الفصل مئتين وسبعة وثمانون: مهما سمعت, لا تخرج.
الفصل مئتين وسبعة وثمانون: مهما سمعت, لا تخرج.
“هل يمكنك إبقاء صوتك منخفض؟ أنا لست أصم.” كان صوت الرجل العجوز يهتز. لقد بدا وكأنه قلق بشأن شيء ما. “اللقب الخاص بي هو باي. اذهب بسرعة للنوم!”
“سيدي ، أنا شاب يحب الإستكشاف ، وأنا مضيف بثوث مباشرة في الهواء الطلق.” خشية أن الرجل المسن قد لا يصدقه ، أخرج تشن غي هاتفه وأظهر له الصفحة مع أشرطة الفيديو الخاصة به. “أنا مشهور جدًا عبر الإنترنت. يمكنك أن تبحث عني في غوغل إذا كنت تريد ذلك.”
“حسنًا ، إذا استرح جيدًا. عندما يختفي ضباب الصباح صباح الغد ، سوف أخرجك من الجبل”. بعد أن قام الرجل العجوز بتوديع تشن غي ، دخل الكوخ الخشبي الثاني.
“هل يمكنك إبقاء صوتك منخفض؟ أنا لست أصم.” كان صوت الرجل العجوز يهتز. لقد بدا وكأنه قلق بشأن شيء ما. “اللقب الخاص بي هو باي. اذهب بسرعة للنوم!”
لقد أربك الرجل العجوز لأنه ظل يقول أشياء لم يستطع العجوز أن يفهمها. “أبحث عنك في غوغل؟ ماهو هذا الغوغل؟” ‘إن هذه هنا مزحة, بالصينية ولأنه لم يمكن أن تفهم قام مترجم الإنجليزية بإستخدام جملة مختلفة تماما, وأنا قمت بالمثل’
شد الرجل العجوز راحته حول مجرفة ، ونظر إلى تشن غي بقلق.
“بعبارة بسيطة ، أنا مستكشف شهير في الهواء الطلق ،” لخص تشن غي. لم يهتم ما إذا كان الرجل العجوز يفهمه أم لا. لقر أخرج ورقة نقدية من جيبه. “لقد ضعت أثناء استكشاف هذا الجبل ، وكان من حسن حظي أن ألتقي بك. هل يمكن أن تخبرني كيف أعود إلى مدينة جيوجيانغ؟”
“إذن ماذا يجب أن أفعل؟” تشن غي لوي وجهه كما لو كان قلقا حقا.
لم يمد الرجل العجوز يده إلى أموال تشن غي. لقد أبقى عينيه على تشن غي. من الواضح ، أنه لم يثق بتشن غي. وقف الاثنان في المزرعة. كان الطقس في الجبل عرضة للتغيير. كان هناك برودة في الهواء ، وسرعان ما بدأت تمطر.
انحنى تشن غي ضد الجدار ، والتعبير على وجهه كان جادا. صاح في الكوخ المجاور في فاصل عشرين دقيقة. عادة ، إذا استيقظ شخص ما ، فإن صوتهم سوف يختلط بالغضب أو النعاس ، لكن ردود السيد باي لم تبدو هكذا. لم تبدو أي من ردوده كما لو أنه كان نائماً ، وكان صوته يهتز. هذا يعني أنه لم يكن نائما. إذا كان هناك أي شيء ، فقد بدى وكأنه كان ينتظر وصول شيء!
“انها تمطر؟” فتح تشن غي راحة يده وسمح للأمطار بالتساقط عليها. في اللحظة التي يصبح فيها المطر أثقل ، فإن البيئة في الجبل سوف تصبح معقدة. سيكون أمرا سيئا بالنسبة له.
“لماذا لا يمكنني دخول القرية؟ إذا كان هناك بعض القرويين ، فلا مانع من قضاء ليلة هناك.”
“لا أعرف من أين أنت ، لكن هذا المكان يسمى قرية لين غوان. إنه يقع في منتصف جيوجيانغ ولين جيانغ. إنه بعيد عن المدينة ، ولا توجد سيارات في الجوار. من الصعب عليك العودة إلى جيوجيانغ “. انحنى الرجل على مجرفة. كانت ساقاه ضعيفة من الصدمة التي أعطاها له تشن غي. من كان يظن أن رجلاً سيظهر فجأة خلفه في منتصف الليل؟
“فقط استمع لي! لماذا لديك أسئلة كثيرة؟” قال الرجل العجوز بشدة. يبدو أن هذا مهم بشكل خاص.
“إذن ماذا يجب أن أفعل؟” تشن غي لوي وجهه كما لو كان قلقا حقا.
بعد عشرين دقيقة ، صرخ تشن غي عند الكوخ المجاور مرة أخرى ، “أيها السيد باي ، هل أنت هناك؟”
“لقد كنت على شاشة التلفزيون من قبل؟”
“يمكنني المشي معك إلى سفح الجبل ، لكن من المحتمل أن يستغرق الأمر ليلة كاملة.” تنهد الرجل العجوز. “صحيح ، هناك قرية في أسفل الجبل. يمكنني السير إليك هناك ، لكن لا تذهب إلى القرية. توجه مباشرةً إلى الطريق.”
“لماذا لا يمكنني دخول القرية؟ إذا كان هناك بعض القرويين ، فلا مانع من قضاء ليلة هناك.”
“اذهب إلى النوم!”
“فقط استمع لي! لماذا لديك أسئلة كثيرة؟” قال الرجل العجوز بشدة. يبدو أن هذا مهم بشكل خاص.
بعد ذلك ، أدرك أنه ربما ترك شيئًا ما ينزلق ، فاخذ المجرفة وتابع. “تعال معي.”
“لا شيء ، أريد فقط أن أشكرك وأتمنى لك حياة صحية!”
“لكنك قلت ذلك بنفسك ، لا توجد سيارات. حتى لو غادرت الجبل ، فلن أكون قادرًا على العودة إلى جيوجيانغ. يبدو أن الأمر سوف تمطر بغزارة قريبًا ؛ سأحتاج إلى مكان للاختباء فيه من المطر ، أليس كذلك؟” كان تشن غي يقول الحقيقة ، ولم يستطع الرجل العجوز الخروج بطريقة للرد عليه. لقد نظر في تشن غي بغضب، وامتد الصمت بينهما.
لم يمد الرجل العجوز يده إلى أموال تشن غي. لقد أبقى عينيه على تشن غي. من الواضح ، أنه لم يثق بتشن غي. وقف الاثنان في المزرعة. كان الطقس في الجبل عرضة للتغيير. كان هناك برودة في الهواء ، وسرعان ما بدأت تمطر.
زاد المطر ، وتنهد الرجل العجوز. “بما أن السماء تمطر الآن ، فستكون غائمة في الصباح. إذا كنت لا تمانع ، فيمكنك البقاء معي طوال الليل.”
“لا تقلق. أنا أخاف بسهولة. لن أفعل عمداً أشياء خطيرة”. جلس تشن غي على السرير داخل كوخ خشبي بصدق.
أزال المصباح من الفرع. قام بجر المجرفة لمدة ثلاثة أمتار قبل أن يسأل تشن غي ، “هل أنت حقا مستكشف شهير؟”
“إذن ماذا يجب أن أفعل؟” تشن غي لوي وجهه كما لو كان قلقا حقا.
“ولم أكذب؟” لم يشعر تشن غي بالخوف على الرغم من أن الرجل العجوز يمكن أن يهاجمه بالمجرفة. لقد أخرج هاتفه بيد واحدة بينما مدى الآخر للمطرقة داخل حقيبته. “يمكنك البحث عني عبر الإنترنت. انظر ، هذا أنا.”
“حسنا.”
لقد أربك الرجل العجوز لأنه ظل يقول أشياء لم يستطع العجوز أن يفهمها. “أبحث عنك في غوغل؟ ماهو هذا الغوغل؟” ‘إن هذه هنا مزحة, بالصينية ولأنه لم يمكن أن تفهم قام مترجم الإنجليزية بإستخدام جملة مختلفة تماما, وأنا قمت بالمثل’
أظهر تشن غي الفيديو الخاص به داخل قاعة المرضى الثالثة. كان الفيديو الأكثر طبيعية لهالذي كان بإمكانه أن يجده.
الفصل مئتين وسبعة وثمانون: مهما سمعت, لا تخرج.
“لقد كنت على شاشة التلفزيون من قبل؟”
“لكنك قلت ذلك بنفسك ، لا توجد سيارات. حتى لو غادرت الجبل ، فلن أكون قادرًا على العودة إلى جيوجيانغ. يبدو أن الأمر سوف تمطر بغزارة قريبًا ؛ سأحتاج إلى مكان للاختباء فيه من المطر ، أليس كذلك؟” كان تشن غي يقول الحقيقة ، ولم يستطع الرجل العجوز الخروج بطريقة للرد عليه. لقد نظر في تشن غي بغضب، وامتد الصمت بينهما.
‘يبدو السيد باي وكأنه رجل نزيه ، وحتى أنه حذرني من القرية في أسفل الجبل. لا يبدو وكأنه شخص سيء ، لكن أنشطته الغريبة تجعلني أشعر بالقلق.’ تشن غي فتح بصمت الباب الخشبي شظية. كان المطر يتدفق ، وغطى الظلام كل شيء.
“أفترض أنك تستطيع قول ذلك. أنا أعتبر مشهور لحد ما في جيوجيانغ.”
أزال المصباح من الفرع. قام بجر المجرفة لمدة ثلاثة أمتار قبل أن يسأل تشن غي ، “هل أنت حقا مستكشف شهير؟”
عند النظر إلى تشن غي داخل الهاتف والتعليقات التي تلت ذلك ، هز رأسه العجوز. “لا عجب. الشخص العادي لن يأتي إلى هنا في وقت متأخر من الليل.”
“سيدي ، أنا شاب يحب الإستكشاف ، وأنا مضيف بثوث مباشرة في الهواء الطلق.” خشية أن الرجل المسن قد لا يصدقه ، أخرج تشن غي هاتفه وأظهر له الصفحة مع أشرطة الفيديو الخاصة به. “أنا مشهور جدًا عبر الإنترنت. يمكنك أن تبحث عني في غوغل إذا كنت تريد ذلك.”
بعد ذلك ، أدرك أنه ربما ترك شيئًا ما ينزلق ، فاخذ المجرفة وتابع. “تعال معي.”
“يمكنني المشي معك إلى سفح الجبل ، لكن من المحتمل أن يستغرق الأمر ليلة كاملة.” تنهد الرجل العجوز. “صحيح ، هناك قرية في أسفل الجبل. يمكنني السير إليك هناك ، لكن لا تذهب إلى القرية. توجه مباشرةً إلى الطريق.”
غادر تشن غي والرجل العجوز مزرعة الخوخ ، وبعد بضع دقائق من المشي ، صادفوا أربعة أكواخ خشبية.
“يمكنك أن تأخذ أول واحد. بعد أن أغلق الضوء ، ابق في غرفتك. بغض النظر عما تسمعه ، لا تخرج”. فتح الرجل العجوز الكوخ الأول ، لكنه لم يعط تشن غي المفتاح.
“يمكنني المشي معك إلى سفح الجبل ، لكن من المحتمل أن يستغرق الأمر ليلة كاملة.” تنهد الرجل العجوز. “صحيح ، هناك قرية في أسفل الجبل. يمكنني السير إليك هناك ، لكن لا تذهب إلى القرية. توجه مباشرةً إلى الطريق.”
“هذا يبدو مخيفًا. هل هذا بسبب وجود ذئاب هنا؟” جاء تشن غي مع كذبة. “أسمع أن هجمات الذئب شائعة في الجبال …”
لقد أربك الرجل العجوز لأنه ظل يقول أشياء لم يستطع العجوز أن يفهمها. “أبحث عنك في غوغل؟ ماهو هذا الغوغل؟” ‘إن هذه هنا مزحة, بالصينية ولأنه لم يمكن أن تفهم قام مترجم الإنجليزية بإستخدام جملة مختلفة تماما, وأنا قمت بالمثل’
غادر تشن غي والرجل العجوز مزرعة الخوخ ، وبعد بضع دقائق من المشي ، صادفوا أربعة أكواخ خشبية.
“لا توجد ذئاب. فقط استلقِ ونام. لن يحدث شيء لك إذا لم تخرج”. قام الرجل العجوز بإسراع تشن غي للدخول إلى الكوخ. وأضاف عندما كان تشن غي في الكوخ الخشبي ، “تذكر ، لا تخرج. لا تخرج يدك أو رأسك للخارج حتى، تذكر؟”
“لا شيء ، أريد فقط أن أشكرك وأتمنى لك حياة صحية!”
عند النظر إلى تشن غي داخل الهاتف والتعليقات التي تلت ذلك ، هز رأسه العجوز. “لا عجب. الشخص العادي لن يأتي إلى هنا في وقت متأخر من الليل.”
“لا تقلق. أنا أخاف بسهولة. لن أفعل عمداً أشياء خطيرة”. جلس تشن غي على السرير داخل كوخ خشبي بصدق.
الفصل مئتين وسبعة وثمانون: مهما سمعت, لا تخرج.
“هذا يبدو مخيفًا. هل هذا بسبب وجود ذئاب هنا؟” جاء تشن غي مع كذبة. “أسمع أن هجمات الذئب شائعة في الجبال …”
“حسنًا ، إذا استرح جيدًا. عندما يختفي ضباب الصباح صباح الغد ، سوف أخرجك من الجبل”. بعد أن قام الرجل العجوز بتوديع تشن غي ، دخل الكوخ الخشبي الثاني.
“ماذا الان‽”
‘هذا المكان غريب تماما’. نظر تشن غي في جميع أنحاء الغرفة. لم يكن هناك الكثير من الأثاث ؛ لم يكن هناك سوى سرير خشبي ، ولم يكن لديه حتى بطانية. أول كوخ خشبي كان شاغرا لفترة طويلة بالفعل. كان الغبار في كل مكان ، وكانت زوايا الغرفة مليئة بشبكات العناكب.
“إذن ماذا يجب أن أفعل؟” تشن غي لوي وجهه كما لو كان قلقا حقا.
‘كيف يعيش المرء في مكان مثل هذا؟ هل أعطاني الرجل العجوز هذا الكوخ عمداً ، أم أن هناك مشاكل مع الأكواخ الأخرى أيضًا؟’ مشى تشن غي إلى الباب لتفقده ، وأدرك شيئا غريبا. عادة ، كان قفل الباب داخل الباب ، لكن قفل هذا الكوخ كان في الخارج.
لم يمد الرجل العجوز يده إلى أموال تشن غي. لقد أبقى عينيه على تشن غي. من الواضح ، أنه لم يثق بتشن غي. وقف الاثنان في المزرعة. كان الطقس في الجبل عرضة للتغيير. كان هناك برودة في الهواء ، وسرعان ما بدأت تمطر.
‘أخبرني ألا أغادر ، لكن الباب لا يمكن أن.يغلق من الداخل.’ شعر تشن غي وكأن الرجل العجوز كان يخفي شيئًا ما عنه. انحنى على الباب وصاح في الكوخ المقابل ، “سيدي! ما زلت لا أعرف اسمك!”
“اذهب إلى النوم!”
“هل يمكنك إبقاء صوتك منخفض؟ أنا لست أصم.” كان صوت الرجل العجوز يهتز. لقد بدا وكأنه قلق بشأن شيء ما. “اللقب الخاص بي هو باي. اذهب بسرعة للنوم!”
“لا أعرف من أين أنت ، لكن هذا المكان يسمى قرية لين غوان. إنه يقع في منتصف جيوجيانغ ولين جيانغ. إنه بعيد عن المدينة ، ولا توجد سيارات في الجوار. من الصعب عليك العودة إلى جيوجيانغ “. انحنى الرجل على مجرفة. كانت ساقاه ضعيفة من الصدمة التي أعطاها له تشن غي. من كان يظن أن رجلاً سيظهر فجأة خلفه في منتصف الليل؟
بعد عشرين دقيقة ، صرخ تشن غي عند الكوخ المجاور مرة أخرى ، “أيها السيد باي ، هل أنت هناك؟”
“حسنا.”
بعد عشرين دقيقة ، صرخ تشن غي عند الكوخ المجاور مرة أخرى ، “أيها السيد باي ، هل أنت هناك؟”
“ماذا الان‽”
“لقد كنت على شاشة التلفزيون من قبل؟”
صوت المطر كتم خطاه. أمسك تشن غي المطرقة وتوقف أمام كوخ الرجل العجوز. لقد حنى أذنه على الباب.
“لا شيء ، أريد فقط أن أشكرك وأتمنى لك حياة صحية!”
“اذهب إلى النوم!”
الفصل مئتين وسبعة وثمانون: مهما سمعت, لا تخرج.
انحنى تشن غي ضد الجدار ، والتعبير على وجهه كان جادا. صاح في الكوخ المجاور في فاصل عشرين دقيقة. عادة ، إذا استيقظ شخص ما ، فإن صوتهم سوف يختلط بالغضب أو النعاس ، لكن ردود السيد باي لم تبدو هكذا. لم تبدو أي من ردوده كما لو أنه كان نائماً ، وكان صوته يهتز. هذا يعني أنه لم يكن نائما. إذا كان هناك أي شيء ، فقد بدى وكأنه كان ينتظر وصول شيء!
‘يبدو السيد باي وكأنه رجل نزيه ، وحتى أنه حذرني من القرية في أسفل الجبل. لا يبدو وكأنه شخص سيء ، لكن أنشطته الغريبة تجعلني أشعر بالقلق.’ تشن غي فتح بصمت الباب الخشبي شظية. كان المطر يتدفق ، وغطى الظلام كل شيء.
“لا توجد ذئاب. فقط استلقِ ونام. لن يحدث شيء لك إذا لم تخرج”. قام الرجل العجوز بإسراع تشن غي للدخول إلى الكوخ. وأضاف عندما كان تشن غي في الكوخ الخشبي ، “تذكر ، لا تخرج. لا تخرج يدك أو رأسك للخارج حتى، تذكر؟”
“لا توجد ذئاب. فقط استلقِ ونام. لن يحدث شيء لك إذا لم تخرج”. قام الرجل العجوز بإسراع تشن غي للدخول إلى الكوخ. وأضاف عندما كان تشن غي في الكوخ الخشبي ، “تذكر ، لا تخرج. لا تخرج يدك أو رأسك للخارج حتى، تذكر؟”
‘يجب أن تكون هذه الأكواخ الأربعة هي المنزل القديم لعائلة جيانغ لينغ ، لكن من غير الواضح أي منها هو الكوخ الذي توفي فيه والديها.’
‘هذا المكان غريب تماما’. نظر تشن غي في جميع أنحاء الغرفة. لم يكن هناك الكثير من الأثاث ؛ لم يكن هناك سوى سرير خشبي ، ولم يكن لديه حتى بطانية. أول كوخ خشبي كان شاغرا لفترة طويلة بالفعل. كان الغبار في كل مكان ، وكانت زوايا الغرفة مليئة بشبكات العناكب.
بالضغط على زر التشغيل على المسجل ، قام تشن غي بفتح ظهره للإمساك بمقبض المطرقة. لم يبق في كوخه بل كان ينحدر ببطء نحو الأكواخ الثلاثة الأخرى.
انحنى تشن غي ضد الجدار ، والتعبير على وجهه كان جادا. صاح في الكوخ المجاور في فاصل عشرين دقيقة. عادة ، إذا استيقظ شخص ما ، فإن صوتهم سوف يختلط بالغضب أو النعاس ، لكن ردود السيد باي لم تبدو هكذا. لم تبدو أي من ردوده كما لو أنه كان نائماً ، وكان صوته يهتز. هذا يعني أنه لم يكن نائما. إذا كان هناك أي شيء ، فقد بدى وكأنه كان ينتظر وصول شيء!
صوت المطر كتم خطاه. أمسك تشن غي المطرقة وتوقف أمام كوخ الرجل العجوز. لقد حنى أذنه على الباب.
“فقط استمع لي! لماذا لديك أسئلة كثيرة؟” قال الرجل العجوز بشدة. يبدو أن هذا مهم بشكل خاص.
