الفصل 605: بداية تمرّد 3
في غرفة بالارد، دوّى صوت الملك كيسل العميق المهيب بسلطة لا تتزعزع، كما كان يفعل دائمًا حين تُحسم القرارات في اجتماعات المجلس.
بدا أن النتيجة قد حُسمت بالفعل.
وبهذه الفكرة، ضبط الوزراء أنفسهم وعدّلوا جلستهم. وبدا بعضهم أكثر ارتياحًا بقليل، مستعدًّا لانتهاء اجتماع آخر وشيك. لكن الأمر لم يكن كذلك هذه المرة.
تحت أنظار الحاضرين جميعًا، رفع ملك اليد الحديدية رأسه وتأمل رجال بلاطه: «كلامكم وجيه». وبينما يتكلم برزت يد الملك اليمنى فجأة من ظلال عرشه، وامتدت إلى الأمام، وانقلبت برفق وراحتها إلى الأعلى، معلقة فوق طاولة المجلس مباشرة. كانت كنصل بارد مجرد من غمده، لا يتأثر بدفء شمس الخريف.
ارتسمت الحيرة على وجوه رجال البلاط، كغيلبرت وكولين وكيركيرك وسولدر، فلم يعرفوا مقصد الملك.
غير أن ملك اليد الحديدية، دون أن يتغير تعبيره، أبقى راحته اليمنى مرفوعة وأعلن: «لقد فكرتم في الأمر حقًّا».
وبينما تبادل الوزراء نظرات الحيرة، تقدم وحده ضابط الاستخبارات ذو الندبة، بنظرة فاحصة في عينيه. مدّ يده والتقط من الطاولة وثيقة «عريضة مدينة اليشم بشأن الخدمة البديلة» وسلّمها باحترام إلى يد الملك المنتظرة، ماضيًا بين رجال البلاط المذهولين.
«هذه الرسالة ليست سوى شوكة سامة»، كان صوت الملك كيسل مشوبًا بالجدية: «قد تبدو تسوية وتنازلًا، لكنها في الحقيقة تستغل ضعف قصر النهضة وتخفي أجندة مستترة». ورفع الملك الرسالة ببطء كاشفًا عن شعار زهور السوسن عليها.
«ولا يمكننا حتى نشرها، وإلا وجدنا أنفسنا في الجانب الخاطئ من العدالة». وتصلب كل خادم في الغرفة في مقعده غريزيًّا تحت نظرته النافذة. «تذكروا المثل: “الموت من أجل الأصدقاء خير من الموت من أجل الأعداء”. وابن لينستر يجسّد ذلك جيدًا…» وفي اللحظة التالية انقبضت أصابع ملك اليد الحديدية فجأة وسحقت الرسالة في قبضته!
وفزع القلائل المجتمعون الذين كانت أعينهم مثبتة على الرسالة.
وعندها فقط تكلم كيسل بصوت هادئ حازم: «إنه يليق حقًّا بسمعة عائلته».
وسط صمت ثقيل يعجز عنه الوصف، تنحنح الفيكونت كيني، وزير التجارة، بصعوبة بيّنة محاولًا تبديد الثقل في قلبه.
«هذه الرسالة»، قال كيني وهو ينحني احترامًا للملك: «ستكلفه غاليًا».
رمقه الملك كيسل بنظرة حادة ولم يقل كلمة. وبقيت الرسالة، المجعدة المكرمشة، عالقة في قبضته.
«بالطبع»، صرّ سولدر على أسنانه بإحباط: «وبسبب قلة احترامه وعدم ولائه لجلالتك ولصاحب السمو…»
قاطع صوت رئيس الوزراء كولين المرتجف: «لكن ليس هذه المرة».
وبدا كأنه عاد إلى هيئته العجوز الواهنة، وسعل قبل أن يختم الاجتماع المحتدم: «على الأقل، سيتعين علينا أن نؤجل النقاشات حول تقليص التجنيد وتوسيع الجيش النظامي إلى الفصل القادم…» وفي تلك اللحظة، «لكنه تسرب».
كانت كلمات الملك مفاجئة خالية من الانفعال، كأنه يحدث نفسه.
ولم يتفاعل أحد على الفور.
«تسرّب… ؟» بدا الحيرة على كيركيرك.
«يا جلالتك؟» جازف سولدر بالسؤال.
«قلتُ»،
وفي تلك اللحظة رفع ملك اليد الحديدية نظره، وتضخم حضوره المهيب داخل غرفة بالارد الضيقة.
«ونحن نتكلم الآن»، تابع: «كل جملة وكل كلمة وكل حرف في هذه العريضة قد نُشر عمدًا وسُرّب وأطلق شائعات واسعة».
وخيم صمت على قاعة الاجتماع.
وجاهد غيلبرت ليصدق، وتلعثم: «م-ماذا؟»
اتسعت عينا الفيكونت كيني وراحتا تتلفتان. «هل يقصد جلالتك… أن هذه الرسالة وجدت طريقها إلى الخارج؟»
انحنى رئيس الوزراء كولين إلى الأمام بملامح جدية: «متى؟ ولماذا؟»
لكن الملك اكتفى بهزّ رأسه بهدوء وكشف العواقب كأنها أمر واقع: «ما زالت إدارة الاستخبارات السرية تعالج الأمر، لكن إن لم تسر الأمور كما هو مخطط… فأعتقد أنه لن يمر وقت طويل حتى يعلم كل من في المملكة أن قصر النهضة يتحرك بدءًا من مدينة اليشم، مزعزعًا الطرق القديمة، ومجرّدًا السادة من سلطتهم العسكرية، ومقلصًا التجنيد، وموسعًا الجيش النظامي». «حتى… يصل إلى كونستلاشن بأسرها».
قصر النهضة، مدينة اليشم، الطرق القديمة، السادة…
ومع كل كلمة نطق بها ملك اليد الحديدية، ازدادت النبرة الجليدية في صوته وضوحًا.
كان رئيس الوزراء أول من استوعب الموقف تمامًا، واتسعت عيناه قليلًا.
«إذن أنت تقول إن…»
«كما قلتَ يا بوب»، صرّح الملك بأهدأ نبرة وأقلها اضطرابًا، دون تردد في قول ما يدور في أذهان الجميع: «كونستلاشن بأسرها على شفا اضطراب عظيم». «ومنذ هذه اللحظة، نجد أنفسنا في قلب العاصفة».
«لا عودة إلى الوراء».
أدرك رجال البلاط جسامة الأمر بسرعة، وسيطر التوتر على الغرفة. «ماذا يحدث؟»
«من وراء هذا؟»
«هل أُلقي القبض على الجاني؟»
«ما خطوتنا التالية؟»
«علينا أن نحقق بدقة مع من يقفون خلف هذا!»
وسط الأحاديث المتباينة والقلق المشترك، اتكأ الملك إلى الخلف مفكرًا، ممتزجًا بالظلام.
«كيف تسربت مراسلة بهذه الأهمية على الإطلاق؟»
التفت المستشار سولدر بحدة إلى الجانب الآخر ونبرته تقطر اتهامًا: «ما رأي الإدارة السرية في هذا؟ وماذا عن تلك الشائعات؟ ما الوضع الآن؟» ووقف ضابط الاستخبارات ذو الندبة إلى جانب طاولة المجلس وانحنى بثقة.
«ما زلنا نحاول تتبع المصدر وتقليل أثر الشائعات»، أجاب بهدوء كأن الأمة ليست على شفا أزمة: «أما من حيث تسليم الرسالة والتدابير الأمنية على الطريق وسرية القصر، فقد بدا كل شيء سليمًا». ثم اتخذت نبرة الرجل ذي الندبة منعطفًا مثيرًا للاهتمام: «كان هناك جانب واحد فقط لم نستطع تفسيره، وهو أن الرسالة سلّمها شخصيًّا ساعي دوق زهور السوسن». وساد سكون مفاجئ في الغرفة.
«هل تقصد زاين؟» قطّب رئيس الوزراء كولين جبينه: «أنه أثناء توصيل الرسالة تعمّد تسريب محتواها ونشر الشائعات؟»
لم يؤكد الرجل ذو الندبة ذلك ولم ينفه، بل اكتفى بالقول: «ما زلنا نحقق». وبعد أن صار الهدف واضحًا، انفجر الغضب في المجلس الإمبراطوري: «كوفينديير، تبًّا، من يظن نفسه؟!» «يا للعنة، هذا فقط…»
«أمكر من أبيه. هذا ما أقرّ له به!»
«هل سيقلب رقعة الشطرنج كلها فعلًا في نوبة غضب؟»
وبين رجال البلاط كان غيلبرت يراقب بصمت طوال الوقت. وأخيرًا تنهد.
«قد يكون الأمر، بعد المأدبة، حين واجهه جلالتك بسبب أفعاله»، قال وزير الخارجية بإرهاق وقد حلّ التعب محل صدمته الأولى: «أن مدينة اليشم قد اخترقت نقاط ضعفنا في شروط التفاوض». لكن رئيس الوزراء كولين حكّ ذقنه بملامح جادة.
«هذا لا يستقيم تمامًا»، علّق.
«زاين قد لا يكون قديسًا، لكنه ليس أحمق أيضًا. وكتابته لهذه الرسالة وحدها كافية لإثبات مكره وحرصه على نفسه»، فكّر رئيس الوزراء بصوت مسموع: «لن يكون أحمق إلى حد أن يحشر قصر النهضة ونفسه في الزاوية معًا».
«إذن الأمر أسوأ»، تدخل الفيكونت كيني بحذر: «شخص آخر فعل ذلك، يتآمر ضد الطرفين».
«شخص ما يتمنى الفوضى في المملكة، كما في الماضي…»
وفي وسط النقاشات الساخنة، شقّ صوتٌ من رأس الطاولة الطويلة الضجيج: «لا يهم».
صمت الحشد وتركزت أنظارهم على الملك. «سواء كان وراءه أم لا، فليس هذا هو بيت القصيد». ولمعت في عيني الملك بارقة باردة: «مملكتنا لم تفتقر يومًا إلى الأعداء». «المهم هو…»
«كيف نرد».
وبعد نطقه هذه الكلمات، ترك الملك كيسل «العريضة» تنزلق من بين أصابعه. فهبطت بين الشمس الغاربة والعتمة المتجمعة، وشعار زهور السوسن المجعد مواجهًا السقف في وحدة.
وبعد بضع ثوانٍ، المجلس الإمبراطوري، كأسدٍ أيقظه تهديد، نفض عنه خموله وبطأه السابقين، وبات كل شخص حادًّا حازمًا.
«فلنُشغّل عملاءنا السريين ساعات إضافية ونضعهم في الميدان؛ وفي الوقت نفسه نرسل رسائل لتوضيح الأمر ووضع حد لهذه الشائعات…»
«لنبدأ التحقيق بالنظر في المظالم التي عبّر عنها النبلاء الإقليميون مؤخرًا؛ فقد نجد خيوطًا…»
«علينا أن نتحرى الحذر في صياغة الإعلان؛ فقد تبقى بعض المرونة…»
«النبلاء، وخاصة اللوردات الإقليميون، وكيف سيتفاعلون، علينا أن نعد خطط طوارئ فورًا…»
«لنرسل دبلوماسيين لتهدئة السادة في المناطق المنتجة للحبوب وشرح الموقف لهم…»
«أخشى أن التحضيرات العسكرية ستضطر إلى التأجيل؛ فلا يمكننا ترك أي مجال لسوء الفهم…» وسط النقاش المحتدم، التزم الصمت رئيس الوزراء كولين وغيلبرت وحدهما. كان كولين متأملًا وهو يدرس رسالة كوفينديير، بينما فرز غيلبرت بهدوء الوثائق أمامه وهو غارق في خواطره. أما الملك كيسل الخامس فجلس على عرشه بلا تعبير، كأنه مراقب غير مكترث. ثم فجأة دوّى اصطدام عالٍ في الغرفة حين ضرب المستشار العسكري سولدر الطاولة بيده، فجذب انتباه الجميع في الحال.
«اسمعوا جميعًا!»
كان وجه سولدر جادًّا، وقد حلّ العزم محل تردده الأول.
«في هذه المرحلة، أعتقد أن الوضع لا مفر منه، وصارت خياراتنا واضحة تمامًا». عقد غيلبرت حاجبيه والتفت إلى سولدر كأنه يتوقع كلماته التالية.
«سولدر؟»
أعلن سولدر بحزم:
«ما دام لا عودة إلى الوراء، فلمَ لا نبذل كل ما لدينا؟»
وفي تلك اللحظة كان المستشار العسكري يفيض عزمًا،
«يا صاحب الجلالة، لنرد رسميًّا على كوفينديير، ونقبل عريضته، ونعلن للأمة بأكملها: انطلاقًا من مدينة اليشم، الإصلاح العسكري ضرورة!»
وذُهل الجميع، بل فزعوا من هذا المقترح الجريء.
«سولدر، هل فكرتَ يومًا في العواقب؟» ساد توقف ثقيل ثم تكلم غيلبرت أخيرًا بصوت متوتر: «بما فيها ما ناقشناه للتو…»
«بالطبع!» قاطعه سولدر بحدة والتفت إليه: «لكن وقد بلغت الأمور هذا الحد، فقد تبخرت خطتنا المرسومة بعناية. لم يعد هناك مجال للتظاهر أو المساومة بالنسبة لنا»، تردد سولدر وقد صارت نبرته قاسية: «سننفذ ذلك».
«أو ننسحب نهائيًّا».
«لن تكون هناك “مرة قادمة”».
وتفحص الغرفة، فلم يستطع كثيرون من زملائه مواجهة نظره، وبدا بعضهم جادًّا وبعضهم مترددًا. وعند رأس الطاولة الطويلة جلس الملك صامتًا غارقًا في التفكير.
لكن سولدر لم يضيّع وقتًا، وبإيماءة واسعة من يده الكبيرة أعلن: «كيركيرك، أوجد الأموال».
رفع رئيس المالية حاجبًا مهتمًّا. «ماذا؟» وثبّت سولدر نظرة حازمة على وزير مالية كونستلاشن: «إن كان هذا من صنع مدينة اليشم فيمكننا أن نودع مساعدتها المالية. لكن في هذا السيناريو يجب أن يتصدر الإصلاح العسكري المشهد! كما خططنا من قبل، لنبدأ بتقليص جيش آل جيدستار الخاص في المناطق المحيطة بمدينة النجمة الخالدة، ونأخذه من أتباع التاج الموالين، ونعزز قواتنا النظامية. هذه هي الطريقة الوحيدة لنكون مستعدين لما ينتظرنا». توقف كيركيرك ثلاث ثوانٍ كاملة وقد أصبح إحباطه ملموسًا.
«حسنًا، دون القفز إلى استنتاجات حول الوضع، ودون أن ننسى أن جلالته لم يوافق بعد على “فكرتك” المشكوك فيها…»
«ميزانيتنا مشدودة أصلًا. وإن تسربت هذه الرسالة وأحدثت ضجة، فستتلقى ماليتنا ضربة أكبر. ومن دون دخل إضافي قد نضطر إلى الاقتطاع من جهات أخرى، كرواتب الموظفين، أو حتى النظر في فرض ضرائب أكثر، وهذا سيزيد الأمور سوءًا…» وبدا كيركيرك مرتبكًا بوضوح: «ثم إن إعادة هيكلة الجيش ليست بالسهولة التي تبدو عليها. حتى لو كان لديك أولئك الضباط جاهزين، هل تدرك تكاليف إبقاء جندي نظامي واحد فقط، بدءًا من راتبه ومعداته وصولًا إلى اللوجستيات والسكن؟ هل يمكن أن تضاهي كلفة حفنة من جنود آل جيدستار الخاصين الذين يمكن استدعاؤهم عند الحاجة؟»
«أفهم!»
دقّت قبضة سولدر الطاولة فارتجّ كل من في الغرفة. «كيركيرك، أفهم؛ صدقني، أفهم تمامًا»، زأر: «إحباطك، سواء كان من التعامل مع أولئك القرويين الجنوبيين الماكرين الذين يلعبون بك بدفاترهم وقت الضرائب أو من رؤية جلالته يُخدَع من كوفينديير قبل قليل، أنا معك في ذلك!» واكتفى كيركيرك بزمّ شفتيه.
نهض سولدر بغتة، وثبّت ذراعيه على الطاولة وانحنى قريبًا.
«لكن دعني أقل لك يا كيركيرك، الجيش النظامي هو مفتاح قلب المعادلة. توسيعه وإعادة هيكلته مجرد البداية يا صديقي…»
أضاء وجه سولدر بحماس يكاد يكون متعصبًا، فرفع رئيس الوزراء كولين حاجبًا.
«قد ندفع ثمنًا على المدى القصير، لكنه استثمار في مستقبل المملكة. واحفظوا كلامي: يومًا ما، بمرسوم من جلالته، سيزحف غضب المملكة إلى قصر البلّور في مدينة اليشم، محاطًا بفيلق من خيرة جنودنا، و”يقنع” زاين كوفينديير ومحاسبيه الماكرين بالدفع بأمانة، ويسترد كل قرش أنفقناه اليوم وأكثر. نحن في هذا من أجل المدى البعيد». لم يترك تعبير سولدر مجالًا للشك.
«المدى البعيد؟» قابل كيركيرك سولدر بابتسامة ساخرة: «أجل، كان لي ابن عم بعيد مقامر كبير. وكلما جاء يستدين لـ”عمله” قال الكلام نفسه، حتى جاءت عصابة الزجاجة الدموية تطرق بابه لتحصيل قروضها».
وبنبرة غير مصدقة، اتكأ رئيس المالية إلى الوراء في مقعده وسأل: «فما الذي يميزك؟ مقامر كبير؟»
وجعل الصدام بين الاثنين كل من في الغرفة يرفع حاجبيه.
شدّ المستشار قبضته، وانتقلت مشاعره من خيبة الأمل إلى الغضب الصريح. «لماذا لا تستطيع أن ترى؟» صاح.
تنهد سولدر بمبالغة: «مزيد من الجنود النظاميين يعني مزيدًا من المال!»
«لماذا لا تستطيع أنت أن ترى؟» ردّ كيركيرك بإحباط مماثل: «لا مال، لا جنود نظاميون!» «إذن اذهب وابحث عن المال!» كاد صراخ سولدر الغاضب يهز غرفة بالارد كلها: «أنت رئيس مالية المملكة بحق السماء! تسوّل، استدن، بل حتى بِع مؤخرتك إن لزم الأمر. لكن، في سبيل هذه المملكة، ابحث عن تلك الميزانية اللعينة للتوسع العسكري!» أثار صراخهما الفظ عبوس زملائهما، لكن لا رئيس الوزراء، الذي كان ينبغي أن يقود الاجتماع، ولا وزير الخارجية الموقر، ولا الملك نفسه الجالس على عرشه نطق بكلمة.
«أخيرًا أصبتَ في شيء واحد يا ابن الـ… يا سولدر الكبير!» وقف كيركيرك؛ ومع أنه أقصر من سولدر فقد كان عزمه مثله تمامًا.
«أنا رئيس المالية! والعام الماضي؟ إن كنتم قد نسيتم؟ كان مكتب الشؤون العسكرية الخاص بك هنا هو من يتفاخر ويفرض إرادته على الجميع. جعلتَ فوائد خوض الحملة تبدو أفضل ما اخترعه الإنسان! دفعتَ المالية إلى إقرار الميزانية، وأجبرتَ إدارة الزراعة على توفير المؤن، وضغطتَ على الخارجية لتهدئة الأمور، وعلى الإدارة السرية لتمهيد الطريق. وأرسلتَ بتهور حفنة كاملة من جنود الجيش النظامي، متقاعدين وعاملين واحتياطًا ومتدربين ومجنَّدين جدد، مباشرة إلى معسكر أنياب النصل! أرسلتَهم إلى الصحراء الغربية! دفعتَ بهم إلى الصحراء!»
تحركت وجوه الحاضرين في المجلس بالذكريات والندم.
«لولا “مغامرتك التجارية” الفاشلة، هل كنا سنحتاج إلى التسول من مدينة اليشم، فضلًا عن الوقوع في فخ كوفينديير على هذا النحو؟»
ألقى كيركيرك نظرة على زملائه الذين في صفه وعلى وجهه ابتسامة ماكرة:
«تتوق إلى إعادة العرض، أليس كذلك؟»
«هيه!»
شدّ سولدر قبضته.
«كان كل ذلك من أجل إعادة الأمير ثاليس، سلالة جيدستار، وريث المملكة!» «لا أحد يعبّر عن ذلك أفضل منك!» ردّ كيركيرك، دون أن يخفي انزعاجه: «إذن لماذا لا تذهب وتطلب منه المال؟»
وجد سولدر نفسه لحظة عاجزًا عن الكلام، مرتبكًا من الرد البارع.
«كيركيرك، احذر كلماتك!»
لم يعد غيلبرت قادرًا على التحمل، فرفع صوته ليتدخل:
«كلاكما، اجلسا، ولا تخزيا نفسيكما أمام جلالته».
جلس كيركيرك على مضض، وتعمّد أن يصدم كرسيه بصخب تعبيرًا عن الاستياء. وتمتم سولدر وهبط في مقعده، وهو غير مستعد بوضوح لترك الجدال يموت. «كفاكم تعليقات لاذعة وإلقاء اللوم. كفّ عن لعب دور البريء يا محفظة».
«وفيما يتعلق بإرسال القوات إلى الصحراء الغربية لاستقبال الأمير، لم تكن في الصورة فحسب؛ بل كنتَ على الأرجح متحمسًا للأمر، فلا نتظاهر بأنه لم تكن لك مصالح شخصية!»
وجاء الدور على كيركيرك ليُؤخذ على حين غرة.
«أنا؟ لي مصالح شخصية؟ في اللعبة؟»
ارتبك كيركيرك؛ اختلطت على وجهه الدهشة والغضب.
«اسمع هنا يا ريفيّ يا ابن الكروم…»
لكن سولدر لم يتراجع؛ وأشار مباشرة إلى الرجل الآخر. «لم أدرك ذلك إلا بعد المأدبة، لكن نعم يا كيركيرك، إنه أنت!»
«بعد حرب الصحراء، وضع حفنة من النبلاء المركزيين المتعالين عيونهم على الوضع المتغير في الصحراء الغربية، فاستولوا على الأراضي يمنة ويسرة، منتهكين كل القواعد، ومستهدفين جيوبهم الخاصة».
«والآن، مع اقتراب موعد “أمر تقييم الأراضي”، يفعلون كل ما بوسعهم لمحو سجلاتهم القذرة…» شحب وجه كيركيرك كالورقة.
«أنت يا محفظة دعمتَ حملتنا في الصحراء الغربية منذ البداية؛ بل دهنتَ خلسة أكف بضعة ضباط في الخطوط الأمامية. لماذا؟ لتجعل الجيش النظامي يثير الفوضى ويقدّم عرضًا عظيمًا في الصحراء الغربية! لتباغت أولئك النبلاء الجشعين ملاك الأراضي، وتجعلهم يزلّون، وتحوّلهم إلى منجم ذهب لإدارتك!»
أحدث كشف المستشار صدمات في المجلس الإمبراطوري، وحتى عينا الملك كيسل أبدتا بريق اهتمام. غلى كيركيرك غضبًا وقال: «هذا هراء محض… اتهامات لا أساس لها…»
«لدي قائمة بأولئك الضباط، فما رأيك؟ هل تريد أن تواجههم، أم نترك ضباط الاستخبارات يتحرون الأمر؟»
«أنت يا صاحب الجلالة، أنا…» تلعثم كيركيرك بتوتر وهو يكافح ليجد الكلمات المناسبة.
صرّ سولدر على أسنانه وواصل الضغط.
«ولأجل هذا، ذهبتَ حتى إلى تسريب معلومات عن حملة الجيش النظامي الغربية من وراء ظهورنا!»
«وماذا عن ذلك المسكين من نهر المرآة الذي نال الحظ السيئ في المأدبة الملكية؟ آل دويل، أليس كذلك؟»
«كانوا مجرد حمل سمين من الحملان في قائمتك!»
دهش الوزراء في المجلس الإمبراطوري ولم يتمالكوا أنفسهم من النظر إلى كيركيرك باهتمام جديد. وتنحنح الفيكونت كيني وسأل بقلق: «همم، حماي أيضًا له بعض الأعمال في الصحراء الغربية. أنت لن…»
«كيف أفعل يا لورد كيني!» ابتسم كيركيرك ابتسامة متملقة. لكنه التفت بعدها إلى الملك ووجهه قناع من الكرب: «يا صاحب الجلالة، كنت فقط، حسنًا…» ولم يفعل الملك كيسل سوى أن ضيّق عينيه يراقب كيركيرك عن كثب.
«كيركيرك، أنت جدير حقًّا بلقب “المحفظة”»، قال غيلبرت وقد رأى تعبير كيركيرك وتنهد: «لا عجب أن يقول الناس إنك تستطيع حقًّا أن تخرج عملة من جيبك الخلفي وتعرف تمامًا كيف تُبقي هذه المملكة قائمة». ارتعشت وجنتا كيركيرك.
«أجل».
وعلى الجانب الآخر أطلق رئيس الوزراء كولين شخيرًا وأضاف تعليقًا غامضًا: «جيوب الآخرين الخلفية، مع ذلك».
تذمر سولدر بانزعاج، وموقفه واضح تمامًا.
وأمام الحشد المنتبه، ابتلع كيركيرك ريقه بصعوبة ورفع يده على عجل.
«حسنًا يا صاحب الجلالة، أرجو أن تسمح لي بالشرح…»
«نعم، هذا صحيح. في هذه الحملة كانت لدينا بالفعل بعض الغرامات والإيرادات الإضافية التي كان يمكن إدراجها في الخطة المالية للفصل القادم…»
«عائلة دويل؟» همس غيلبرت.
تردد كيركيرك، شاعرًا بالشك في نظرات الجميع، وصوته يرتجف.
أخذ نفسًا عميقًا.
«هذا صحيح! لكن عائلة دويل تستحق ذلك! على مر السنين تعدّوا على حدودنا، وأبرموا صفقات أراضٍ غير قانونية، وهرّبوا وتهرّبوا من الضرائب، وقدموا أرقام سكان كاذبة، وانتهكوا شتى الأعراف التقليدية. كان ينبغي التعامل معهم منذ زمن بعيد! إدارتنا مخلصة بكل جوارحها لأمتنا، ونتصرف بعدالة مطلقة…» «كفّ عن الهراء؛ أين المال؟» قطع سولدر تفسيراته مباشرة إلى الصميم.
«الآن وقد عاد الأمير منذ عدة أشهر وأنجزنا مهمتنا، ألا ينبغي أن تكون إدارتك مليئة بالمخزون الآن؟»
كان المستشار لا يلين،
«لماذا لا تزال تدّعي أن الأموال شحيحة هنا في المجلس الإمبراطوري؟ حين دفعنا تل الساحل الجنوبي إلى الزاوية، تشبثتَ بمحفظتك، وعرقلتَ الإصلاح العسكري لجلالته!»
كانت اتهاماته مباشرة بلا اعتذار، فأصابت كيركيرك بالصدمة والغضب معًا. «أنت، أنت، أنا…»
نظر حوله، لكن لم يجرؤ أي من زملائه على التدخل. كانت نظرة سولدر حادة مهددة.
شعر كيركيرك بدوار في رأسه. واضطر إلى أخذ نفس عميق قبل أن يصرخ بأعلى صوته: «الأمير ثاليس!»
وما إن خرجت هذه الكلمات حتى توقف الجميع في ذهول.
«ماذا؟» سأل سولدر وقد بدا حائرًا.
لهث كيركيرك وتكلم بإحباط:
«آسف، لكن ما أنا على وشك قوله، حقًّا لم أرد مناقشته هنا، خصوصًا بعد…» وهدّأ أنفاسه وقال باستسلام:
«لكن نعم، فيما يتعلق بقضية دويل يا سولدر، وبمعايير الجيش النظامي، فبوسعها أن توفر قوة بشرية كافية لتوسيع قواتك بما بين ثمانمائة وألف من الفرسان الثقال، ناهيك عن معداتهم ولوجستياتهم المرافقة. وقد يبقى فائض أيضًا».
ضرب سولدر الطاولة وحرّك شفتيه: «كنت أعلم».
لكن نبرة كيركيرك تغيرت:
«لكن! بعد الأمير ثاليس، أعني تلك الحادثة في المأدبة، دُفعت قضية دويل إلى دائرة الضوء العام. وما كان قضية بسيطة صار مسألة تتابعها الأمة بأسرها، بل أخذت إدارة الاستخبارات السرية للمملكة ملفات القضية بين ليلة وضحاها!» لم يتمالك أحدهم نفسه عن الالتفات للنظر؛ بقي ضابط الاستخبارات ذو الندبة بلا تعبير كأنه لم يسمع كلمة.
عبس سولدر وعلّق: «الصحراء الغربية شاسعة؛ ومصادر ثروتك تتجاوز هؤلاء وحدهم بالتأكيد».
تنهد كيركيرك بصوت مشوب بالأسى: «أنت محق! لكن لا تنسَ. الأمير ثاليس وقف إلى جانب عائلة دويل ليلة أمس باسم جلالته! والآن يظن الجميع أن آل دويل يسندهم دوق بحيرة النجم، الوريث الشرعي للمملكة…»
«وقد امتدت هذه الفوضى إلى قضايانا الأخرى أيضًا. وفي هذه الأيام لا أحد يجرؤ على لمس أي شيء يتعلق بدمج الأراضي أو بالنبلاء القدامى والجدد»، تغير تعبير سولدر قليلًا. وانفجر كيركيرك، وقد استهلكه الإحباط: «لهذا حين قلتُ “اذهب واطلب المال من الأمير ثاليس”، كنت أعني ذلك!»
وبّخه غيلبرت بحدة: «كيركيرك!»
أدرك كيركيرك خطأه فلوّح بيده بأسف: «أعلم، أعلم. لم أرد أن أصوغها هكذا أيضًا!»
ولأن الأمر يتصل بالعائلة المالكة، لم يجرؤ أحد على الكلام باستخفاف. ورمق كثيرون الملك عند طرف الطاولة الطويلة خلسة.
غير أن الملك كيسل بقي غير متأثر، كأن ما اشتكى منه كيركيرك للتو لا علاقة له بابنه ووريثه. وحين رأى رئيس المالية أن أحدًا لم يتكلم استعاد بعض ثقته: «حسنًا، لنترك الأمير جانبًا… فلا تشر إليّ بأصابع الاتهام دائمًا يا سولدر الكبير». «لو تعاملتم مع الأمور هناك في الصحراء الغربية بسلاسة أكبر وكفاءة أعلى وبعض الربح الحقيقي، لما كنا في هذه الفوضى، أليس كذلك؟»
فكّر سولدر في الكلام لكنه تراجع.
«أعني، بجدية، لقد مضى أكثر من نصف عام؛ نقلتم الجيوش وقطعتم نصف المملكة، بل وانتهى بكم الأمر إلى قتال شعبنا لسبب ما، كم من المال والمؤن أهدرنا في هذه المحنة كلها؟»
تدفقت كلمات كيركيرك بسلاسة أكبر، وضرب الطاولة بإحباط، وانتشر صوته في قاعة الاجتماع الضيقة.
«وماذا أحضرنا في المقابل؟ آه، صحيح، تقريرًا يطلب مزيدًا من القوات!»
«لقد التهمتم حصة هائلة من ميزانية المملكة، ولم تحققوا شيئًا، ولم تكسبوا حتى عملة واحدة من حدوات الخيل!»
«إذن، ماذا تريد بالضبط؟»
لم يعد سولدر قادرًا على الكبح، فقفز على قدميه وضرب الطاولة:
«هل تريد أن يسفك جنودي الدماء والأحشاء في الصحراء الغربية، ويهاجموا الخرائب، ويغيروا على حصن الجناح، ويستولوا على حصن الأرواح الباسلة، بل ويسطوا حتى على بيوت النبلاء المحليين اللعينة؟» «هل نحوّل الصحراء الغربية كلها إلى قفر وننقل كل الغنائم إلى المالية، حتى إذا جلستَ هنا براحة تعدّ عملاتك لا يكون هناك كل هذا التذمر وإلقاء اللوم؟»
لم يتمالك كيركيرك نفسه من السخرية:
«حسنًا، لماذا لم تفعلوا ذلك أنتم إذن؟»
«انظر إلى النتيجة فحسب؟ بعد كل هذه الجلبة، ذهبتم هناك في رحلة سياحية تقريبًا. بل حتى الأمير نفسه أُعيد بالبريد على يد نبلاء الصحراء الغربية!» وردّ المستشار العسكري بغضب:
«افعلها، تقول؟ صاحب السمو الملكي اختفى في الصحراء الغربية، بل وقبل منهم سيفًا وراية!»
«كروما وبوزدورف رافقاه إلى العاصمة كأنه موكب ملكي!»
«ماذا كان بوسعنا أن نفعل؟ ماذا ينبغي أن نفعل؟ قل لي!»
هزّ كيركيرك، وقد ملأته ثقة جديدة، كتفيه: «إذن لماذا تنهال عليّ بالنقد؟» «اذهب وتحدث إلى الأمير!»
«لماذا لا تشاركه همومك؟ اسأله لماذا هو صديق حميم للعدو، يعرقل قواتك، ويفسد دخلي، ويعطي كوفينديير ثغرة، ويتركنا جميعًا في ورطة، ويصعّب الأمر على جلالته، مما أدى إلى تعريض الإصلاح العسكري كله للخطر…» «كفى منكما!» صاح غيلبرت بصرامة.
«لن تفهم أبدًا يا محفظة!»
وسولدر، وهو يغلي لكنه لا يزال يضحك، لم يعر توبيخ وزير الخارجية اهتمامًا:
«كل ما تراه هو رنين العملات ولمعان الذهب. لن تفهم أبدًا لماذا كنا في الصحراء الغربية، وما الذي نضحي به من أجل المملكة—»
ومع تصاعد التوتر، جذب اصطدام مفاجئ انتباه الجميع. فالتفتوا ليجدوا ضابط الاستخبارات ذا الندبة واقفًا هناك، وتعبير الاعتذار على وجهه يتباين مع إبريق الشاي المحطم عند قدميه.
«أعتذر»، انحنى الرجل ذو الندبة على عجل: «الخطأ مني».
«كنتُ فقط… عطشان».
وأخيرًا أعاد رجال البلاط توجيه انتباههم.
«صحيح»، تمتم رئيس الوزراء كولين بصوت خافت وهو مطرق الرأس، لكن عينيه أشرقتا بعدها.
«أنت مخطئ حقًّا».
وقد انقطع تبادلهما، فزفر سولدر وكيركيرك بانزعاج، وعادا إلى مقعديهما، وأشاح كل منهما بنظره عن الآخر.
غير أن وزير الخارجية كان غاضبًا فوق الوصف. «سولدر، كيركيرك، انتبها إلى لغتكما. هذا لا علاقة له بصاحب السمو ثاليس!» كانت نبرة غيلبرت صارمة:
«أعظم إسهام للمملكة هو عودة صاحب السمو سالمًا إلى العاصمة. ولا شيء غير ذلك!»
«ولا ننسَ أننا هنا لنناقش الاستراتيجيات لمواجهة التحديات التي سببتها الرسالة المسربة. هذه مسألة تخص شؤون المملكة؛ فلا تحوّلاها إلى خصومة شخصية». وتمكن سولدر وكيركيرك أخيرًا من ضبط تعابيرهما بعض الشيء. لكن رئيس الوزراء تنحنح في تلك اللحظة. «لا تلوماهما يا كونت كاسو. السيد سولدر واللورد كيركيرك كلاهما لا خيار لهما أيضًا…»
هز الدوق كولين رأسه متأملًا.
«سواء كانت الحملة الغربية أم المآدب الملكية، يبدو أن لصاحب السمو الأمير ثاليس توقيتًا مثاليًّا دائمًا…»
«كما مع هذه الرسالة».
التفت رئيس الوزراء إلى الملك، وبقيت كلمات لم تُقل. «لقد دفعنا إلى أقصى حدودنا».
«إلى زاوية».
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.