الفصل 448: الأخ الأكبر، لا تعنّف الأخ الثاني
شعر فان سي تشه بالمظلومية وقال: “لو قلت مبكراً… أنت بالتأكيد كنت سترفض.”
أمسك فان شيان بالسيف وابتسم ابتسامة مريرة.
“لا تفكر في الخروج مجدداً”، عرف فان جيان ما يدور في بال ابنه فقال بحزم: “قبل يومين سمحت لك بالتسلل إلى حديقة تشين. اكتفِ بذلك. الآن الثلج يغطي جينغدو كلها والطرق زلقة، وأنت لا تزال مصاباً. يجب أن تهدأ.”
بعد أن دخل والده الغرفة، رسم على وجهه أصدق ابتسامة وقال: “أبي، عدت مبكراً اليوم؟”
“لا تفكر في الخروج مجدداً”، عرف فان جيان ما يدور في بال ابنه فقال بحزم: “قبل يومين سمحت لك بالتسلل إلى حديقة تشين. اكتفِ بذلك. الآن الثلج يغطي جينغدو كلها والطرق زلقة، وأنت لا تزال مصاباً. يجب أن تهدأ.”
أومأ فان جيان برأسه وجلس أمام السرير. “لا يوجد الكثير في وزارة المالية حالياً، فلا داعي لأن أبقى هناك طوال الوقت.”
في الوقت نفسه، وقف كل من دخلوا الغرفة أولاً فجأة وحاصروا فان شيان الذي في المقدمة.
قال ذلك ثم ناول ابنه كيساً من الورق الزيتي وقال: “خبز مطهو على البخار من مطعم شينفنغ… في الأيام القليلة الماضية، كان الأمير الثالث يدرس بجد. بما أنه غاب لمدة عام، فهي تراقبه عن كثب. رغم أنه علم بإصابتك، إلا أنه لا يستطيع الخروج الآن. هو فقط تذكّر أنك تحب خبز شينفنغ المطهو على البخار، فأرسل أحداً ليشتريه ويوصله إليك.”
دار عقل فان سي تشه. قال بقلق: “هل السيد وانغ عاد أيضاً؟ جئت معه طوال الطريق… أخي، لا تلمه في هذا.”
قبل فان شيان الكيس الورقي الذي لا يزال دافئاً. أخرج خبزة وأخذ لقمة بحذر، فوجد أن الحساء بداخلها لم يعد حاراً جداً. نظر فان جيان إلى مظهر ابنه ولم يستطع إلا أن يعبس ويهز رأسه.
كان هو المالك الحقيقي لبيت باويويه. رأته الخادمة التي تنتظر عند الباب الخلفي ينزل من العربة فانتفضت من الصدمة، تفكر: ألم يكن السيد مصاباً؟ كيف له الوقت ليأتي للزيارة؟ لكنها لم تجرؤ على قول الكثير. بينما أرسلت أحداً بسرعة لإخبار المدير الثاني، شي تشينغ إر، قادت فان شيان بحذر إلى أجمل فناء مستقل بجانب البحيرة.
أكل فان شيان لقمة ووضع الكيس على الطاولة. التفت برأسه دون وعي لينظر إلى الثلج المتراكم على عتبة النافذة. ظهرت لمحة حسد في عينيه.
العربتان، واحدة أمام الأخرى، دارتا حول الشارع المزدهر وانعطفتا إلى منطقة هادئة نسبياً لكنها فاخرة أيضاً. في هذه اللحظة، كان الوقت لا يزال مبكراً، فلم تبدأ تسليات الشتاء بعد. لذا كانت المباني في هذا الشارع هادئة جداً. فقط في منتصف الشارع، في أفضل موقع، كانت أنوار بيت الدعارة الحمراء معلقة عالياً بالفعل. ستائرها تحمي من الريح وألوانها تجذب الكائنات الذكرية خارجاً في الريح البائسة والثلج المر.
“لا تفكر في الخروج مجدداً”، عرف فان جيان ما يدور في بال ابنه فقال بحزم: “قبل يومين سمحت لك بالتسلل إلى حديقة تشين. اكتفِ بذلك. الآن الثلج يغطي جينغدو كلها والطرق زلقة، وأنت لا تزال مصاباً. يجب أن تهدأ.”
لم يستطع فان شيان إلا أن يوبّخ: “لا تبتسم بتملق! قل لي، ما كل هذا؟ لماذا تسللت عائداً؟ لماذا لم تخبرني أولاً؟”
ابتسم فان شيان بسخرية من نفسه. “هل أنا محبوب إلى هذا الحد؟ هل من المؤكد أن الجميع يريد طعني؟ علاوة على ذلك، في جينغدو، هل هناك فعلاً من يجرؤ على التحرك ضدي؟”
كان هو المالك الحقيقي لبيت باويويه. رأته الخادمة التي تنتظر عند الباب الخلفي ينزل من العربة فانتفضت من الصدمة، تفكر: ألم يكن السيد مصاباً؟ كيف له الوقت ليأتي للزيارة؟ لكنها لم تجرؤ على قول الكثير. بينما أرسلت أحداً بسرعة لإخبار المدير الثاني، شي تشينغ إر، قادت فان شيان بحذر إلى أجمل فناء مستقل بجانب البحيرة.
ابتسم فان جيان ببرود وقال: “داخل جينغدو وخارجها لا يفصل بينهما سوى عشرات اللي. ما الفرق الذي تعتقد أنه موجود؟”
لم يستطع فان شيان إلا أن يوبّخ: “لا تبتسم بتملق! قل لي، ما كل هذا؟ لماذا تسللت عائداً؟ لماذا لم تخبرني أولاً؟”
سكت لحظة ثم قال بهدوء: “في هذا الأمر، من الأفضل أن تهدأ الآن. الإمبراطور سيجد لك العدالة بنفسه، طبيعياً.”
ابتسم فان سي تشه وقال: “تلك مجرد أوراق مهملات. نظرت إلى واحدة خارج بوابات مدينة تسانغتشو. منذ زمن وهي مبللة بالمطر وتحولت إلى عجينة. مستحيل أن تكون مظهري.”
وافق فان شيان بفمه باحترام. لكن في قلبه كان يفكر بشكل مختلف تماماً. تشين بينغ بينغ وفان جيان كلاهما يراقبان موقف الإمبراطور، لكن العجوزين لديهما خطط سرية. وكلاهما يخفيانها عن فان شيان، لا يريدان توريطه أكثر. عرف فان شيان أن المصاب هو هو نفسه، فيجب أن يتحمل العبء الأكبر. أن يظل دائماً يتحمل سراً، هذا حقاً لا يتوافق مع مبادئه في الحياة.
بعد أن غادر والده الغرفة، دار عقل فان شيان ومدّ يديه ليختبر. وجد أن جرح ظهره قد شفي تقريباً. مهاراته الطبية الخاصة وجسده الغريب كانا مناسبين جداً لحياة الرقص على طرف السكين.
أما عما سيفعله الإمبراطور بعد ذلك، فمن خلال حديثه مع تشين بينغ بينغ، استطاع فان شيان أن يخمن بعضه بشكل خافت. لكن تغيير الأشخاص في البلاط يبدو أنه لا علاقة له به.
ضرب فان شيان الطاولة وصرخ: “هذا العجوز اللعين وصل مبكراً أيضاً؟ لماذا لم يخبرني هو الآخر؟ لقد تمردتم جميعاً! تجرؤون على إخفاء كل شيء عني.”
…
زفر ببرود ونظر إلى أخيه الصامت.
بعد أن غادر والده الغرفة، دار عقل فان شيان ومدّ يديه ليختبر. وجد أن جرح ظهره قد شفي تقريباً. مهاراته الطبية الخاصة وجسده الغريب كانا مناسبين جداً لحياة الرقص على طرف السكين.
لم يستطع إلا أن يحدق في أخيه مجدداً وقال: “لا تظن أنني لا أعلم ما يدور في رأسك البطيخ… تخشى أن تذهب إلى البيت مباشرة فأوبخك، فأردت أن تفعل شيئاً يسعدني. لا تستخدم هذه الحيل عليّ. استخدم هذه الأفكار على أبي وأمي. بعد أكثر من عام دون رؤيتك، هل فكرت كم اشتاقت إليك العمة ليو؟ إذا وصل الأمر إليها، انظر كيف ستتعامل معك أمك. أنا بالتأكيد لن أطلب رحمة لك.”
نزل من السرير وارتدى ملابسه بهدوء قدر الإمكان لئلا يوقظ الخادمات خارج غرفته. جلس على كرسي دائري بجانب الطاولة وعبس قليلاً، شعر أن ترك الصندوق كما هو يجب أن يكون آمناً. هناك كثيرون أذكياء تحت السماء، لكن كل من هو ذكي أكثر من اللازم، لن يفكر أبداً أنه سيتصرف بهذه الطريقة.
كان فان سي تشه على وشك أن يشتكي قليلاً ويخبر على شقيقته المستقبلية عندما سمع طرقاً على الباب من الخارج. كان الطرق ناعماً وحذراً، حزيناً وكئيباً.
استقرت أفكاره، ودفع بلطف الستارة الأعمق. هبت عليه نفحة هواء ساخن من المدفأة الخارجية. سحق حبة دواء بين أصابعه، فتسلل عطر خفيف تدريجياً في المكان.
بعد أن استمع بهدوء لفترة، دفع فان شيان الباب ودخل.
كانت خادمة ناعسة تقف بجانب المدفأة تشعر بالنعاس. عندما رأت السيد الصغير يخرج، انتفضت أولاً. بعد أن استنشقت العطر، عادت فوراً إلى عالم الأحلام. مال فان شيان برأسه قليلاً، نظر إلى الخادمة الساذجة الجذابة، ولم يستطع إلا أن يبتسم. يبدو أن مصير هذه الخادمة سي تشي هو أن يُنامها هو. ظنت وان إر أن رحلة هانغتشو طويلة جداً، فلم تأخذ هذه الخادمة. من لم يتوقع أنه بعد عودته إلى العاصمة، سيظل مضطراً لإنامتها.
“كلكم أنزلوا سكاكينكم!” استرد الشاب وعيه أولاً وصرخ غاضباً على أتباعه. “هل تبحثون عن الموت؟”
لفّ معطفاً سميكاً حوله، وتسلل فان شيان بحذر عبر الممر نحو الباب الخلفي. في القصر، كان هناك الزوجان تنغ، وإدارتهما للخدم دائماً متساهلة قليلاً. في ثلج كثيف كهذا، إذا لم يكن هناك أوامر من الأسياد، يحب الخدم الاختباء في غرفهم للكسل. صدفة، لم يكتشف أحد في الطريق هروب فان شيان من المنزل.
لفّ معطفاً سميكاً حوله، وتسلل فان شيان بحذر عبر الممر نحو الباب الخلفي. في القصر، كان هناك الزوجان تنغ، وإدارتهما للخدم دائماً متساهلة قليلاً. في ثلج كثيف كهذا، إذا لم يكن هناك أوامر من الأسياد، يحب الخدم الاختباء في غرفهم للكسل. صدفة، لم يكتشف أحد في الطريق هروب فان شيان من المنزل.
عندما اقترب من الباب الحديدي الكبير، كان هناك دائماً حراس في الخدمة. لكن فان شيان حدّق، فاضطر الحراس ليتظاهروا بالصم. السيد الصغير، السيد الكبير، كلاهما سادة. لا يحسن إغضاب أي منهما.
الآن فقط تذكر فان شيان. نظر إلى وجه أخيه الذي أصبح أنحف بوضوح، ولم يستطع كبح تنهيدة. فكر في أنه كان وحيداً في تشي الشمالية لأكثر من عام، ويتعامل مع أمور معقدة في سن صغيرة، كان حقاً يُرثى له. لان قلب فان شيان. لم يعد لديه قلب ليستمر في التوبيخ. هز رأسه وقال: “إذا أردت العودة، فلتعد، لكن على الأقل أخبرني مسبقاً.”
غادر القصر بسهولة وصعد إلى عربة تبدو عادية. ساعده مو فنغ إر بحذر على الصعود ثم أغلق الستائر حول النافذة. هز فان شيان رأسه وقال: “أريد رؤية المنظر. كيف أراه إذا أغلقت كل النوافذ؟”
الفصل 448: الأخ الأكبر، لا تعنّف الأخ الثاني
ابتسم مو فنغ إر ولم يقل شيئاً. ارتدى معطفاً من القش، غطّى به رداء مجلس الرقابة الداخلي. هز معصمه، فدار سوط الخيل عدة دورات في الهواء وأسقط بعض رقاقات الثلج. بدأت العربة تتحرك ببطء.
زفر ببرود ونظر إلى أخيه الصامت.
تبعه سيافو المكتب السادس سراً، وعملاء سريون من مجلس الرقابة متنكرين كمارة، يمتزجون بالمسافرين القليلين في جينغدو.
وافق فان شيان بفمه باحترام. لكن في قلبه كان يفكر بشكل مختلف تماماً. تشين بينغ بينغ وفان جيان كلاهما يراقبان موقف الإمبراطور، لكن العجوزين لديهما خطط سرية. وكلاهما يخفيانها عن فان شيان، لا يريدان توريطه أكثر. عرف فان شيان أن المصاب هو هو نفسه، فيجب أن يتحمل العبء الأكبر. أن يظل دائماً يتحمل سراً، هذا حقاً لا يتوافق مع مبادئه في الحياة.
…
ابتسم فان جيان ببرود وقال: “داخل جينغدو وخارجها لا يفصل بينهما سوى عشرات اللي. ما الفرق الذي تعتقد أنه موجود؟”
سارت العربة عبر منطقة مزدحمة في جينغدو وتجنبت المارة بحذر.
ابتسم فان شيان بسخرية من نفسه. “هل أنا محبوب إلى هذا الحد؟ هل من المؤكد أن الجميع يريد طعني؟ علاوة على ذلك، في جينغدو، هل هناك فعلاً من يجرؤ على التحرك ضدي؟”
رفع فان شيان ركناً من الستارة ونظر إلى الخارج. رأى أن الأكشاك على جانبي الشارع مفتوحة كالعادة. أصحاب الأكشاك الذين يبيعون الوجبات الخفيفة يحملون مظلات كبيرة ويستخدمون حرارة قدورهم لمحاربة البرد القارس. لا فرق عن ما رآه قبل عام.
أمسك فان شيان بالسيف وابتسم ابتسامة مريرة.
لم يستطع إلا أن يبتسم. بالنسبة للبلاط، كان اغتيال المبعوث الإمبراطوري حدثاً كبيراً جداً. أما بالنسبة لعامة الناس، فمن المحتمل أنه موضوع النقاش الأكثر حماساً حول المائدة هذه الأيام، لكن تأثير الحدث لم يكن كبيراً جداً. من كان عليه أن يزاول تجارته الصغيرة لا يزال يزاولها. من كان يعاني من قلة الطعام لا يزال يعاني. اغتياله أزعج البلاط أكثر. أما بالنسبة للحيوات العادية التي تعيش يوماً بعد يوم، فلم يتغير الكثير.
تبع مو فنغ إر فان شيان إلى الغرفة وأغلق باب الغرفة جيداً. ابتسم بدفء للشخص بالسكين، يفكر في نفسه أنه يبدو أنهما سيكونان زميلين في المستقبل.
فجأة قفز قلبه. حدّق في الناس في الشارع المجاور ولم يحرك نظره لفترة. هؤلاء الناس الذين يبدون بوضوح كأبطال، يحرسون شاباً بحذر. من الواضح أن الشاب متنكر، لكن كيف يمكنه خداع عيني فان شيان؟ شعر بصدمة كبيرة.
قال ذلك ثم ناول ابنه كيساً من الورق الزيتي وقال: “خبز مطهو على البخار من مطعم شينفنغ… في الأيام القليلة الماضية، كان الأمير الثالث يدرس بجد. بما أنه غاب لمدة عام، فهي تراقبه عن كثب. رغم أنه علم بإصابتك، إلا أنه لا يستطيع الخروج الآن. هو فقط تذكّر أنك تحب خبز شينفنغ المطهو على البخار، فأرسل أحداً ليشتريه ويوصله إليك.”
“الحق بهم”، أمر فان شيان بصوت عاجل. راقب المجموعة وهي تشتري شيئاً وتصعد إلى عربتها.
تبع مو فنغ إر فان شيان إلى الغرفة وأغلق باب الغرفة جيداً. ابتسم بدفء للشخص بالسكين، يفكر في نفسه أنه يبدو أنهما سيكونان زميلين في المستقبل.
أصدر مو فنغ إر صوت موافقة. رفع اللجام بلطف وتحركا نحوهم.
العربتان، واحدة أمام الأخرى، دارتا حول الشارع المزدهر وانعطفتا إلى منطقة هادئة نسبياً لكنها فاخرة أيضاً. في هذه اللحظة، كان الوقت لا يزال مبكراً، فلم تبدأ تسليات الشتاء بعد. لذا كانت المباني في هذا الشارع هادئة جداً. فقط في منتصف الشارع، في أفضل موقع، كانت أنوار بيت الدعارة الحمراء معلقة عالياً بالفعل. ستائرها تحمي من الريح وألوانها تجذب الكائنات الذكرية خارجاً في الريح البائسة والثلج المر.
فجأة فكر فان شيان في مشكلة وعبس. “أين لاو وانغ؟ كان في شانغجينغ يراقبك… إذا غادرت، لماذا لم يخبرني؟”
كان بيت الدعارة الأشهر في جينغدو: باويويه.
بعد أن دخل والده الغرفة، رسم على وجهه أصدق ابتسامة وقال: “أبي، عدت مبكراً اليوم؟”
راقب فان شيان المجموعة وهي تنزل من العربة وتدخل المبنى. عبس، يفكر في نفسه أن عينيه ربما أصيبتا فعلاً بعد الإصابة. مليئاً بالأفكار، لم يفكر حتى قبل أن يأمر مو فنغ إر بقيادة العربة إلى الفناء الداخلي لبيت باويويه من شارع جانبي. توقفوا خارج باب بجانب البحيرة في الخلف.
لم تقل الخادمة خلفه شيئاً، بل لم تجرؤ حتى على السعال. سابقاً، أرسلت أحداً لإخبار المدير الثاني، لكن لا فائدة. لم تستطع إلا أن تأمل بكل قلبها أن يتكلم الشخص داخل الغرفة بحذر.
كان هو المالك الحقيقي لبيت باويويه. رأته الخادمة التي تنتظر عند الباب الخلفي ينزل من العربة فانتفضت من الصدمة، تفكر: ألم يكن السيد مصاباً؟ كيف له الوقت ليأتي للزيارة؟ لكنها لم تجرؤ على قول الكثير. بينما أرسلت أحداً بسرعة لإخبار المدير الثاني، شي تشينغ إر، قادت فان شيان بحذر إلى أجمل فناء مستقل بجانب البحيرة.
أنزل الشاب فمه وقال بمظلومية لا مثيل لها: “أخي، اشتقت للبيت…”
هز فان شيان رأسه، يفكر في الشخص الذي رآه سابقاً. مشى مباشرة عبر الثلج بجانب البحيرة وببطء نحو باويويه. صعد إلى الطابق الثالث، وصل إلى الغرفة التي تخص المالك فقط. أخذ فان شيان لحظة ليستعيد أنفاسه. سمع الكلمات الناعمة من الداخل، فلم يستطع إلا أن ترتفع زوايا شفتيه قليلاً ويبتسم.
فجأة قفز قلبه. حدّق في الناس في الشارع المجاور ولم يحرك نظره لفترة. هؤلاء الناس الذين يبدون بوضوح كأبطال، يحرسون شاباً بحذر. من الواضح أن الشاب متنكر، لكن كيف يمكنه خداع عيني فان شيان؟ شعر بصدمة كبيرة.
لم تقل الخادمة خلفه شيئاً، بل لم تجرؤ حتى على السعال. سابقاً، أرسلت أحداً لإخبار المدير الثاني، لكن لا فائدة. لم تستطع إلا أن تأمل بكل قلبها أن يتكلم الشخص داخل الغرفة بحذر.
بعد أن دخل والده الغرفة، رسم على وجهه أصدق ابتسامة وقال: “أبي، عدت مبكراً اليوم؟”
بعد أن استمع بهدوء لفترة، دفع فان شيان الباب ودخل.
ضرب فان شيان الطاولة وصرخ: “هذا العجوز اللعين وصل مبكراً أيضاً؟ لماذا لم يخبرني هو الآخر؟ لقد تمردتم جميعاً! تجرؤون على إخفاء كل شيء عني.”
…
تفاجأ فان سي تشه قليلاً. فوراً، ظهرت لمحة شراسة على وجهه. “أخي، منذ أن دخلت العاصمة أمس، سمعت عن ذلك الأمر. خفت أن أذهب إلى البيت في هذا الوقت فيسبب لك مشاكل أكثر… أيضاً، ألم يجد البلاط شيئاً بعد؟ فكرت أن أرى ما إذا كان لدى باويويه أي أخبار، فبقيت هنا أولاً لأرى إذا كنت أستطيع مساعدتك.”
“من هناك؟”
زفر ببرود ونظر إلى أخيه الصامت.
بصوت خشن، رن صوت سكين منحنٍ يُسحب من غمده. ضربت سكين تقشعر لها الأبدان. لكن فان شيان لم يتهرب ولم يهرب، تقدم بوجه قبيح.
فجأة قفز قلبه. حدّق في الناس في الشارع المجاور ولم يحرك نظره لفترة. هؤلاء الناس الذين يبدون بوضوح كأبطال، يحرسون شاباً بحذر. من الواضح أن الشاب متنكر، لكن كيف يمكنه خداع عيني فان شيان؟ شعر بصدمة كبيرة.
الذي ضرب بالسكين كان يرتدي ملابس عادية وزينة، لكن بين حاجبيه كان هناك حذر وهدوء. بعد أن ضرب، لم يعد هناك رجوع. عندما رأى أن هذا الشاب النبيل أمامه لم يتهرب حتى، عرف أن هناك خطأ وقبض على سكينه بقوة. تصادمت الطاقة الحقيقية وأحمر وجهه كله.
دار عقل فان سي تشه. قال بقلق: “هل السيد وانغ عاد أيضاً؟ جئت معه طوال الطريق… أخي، لا تلمه في هذا.”
تبع مو فنغ إر فان شيان إلى الغرفة وأغلق باب الغرفة جيداً. ابتسم بدفء للشخص بالسكين، يفكر في نفسه أنه يبدو أنهما سيكونان زميلين في المستقبل.
ارتجف فان سي تشه ولم يقل شيئاً. كان يعلم جيداً أنه عندما يغضب أخوه حقاً، يضرب الناس… وهو حقاً مستعد لاستخدام قدميه للركل.
في الوقت نفسه، وقف كل من دخلوا الغرفة أولاً فجأة وحاصروا فان شيان الذي في المقدمة.
ابتسم فان شيان بسخرية من نفسه. “هل أنا محبوب إلى هذا الحد؟ هل من المؤكد أن الجميع يريد طعني؟ علاوة على ذلك، في جينغدو، هل هناك فعلاً من يجرؤ على التحرك ضدي؟”
ثم رنّ صوتا تحطم واضحين. سقطت أكواب الشاي في يد امرأة وشاب على الأرض في الوقت نفسه. نظر الاثنان بدهشة إلى فان شيان ولم يستطيعا الكلام للحظة.
لم يكن فان شيان مضطرباً. اقترب من الشاب. ثنى إصبعين قليلاً وضربهما بقسوة. بصوت خفيف، ظهر أثر أحمر فوراً على خدي الشاب الممتلئين قليلاً.
“كلكم أنزلوا سكاكينكم!” استرد الشاب وعيه أولاً وصرخ غاضباً على أتباعه. “هل تبحثون عن الموت؟”
هز فان شيان رأسه، يفكر في الشخص الذي رآه سابقاً. مشى مباشرة عبر الثلج بجانب البحيرة وببطء نحو باويويه. صعد إلى الطابق الثالث، وصل إلى الغرفة التي تخص المالك فقط. أخذ فان شيان لحظة ليستعيد أنفاسه. سمع الكلمات الناعمة من الداخل، فلم يستطع إلا أن ترتفع زوايا شفتيه قليلاً ويبتسم.
نظر أتباعه إلى بعضهم، يفكرون: من هو الوافد الجديد؟ لماذا جعل رئيسهم الكبير مضطرباً إلى هذا الحد؟
الشاب أمامه لم يكن سوى الابن الثاني لقصر فان الذي أرسله فان شيان إلى تشي الشمالية قبل عام، والذي يسيطر الآن تماماً على خطوط الإنتاج السابقة لعائلة تسوي، وعبقري الاقتصاد الذي يدير أعمال التهريب بين فان شيان في جيانغنان والعائلة الملكية في تشي الشمالية. الشخص الذي لا يزال على وجهه ندوب مزعجة كان فان سي تشه.
لم يكن فان شيان مضطرباً. اقترب من الشاب. ثنى إصبعين قليلاً وضربهما بقسوة. بصوت خفيف، ظهر أثر أحمر فوراً على خدي الشاب الممتلئين قليلاً.
كانت خادمة ناعسة تقف بجانب المدفأة تشعر بالنعاس. عندما رأت السيد الصغير يخرج، انتفضت أولاً. بعد أن استنشقت العطر، عادت فوراً إلى عالم الأحلام. مال فان شيان برأسه قليلاً، نظر إلى الخادمة الساذجة الجذابة، ولم يستطع إلا أن يبتسم. يبدو أن مصير هذه الخادمة سي تشي هو أن يُنامها هو. ظنت وان إر أن رحلة هانغتشو طويلة جداً، فلم تأخذ هذه الخادمة. من لم يتوقع أنه بعد عودته إلى العاصمة، سيظل مضطراً لإنامتها.
“هل تبحث عن الموت؟” صاح فان شيان غاضباً. “من سمح لك بالعودة؟”
كانت خادمة ناعسة تقف بجانب المدفأة تشعر بالنعاس. عندما رأت السيد الصغير يخرج، انتفضت أولاً. بعد أن استنشقت العطر، عادت فوراً إلى عالم الأحلام. مال فان شيان برأسه قليلاً، نظر إلى الخادمة الساذجة الجذابة، ولم يستطع إلا أن يبتسم. يبدو أن مصير هذه الخادمة سي تشي هو أن يُنامها هو. ظنت وان إر أن رحلة هانغتشو طويلة جداً، فلم تأخذ هذه الخادمة. من لم يتوقع أنه بعد عودته إلى العاصمة، سيظل مضطراً لإنامتها.
أنزل الشاب فمه وقال بمظلومية لا مثيل لها: “أخي، اشتقت للبيت…”
سكت لحظة ثم قال بهدوء: “في هذا الأمر، من الأفضل أن تهدأ الآن. الإمبراطور سيجد لك العدالة بنفسه، طبيعياً.”
…
لفّ معطفاً سميكاً حوله، وتسلل فان شيان بحذر عبر الممر نحو الباب الخلفي. في القصر، كان هناك الزوجان تنغ، وإدارتهما للخدم دائماً متساهلة قليلاً. في ثلج كثيف كهذا، إذا لم يكن هناك أوامر من الأسياد، يحب الخدم الاختباء في غرفهم للكسل. صدفة، لم يكتشف أحد في الطريق هروب فان شيان من المنزل.
طُرد الجميع من الغرفة. حتى شي تشينغ إر التي أرادت مساعدة الشاب في التفسير قليلاً، طردها فان شيان. فقط حينها جلس بغطرسة في كرسي في المنتصف ونظر إلى الشاب المحترم أمامه دون أن يتكلم لفترة.
قال ذلك ثم ناول ابنه كيساً من الورق الزيتي وقال: “خبز مطهو على البخار من مطعم شينفنغ… في الأيام القليلة الماضية، كان الأمير الثالث يدرس بجد. بما أنه غاب لمدة عام، فهي تراقبه عن كثب. رغم أنه علم بإصابتك، إلا أنه لا يستطيع الخروج الآن. هو فقط تذكّر أنك تحب خبز شينفنغ المطهو على البخار، فأرسل أحداً ليشتريه ويوصله إليك.”
بعد صمت طويل، ابتسم فان شيان ببرود وفتح فمه ليتكلم. “الرئيس الكبير مذهل الآن مع أبطال تشي الشمالية حوله كحراس شخصيين. يبدو أنني لم أعد أملك حضوراً كبيراً.”
“لا تفكر في الخروج مجدداً”، عرف فان جيان ما يدور في بال ابنه فقال بحزم: “قبل يومين سمحت لك بالتسلل إلى حديقة تشين. اكتفِ بذلك. الآن الثلج يغطي جينغدو كلها والطرق زلقة، وأنت لا تزال مصاباً. يجب أن تهدأ.”
الشاب أمامه لم يكن سوى الابن الثاني لقصر فان الذي أرسله فان شيان إلى تشي الشمالية قبل عام، والذي يسيطر الآن تماماً على خطوط الإنتاج السابقة لعائلة تسوي، وعبقري الاقتصاد الذي يدير أعمال التهريب بين فان شيان في جيانغنان والعائلة الملكية في تشي الشمالية. الشخص الذي لا يزال على وجهه ندوب مزعجة كان فان سي تشه.
ابتسم فان جيان ببرود وقال: “داخل جينغدو وخارجها لا يفصل بينهما سوى عشرات اللي. ما الفرق الذي تعتقد أنه موجود؟”
تحرك فان سي تشه ليقف أمام أخيه وساعده بحذر في تدليك ذراعه. ضحك قليلاً وقال: “بالمال… أي بطل لا يمكن شراؤه؟”
بعد صمت طويل، ابتسم فان شيان ببرود وفتح فمه ليتكلم. “الرئيس الكبير مذهل الآن مع أبطال تشي الشمالية حوله كحراس شخصيين. يبدو أنني لم أعد أملك حضوراً كبيراً.”
كان فان شيان غاضباً من أكثر من شيء واحد ووبّخ: “كيف عدت متسللاً هكذا؟ ألا تعلم أن الملصقات لا تزال معلقة في كل مكان؟”
لم تقل الخادمة خلفه شيئاً، بل لم تجرؤ حتى على السعال. سابقاً، أرسلت أحداً لإخبار المدير الثاني، لكن لا فائدة. لم تستطع إلا أن تأمل بكل قلبها أن يتكلم الشخص داخل الغرفة بحذر.
ابتسم فان سي تشه وقال: “تلك مجرد أوراق مهملات. نظرت إلى واحدة خارج بوابات مدينة تسانغتشو. منذ زمن وهي مبللة بالمطر وتحولت إلى عجينة. مستحيل أن تكون مظهري.”
أومأ فان جيان برأسه وجلس أمام السرير. “لا يوجد الكثير في وزارة المالية حالياً، فلا داعي لأن أبقى هناك طوال الوقت.”
لم يستطع فان شيان إلا أن يوبّخ: “لا تبتسم بتملق! قل لي، ما كل هذا؟ لماذا تسللت عائداً؟ لماذا لم تخبرني أولاً؟”
نظر أتباعه إلى بعضهم، يفكرون: من هو الوافد الجديد؟ لماذا جعل رئيسهم الكبير مضطرباً إلى هذا الحد؟
توقف فان سي تشه عن الكلام للحظة. بعد أن حك رأسه لفترة، قال: “بعد أيام قليلة… سيكون عيد ميلاد أبي…”
الآن فقط تذكر فان شيان. نظر إلى وجه أخيه الذي أصبح أنحف بوضوح، ولم يستطع كبح تنهيدة. فكر في أنه كان وحيداً في تشي الشمالية لأكثر من عام، ويتعامل مع أمور معقدة في سن صغيرة، كان حقاً يُرثى له. لان قلب فان شيان. لم يعد لديه قلب ليستمر في التوبيخ. هز رأسه وقال: “إذا أردت العودة، فلتعد، لكن على الأقل أخبرني مسبقاً.”
“من هناك؟”
شعر فان سي تشه بالمظلومية وقال: “لو قلت مبكراً… أنت بالتأكيد كنت سترفض.”
الفصل 448: الأخ الأكبر، لا تعنّف الأخ الثاني
فجأة فكر فان شيان في مشكلة وعبس. “أين لاو وانغ؟ كان في شانغجينغ يراقبك… إذا غادرت، لماذا لم يخبرني؟”
كان فان سي تشه على وشك أن يشتكي قليلاً ويخبر على شقيقته المستقبلية عندما سمع طرقاً على الباب من الخارج. كان الطرق ناعماً وحذراً، حزيناً وكئيباً.
زفر ببرود ونظر إلى أخيه الصامت.
“كبرت قليلاً.” نظر إليه فان شيان مبتسماً وربت على كتفه. بعد عام دون رؤيته، شعر أيضاً بالحماس والسعادة. “وأصبحت أقوى… يبدو أنك عشت جيداً في تشي الشمالية.”
دار عقل فان سي تشه. قال بقلق: “هل السيد وانغ عاد أيضاً؟ جئت معه طوال الطريق… أخي، لا تلمه في هذا.”
“كبرت قليلاً.” نظر إليه فان شيان مبتسماً وربت على كتفه. بعد عام دون رؤيته، شعر أيضاً بالحماس والسعادة. “وأصبحت أقوى… يبدو أنك عشت جيداً في تشي الشمالية.”
ضرب فان شيان الطاولة وصرخ: “هذا العجوز اللعين وصل مبكراً أيضاً؟ لماذا لم يخبرني هو الآخر؟ لقد تمردتم جميعاً! تجرؤون على إخفاء كل شيء عني.”
ثم رنّ صوتا تحطم واضحين. سقطت أكواب الشاي في يد امرأة وشاب على الأرض في الوقت نفسه. نظر الاثنان بدهشة إلى فان شيان ولم يستطيعا الكلام للحظة.
ارتجف فان سي تشه ولم يقل شيئاً. كان يعلم جيداً أنه عندما يغضب أخوه حقاً، يضرب الناس… وهو حقاً مستعد لاستخدام قدميه للركل.
لم تقل الخادمة خلفه شيئاً، بل لم تجرؤ حتى على السعال. سابقاً، أرسلت أحداً لإخبار المدير الثاني، لكن لا فائدة. لم تستطع إلا أن تأمل بكل قلبها أن يتكلم الشخص داخل الغرفة بحذر.
“بما أنك عدت، لماذا لم تذهب إلى البيت؟” عبس فان شيان.
لم يستطع إلا أن يحدق في أخيه مجدداً وقال: “لا تظن أنني لا أعلم ما يدور في رأسك البطيخ… تخشى أن تذهب إلى البيت مباشرة فأوبخك، فأردت أن تفعل شيئاً يسعدني. لا تستخدم هذه الحيل عليّ. استخدم هذه الأفكار على أبي وأمي. بعد أكثر من عام دون رؤيتك، هل فكرت كم اشتاقت إليك العمة ليو؟ إذا وصل الأمر إليها، انظر كيف ستتعامل معك أمك. أنا بالتأكيد لن أطلب رحمة لك.”
تفاجأ فان سي تشه قليلاً. فوراً، ظهرت لمحة شراسة على وجهه. “أخي، منذ أن دخلت العاصمة أمس، سمعت عن ذلك الأمر. خفت أن أذهب إلى البيت في هذا الوقت فيسبب لك مشاكل أكثر… أيضاً، ألم يجد البلاط شيئاً بعد؟ فكرت أن أرى ما إذا كان لدى باويويه أي أخبار، فبقيت هنا أولاً لأرى إذا كنت أستطيع مساعدتك.”
“كلكم أنزلوا سكاكينكم!” استرد الشاب وعيه أولاً وصرخ غاضباً على أتباعه. “هل تبحثون عن الموت؟”
كان فان شيان قد سمع هذه الكلمات خارج الغرفة. عندما سمع أخاه يقولها بنفسه، شعر بتأثر كبير. ربت بلطف على رأسه وتنهد. “ما المشكلة التي تخشاها؟ ليس كأن الإمبراطور لا يعلم بأمرك. من يجرؤ على فعل شيء؟ تعال معي إلى البيت بعد قليل. أما أخبار باويويه، إذا احتجتها سأرسل أحداً ليسأل. أنت تاجر شريف. لا تتورط في هذه الأمور.”
كان فان شيان غاضباً من أكثر من شيء واحد ووبّخ: “كيف عدت متسللاً هكذا؟ ألا تعلم أن الملصقات لا تزال معلقة في كل مكان؟”
لم يستطع إلا أن يحدق في أخيه مجدداً وقال: “لا تظن أنني لا أعلم ما يدور في رأسك البطيخ… تخشى أن تذهب إلى البيت مباشرة فأوبخك، فأردت أن تفعل شيئاً يسعدني. لا تستخدم هذه الحيل عليّ. استخدم هذه الأفكار على أبي وأمي. بعد أكثر من عام دون رؤيتك، هل فكرت كم اشتاقت إليك العمة ليو؟ إذا وصل الأمر إليها، انظر كيف ستتعامل معك أمك. أنا بالتأكيد لن أطلب رحمة لك.”
ابتسم فان شيان بسخرية من نفسه. “هل أنا محبوب إلى هذا الحد؟ هل من المؤكد أن الجميع يريد طعني؟ علاوة على ذلك، في جينغدو، هل هناك فعلاً من يجرؤ على التحرك ضدي؟”
أومأ فان سي تشه برأسه بحسرة، يفكر: أليس بسبب هيبتك أنني شعرت بالخوف وأنا أقترب من القصر ولم أجرؤ على طرق الباب؟
كانت خادمة ناعسة تقف بجانب المدفأة تشعر بالنعاس. عندما رأت السيد الصغير يخرج، انتفضت أولاً. بعد أن استنشقت العطر، عادت فوراً إلى عالم الأحلام. مال فان شيان برأسه قليلاً، نظر إلى الخادمة الساذجة الجذابة، ولم يستطع إلا أن يبتسم. يبدو أن مصير هذه الخادمة سي تشي هو أن يُنامها هو. ظنت وان إر أن رحلة هانغتشو طويلة جداً، فلم تأخذ هذه الخادمة. من لم يتوقع أنه بعد عودته إلى العاصمة، سيظل مضطراً لإنامتها.
“كبرت قليلاً.” نظر إليه فان شيان مبتسماً وربت على كتفه. بعد عام دون رؤيته، شعر أيضاً بالحماس والسعادة. “وأصبحت أقوى… يبدو أنك عشت جيداً في تشي الشمالية.”
هز فان شيان رأسه، يفكر في الشخص الذي رآه سابقاً. مشى مباشرة عبر الثلج بجانب البحيرة وببطء نحو باويويه. صعد إلى الطابق الثالث، وصل إلى الغرفة التي تخص المالك فقط. أخذ فان شيان لحظة ليستعيد أنفاسه. سمع الكلمات الناعمة من الداخل، فلم يستطع إلا أن ترتفع زوايا شفتيه قليلاً ويبتسم.
كان فان سي تشه على وشك أن يشتكي قليلاً ويخبر على شقيقته المستقبلية عندما سمع طرقاً على الباب من الخارج. كان الطرق ناعماً وحذراً، حزيناً وكئيباً.
فجأة فكر فان شيان في مشكلة وعبس. “أين لاو وانغ؟ كان في شانغجينغ يراقبك… إذا غادرت، لماذا لم يخبرني؟”
ضحك فان شيان ببرود. “تدحرج إلى الداخل. لعبت دوراً مساعداً، فلا تتصرف بحزن الآن.”
بعد أن دخل والده الغرفة، رسم على وجهه أصدق ابتسامة وقال: “أبي، عدت مبكراً اليوم؟”
كان فان سي تشه على وشك أن يشتكي قليلاً ويخبر على شقيقته المستقبلية عندما سمع طرقاً على الباب من الخارج. كان الطرق ناعماً وحذراً، حزيناً وكئيباً.
كان فان شيان قد سمع هذه الكلمات خارج الغرفة. عندما سمع أخاه يقولها بنفسه، شعر بتأثر كبير. ربت بلطف على رأسه وتنهد. “ما المشكلة التي تخشاها؟ ليس كأن الإمبراطور لا يعلم بأمرك. من يجرؤ على فعل شيء؟ تعال معي إلى البيت بعد قليل. أما أخبار باويويه، إذا احتجتها سأرسل أحداً ليسأل. أنت تاجر شريف. لا تتورط في هذه الأمور.”
