” كان يضحك ببرودة، مواجهًا هذا السرير الفارغ. ثم قال: “يريد الإمبراطور وضع خطة لتجريد عائلة يه من السلطة تمامًا. هذا حتى يتمكن من إزالة الدعم للأميرة الكبرى. من الواضح أنه يعتقد أنني أكون قاسيًا جدًا على الأمير الثاني أيضًا. لقد خمن بوضوح الخطط التي أعدها لشين يانغ أيضًا.”
يُفصّل الكتاب الخامس العديد من القضايا التي تعامل معها مجلس المراقبة على مر السنين. القضايا الكبرى في العقود القليلة الماضية مكتوبة هناك، مع تحليل شامل لها. تركز على مجموعة واسعة من القضايا المختلفة؛ بما في ذلك كيف بدأت، التقدم الذي تم إحرازه، التأثيرات التي أحدثتها على قطاعات معينة، وكيف انتهت الأمور لكل طرف مشارك.
فكر فان شيان في هذا ثم تنهد. لم يكن يعرف إذا كان ذلك بسبب الجرح، أو إذا كان بسبب طريقة الإمبراطور. كان يفكر في أن الإمبراطور رجل حقير.
هز وو زو رأسه وقال: “إذا تمكن أي منا من العثور على شيء في المستقبل، بغض النظر عما يعتقده فان شيان، سأفعل ذلك.”
“ثم ماذا تفعل أنت؟” كان يخمن الهدف الحقيقي لتشن بينغ بينغ. “إذا سألتك وجهًا لوجه، ربما ستجلس فقط على كرسيك وتعطيني ردًا عابرًا يتجنب الموضوع. ‘في حديقة تشن، أخبرتك من قبل. أخبرتك عن الإمبراطور الذي يهتم بك بشكل خاص. سأتعامل مع الأمر.'”
رد الرجل العجوز بصوت عادل: “عندما كنت صغيرًا، صفعني.”
“الإمبراطور الذي يهتم بي بشكل خاص؟”
“بالإضافة إلى ذلك، أنت لست خائفًا من أن أعرف أن الظل هو الذي ضرب، أليس كذلك؟” رفع فان شيان حاجبيه وقال: “ولكن لنفترض أنك أردت قتل الإمبراطور، ما المغزى من ذلك؟ دعونا لا نتحدث عن الكلب المخلص الذي يصبح فجأة خائنًا كبيرًا. ولكن بالنظر إلى القوة التي تمتلكها، يجب ألا تكون هناك مشكلة في خلق البيئة التي تسمح بحدوث مثل هذا الشيء. أم أنك أردت اختبار رد فعل الأمراء؟ أيها الكلب العجوز؛ أنت فضولي جدًا! الإمبراطور لم يكن خائفًا جدًا على أي حال.”
“عندما بدأت الأمور تتغير، هل كان لديك الوقت لترتيب قاتل لتجعلك تبدو كبطل؟”
كان لدى تشن بينغ بينغ ابتسامة مريرة. كان يعلم أن فان شيان تعرض لإصابة رهيبة. سيسمح لوو زو بتحويله إلى آلة قتل. على الرغم من أنه شخص شرير ومخادع إلى حد ما، إلا أن مواجهة وو زو أعطت حتى قلب تشن بينغ بينغ قشعريرة. لذا، حاول أن يشرح: “فان شيان قلق من شك الإمبراطور فيه؛ معظمها بسبب الصعود السريع لمسيرته. لذا، قمت بترتيب هذا وأزلت هذا القلق إلى الأبد. بالطبع، خططت فقط لبداية هذه الحكاية الصغيرة – لم أكن أرتب أو أعرف كيف قد تكون النهاية.”
“هل يمكن أن يكون الأمر بهذه البساطة؟”
“بناءً على ما أخبرتني به، أشعر أنك لست مخلصًا للإمبراطور.”
بصفته القاتل الأول في مملكة تشينغ، يمكن للظل أن يختبئ من آذان الخصي هونغ. لكن لم يكن من الصعب تخيل ذلك. فقط أن فان شيان لم يكن يعتقد أن سبب هجوم الظل كان ببساطة لأنه أراد جذب فان شيان في محاولة لإنقاذ الإمبراطور. لذا، من خلال الإصابة بجروح خطيرة في إنقاذ الإمبراطور، يمكنه كسب الثقة التي يصعب الحصول عليها والتي كان يرغب فيها. كانت الحركة واسعة جدًا ولم تكن جيدة بما فيه الكفاية، ولا تلبي أفكار كيف يرى تشن بينغ بينغ الموقف.
“السبب الرئيسي كان لأن تاجر الملح سرق زوجة ابن الرجل العجوز.”
“بالإضافة إلى ذلك، أنت لست خائفًا من أن أعرف أن الظل هو الذي ضرب، أليس كذلك؟” رفع فان شيان حاجبيه وقال: “ولكن لنفترض أنك أردت قتل الإمبراطور، ما المغزى من ذلك؟ دعونا لا نتحدث عن الكلب المخلص الذي يصبح فجأة خائنًا كبيرًا. ولكن بالنظر إلى القوة التي تمتلكها، يجب ألا تكون هناك مشكلة في خلق البيئة التي تسمح بحدوث مثل هذا الشيء. أم أنك أردت اختبار رد فعل الأمراء؟ أيها الكلب العجوز؛ أنت فضولي جدًا! الإمبراطور لم يكن خائفًا جدًا على أي حال.”
تنهد تشن بينغ بينغ فجأة، وأصبح صوته محبطًا. قال: “هذه المسرحية لم تبدأ بعد؛ دعونا لا نتحدث عنها.”
استمر في التفكير في تشابكه داخل هذا الموقف، دون طريقة حقيقية للخروج، لذا تنهد وعاد إلى النوم. ولكن في أحلامه، كان لا يزال يعتقد أن صديقة والدته العزيزة ستقوم بإغلاق أفكاره المظلمة في أعمق زوايا قلبه.
ولكن هناك نوع معين من القضايا حيث لا يتمكن الناس من معرفة سوى جانب أو جانبين من القصة ولا يمكنهم تفسير كل شيء. هذه هي الكلمات الخمس التي تُختتم بها الصفحة الأخيرة من الكتاب الخامس؛ الكلمات الخمس التي يعرفها تشن بينغ بينغ وفان شيان جيدًا:
“في هذا العالم، لا توجد صواعق حقيقية من السماء الصافية.” جلس تشن بينغ بينغ على كرسي متحرك، مواجهًا شخصًا كانت عيناه ملفوفتين، في الحديقة. “أنت تعرف ما يقوله الكتاب الخامس عن وفاة تاجر الملح الغني ذلك. السبب الذي جعل الرجل العجوز الذي سرق البسكويت يقتل تاجر الملح كان لأن الحراس والخادمات في القصر تم رشوتهم من قبل السيدات. كانوا سعداء برؤية شخص يرغب في مساعدتهم على فعل هذا.”
…
“والسبب الذي جعل الرجل العجوز يفعل هذا لم يكن بسبب سبب تافه مثل صفعة منذ سنوات عديدة.”
ولكن عندما اعتقدت مملكة تشينغ أن خططهم لن تنجح، حدث تطور غير متوقع لم يكن بإمكان أي شخص توقعه. سمع شياو إن أصوات القتال القادمة من غرفة أخرى، فأصبح مكتئبًا ورغب في شرب شيء ما. أكبر صدفة كانت أن الجنرال الذي كان يحتفظ بنبيذه لم يستطع التحكم في شهوته للشراب وكان قد استهلكه كله. لذا، أعطى هذا القائد غير المسؤول النبيذ المتبقي المخصص لحفل الزفاف لشياو إن.
“السبب الرئيسي كان لأن تاجر الملح سرق زوجة ابن الرجل العجوز.”
تشير عبارة “صاعقة من السماء الصافية” إلى الظهور المفاجئ لمتغير غير متوقع في قضية ما. لا يمكن لأحد توقع مثل هذا الحدث.
“كان يريد الانتقام، وكان يريده بشدة.”
“قال فان شيان إنك كنت تتجول في الجنوب. اعتقدت أنه كان يكذب علي.” تابع تشن بينغ بينغ قائلاً: “لم أكن أتوقع حقًا أن تكون هناك؛ هذا كله مجرد صدفة عظيمة.”
…
يُفصّل الكتاب الخامس العديد من القضايا التي تعامل معها مجلس المراقبة على مر السنين. القضايا الكبرى في العقود القليلة الماضية مكتوبة هناك، مع تحليل شامل لها. تركز على مجموعة واسعة من القضايا المختلفة؛ بما في ذلك كيف بدأت، التقدم الذي تم إحرازه، التأثيرات التي أحدثتها على قطاعات معينة، وكيف انتهت الأمور لكل طرف مشارك.
“ورجاءً، لا تصدق أن يان روهواي لم يتمكن من اكتشاف هذا. أنت وأنا نعرف أنه كان ضائعًا في الخمسين ألف قطعة نقدية التي أعطته إياها زوجات تاجر الملح.”
بقي فان شيان في القصر لفترة طويلة، حتى أصبحت الأرض باردة وبدأ الثلج يغطي العاصمة. طلب بقوة العودة إلى المنزل ووافق الإمبراطور أخيرًا على رغبته.
“لذا، أقول،” اختتم الرجل الأعرج قائلاً: “لا توجد صواعق من السماء الصافية. كل شيء تم التخطيط له وتنفيذه بأيدي وقلوب الرجال. على الرغم من أن المتغيرات تظهر أحيانًا، إلا أنها جميعًا تحت سيطرتي. إذا لم أتمكن من السيطرة عليها، لكان الإمبراطور ميتًا الآن.”
نظر فان شيان إلى خديها المحمرتين وضحك. استدار ورأى والده وليو شي.
قال وو زو ببرودة: “لا يوجد شيء يمكنك السيطرة عليه تمامًا في هذا العالم.”
“ما إذا كان الإمبراطور يعيش أو يموت ليس شأني.” أمال وو زو رأسه واستمر في الحديث. “أنا فقط أهتم بحقيقة أنه كاد أن يُقتل.”
“أعترف أن مساعدة قاتل شي هو والخصي الشاب أفسدت خطتي، لكن الشيء المحظوظ كان، أنه لم يكن هناك ما يمنع سلامة الإمبراطور.”
كان التاجر جارًا للرجل العجوز، وقد نشأوا معًا. ذهب الرجل العجوز إلى ووتشو للعيش، وعندما عاد إلى مسقط رأسه، اكتشف أن تاجر الملح كان يقيم حفل زفاف. لم يعرف أحد ما الذي دفعه للقيام بما فعله، لكنه تسلق إلى الحديقة حيث كان تاجر الملح وحده في حالة سكر. التقط صخرة وسرعان ما حطم رأسه بها.
“بناءً على ما أخبرتني به، أشعر أنك لست مخلصًا للإمبراطور.”
بعد ثلاث سنوات، عندما سرق رجل عجوز فقير علبة من البسكويت. تم القبض عليه من قبل الشرطة، وربما لأنه كان يفتقر إلى الرغبة في الاستمرار في الحياة، اعترف بقتل تاجر الملح الغني قبل ثلاث سنوات. بعد حصولهم على هذه المعلومات، أصيب المكتب الرابع بالصدمة والإحراج من هذا الكشف. كانوا في حيرة من أمرهم بشأن كيف تمكن المحترفون الذين هم عليه من السماح للجاني الحقيقي بالإفلات منهم. سرعان ما أتموا محاكمة الرجل العجوز وكانوا يشعرون بالخجل بشكل صحيح حيث تم جذب الانتباه إلى عجزهم الأولي عن القبض على اللص.
ضحك تشن بينغ بينغ وقال: “أنا مخلص للإمبراطور. لكنني لا أمانع في تخويفه إذا كان ذلك يفيده.”
“قال فان شيان إنك كنت تتجول في الجنوب. اعتقدت أنه كان يكذب علي.” تابع تشن بينغ بينغ قائلاً: “لم أكن أتوقع حقًا أن تكون هناك؛ هذا كله مجرد صدفة عظيمة.”
“ما الفائدة الحقيقية؟ وريث ناضج بما فيه الكفاية؟” ربما كان وو زو سيتحدث بهذا القدر فقط عندما يكون مقابل تشن بينغ بينغ.
ربما كانت هذه هي المرة الأولى التي يلتقي فيها يان روهواي بشخص عنيد مثل هذا، لكنه لا يزال يتساءل بفضول: “لماذا قتلته؟”
“خطة.” قال تشن بينغ بينغ. “السياسة هي مجرد تقدم لخطة. يريد الإمبراطور إرسال عائلة يه بعيدًا، لكن إشعال النار لم يكن كافيًا.”
“هل يمكن أن يكون الأمر بهذه البساطة؟”
“هل تعتقد أن الإمبراطور سيصدقك، عندما يعرف الحقيقة؟” قال وو زو ببرودة.
كان رد فعل وو زو مختلفًا عن معظم الناس، ويبدو أن اهتمامه تلاشى بسرعة، ولم يبدُ أنه يرغب في السؤال مرة أخرى. استدار بسرعة ونعومة، يستعد للعودة إلى الظلام.
هز تشن بينغ بينغ رأسه وأخبره: “طالما أن ذلك يفيد الإمبراطور، فلا يهم إذا كنت جديرًا بالثقة أم لا.”
كان رد فعل وو زو مختلفًا عن معظم الناس، ويبدو أن اهتمامه تلاشى بسرعة، ولم يبدُ أنه يرغب في السؤال مرة أخرى. استدار بسرعة ونعومة، يستعد للعودة إلى الظلام.
اعتقد وو زو أن تشن بينغ بينغ وفاي جيه كانا شخصين مريضين. تمتم بهدوء: “إمبراطورك كاد أن يُقتل.”
قال وو زو مباشرة: “إذا كان مجرد حادث، فلماذا هرب من المكان قبل وصولي؟”
كان تشن بينغ بينغ معتادًا على سماع هذا اللقب غير المناسب. بدأ منذ سنوات عديدة، ولم يكن وو زو يشير إلى الإمبراطور كما يفعل معظم الناس.
بدا أن محاولة الاغتيال في المعبد العائم تضمنت صاعقة من السماء الصافية.
“الإمبراطور لن يموت.” قال الرجل العجوز هذه الكلمات بقوة. “أنا أثق به تمامًا. لا تنس أن الإمبراطور لديه دائمًا ورقة رابحة.”
أمال وو زو رأسه قليلاً. بدا كما لو أنه يتساءل عما إذا كان فان شيان سيقبل هذا “المكافأة”. فكر في هذا لفترة، ووصل إلى استنتاج مفاده أنه سيفعل. شخص مثل فان شيان، الذي لديه شهوة للسلطة، سيكون مهتمًا جدًا بالحصول على مواهب قاتل من الرتبة التاسعة.
“ما إذا كان الإمبراطور يعيش أو يموت ليس شأني.” أمال وو زو رأسه واستمر في الحديث. “أنا فقط أهتم بحقيقة أنه كاد أن يُقتل.”
…
كان لكل منهما آراء مختلفة.
تنهد تشن بينغ بينغ فجأة، وأصبح صوته محبطًا. قال: “هذه المسرحية لم تبدأ بعد؛ دعونا لا نتحدث عنها.”
كان لدى تشن بينغ بينغ ابتسامة مريرة. كان يعلم أن فان شيان تعرض لإصابة رهيبة. سيسمح لوو زو بتحويله إلى آلة قتل. على الرغم من أنه شخص شرير ومخادع إلى حد ما، إلا أن مواجهة وو زو أعطت حتى قلب تشن بينغ بينغ قشعريرة. لذا، حاول أن يشرح: “فان شيان قلق من شك الإمبراطور فيه؛ معظمها بسبب الصعود السريع لمسيرته. لذا، قمت بترتيب هذا وأزلت هذا القلق إلى الأبد. بالطبع، خططت فقط لبداية هذه الحكاية الصغيرة – لم أكن أرتب أو أعرف كيف قد تكون النهاية.”
رفع وو زو رأسه ببطء وقال: “هل تريد قتل الإمبراطورة الأرملة؟”
كان يبتسم. بدا كما لو أنه لا يزال يتذكر ما كانت السيدة تخبره به في الماضي. الظل لديه اتصال كبير معك. هو دائمًا يريد أن يقاتلك، لكنك لا تقدم له الفرصة أبدًا. بدلاً من ذلك، انتهى به الأمر إلى قتال تلميذه، والفرصة للقيام بذلك لم تكن شيئًا يرغب في تفويته. بالطبع، إذا لم ينتهي الأمر بفان شيان بمطاردة الظل وإصابته بجروح خطيرة في هذه العملية، لما كانت جاذبية الأحداث التي وقعت بنصف الضغط.
هز وو زو رأسه وقال: “إذا تمكن أي منا من العثور على شيء في المستقبل، بغض النظر عما يعتقده فان شيان، سأفعل ذلك.”
قال وو زو فجأة: “إذا سمحت للظل بالعودة، أعطني الفرصة لمقاتلته.”
“لا تنس أن هذه هي الرغبة الأخيرة للسيدة.” ابتسم وقال: “لذا، يجب أن أتعامل مع الأمور المملة.”
هذه النكتة جعلت تشن بينغ بينغ يكاد يختنق. سعل لفترة ثم أسقط اليد التي كان يستخدمها لتغطية فمه. قال: “لقد كان مجرد حادث.”
تحرك تشن بينغ بينغ فجأة إلى الأمام وقال: “لقد أعددت عرضًا لك لمشاهدته. من العار أنني قللت من شدة قوة فان شيان وقللت من شدة بذاءة فان جيه. ذلك الرجل العجوز، كان يعلم أن النار رتبها الإمبراطور، لذا استدعى فان شيان على الفور للمساعدة.” بدأ الرجل العجوز يضحك كالمجنون. فعل ذلك لفترة ثم أضاف: “من العار أنك لم تكن هناك لتراه.”
قال وو زو مباشرة: “إذا كان مجرد حادث، فلماذا هرب من المكان قبل وصولي؟”
عندما بدأ الحراس القتال، وفر ذلك فرصة أخرى للقاتل ذو الملابس البيضاء للهجوم.
كان وجه تشن بينغ بينغ مليئًا بالابتسامات المريرة. سعل عدة مرات قبل أن يقول أي شيء آخر. “هذا كان ترتيبي. لأنني كنت قلقًا من أنك لن تكون سعيدًا إذا حدث له أي شيء. أنت تعرف أنه الشخص الوحيد المفيد القريب مني. إذا قتلته، كيف يمكنني الاستمرار بعظامي العجوز؟”
عندما بدأ الحراس القتال، وفر ذلك فرصة أخرى للقاتل ذو الملابس البيضاء للهجوم.
لم يرد وو زو. كان هناك فقط قطعة قماش سوداء تلوح في الريح، تعبر عن اختلافه.
تقلصت حاجباه بطريقة جميلة.
“بعد أن أموت، سيكون الظل الأسود مخلصًا له.” تحدث تشن بينغ بينغ عن هذا التبادل بجدية.
اقترب الخادم العجوز من حديقة تشن ودفع كرسيه المتحرك إلى غرفة. من يعرف ماذا كان يفكر تشن بينغ بينغ، لكنه فجأة تنهد بارتياح. قال: “ما رأيك؟ لقد نجحت في إقناع الحارسين الجيدين والخصي الشاب بالتحرك؛ هل أنا شخص قوي؟ لكن يجب أن أشكر حقًا قاتل شي هو. إذا كان قد رأى فان شيان يصعد إلى الطابق العلوي، لكان بلا شك بقي مختبئًا وكان الحدث بأكمله مملًا للغاية.”
أمال وو زو رأسه قليلاً. بدا كما لو أنه يتساءل عما إذا كان فان شيان سيقبل هذا “المكافأة”. فكر في هذا لفترة، ووصل إلى استنتاج مفاده أنه سيفعل. شخص مثل فان شيان، الذي لديه شهوة للسلطة، سيكون مهتمًا جدًا بالحصول على مواهب قاتل من الرتبة التاسعة.
“عندما بدأت الأمور تتغير، هل كان لديك الوقت لترتيب قاتل لتجعلك تبدو كبطل؟”
كان صامتًا لفترة أطول قبل أن يقول: “لقد أتيت إلى الجنوب لتجدني. أخبرتني أن هناك شيئًا مثيرًا للاهتمام في العاصمة يستحق أن تريني إياه. هذا هو؟”
في الكتاب الخامس، يتم تفصيل مجموعة واسعة من القضايا المختلفة. استخدم مجلس المراقبة منهجيته في جمع المعلومات، ومع الأدلة التي جمعوها لكل قضية، كان هناك ما يكفي لاستخدامه والاستفادة منه مما يسمح بإجراء تحليل مفصل للعديد من المؤامرات الكبرى في العالم، وكيف بدأت والعلاقة بين الأطراف المختلفة فيما بينها. البشر مولعون بالاعتقاد بأنهم أكثر إبداعًا مما هم عليه في الواقع.
“قال فان شيان إنك كنت تتجول في الجنوب. اعتقدت أنه كان يكذب علي.” تابع تشن بينغ بينغ قائلاً: “لم أكن أتوقع حقًا أن تكون هناك؛ هذا كله مجرد صدفة عظيمة.”
“القاتل من شي هو والخصي المختبئ. هؤلاء هم الأشخاص الذين تمكنوا من ترك أدلة. لذا، يجب أن يكون حكم مجلس المراقبة جيدًا.” كانت شفتاه الصامتة ترفرف في الظلام. قد يبدو هذا غريبًا. “ماذا عن الظل؟ باستثناء أنا، من المحتمل أن لا أحد آخر يعرف عن هذا القاتل. هذا الرجل عاش في الظلام لسنوات عديدة. بدا كما لو أنه كان زعيم المكتب السادس، أقوى قاتل في مملكة تشينغ. لم يرَ أحد وجهه من قبل، بعد كل شيء.”
تحرك تشن بينغ بينغ فجأة إلى الأمام وقال: “لقد أعددت عرضًا لك لمشاهدته. من العار أنني قللت من شدة قوة فان شيان وقللت من شدة بذاءة فان جيه. ذلك الرجل العجوز، كان يعلم أن النار رتبها الإمبراطور، لذا استدعى فان شيان على الفور للمساعدة.” بدأ الرجل العجوز يضحك كالمجنون. فعل ذلك لفترة ثم أضاف: “من العار أنك لم تكن هناك لتراه.”
بدأ كل شيء من الحريق الذي رتب الإمبراطور لإشعاله. جميع الأشخاص الذين كانوا مختبئين في الظلام كانت لديهم نفس الأفكار وتم جذبهم مثل العث إلى اللهب. كان القتلة محاربين شجعان، وعلى الرغم من أنهم لم يكن لديهم اتصال ببعضهم البعض، إلا أنهم ضربوا في نفس الوقت تقريبًا بتناغم. ساعدوا بعضهم البعض لتلبية احتياجاتهم الخاصة. كان هناك شيء واحد فقط عليهم فعله وهو إنهاء حياة الإمبراطور. في سعيهم لتحقيق هذا الهدف، كانوا سعداء بالتضحية بحياتهم إذا كان ذلك يعني ضمان النجاح في هذه المهمة.
رفع وو زو رأسه ببطء وقال: “هل تريد قتل الإمبراطورة الأرملة؟”
هز وو زو رأسه وقال: “إذا تمكن أي منا من العثور على شيء في المستقبل، بغض النظر عما يعتقده فان شيان، سأفعل ذلك.”
هز تشن بينغ بينغ رأسه. “الإمبراطورة الأرملة هي حمات فان شيان. هذا الأمر كله مع السيدة، على الرغم من أنها شاهدت كل هذا يتكشف، إلا أنها لم تقدم أي مساعدة للقصر. على الرغم من أنها لم تشارك فعليًا في كل هذا، إلا أنه حتى الآن، ليس لدي ما يكفي من الأدلة لأقول الكثير.”
“بناءً على ما أخبرتني به، أشعر أنك لست مخلصًا للإمبراطور.”
هز وو زو رأسه وقال: “إذا تمكن أي منا من العثور على شيء في المستقبل، بغض النظر عما يعتقده فان شيان، سأفعل ذلك.”
الفصل 310: صاعقة من السماء الصافية يرجى التخلص من الملاحظات التي توضح قواعد مجلس المراقبة وفتح الصفحة الأخيرة من مراجع المنظمة في الكتاب الخامس.
عرف تشن بينغ بينغ أن هذه الكلمات الثلاث، “سأفعل ذلك”، كانت حاسمة وقوية. لكنه مع ذلك هز رأسه بقوة ورد: “وو زو، على الرغم من أنك الشخص الأكثر إثارة للخوف في العالم، لا تستهين ببلد وقوة قصره. أنا زعيم مجلس المراقبة، لذا عليّ أن أفكر في ما يتطلبه الحفاظ على استقرار هذا البلد وضمان بقاء المملكة إلى الأبد.”
“هل يمكن أن يكون الأمر بهذه البساطة؟”
“لا تنس أن هذه هي الرغبة الأخيرة للسيدة.” ابتسم وقال: “لذا، يجب أن أتعامل مع الأمور المملة.”
كان لدى تشن بينغ بينغ ابتسامة مريرة. كان يعلم أن فان شيان تعرض لإصابة رهيبة. سيسمح لوو زو بتحويله إلى آلة قتل. على الرغم من أنه شخص شرير ومخادع إلى حد ما، إلا أن مواجهة وو زو أعطت حتى قلب تشن بينغ بينغ قشعريرة. لذا، حاول أن يشرح: “فان شيان قلق من شك الإمبراطور فيه؛ معظمها بسبب الصعود السريع لمسيرته. لذا، قمت بترتيب هذا وأزلت هذا القلق إلى الأبد. بالطبع، خططت فقط لبداية هذه الحكاية الصغيرة – لم أكن أرتب أو أعرف كيف قد تكون النهاية.”
“ما الذي كنت من المفترض أن ترينيه لي؟”
كان رد فعل وو زو مختلفًا عن معظم الناس، ويبدو أن اهتمامه تلاشى بسرعة، ولم يبدُ أنه يرغب في السؤال مرة أخرى. استدار بسرعة ونعومة، يستعد للعودة إلى الظلام.
تنهد تشن بينغ بينغ فجأة، وأصبح صوته محبطًا. قال: “هذه المسرحية لم تبدأ بعد؛ دعونا لا نتحدث عنها.”
“كان يريد الانتقام، وكان يريده بشدة.”
كان رد فعل وو زو مختلفًا عن معظم الناس، ويبدو أن اهتمامه تلاشى بسرعة، ولم يبدُ أنه يرغب في السؤال مرة أخرى. استدار بسرعة ونعومة، يستعد للعودة إلى الظلام.
قال وو زو مباشرة: “إذا كان مجرد حادث، فلماذا هرب من المكان قبل وصولي؟”
“هذا هو لقاؤنا الأول معًا منذ أن أحضرت السيد إلى دانتشو.” تنهد تشن بينغ بينغ فجأة في كلامه، خلف وو زو. تابع قائلاً: “لقد مرت سبعة عشر عامًا. أنت تغادر بالفعل؟”
“أعترف أن مساعدة قاتل شي هو والخصي الشاب أفسدت خطتي، لكن الشيء المحظوظ كان، أنه لم يكن هناك ما يمنع سلامة الإمبراطور.”
توقف وو زو وقال كلمة واحدة. “وداعًا.”
بدأ الإمبراطور يشك في عائلة يه، وكان أيضًا خائفًا من العائلة التي تمتلك أستاذًا كبيرًا. لذا، استخدم طريقة بذيئة لمحاولة تأطيرهم لفعل شنيع. استخدم اسم القصر لإرسال غونغ داي بعيدًا لإضفاء مصداقية على الأمر. حتى أنه رتب لشخص ما لإشعال النار في المعبد العائم، وبخصوص هذا، يمكن فقط افتراض أن فان جينغ وتشن بينغ بينغ كانا على علم بذلك.
ثم اختفى في الظلام. بالنظر إلى شخصيته وأسلوبه، كان من العميق بالنسبة له حتى أن يقول وداعًا. على الأقل كان تشن بينغ بينغ يتلقى بعض الدفء الإضافي لقلبه.
الفصل 310: صاعقة من السماء الصافية يرجى التخلص من الملاحظات التي توضح قواعد مجلس المراقبة وفتح الصفحة الأخيرة من مراجع المنظمة في الكتاب الخامس.
اقترب الخادم العجوز من حديقة تشن ودفع كرسيه المتحرك إلى غرفة. من يعرف ماذا كان يفكر تشن بينغ بينغ، لكنه فجأة تنهد بارتياح. قال: “ما رأيك؟ لقد نجحت في إقناع الحارسين الجيدين والخصي الشاب بالتحرك؛ هل أنا شخص قوي؟ لكن يجب أن أشكر حقًا قاتل شي هو. إذا كان قد رأى فان شيان يصعد إلى الطابق العلوي، لكان بلا شك بقي مختبئًا وكان الحدث بأكمله مملًا للغاية.”
“قال فان شيان إنك كنت تتجول في الجنوب. اعتقدت أنه كان يكذب علي.” تابع تشن بينغ بينغ قائلاً: “لم أكن أتوقع حقًا أن تكون هناك؛ هذا كله مجرد صدفة عظيمة.”
كان لدى الخادم العجوز ابتسامة مريرة. “أنت تخطط وتنفذ كل خطة بدقة مثالية.”
لم يكن هذا المتغير موجودًا في الخطة، لكنه أثر على الأمور بشكل كبير.
تنهد تشن بينغ بينغ وقال: “لقد ولدت لأكون مشغولاً؛ أقوم بقص أظافر الإمبراطور على مدار الساعة. لن أكون مثاليًا مثل الإمبراطور.”
“أعترف أن مساعدة قاتل شي هو والخصي الشاب أفسدت خطتي، لكن الشيء المحظوظ كان، أنه لم يكن هناك ما يمنع سلامة الإمبراطور.”
بقي فان شيان في القصر لفترة طويلة، حتى أصبحت الأرض باردة وبدأ الثلج يغطي العاصمة. طلب بقوة العودة إلى المنزل ووافق الإمبراطور أخيرًا على رغبته.
هز تشن بينغ بينغ رأسه وأخبره: “طالما أن ذلك يفيد الإمبراطور، فلا يهم إذا كنت جديرًا بالثقة أم لا.”
بعد ما حدث في المعبد العائم، طالما أن الناس لديهم عيون، يمكنهم أن يروا من خلال تعافيه أن الإمبراطور كان يحمل فان شيان في مكانة عالية ويحبه أكثر بكثير مما كان عليه من قبل. كان غاضبًا جدًا مما حدث له. بعد كل شيء، استخدم جسده كدرع لصد السيف الذي كان سيأخذ حياته. على الرغم من أنها كانت حركة تملق، إلا أنه خاطر بحياته من أجل تقدير وامتنان الإمبراطور. لن ينظر الكثير من الناس إلى هذا بحسد، لكنهم بالتأكيد سيشعرون به.
“كان يريد الانتقام، وكان يريده بشدة.”
في اليوم الذي غادر فيه فان شيان القصر، أحضر له الجميع هدية فاخرة. حتى الإمبراطورة قدمت له هدية. قدمت كونكوبين شو، والدة الأمير الثاني، أغلى هدية. كانت هناك شائعات في القصر أن نينغ كاي، يي غوي بين وعائلة فان كانوا يقدمون هدايا باهظة الثمن، ولم يكن ذلك مفاجئًا. لن تكون هناك سيدة ترغب في الاستهانة بهذا الأمر بأكمله.
…
أعطت الإمبراطورة الأرملة فان شيان سوارًا معروفًا بإبعاد الشر، وكانت تستخدمه لأكثر من عقد. لن تنسى أي سيدة هذا.
فكر فان شيان في هذا ثم تنهد. لم يكن يعرف إذا كان ذلك بسبب الجرح، أو إذا كان بسبب طريقة الإمبراطور. كان يفكر في أن الإمبراطور رجل حقير.
كان فان شيان مستلقيًا في عربته. على الرغم من أن جروحه لم تلتئم تمامًا، إلا أنه كان الآن قادرًا على الاستدارة قليلاً. فتح الستائر على النافذة واستخدم الضوء من الخارج ليرى بوضوح أكبر المجوهرات التي كان يمسكها بيده اليمنى. حدق وتساءل عما إذا كانت حماته قد قبلت وجوده أخيرًا.
على الطريق، كانت وانر ورورورو الأكثر سعادة. البقاء في القصر لعدة أيام كان مملًا حقًا، لكن شفاء جروح فان شيان كل يوم كان يمنحهم الراحة.
على الطريق، كانت وانر ورورورو الأكثر سعادة. البقاء في القصر لعدة أيام كان مملًا حقًا، لكن شفاء جروح فان شيان كل يوم كان يمنحهم الراحة.
لم يرد وو زو. كان هناك فقط قطعة قماش سوداء تلوح في الريح، تعبر عن اختلافه.
…
تقلصت حاجباه بطريقة جميلة.
وصلت العربة إلى البوابة الأمامية لقصر فان وركنت بين تمثالي أسدين. استخدموا بعض الألواح الخشبية لتحويل السلالم إلى منحدر وفتح أهل القصر البوابة كما لو كانوا يستقبلون الإمبراطور نفسه. دخلت العربة بحذر.
هذه النكتة جعلت تشن بينغ بينغ يكاد يختنق. سعل لفترة ثم أسقط اليد التي كان يستخدمها لتغطية فمه. قال: “لقد كان مجرد حادث.”
عادة، لا يمكن للعربة أن تدخل القصر مباشرة. ولكن مع إصابة فان شيان، فعلت ذلك في هذا اليوم.
رد الرجل العجوز بصوت عادل: “عندما كنت صغيرًا، صفعني.”
قادت العربة خلف المبنى. ساعد تينغ زيجينغ وبعض الآخرين فان شيان على النزول بحذر. ذهبت سيسي إلى جانبه لحمايته بحذر شديد. لم تكن لديها المؤهلات لدخول القصر لذا كان عليها أن تقلق على صحته من المنزل كل يوم.
اقترب الخادم العجوز من حديقة تشن ودفع كرسيه المتحرك إلى غرفة. من يعرف ماذا كان يفكر تشن بينغ بينغ، لكنه فجأة تنهد بارتياح. قال: “ما رأيك؟ لقد نجحت في إقناع الحارسين الجيدين والخصي الشاب بالتحرك؛ هل أنا شخص قوي؟ لكن يجب أن أشكر حقًا قاتل شي هو. إذا كان قد رأى فان شيان يصعد إلى الطابق العلوي، لكان بلا شك بقي مختبئًا وكان الحدث بأكمله مملًا للغاية.”
نظر فان شيان إلى خديها المحمرتين وضحك. استدار ورأى والده وليو شي.
“هل تعتقد أن الإمبراطور سيصدقك، عندما يعرف الحقيقة؟” قال وو زو ببرودة.
رأى عيني والده تحملان نظرة من الهدوء والرعاية مما جعل قلب فان شيان يدفأ. قال له برفق: “أبي، لقد عدت إلى المنزل.”
استمر في التفكير في تشابكه داخل هذا الموقف، دون طريقة حقيقية للخروج، لذا تنهد وعاد إلى النوم. ولكن في أحلامه، كان لا يزال يعتقد أن صديقة والدته العزيزة ستقوم بإغلاق أفكاره المظلمة في أعمق زوايا قلبه.
اقترب الخادم العجوز من حديقة تشن ودفع كرسيه المتحرك إلى غرفة. من يعرف ماذا كان يفكر تشن بينغ بينغ، لكنه فجأة تنهد بارتياح. قال: “ما رأيك؟ لقد نجحت في إقناع الحارسين الجيدين والخصي الشاب بالتحرك؛ هل أنا شخص قوي؟ لكن يجب أن أشكر حقًا قاتل شي هو. إذا كان قد رأى فان شيان يصعد إلى الطابق العلوي، لكان بلا شك بقي مختبئًا وكان الحدث بأكمله مملًا للغاية.”
