الفصل 609: الاسم الرمزي: ملك الرمال 1
‹يا للعنة، تبًّا لكل شيء!›
كان هذا أول ما خطر في ذهن ثاليس وهو يجد نفسه مدفونًا نصف دفنة في أرض الحجر الباردة القاسية، وخده مغطى بالغبار وجسده ينبض بالألم.
فمنذ دخول الأمير الدرامي وسيفه مسلط على عنقه، إلى خطئه الأحمق الذي أدى إلى أسره، انقلب الموقف كله رأسًا على عقب في لحظة، وترك كل من في غرفة بالارد في صدمة أعجزتهم عن أي رد فعل. وفي خضم ذلك كله، شدّ ماريغو قبضته على ذراع ثاليس الملتوية، وأخذ نفسًا عميقًا، ووجهه يتألق حماسة، وأبلغ الملك كيسل: «يا صاحب الجلالة، لقد أُلقي القبض على المتسلل!»
لكن الملك كيسل لم يرد على الفور.
بل اكتفى بالتحديق إلى ثاليس الممدد على الأرض.
وكان تعبيره، قاتمًا غامضًا كالبحر، لا يكشف شيئًا عما يدور في ذهنه.
أما الحراس الملكيون، المتأهبون للانقضاض، فقد أوقفهم القائد أدريان في أماكنهم. عقد حاجبيه ورفع يده، فأبقاهم على مسافة آمنة.
وسرى في الغرفة تنهد ارتياح جماعي.
«هل انتهى الأمر؟» سأل سولدر وهو يحدّق بعينين واسعتين في الأمير الذي صار الآن مثبتًا بإحكام عاجزًا عن الحركة.
لم يقل غيلبرت شيئًا؛ فقد كان وجهه مفعمًا بالهزيمة وعيناه محمرتين.
والتزم رئيس الوزراء كولين الصمت هو الآخر، غارقًا في التفكير ورأسه مطرق.
«يا للهول، الحمد للسماء، الحمد للغروب، كنت أعلم…» تمكن السيد كيركيرك، وهو لا يزال مرتجفًا، من إبعاد يد سولدر عن فمه. وكان واضحًا أنه خاف كثيرًا.
وبدأت الأجواء الصاخبة الفوضوية التي كانت تسود غرفة بالارد تهدأ، ولم تعد خانقة كما كانت.
لكن ماريغو لاحظ بفطنة أن رئيسه القائد أدريان، الواقف إلى جانب الملك كيسل، يحمل ملامح جادة، وقد هز رأسه لماريغو.
وشق صوت الملك الغرفة، فجلب موجة صمت أخرى.
«حسنًا، يبدو»، حدّق كيسل في ثاليس، المتسلل الأسير، وقد بدا عليه تفكير: «أنك إن كنت تهدف إلى إنهاء حياتك بنفسك فليس الأمر بهذه السهولة».
«يا ولد».
ارتفعت المشاعر بين المتفرجين المجتمعين؛ وركزت كل الأعين على الأسير الشاب على الأرض.
«كفاك هراءً».
كافح ثاليس ضد قبضة ماريغو، يحاول أن يلتقط نفسًا وسط الغبار والأرض الصلبة، وقال من بين أسنانه المطبقة: «كفّ عن إضاعة وقتنا اللعين».
رد ماريغو، الذي يثبته، بنخرة ازدراء.
ومع تبيّن أن دوق بحيرة النجم، حتى في هزيمته، لا يزال متحديًا غير مروَّض، بدأت الهمسات تتموج في غرفة بالارد.
ضيّق الملك كيسل عينيه، وكادت نظرته تمزق ثاليس.
وغيلبرت، الذي شهد المحنة بأكملها، أطلق تنهيدة طويلة ونهض ببطء عند طاولة المجلس.
«يا صاحب الجلالة، كما قلتَ»، سلّم: «إن الأمير ثاليس منهك حقًّا ويحتاج إلى… راحة».
وقد بدا وزير الخارجية حائرًا بوضوح، فلم يرمق ثاليس الممدد بنظرة. وعلى الجانب الآخر، أدار كيركيرك عينيه وقال: «أحم، يا صاحب الجلالة، ربما ينبغي أن ننهي الاجتماع لهذا اليوم…»
«إن لزم الأمر يا صاحب الجلالة»، تنهد النائب العام ستيليا نيديس: «فبوسع كنيسة الغروب أن تشرف على اعتراف للأمير الضال، وعلى طريق للخلاص الذاتي…»
«لا»، عقد الفيكونت كيني حاجبيه وخاطب زملاءه: «أيها السادة، شؤون اليوم تتعلق باستقرار مملكتنا. فلنحتفظ بهذا بيننا…»
بدأ الوزراء يتحدثون بحماس فيما بينهم، وعادت الحيوية إلى قاعة الاجتماع.
«هدوء!»
وفي تلك اللحظة بالذات رفع رئيس الوزراء كولين صوته فجأة.
وساد الصمت غرفة بالارد كلها.
«ما دام الأمر يتعلق بشؤون العائلة المالكة»، التفت دوق البحر الشرقي إلى الملك، في استعراض نادر لليقين، وقال: «فلجلالتك القول الفصل».
وبذلك عادت الأنظار كلها لتتجمع عند رأس الطاولة الطويلة.
غير أن الملك كيسل لم يتفاعل.
كان نصف جسده محجوبًا في ظل العرش، ولم يغمر ضوء النار المتراقص سوى رأسه وصدره، فجعل عينيه ترقصان في رقصة غريبة من الضوء والظلمة.
وبدا لصمت الملك سحر غريب، ينتشر تدريجيًّا في قاعة الاجتماع كلها. فمن الوزراء إلى الحراس، ساد الجميع صمت لا إرادي، لا يجرؤون حتى على الزفير.
إلا شخصًا واحدًا.
«أرجوك يا أبي!»
حتى بعد فشل تمرده، كانت ضحكة ثاليس بلا اعتذار، وقد شقت الجو المتوتر في غرفة بالارد.
«أمام أزمة، هل ستختار أن تكون أحمق مغفلًا أم جبانًا انتهى به الأمر إلى إنهاء حياته بنفسه؟»
ازدادت نظرة الملك كيسل حدة.
واكتسى وجه الطليعي ماريغو بالجليد، وضغط بركبته، فأغرق كلمات ثاليس بصوت تألم.
وعندها، في تلك اللحظة بالذات…
«ماريغو».
بدا صوت الملك كيسل خافتًا لكنه حازم.
«اتركه».
وفي تلك اللحظة الخاطفة بقي الجميع في صمت ذاهل. «حاضر—» بدأ ماريغو بحماس، ثم تحول تعبيره إلى عدم تصديق وهو يرفع بصره.
«يا صاحب الجلالة؟»
«ماذا، ماذا… قال جلالتك؟» ولم يكن وحده في طرح هذا السؤال. فقد بدت على رئيس الوزراء كولين ملامح تفكير؛ ولمع الأمل في عيني غيلبرت، بينما تشبث آخرون بشكوكهم ومخاوفهم.
وحده شخص واحد لم يفاجأ،
على الأرض، بعيدًا عن الأنظار، تحمّل ثاليس الألم وحرّف شفتيه في ابتسامة ساخرة.
«قلت…» بدأ الملك كيسل بنخرة باردة، وصوته غير مرتفع لكنه يفرض الانتباه: «آل جيدستار قطعوا عهدًا».
ثبّت ملك اليد الحديدية نظره بإمعان على ابنه المتمرد. «كما تشاء يا ولد».
«لنتحدث».
وبينما استقرت كلمات الملك، ساد غرفة بالارد هدوء لحظي، وتبادل كثيرون نظرات حائرة.
أخذ ماريغو نفسًا عميقًا ورفع ثاليس من الأرض ورماه بلا مراسم على الطاولة بصدمة قوية أثارت من ثاليس أنين ألم.
«يا صاحب الجلالة، الأمير ثاليس كان يخطط لتمرد. وما إن يُطلق سراحه فمن يدري ماذا قد يفعل بـ…» ردد قلق ماريغو مخاوف الآخرين، وملأت أصوات رجال البلاط الغرفة بوابل من الحجج.
«أنتما الاثنان فقط؟» ألقى المستشار سولدر نظرة على حامل الأثقال المصادَر، وهو الآن في أيدي الحراس الملكيين: «يا صاحب الجلالة، ربما ينبغي أن يبقى أدريان هنا تحسبًا…»
«همم، إن اضطررنا إلى استجوابه، هل يمكننا الحصول على زنزانة، تعلمون، من تلك ذات القضبان…؟» اقترح السيد كيركيرك بتردد، وهو لا يزال متوترًا بوضوح.
«ماذا عن الإدارة السرية؟ دعوهم يتولون الأمر…»
«لا، لا يجوز أن تتسرب كلمة عن أحداث اليوم…»
وبصدمة ثقيلة!
دقّ الملك كيسل قبضته بقوة على الطاولة.
وارتطمت فناجين الشاي على الطاولة فأفزعت الجميع.
وعاد رجال البلاط والحراس إلى رشدهم سريعًا، وسكتوا ورؤوسهم مطرقة في ترقب متوتر لحركة الملك التالية.
وغرقت الغرفة في سكون خانق.
لكن ملك اليد الحديدية لم ينطق بكلمة.
بل حافظ على رباطة جأشه المعتادة، هادئًا لا يتزعزع، كأنه صياد صبور ينتظر فريسته. ومضت عشر ثوانٍ في صمت.
وخلال ذلك أبقى الجميع رؤوسهم منخفضة، خائفين حتى من التنفس.
وكان ثاليس لا يزال مثبتًا على الطاولة، يلهث ويتحمل الصمت الثقيل.
وأخيرًا تنهد اللورد أدريان، الأقرب إلى الملك، وخطا خطوة إلى الأمام. «جلالة الملك قد اتخذ قراره».
«أيها الحراس الملكيون، جميعًا، اخرجوا من الغرفة فورًا!» تبادل الحراس، الذين كانوا على أهبة الاستعداد، نظرات مرتابة عند سماع هذا الأمر.
«أيها القائد!» رفع ماريغو بصره بإلحاح: «لا يمكننا أن نخاطر هكذا…»
«يا حرس الإمبراطور البريتوري!» غيّر اللورد أدريان، قائد الحرس، نبرته وصاح بصرامة: «لماذا تشهرون سيوفكم؟»
وما إن نُطقت هذه الكلمات حتى ارتجف جميع الحراس الملكيين، بمن فيهم ماريغو.
وبقي الملك صامتًا يراقب المشهد بتجرد بارد.
نظر ماريغو إلى ثاليس الذي كان يكبله وابتلع ريقه بصعوبة. «هذا السيف لا يُشهر إلا من أجل الإمبراطور، ولا يُكسر إلا من أجل الإمبراطور.
«ولا يخدم أي غرض آخر».
أومأ اللورد أدريان دون أثر انفعال ولم يقل أكثر.
وإذ رأى رجال البلاط الموقف يتكشف، بدؤوا يتهامسون فيما بينهم، بينما حافظ الحراس على ملامح جادة.
وفي اللحظة التالية، أحس ثاليس بالتوتر والألم والثقل على ذراعه يختفي فجأة إذ أُطلق سراحه.
«بأمر من جلالة الملك. أيها الأمير ثاليس»، خطا ماريغو، ضابط الخط الأمامي، خطوة إلى الوراء، مبقيًا عينًا يقظة لكن محترمة على الشاب الممدد على الطاولة. وتحدث بحذر، ونبرته متوازنة بين الاحترام والحيطة: «تفضل بالوقوف». أنّ ثاليس وهو يدفع نفسه من الطاولة بألم واضح.
‹تبًّا›.
وإذ كان يلعن بصوت خافت، بصق فمًا من الدم وركل كرسيًّا قريبًا جانبًا وجلس بثقل.
وبتحرر ثاليس تغيرت تعابير رجال البلاط بدقة، ومدّ الحراس أيديهم غريزيًّا إلى أسلحتهم. لكن، تحت نظرة اللورد أدريان الصارمة، لم يجرؤ أحد على أي حركة متهورة.
وبقي وجه ماريغو صارمًا وهو ينحني للملك وللقائد، ثم التفت ليرتب خروج الحراس الملكيين من الغرفة بنظام.
«أيها السادة، العشاء جاهز في المطبخ»، لفت اللورد أدريان، مرة أخرى، انتباه رجال البلاط: «فهل نذهب؟» ورفع قائد الحرس يده نحو الباب، وتصرفه مؤدب محترم.
كأنه مجرد وجبة عادية بعد اجتماع البلاط.
ومن غيلبرت إلى سولدر، ومن كيركيرك إلى كيني، تبادل الوزراء النظرات. بدا بعضهم حائرًا وبعضهم قلقًا، لكن لم يتحرك أي منهم قيد أنملة.
وازدادت نظرة الملك كيسل برودة تدريجيًّا.
«في الوقت المناسب؛ أنا أتضور جوعًا! لنأكل!» حطم صوت الدوق كولين المرح التوتر والحرج.
نهض رئيس الوزراء بحماس وهو ينفخ بطنه. وفي تلك اللحظة عاد إلى هيئة الدوق اللطيف الممتلئ الذي يعرفونه.
«حسنًا، مع أن مطبخ قصر النهضة معروف ببساطته وقلة تنوعه…»
وعند اقترابه من الباب توقف رئيس الوزراء كولين لحظة والتفت ليلقي على ثاليس نظرة طويلة، وقال: «لكن من يدري، لعل هذه الوجبة تخبئ بعض المفاجآت؟» وكانت في كلماته رسالة كامنة، لكن لم يجرؤ أحد على الرد. أصدر الملك كيسل نخرة جوابًا.
ضحك رئيس الوزراء وشقّ طريقه عبر صف الحراس واختفى عبر الباب.
وكيركيرك، الذي كان يتململ، نظر حوله وتكلف ابتسامة وهزّ كتفيه وتبع بسرعة قدوة رئيس الوزراء. وإذ رأى بقية الوزراء كيركيرك وكولين يعطيان القدوة والملك ثابتًا لا يتزحزح، لم يترددوا، مع امتلائهم بالشكوك والمخاوف. وخرجوا من الغرفة واحدًا تلو الآخر.
«يا صاحب الجلالة، إن احتجتَ إلى أي شيء، أي شيء على الإطلاق»، قال سولدر بجدية قبل أن يغادر: «سأكون في الغرفة المجاورة، مستعدًّا للاستجابة لندائك».
وبدا أن الملك كيسل قد عاد إلى الواقع فأومأ بالكاد إيماءة لمستشاره العسكري. «لا تقلق يا لورد سولدر»، نقر ثاليس مسند الذراع بخفة وهو ينظر بتعب إلى الملك كيسل في الطرف الآخر: «سأعتني به نيابة عنك».
«ستكون هذه محادثة صادقة من القلب، دافئة وودية».
ضيّق الشاب عينيه.
«بين أب وابنه».
ملك وأمير.
جيدستار وجيدستار.
أطلق ثاليس ضحكة خافتة.
«أليس كذلك؟»
لم يرد الملك كيسل، وازدادت نظرته عمقًا.
عقد سولدر حاجبيه وغادر الغرفة فورًا.
وكان غيلبرت آخر وزير يغادر، ووجهه صورة للتردد. مرة بعد مرة تردد، عاجزًا عن مقاومة الرغبة في الالتفات.
«يا صاحب الجلالة، مع أنك قد تجد من الصعب حل خلافاتكما، أرجو أن تتذكر أنكما لا تزالان أبًا وابنًا، وأن صاحب السمو لا يزال شابًا…»
والتفتت نظرة الملك كيسل، الحادة كحد السيف، ووقعت على وزير الخارجية.
وبقيت كلمات غيلبرت معلقة في الهواء.
لكن صوت ثاليس اقتحم الحديث مرة أخرى من الجانب.
«شكرًا لك يا غيلبرت».
كان ثاليس يعطي غيلبرت ظهره، وصوته يحمل ابتسامة واثقة: «لكن، بمعايير الإمبراطورية، أنا بالغ بالفعل».
ذُهل غيلبرت على الفور.
التفت ثاليس ورمقه بابتسامة مشرقة.
«أستطيع حمل السيف وحتى تكوين أسرة الآن».
بقي الملك كيسل غير متأثر، لكن نظرة غيلبرت امتزجت فيها مشاعر كثيرة.
تنهد وزير الخارجية ولم يقل شيئًا آخر وهو يتبع زملاءه على مضض، وخطواته متعثرة. وبمغادرة الشخصيات المرموقة، تنفس أدريان الصعداء بهدوء.
وعلى الجانب الآخر، كان ماريغو، برفقة آخر بضعة حراس ملكيين، يراقب ثاليس عن كثب وهم يتراجعون ببطء خارج غرفة بالارد.
«احذر أيها الطليعي»، حذّر ثاليس فجأة، فتوقف ماريغو الذي كان يحمل حامل الأثقال.
«ذلك السيف إرث عائلة كارابيان الثمين»، أضاف الأمير وهو يدير رأسه.
«إنه ثقيل جدًّا».
أخذ ماريغو نفسًا عميقًا. لكن قبل أن يرد دوّى صوت أدريان.
«بالتأكيد السيف ثقيل»، قال القائد العام للحرس الملكي وهو يتقدم ويرتب ثياب ثاليس المشعثة. ولم يتردد في تمزيق قطعة من القماش واستخدامها لضمّ جراح كتف ثاليس وعنقه.
«لكن حمل الثقل عن العائلة المالكة هو واجبنا». وإذ كان ثاليس يراقب أدريان يعتني بجراحه لانت نبرته. «شكرًا لك يا لورد أدريان. أرجو أن تبلّغ اعتذاري لحراس بوابات القصر…»
«لا يحتاجون إلى اعتذار»، قاطعه أدريان، ونبرته لا تزال لطيفة لكن عينيه تحكيان قصة مختلفة.
«ما ينتظرهم هو مراجعة دقيقة من حاملي الأعلام، وحكم من فرقة الانضباط، وسجل دائم بتقصيرهم في أداء الواجب». توقف ثاليس عند كلماته.
وانخفض صوته.
«أنا… أنا آسف».
ابتسم اللورد أدريان ابتسامة خفيفة، وأنهى تضميد جراح الأمير وربّت على كتفه ربتة مطمئنة.
«كما قلت يا صاحب السمو»، أومأ قائد الحرس الملكي بلطف: «نحن هنا لنتحمل العبء عن العائلة المالكة».
وخلفهما زفر ماريغو غضبًا، وأُسند حامل الأثقال بلا مراسم إلى الأرض وهو يستدير ويغادر. وبمغادرة أدريان آخرًا، أُغلقت الأبواب الكبيرة لغرفة بالارد بقوة.
وصارت الغرفة الآن خالية إلا من الملك والأمير، جالسين على جانبي طاولة المجلس، وضوء الشمس الغاربة الخافت يلقي توهجًا دافئًا على وجهيهما.
وغرفة بالارد، التي لم تكن رحبة أصلًا، كانت تعج عادة بالحركة أثناء اجتماعات البلاط. أما الآن، مع وجود الاثنين فقط، فقد عمّ الغرفة سكون مقلق.
«لنبدأ». لم يضيّع الملك كيسل وقتًا. دوّت كلماته الصارمة من الطرف البعيد للطاولة كأنهما في عالمين مختلفين: «كيف تنوي أن “تعيش من أجل كونستلاشن”؟»
لم يجب ثاليس على الفور. بل لمس بحذر شفته المتورمة، وتمتم بشيء عن لكمات ماريغو، وربّت على الكرسي تحته وتنهد بتأثر. وأخيرًا جلس في مقعده.
ففي النهاية، هذا المنصب كان مكتسبًا بشق الأنفس، لم يقدمه له غيلبرت.
والآن، معركته الحقيقية على وشك أن تبدأ.
‹إن خضتَ المعركة فستحتاج إلى درع كامل›.
وبهذه الفكرة في ذهنه، رفع ثاليس نظره وقدّم لخصمه ابتسامة صادقة.
«آه، بدأتُ أتساءل إن كنت لم تفهم تمامًا…» بدأ.
أمسك الأمير الثاني فنجان شاي من الطاولة دون أن يهتم بمن استخدمه من قبل، وشرب ما تبقى من الشاي في جرعة واحدة.
«أو ربما فهمتَ تمامًا وكنت تتظاهر بالعكس فحسب»، تابع بعفوية: «يا جيدستار؟» سأل ثاليس.
وعند ذكر هذا الاسم أبدى الملك كيسل رد فعل خفيفًا.
وبعد أن فرغ ثاليس من شايه، ألقى الفنجان الغالي فوق كتفه بلا اكتراث فارتطم بالأرض بصخب. وراقب الملك تصرفات ابنه الخشنة التي لا تعتذر، وقد غشيت ملامحه برودة طفيفة.
ولما رأى ثاليس تعبير أبيه، مسح بقع الشاي من شفتيه وضحك.
حسنًا، البارون كوينتن سيكون لديه بالتأكيد ما يقوله بظرافة عن حادثة الفنجان هذه.
لكن… من يهتم؟
«قل لي، ما رأيك لو تتراجع أنت أيضًا قليلًا»، التفت ثاليس برأسه فجأة وتفحص المحيط الخالي.
«يودل؟»
وعندما ذكر ثاليس هذا الاسم، ضيّق الملك كيسل عينيه.
لكن في غرفة بالارد لم يسد سوى الصمت، ولم يكن هناك أي رد فعل إلا في رقص اللهب.
وردًّا على ذلك أطلق الملك كيسل نخرة باردة ودرس ابنه بنظرة متأملة.
ودون تلقي جواب لم يملك ثاليس إلا أن يحك جبينه ويضحك على نفسه.
«ظننتُ… أنه هنا».
شخر الملك كيسل بحدة. ولم يتلطف في كلماته.
«وفقًا لتقاليدنا العريقة، حين يخطئ أحد أفراد العائلة المالكة…»
كانت عينا ملك اليد الحديدية كالنصال، تثبتان ثاليس بقوة في مقعده.
«فإن عقابه ينفذه شخصيًّا كبير ضباط العقاب في الحرس الملكي، من الجلد إلى الشنق». ضابط العقاب.
ينفذه شخصيًّا.
لم يستطع ثاليس التخلص من صورة مالوس وهو يجلد غلوفر ودي دي؛ فاختار الصمت.
«لذا فإن هذا المنصب عادة يفضّل من يلتزمون بالقواعد، ولا يظهرون المحاباة، ويخافون في حضرة الأقوياء»، قال الملك كيسل وفي نظرته تهديد مستتر.
ودون انتظار رد ثاليس تابع: «وبالنظر إلى ما حدث اليوم، فإن ماريغو، نائب قائد الطليعة، يبدو خيارًا واعدًا».
ماريغو.
خيار واعد.
وإذ تذكر ثاليس نظرة ماريغو إليه وهو يغادر والألم في فكه وبطنه، لم يملك إلا أن يتجهم. وبصداع يخفق قال: «أجل، الطليعي ماريغو شخص لا يُستهان به. كوهين وغلوفر، مجتمعين، لم يستطيعا أن يمسّاه بسوء، بل كانا يتعثران بعضهما ببعض أكثر مما “يعملان معًا”، لكن…»
«أيًّا كان ما تنوي قوله بعد ذلك»، قاطعه الملك كيسل بحدة باردة في صوته: «فإن أفعالك المتهورة الليلة حوّلت هذا الوضع إلى فوضى تامة، مع أسوأ النتائج التي تتكشف بالفعل. ولا عودة إلى الوراء».
اخترقت نظرته الثاقبة ثاليس، وكلماته حادة كالنصل: «وستكون هناك عواقب عليك وعلى كل من كان أحمق بما يكفي ليتبع قيادتك».
عواقب عليك وعلى…
من… يتبع قيادتك.
وايا ورالف وكوهين وغلوفر ودي دي… وإذ فكّر ثاليس في أولئك الذين تبعوه بعمى إلى قصر النهضة، ارتفعت زاويتا شفتيه.
كان تمامًا كما قبل ست سنوات حين تبعوه جميعًا إلى قصر الأرواح البطولية، أليس كذلك؟
تنهد الشاب واتكأ إلى الخلف في كرسيه.
«حسنًا، سأعترف، الآن وقد رأيتُ ذلك، كانت الخطوة متسرعة بعض الشيء، بل متهورة، ومقامرة كبيرة».
هزّ ثاليس كتفيه وتألم إذ أثار إصابته عن غير قصد:
«أنا… ربما ينبغي أن أكون أكثر حذرًا في المرة القادمة؟» لكن أباه بقي باردًا، ولم يبدُ معجبًا بشكل خاص، ولم يبدُ أن لديه حس دعابة في أي وقت قريب.
«يبدو أنك لم تتعلم شيئًا في الإدارة السرية».
«ما زلت متسرعًا، ما زلت أحمق، ما زلت مثار سخرية، ما زلت مثيرًا للشفقة»، ألقى الملك كيسل أربع صفات ليثبّت كلامه. زمّ ثاليس شفتيه وأومأ إيماءة مؤدبة.
متسرع، أحمق، مثار سخرية، مثير للشفقة.
«هل لديك أي فكرة عن حجم المتاعب التي تسببت بها بهذا الوضع في هذا الوقت الحرج؟»
«أعرف».
أجاب ثاليس بسرعة.
«لكنني أعرف أيضًا»، جمع أفكاره ونظر إلى الملك مباشرة: «أننا ونحن نتحدث، فإن المملكة بأسرها، من القمة إلى القاع، فيها أناس ينتظرون في عذاب، بعضهم بقلق وبعضهم بخوف وآخرون بيأس».
ازدادت ملامح ثاليس جدية.
«وهناك كثيرون آخرون بالخارج لا يعلمون أي مصير ينتظرهم».
ثبّت عينيه في عيني أبيه.
«لذلك يجب أن أكون هنا».
«يجب أن تكون هنا؟»
ضحك ملك اليد الحديدية بسخرية، وعيناه خاليتان من أي دعابة: «قد لا أكون جلبتُ تاجًا، لكنني جلبتُ رأسًا».
صار صوت الملك جليديًّا.
«فهل أنت هنا لتطالب به؟»
أطرت الشمس الغاربة النافذة وألقت بهيئة الملك كيسل الخامس في ظل قرمزي.
ابتسم ثاليس.
ليس تاجًا.
بل رأسًا.
مرت بعينيه، كالبرق، تبعات موت الملك نوفين: التاج المصنوع من حراشف التنين، المبقّع ببقع الدم.
وفي اللحظة التالية فاضت خطيئة نهر الجحيم في عروقه.
أصبح تعبير الأمير جليديًّا، ودون تردد اندفع نحو الملك!
وبحركة سريعة عند التقاء الكرسي بالأرض، تصلبت ملامح ثاليس. انحنى إلى الأمام، ويده تمتد عبر الطاولة نحو الملك كيسل.
بقي ملك اليد الحديدية هادئًا، لا يبدو عليه أي مفاجأة، بل اكتفى بمراقبة اقتراب ثاليس ببرود.
وسُمع صوت مكتوم، وعادت غرفة بالارد إلى سكونها.
أضفت الشمس الغاربة وتوهج النار على ثاليس ضوءًا حيًّا يكاد يكون غارقًا في الدم.
لكن يده، المعلقة فوق طاولة المجلس، كانت مثبتة بإحكام في مكانها، عاجزة عن الاقتراب أكثر.
لم يفصله عن الملك كيسل سوى بضعة أقدام.
ارتعش ضوء المصباح، ملقيًا ظلالًا متمايلة وهو يستشعر هبة الريح المتأخرة.
«توقعت أنك ستكون هنا»، قال ثاليس بتعبير خالٍ من الانفعال، دون أن يلقي حتى نظرة على الهيئة الغامضة التي ظهرت فجأة أمامه: «يودل».
كان يودل كاتو، الحامي المقنّع الذي يعرفه جيدًا، جاثيًا على ركبة واحدة فوق طاولة المجلس، ممسكًا معصم ثاليس بإحكام ومحجبًا الملك خلفه.
لم يقدم يودل أي رد.
وكان قناعه سميكًا صلبًا.
وكانت قفازاته جليدية الملمس.
وكانت حركاته ثابتة كعهدها.
ألقى ثاليس نظرة على الموضع الذي كانت يده تشير إليه وتنهد.
«يا للأسف»، تمتم: «كدت أحصل عليها».
خفض الحامي المقنّع رأسه قليلًا. وهناك على الطاولة أمام الملك، تحت أطراف أصابع ثاليس مباشرة، كانت ترقد رسالة مجعدة.
وكان على الظرف ختم شمعي متقن التفاصيل على شكل زهرة سوسن.
فوجئ يودل لحظة. ورفع رأسه، والتقت التجاويف العميقة لقناعه الأرجواني بنظرة ثاليس.
«اتركه». شق صوت الملك التوتر، باردًا صارمًا.
ابتسم ثاليس ابتسامة ساخرة، مبقيًا نظره على الحامي المقنّع ورفع حاجبًا.
«أظنه يتحدث إليك أنت؟»
صمت يودل لحظة.
وفي الثانية التالية، رقصت تموجات في الهواء أمام ثاليس مثيرة موجات.
وتشوشت هيئة يودل.
وإزاء هذا المشهد المألوف، اكتفى ثاليس بالتحديق في القناع، كأنه يستطيع أن يرى من خلاله العينين الأخريين المخبأتين خلفه.
وسرعان ما أحس ثاليس بمعصمه ينفك.
وتلاشت التموجات تمامًا.
تجهّم ثاليس وألم معصمه يخفق. تنهد ودفع بعيدًا أي أسف عالق في ذهنه.
وبعد أن اتخذ قراره، لم يكن بوسعه أن يتوقف عند أحقاد قديمة.
مدّ يده فأخذ الرسالة، وابتعد عن طاولة المجلس، وعاد يجلس في مقعده. «إذن هذه هي الرسالة التي كان “رأس المؤخرة” يتحدث عنها».
رأس المؤخرة.
رفع الملك كيسل حاجبًا.
قرأ ثاليس الرسالة وهو يشرح بفتور: «آه، تعلم، لدى الإدارة السرية هذه المجموعة التي تُدعى “مؤخرة الأمير”… لا بأس، ليس مهمًّا».
ولما رأى أن ملك اليد الحديدية غير مهتم، هزّ كتفيه وتصفح سريعًا الكلمات المكتوبة بأناقة في الرسالة، مستخرجًا نقاطها الرئيسية.
«الضرائب والتجنيد ودعم ميزانية الجيش النظامي؟» وضع ثاليس الرسالة وتلألأت عيناه: «حسنًا، مبروك؛ أنا واثق أن اللورد سولدر في قمة السعادة، وأن السيد كيركيرك مبتسم من الأذن إلى الأذن. لقد تحققت أمنيتك بتوسيع الجيش النظامي، والجميع في حالة معنوية عالية، على ما أظن؟» وصمت الملك كيسل برهة.
«إذن بلغتَ حد اختراق قيود القصر»، سأل أخيرًا بصوت خافت: «والكلام ضدي، بل والتآمر، كل ذلك من أجل هذا؟»
وانفجر ثاليس ضاحكًا، وملأ غرفة بالارد بمرحه الصاخب.
لكن تعبير الملك بقي باردًا وهو يواصل التحديق في ثاليس.
ولم يهدأ ضحك ثاليس إلا ليتخذ نبرة أكثر جدية.
«الآن، بخصوص تلك الألغام؟»
ضيّق ملك اليد الحديدية عينيه.
وفي ضوء الغرفة صارت ملامحه حادة واضحة، لم تعد مجرد ظل في الضوء الخلفي.
«أين هي؟» ألحّ ثاليس.
أخذ نفسًا عميقًا واتكأ إلى الأمام على الطاولة وهو يقبض على الرسالة في يده.
«أعني، يجب أن أقر لهم بالفضل؛ هذه “العريضة” كأنها درس متقن في التملق والحفاظ على النفس. تطلب مساهمات ضريبية وتقترح في الوقت نفسه إلغاء التجنيد. وتقول إنهم مستعدون لتشويه اسمهم ليدافعوا عنك علنًا، مشجعين جميع النبلاء في أنحاء البلاد على أن يحذوا حذوهم…»
«وإلى جانب ذلك…» ضيّق الشاب عينيه: «زاين كوفينديير، كم لغمًا زرع لك؟»
وفي تلك اللحظة اهتزت عينا الملك كيسل.
«كم فخًّا؟ كم لغزًا؟ كم عائقًا؟
كم كلمة مزخرفة فارغة؟»
«كم مرة أطلق تلك الابتسامة الخبيثة، وتُركت أنت تغلي دون حيل في جعبتك؟»
وبقي الملك كيسل صامتًا، وملأ التوتر الجليدي الهواء من حوله.
ولاحظ ثاليس غياب رد الملك فاستهزأ بخفوت وهز رأسه واتكأ إلى الخلف في كرسيه، مفضلًا ألا يلح أكثر.
«أنا أعلم تمامًا بعلاقتك الطيبة به»، قال: «منذ حادثة ست سنوات، حين أرسل ذلك مصاص الدماء لاغتيالي واضطر إلى أن يعوضك عن ذلك بمنجمين من البلور، وأنتما تتعاونان عن كثب، سيد وخادمه المخلص، أليس كذلك؟» أو ربما… حتى صفقة؟
«لكن صدقني يا أبي، زاين وأنا بيننا تاريخ طويل».
نظر ثاليس إلى الرسالة في يده، وقد صار تعبيره جليديًّا.
«الموت من أجل الأصدقاء خير من الموت من أجل الأعداء…»
«وحين يتعلق الأمر بفهم بعضنا بعضًا، فالأعداء كثيرًا ما يتفوقون على الحلفاء».
درسه الملك عن كثب لحظة ثم أصدر همهمة. «مثير. هل تعرف مدينة اليشم؟»
رفع ثاليس بصره وهز رأسه على الفور.
«لا، لا يمكن أن أعرف عنها أقل مما أعرف».
عقد الملك كيسل حاجبيه.
«لكنني أعرف شيئًا واحدًا: زاين أبعد ما يكون عن حمل قربان».
ولم يملك ثاليس إلا أن يتخيل زاين في ذهنه، فتاه شاردًا لحظة: «قد يحمل هالة من التبرّ بالنفس، لكنه حاد في حساباته. ليس ممن يخوضون مغامرات خاسرة، فهو يرتدي وجهًا لطيفًا في العلن لكنه يحمل الضغائن خلف الأبواب المغلقة. إنه وغد ماكر زلق أناني».
وعاد ثاليس إلى اللحظة، ناظرًا إلى الملك بجدية: «لن يصبح خادمك المخلص ولن يصبّ قلبه في خدمتك بسبب سلاح “وُضع خطأً” في مأدبة، أو بعبارة أبسط، بسبب خطة تافهة لإيذاء أمير كونستلاشن».
ومع سقوط كلمات الشاب، بقي تعبير الملك كيسل بارد التغير نفسه.
كأنه لم يلتقط السخرية في كلماته. «أهذا كل شيء؟» سأل الملك بنبرة مسطحة نوعًا ما: «لا شيء آخر؟» ضحك ثاليس.
راقب رد فعل الملك كيسل وأدرك أنه، كعادته، لا يستطيع قراءة التحولات الدقيقة في التعبير ولغة الجسد، حتى بحواسه الجهنمية؛ كأنه يحاول النظر عبر جدار حديدي، عبر ضباب.
لكن، ماذا في ذلك؟
«بالطبع، أنت تعرف هذا كله جيدًا. تعرفه وتفهمه»، قال ثاليس بثقة: «لقد عرفتَ ذلك منذ زمن طويل».
«ومع أنك توقعتَ مساوئ شتى، وعرفتَ أن التعامل مع زاين لن يكون سهلًا، وفهمتَ أنه لن ينحني لإرادتك…» قال الأمير بحزم: «فقد مضيتَ معه مع ذلك».
«وتستمر في استخدام هذا كورقة ضغط، تضغط على مدينة اليشم وتل الساحل الجنوبي، وتقنعه بتوسيع جيشك النظامي لتغطية عجز الميزانية».
ثبّت ثاليس عينيه في عيني الملك كيسل، وفجأة اتضح كل شيء.
نوفين، تشابمان، الكارثة… والآن كيسل.
مواجهة العدو ودراسته ومحاولة كسب اليد العليا، ليست سوى معركة أخرى. بادله الملك كيسل النظر، وبعد توقف طويل ارتسمت على شفتيه ابتسامة خافتة باردة.
«أنت تضيّع وقتي…»
لم يعد ثاليس قادرًا على الكبح.
«لماذا؟» قاطع ثاليس الملك: «لماذا يجب أن يكون الساحل الجنوبي؟»
وانحنى ببطء إلى الأمام، ودفع الرسالة ذات شعار زهور السوسن نحو الملك وسأل بعبارات واضحة:
«لماذا هم؟ لماذا يجب أن يكون هو من يمول توسيع الجيش؟ لماذا هو من يطالب بتقليص المجنَّدين نيابة عنك؟ ويفتح الباب أمام الإصلاح العسكري؟ ويجرّ عربة حرب المملكة من أجلك؟»
اهتزت عينا الملك.
«هممم».
ابتسم الملك كيسل بسخرية: «لأنه سار مباشرة إلى أيدينا، لأنه أحمق بما يكفي ليتحرك ضد قصر النهضة».
أغمض ثاليس عينيه وأخذ نفسًا عميقًا.
«لا».
وأعاد فتح عينيه بلطف.
«السبب في أنه الساحل الجنوبي هو زاين».
«هو أنك لا تملك أي خيار آخر».
ثبّت ثاليس نظرة ثابتة على ملك اليد الحديدية.
«والسبب في أنك لا تملك أي خيار آخر هو…»
لكن ثاليس لم يستطع إنهاء جملته.
«…قبل أن تنضم إلى رجالك في عقابك»، ظهر الانزعاج على وجه الملك كيسل ونفد صبره: «ألا تملك أي كلمات أخرى بلا معنى…»
وبصدمة مدوية وقف ثاليس منتصبًا وشد قبضتيه ودقّ الطاولة بقوة، «…بسبب الصحراء الغربية!» زأر ثاليس، قاطعًا كلمات الملك مجددًا.
وفي تلك اللحظة تدفقت خطيئة نهر الجحيم، وحفزت ثاليس على إطلاق صيحة قوية هزت غرفة بالارد: «الصحراء الغربية!»
ومع ارتداد كلماته، جعلت قوتها المحضة ألسنة الشموع ترقص، مرسلة ظلالًا غير ثابتة.
الصحراء الغربية.
عند سماع اسم هذا المكان تجمدت نظرة الملك كيسل الحادة في منتصف الهواء.
«يا صاحب الجلالة؟»
جاءت طرقات عاجلة واستفسارات من خارج الباب. «يا صاحب الجلالة؟ ما الذي يحدث؟ أجب من فضلك!»
لكن في تلك اللحظة، داخل الغرفة، لم يكن لدى ثاليس ولا الملك كيسل الوقت ولا الميل لإيلاء الأصوات الخارجية أي اهتمام.
التقت نظراتهما كنصلي سيف متقاطعين، والشرر يتطاير من احتكاكهما.
«لأن اختيارك الأول، أفضل اختياراتك، الحصان الذي كان في ذهنك ليجر عربة حربك»، وسط الطرق السريع على الباب، شدّد ثاليس على كل كلمة بكل قوته: «كان ينبغي أن يكون الصحراء الغربية».
«بدلًا من الساحل الجنوبي».
وفي تلك اللحظة صارت نظرته أحدّ النصال، تحفر مباشرة في نظرة الملك كيسل.
وبدوي هائل انفتحت الأبواب بعنف!
بقيادة نائب قائد الطليعة ماريغو، اقتحم مجموعة من الحراس الملكيين الغرفة على عجل.
«توقعتُ أن شيئًا سيسوء! احموا جلالة الملك، اقبضوا على الخائن—» بدأ ماريغو، لكنه قوطع بسرعة. فقد أدار الملك كيسل، الجالس على العرش، رأسه بحدة وزأر: «اخرجوا!»
توقفت كلمات ماريغو فجأة.
حدّق في الملك كيسل، الذي كان سالمًا لكنه يغلي غضبًا، فوجد نفسه عاجزًا عن التصرف.
«يا صاحب الجلالة، أنا، ظننت…»
لكن ملك اليد الحديدية لم يعد يبالي بماريغو. بل اكتفى بعقد حاجبيه بشدة وتثبيت نظره على ثاليس. غير أن ثاليس ابتسم.
«يا أبي»، أخذ نفسًا عميقًا، وقد ازداد يقينًا بافتراضاته، ولم يستطع إلا أن يبتسم.
«لماذا الغضب؟»
كبح الملك كيسل غضبه، وتنظمت أنفاسه تدريجيًّا، لكن نظرته ازدادت جليدية.
«تراجع أيها الطليعي ماريغو». عاد ثاليس إلى مقعده، وأخذ لحظة ليعدّل ياقته. وفي هذه اللحظة، رغم وجهه المغبر، بدا هادئًا أنيقًا على نحو مدهش. «نحن جميعًا متحضرون هنا، لسنا كأولئك الهمج الشماليين الذين يلجؤون إلى قتل الأخ والتمرد عند أدنى استفزاز». صرّ ماريغو على أسنانه وقد غلى غضبًا.
«آه، بالمناسبة أيها الطليعي نائب القائد…»
ابتسم ثاليس بدفء. شكّل زاوية قائمة بإبهامه وسبابته اليمنيين، ووجهها بمرح نحو ماريغو كأنه يطلق عليه النار بمسدس.
«الملك يعلّق عليك آمالًا كبيرة، كما تعلم».
ذُهل ماريغو في لحظة.
مدّ الكابتن أدريان يده من الخلف، فاستقرت على كتفه، ثم سحبه بحزم بعيدًا. ولم يكن هناك مجال للجدال.
وأدرك ماريغو، المخلص لواجبه، في تلك اللحظة أن الأحاديث بين آل جيدستار تتحدى المنطق المألوف.
وأُغلقت الأبواب مرة أخرى.
وعندها فقط لاحظ ثاليس أن شمس المساء قد اختفت تمامًا في الخارج في لحظة ما.
تاركة وراءها برودة الليل.
«لماذا؟» رنّ صوت الملك باردًا.
ومع أنها كلمة واحدة، كما في السابق، فقد عرف ثاليس ما الذي يسأل عنه حقًّا.
«قبل مدة، حين كنتُ لا أزال عالقًا في مدينة غيوم التنين في مقر الإدارة السرية، أصارع كيف أشق طريق عودتي إلى المملكة، أخبرني بوترايّ بأمر مثير. قال إن خلف خطة الإنقاذ جهودًا لا تكل لمواطنين كثيرين في كونستلاشن». ذهبت أفكار ثاليس إلى مدينة غيوم التنين، وتكلم بنبرة أخف: «فسألته».
«هل كل هذا يستحق؟»
«بوترايّ»، تمتم الملك كيسل بهذا الاسم، وعيناه ساطعتان: «بوترايّ نيمان، هو من أخبرك بهذا؟»
لكن ثاليس لم يجب سؤاله.
بل غرق ببساطة في ذكرياته:
«مملكة كونستلاشن بأسرها، من القمة إلى القاع، هبّت للعمل. آلاف الجنود توغلوا في الصحراء، ولحقهم موظفون لا يحصون، وتنازلتَ حتى عن السيطرة على معسكر أنياب النصل، مطلقًا القبضة التي أمسكت بها الخط الأمامي الغربي سنوات».
هز رأسه، عائدًا إلى الحاضر، ونظر مباشرة إلى ملك اليد الحديدية: «كل هذا الجهد الهائل والتضحية، من أجل عودة أمير أمضى ست سنوات متعبًا في أرض أجنبية، رهينة ذات أهمية تبدو ضئيلة».
أخذ ثاليس نفسًا عميقًا، وعيناه لا تتزعزعان: «فهل كان يستحق حقًّا؟»
«سؤال جيد».
حدّق كيسل الخامس في ثاليس بملامح باردة ساخرة.
«لكن جوابه رديء».
جواب رديء.
ضحك ثاليس ونظر إلى السقف وهز رأسه كأنه يجد الموقف عبثيًّا: «بالطبع، لا يستحق». وبقي الملك كيسل صامتًا، وتتحول ملامحه تحت التوهج الثابت للمصباح الأبدي. ورفع ثاليس الرسالة التي في يده.
«ست سنوات، من مصاصي الدماء إلى المآدب، استهدفني كوفينديير مرتين».
وفي تلك اللحظة امتلأت عيناه بمشاعر معقدة: «وفي المرتين لم تنسَ أن تعتصر تعويضًا من زهور السوسن، جامعًا الثروات». «أنت يا من تساوم على كل عملة، وتدقق وتحسب حتى آخر أوقية يا أبي».
«فكيف أمكنك أن تحشد القوة الكاملة لأمتنا، وتستنزف موارد لا تحصى، وتتخلى عن معقل عسكري حيوي، كل ذلك من أجل صفقة تجارية محكوم عليها بالفشل، كل ذلك من أجل ذريعة متسرعة حمقاء مثيرة للسخرية ومثيرة للشفقة لـ…»
توقف ثاليس لحظة وجيزة، وبصق الكلمة الأخيرة بسخرية: «ابن؟»
وإذ سمع الملك كيسل كلماته تُرمى إليه، بدا غير مكترث وهو يسخر: «ماذا، جئت لتبكي على كتفي؟»
سأل بسخرية: «يا بني؟»
ضحك ثاليس بلمسة من السخرية الذاتية: «لا، في الواقع، حتى حين كنت في الصحراء الغربية، كان لدي حدس بأنك حين أرسلت القوات كان وراء الأمر ما هو أكثر من ذلك على الأرجح».
ذهبت أفكار ثاليس إلى برج الأمير الشبح البعيد: «بعد كل الفوضى في معسكر أنياب النصل تلك الليلة، ومشاهدة عناد الجناح الأسطوري، ظننتُ أنك تريد استغلال عودتي إلى المملكة لتلقين درس لأولئك الذين تجرؤوا على استخدامي ورقة مساومة، مطالبين بمعسكر أنياب النصل والخطوط الأمامية الغربية من سادة الصحراء الغربية».
«لتأكيد السلطة الملكية ووضع القوى المحلية في مكانها». ثم تلاشت ابتسامته.
«لكنني كنت لا أزال ساذجًا جدًّا، غير ناضج».
ثبّت الشاب نظره بحزم على الملك:
«حتى اليوم، حتى هذا المجلس الإمبراطوري».
«حتى هذه الرسالة».
وفي ضوء النار الناعم المتراقص، التزم كيسل الخامس الصمت. لكن نظرته إلى ثاليس بدأت تتغير.
«قبل بضعة أشهر يا أبي، السبب في أنك جمعتَ عددًا غير معتاد من الجنود النظاميين وزحفت إلى الصحراء الغربية، منضمًّا إلى السادة المحليين»، أظلمت عينا ثاليس: «لم يكن فقط من أجل الردع المزعوم للأرض الشمالية، وبالتأكيد لم يكن فقط لإعادة الأمير. لم يكن حتى لاستعادة معسكر أنياب النصل أو لإعطاء سادة الصحراء الغربية أولئك درسًا».
«كان من أجل هدف أكبر وأعظم بكثير، يغيّر العالم، هدف قادر على تشكيل مستقبل مملكتنا وما وراءها».
وفي تلك اللحظة صارت نظرة الملك كيسل أحدّ من أي وقت مضى. «نعم، لقد قللتُ من شأنك».
أخذ ثاليس نفسًا عميقًا، ونبرته صادقة وهو يخاطبه مباشرة: «كيسل جيدستار».
«نسيتُ أنك لست تاجر سوق؛ أنت حاكم. طموحاتك ورغباتك تتجاوز الثروة المادية، وتتجاوز مدينة واحدة أو إقليمًا واحدًا».
رسم ضوء المصباح المتمايل ظلالًا متحولة في الغرفة. ومن بعيد راقب الملك كيسل ابنه كصقر يتتبع فريسته.
وعقد ثاليس حاجبيه بشدة وهو يحس بثقل ساحق وضغط يضغطان عليه.
«وصفك لا ينبغي أن يقتصر على التدقيق والحساب أو حتى المكر»، صرّ ثاليس على أسنانه وهو يحدق في أبيه كأنه يواجه أرهب خصم في العالم: «بل ينبغي أن يكون—»
توقف ثاليس للتأكيد.
«مهووس بهدف واحد».
«طماع بلا لجام».
«عديم الرحمة».
بقي كيسل صامتًا.
ثبّت ثاليس نظره في نظرة أبيه بينما كانت عينا الملك تضغطان عليه.
مرت ثانية، ثم ثانيتان، وأخيرًا ثلاث.
«الآن يا يودل»،
وفي اللحظة التي ظن فيها ثاليس أنه لم يعد قادرًا على تحمل نظرة الملك، جاء صوت كيسل الخامس خاليًا من الانفعال، قاطعًا الصمت:
«يمكنك الذهاب».
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.