يصعب نسيان الماضي
°°°°°::::(((<< Legend of the Great Sage >>)))::::°°°°°
>> ZIXAR <<
فو تشينغجين ، إذا لم يكن الأمر بسببك، فلماذا انا في حالة سكر …
من هو فو تشينغجين؟ ماذا شربت؟
قعقعة!
“اللعنة على هذا القرف!” أنهى لي تشينغشان كل الشاي. حطم إبريق الشاي على الأرض ، وألقى غصن الصفصاف جانباً ، وانطلق نحو جناح السحب والمطر.
بدت الآثار لائقة. من الواضح أن ماء النسيان الخاص بها لم يكن قريبًا من قوة حساء النسيان للجدة منغ ، والذي يمكن أن يزيل كل شيء في ذاكرة الشخص. وإلا لما عرضته على لي تشينغشان أبدًا.
“فو تشينغجين ، اجلب مؤخرتك الى هنا!”
على الرغم من أنني لا أعرف من أنت!
……
“أنا بخير ، أليس كذلك؟” حدق لي تشينغشان في رو شين. لم يكن هناك حتى تلميح من عدم الإلمام في عينيه.
“آ يان ، أنا جائع.”
لقد طلبوا من جميع مزارعي ترسيخ الأساس حضور الاجتماع في جناح السحب والمطر هذه المرة ، ولكن من الواضح أن الأمر لم يكن كذلك.
في الأكاديمية ، داخل مقر إقامة مدرسة الرسم.
بعد أن شعروا باختفاء هالة تشو شيداو ، لم يعد بإمكان تلاميذ مدرسة الرسم الاهتمام بالقواعد بعد الآن. اقتحموا المنزل وصرخوا قبل ذرف الدموع إلى ما لا نهاية. كانوا ينتحبون بشكل مؤلم.
قام تشو شيداو بطرد جميع تلاميذه الذين يرتدون الزي الرسمي ، ووقف على السرير. وصل إلى جانب النافذة وحدق في مشهد الربيع الرائع بالخارج. ومض الماء المتلألئ بين أوراق الصفصاف.
“اللعنة على هذا القرف!” أنهى لي تشينغشان كل الشاي. حطم إبريق الشاي على الأرض ، وألقى غصن الصفصاف جانباً ، وانطلق نحو جناح السحب والمطر.
بدأت عيناه تلمعان أيضًا. أنا حقا لا أريد أن أموت!
لقد طلبوا من جميع مزارعي ترسيخ الأساس حضور الاجتماع في جناح السحب والمطر هذه المرة ، ولكن من الواضح أن الأمر لم يكن كذلك.
ومع ذلك ، كان دائمًا ما يقضي وقتًا سهلاً للغاية عندما كان مع رو شين. لم تتحقق رو شين في حقيقة أنه كان بحاجة لشرب ماء النسيان لخداع فو تشينغجين ، لكن لابد أنها عرفت بعض الأسرار عنه ، مثل كيف رأى شيخ التنين المحلق ، أو حتى حقيقة أن خاتم سوميرو للشيخ التنين المحلق كان عليه.
بعد أن زرع حياته كلها ، كان السبب والشيء الذي سعى وراءه لا يزالان يدوران حول كلمة واحدة ، طول العمر ، لأنه إذا عاش ، فسيكون هناك أمل ، وسيكون كل شيء أمامه الآن هو ملكه.
كان هذا أول اجتماع لهم.
أجبر نفسه على الابتعاد. أخرج لوحة من حضنه بعناية ورفعها ببطء.
استدارت فجأة وحدقت في القماش الفارغ على الحائط. حدقت في زاوية اللوحة ، في الختم الأحمر الداكن الباهت. قرأت الكلمتين “تشو شيداو” مرارًا وتكرارًا.
فو تشينغجين ، إذا لم يكن الأمر بسببك، فلماذا انا في حالة سكر …
الشخص الموجود في اللوحة تحدق به حاليًا بعيون سوداء حبرية. كان ثوبها السماوي وشفتيها أحمر اللون قد رسمها في الماضي ، لكن بالنظر إليها مرة أخرى ، لم تعد تشبهها في الماضي بعد الآن.
لم يكن هناك أي إحراج من الصمت. بعد أن أمضيا أكثر من قرن معًا ، فقد قالا بالفعل كل ما يريدان قوله لبعضهما البعض. كان على أعينهم أن تلتقي فقط ، ولم يشعروا بالحاجة للتحدث بعد الآن.
“أنا بخير ، أليس كذلك؟” حدق لي تشينغشان في رو شين. لم يكن هناك حتى تلميح من عدم الإلمام في عينيه.
“آ يان ، أنا جائع.”
بمجرد أن قال تشو شيداو ذلك ، ضربت نفحة من العطر على وجهه. لم يكن رائحة أحمر الشفاه بل رائحة الحبر.
“أشعر بقليل من النشوة أيضًا.” ابتسم تشو شيداو. أمور الماضي ارتفعت كالدخان والتراب قبل ان اتشتت. كما تشتت معه آخر شظية من الحياة التي بقيت فيه.
“أنت تدفعني دائمًا إلى حضنك. سوف تجف الصباغة”.
……
خرجت امرأة من اللوحة وانتزعت اللفافة من يد تشو شيداو ، وعلقتها على الحائط بشكل صحيح.
لم يمض وقت طويل قبل أن تقدم آ يان الأطباق. أخذ تشو شيداو قضمة. “إنه مالح.”
لقد طلبوا من جميع مزارعي ترسيخ الأساس حضور الاجتماع في جناح السحب والمطر هذه المرة ، ولكن من الواضح أن الأمر لم يكن كذلك.
كما لو أنها فشلت في ملاحظة أن هالة الموت تزداد تدريجيًا على وجه تشو شيداو ، لمست بشرتها في المرآة وشقت طريقها إلى المطبخ في الخلف دون أن تسأل حتى عما يريد أن يأكله. بعد فترة ، ظهرت رائحة النار والدخان ، تلتها رائحة الطعام.
“هل تخفي شيئًا عني؟” حدقت آ يان في تشو شيداو ببعض الشك. اليوم ، كان هناك شيء محجوب في عينيه ، وتجد صعوبة في قراءته.
انحنى تشو شيداو على الطاولة وجلس. أخرج إبريقًا من الكحول وضعه على الطاولة. بدون تردد ، فتح الغطاء وقلب السائل الذهبي الذي حصل عليه من رو شين.
وبينما كانت تتكلم وتلعن ، دخلت إلى اللوحة البيضاء.
لم يمض وقت طويل قبل أن تقدم آ يان الأطباق. أخذ تشو شيداو قضمة. “إنه مالح.”
بدأت عيناه تلمعان أيضًا. أنا حقا لا أريد أن أموت!
ثم رأوا “سيدتهم” واقفة أمام مائدة الطعام في حيرة من أمرهم. كان وجهها مغطى بالدموع ، لكنها لم تبد حزينة بشكل خاص. بدت مرتبكة للغاية. نتيجة لذلك ، شعروا جميعًا بالاستياء الشديد. لقد فقد السيد عقله. هل تستحق لوحة مثل هذه الجهود التي بذلها طوال حياته؟
قالت آ يان بسخط: “إذا كنت لا تريد أن تأكله ، فلا تأكله”.
ظلت يدها ممدودة في الهواء ، ولم يعد حولها أحد ، لكنها لم تكن تعرف ماذا تفعل. شعرت وكأنها عادت إلى ما قبل قرن من الزمان ، عندما تم رسمها لأول مرة.
تم سكب الكحول في كوبين. مع طقطقة لطيفة في أيديهم ، شرب كل منهم الكحول وظلوا صامتين.
لم يكن هناك أي إحراج من الصمت. بعد أن أمضيا أكثر من قرن معًا ، فقد قالا بالفعل كل ما يريدان قوله لبعضهما البعض. كان على أعينهم أن تلتقي فقط ، ولم يشعروا بالحاجة للتحدث بعد الآن.
“هل تخفي شيئًا عني؟” حدقت آ يان في تشو شيداو ببعض الشك. اليوم ، كان هناك شيء محجوب في عينيه ، وتجد صعوبة في قراءته.
“ماذا يمكنني أن أخفي عنك؟” رفع تشو شيداو الكأس مرة أخرى بابتسامة.
……
لم يمض وقت طويل حتى تم إفراغ إبريق الكحول.
ربما توصلوا إلى فهم ضمني؟ شمت رو شين في ازدراء. وما الفائدة من التوصل إلى تفاهم ضمني معه؟ لكن في الوقت نفسه ، لم تستطع إلا أن تقلق عليه أيضًا. فكرت على الفور في وجود ماء النسيان.
“هذا الكحول غريب جدًا. لماذا أشعر بالنشوة؟ ” دعمت آ يان جبهتها. شعرت برأسها ثقيلًا نوعًا ما.
“يا إلهي ، لقد نسيت.”
“أشعر بقليل من النشوة أيضًا.” ابتسم تشو شيداو. أمور الماضي ارتفعت كالدخان والتراب قبل ان اتشتت. كما تشتت معه آخر شظية من الحياة التي بقيت فيه.
كان الاثنان يتواصلان سراً طوال الوقت ، فقط في حالة ملاحظة أحدهم لشيء ما على خطأ. كلاهما كانا يحدقان في الأمام ، ويتواصلان من زاوية أعينهما.
مع قعقعة لطيفة ، اهتزت الأكواب والأطباق على الطاولة معًا. انحنى تشو شيداو على الطاولة ، دون أن يتحرك على الإطلاق. لقد توفي فجأة.
مع قعقعة ، نهضت آ يان فجأة ودفعت كرسيها للخلف. “همم؟ من- من أنت؟ ”
قبل أن يملأها الحزن، تحول الأمر إلى ارتباك. كلما فكرت بصعوبة ، كلما حاولت فهم شيء ما ، كلما تحول كل شيء إلى خصلات من السحب في يديها.
سخن وجهها لسبب ما. لمست خدها. كانت رطبة بالفعل. تدفقت الدموع إلى ما لا نهاية.
بدا مشهد الربيع خارج النافذة أكثر إشراقًا.
**(م.م / ساد)
“فو تشينغجين ، اجلب مؤخرتك الى هنا!”
……
انحنى تشو شيداو على الطاولة وجلس. أخرج إبريقًا من الكحول وضعه على الطاولة. بدون تردد ، فتح الغطاء وقلب السائل الذهبي الذي حصل عليه من رو شين.
تمامًا كما جذب شيطان القمر في قرص مرآة الماء انتباه الجميع ، لم تعر رو شين اهتمامًا لوصول هذا الشيطان المرعب على الإطلاق. بدلاً من ذلك ، سألت بقلق ، “هل أنت بخير؟”
عندما واجه لي تشينغشان فو تشينغجين ، بدا هادئًا للغاية ، لكن رو شين شعرت بتوتره. هذا لا علاقة له بذكائها الحاد. كان تمثيل لي تشينغشان لا تشوبه شائبة.
“يا إلهي ، لقد نسيت.”
عندما واجه لي تشينغشان فو تشينغجين ، بدا هادئًا للغاية ، لكن رو شين شعرت بتوتره. هذا لا علاقة له بذكائها الحاد. كان تمثيل لي تشينغشان لا تشوبه شائبة.
قبل أن يملأها الحزن، تحول الأمر إلى ارتباك. كلما فكرت بصعوبة ، كلما حاولت فهم شيء ما ، كلما تحول كل شيء إلى خصلات من السحب في يديها.
ربما توصلوا إلى فهم ضمني؟ شمت رو شين في ازدراء. وما الفائدة من التوصل إلى تفاهم ضمني معه؟ لكن في الوقت نفسه ، لم تستطع إلا أن تقلق عليه أيضًا. فكرت على الفور في وجود ماء النسيان.
“ما زلت مدينة لي بالكثير من الحبوب!”
لم تكن قد شربت ماء النسيان من قبل. بدلاً من ذلك ، وجدت عددًا قليلاً من الأشخاص العاديين. مع إغراء مبلغ كبير من المال ، لن يهتم أحد بذكرياتهم. في واقع الأمر ، لم يتخيلوا أبدًا أنهم سيحصلون بالفعل على شيء يساوي الكثير من الفضة. ونتيجة لذلك ، قاموا ببيعها دون أدنى تردد.
عبست رو شين. “إذا كنت قادرًا جدًا ، فلماذا لا تتذكرها فقط؟”
بدت الآثار لائقة. من الواضح أن ماء النسيان الخاص بها لم يكن قريبًا من قوة حساء النسيان للجدة منغ ، والذي يمكن أن يزيل كل شيء في ذاكرة الشخص. وإلا لما عرضته على لي تشينغشان أبدًا.
“سيدي!”
كانت آثاره في الأساس معاكسة لـ ماء الذاكرة. سمحت مياه الذاكرة للمستهلك بتذكر كل ما يريد أن يتذكره ، بينما جعل ماء النسيان المستهلك ينسى كل ما يريد أن يتذكره. أثناء عملية الصقل ، أشارت إلى صيغة ماء الذاكرة واختارت العديد من الأدوية ذات التأثيرات المعاكسة قبل إجراء المزيد من التعديلات عليها.
كلما كانا معًا ، كانا يمزحان مع بعضهما البعض باستمرار ، لدرجة أنهما سيطالبان بالنصر عندما يفقد الآخران الهدوء. بالنسبة لمدى جدية هذه النكات ، حتى لي تشينغشان نفسه لم يكن قادرًا على وضع إبهامه عليها.
كان هذا هو السبب في أنها ستبقى كما كانت من قبل أثناء إزالة ذكرياتها عن تشو شيداو.
كان الاثنان يتواصلان سراً طوال الوقت ، فقط في حالة ملاحظة أحدهم لشيء ما على خطأ. كلاهما كانا يحدقان في الأمام ، ويتواصلان من زاوية أعينهما.
“فو تشينغجين ، اجلب مؤخرتك الى هنا!”
كان الوحش الإلهي شيزي معروفًا بقدرته على تمييز الأكاذيب ، لكنه لا يمكنه الاعتماد إلا على ضمير الشخص لرؤية الأكاذيب. إذا كان العقل نفسه قد نسي ، حتى شيزي لم يكن قادرًا على تمييز أي شيء.
**(م.م / ساد)
“أنا بخير ، أليس كذلك؟” حدق لي تشينغشان في رو شين. لم يكن هناك حتى تلميح من عدم الإلمام في عينيه.
“هل ما زلت تتذكرني؟” قال رو شين في مفاجأة. يجب أن ينسى كل ما يتذكره الآن.
ثم رأوا “سيدتهم” واقفة أمام مائدة الطعام في حيرة من أمرهم. كان وجهها مغطى بالدموع ، لكنها لم تبد حزينة بشكل خاص. بدت مرتبكة للغاية. نتيجة لذلك ، شعروا جميعًا بالاستياء الشديد. لقد فقد السيد عقله. هل تستحق لوحة مثل هذه الجهود التي بذلها طوال حياته؟
“مهما نسيت ، لن أستطيع أن أنساك!” هز لي تشينغشان رأسه ، كما لو كان يقاوم آثار ماء النسيان بشدة ، راغبًا في نحت المرأة أمامه في رأسه حتى لا ينساها أبدًا.
[اذا وجدت أي أخطاء في الترجمة فيرجى ذكره في التعليقات لإصلاحه ولتتحسن الترجمة في المستقبل ولا تنسى التفاعل مع الرواية وشكرا]
بدأ قلب رو شين يضرب ، بينما احمرت خديها قليلاً.
“ما زلت مدينة لي بالكثير من الحبوب!”
ومع ذلك ، فإن كلمات لي تشينغشان التالية تركت رو شين مذهولة قليلاً. قالت وهي تبتسم كما تفعل دائمًا ، “ألم تتخلى عن الحبوب المتبقية من أجل ماء النسيان؟”
عبست رو شين. “إذا كنت قادرًا جدًا ، فلماذا لا تتذكرها فقط؟”
……
“منذ متى!؟”
بدأت عيناه تلمعان أيضًا. أنا حقا لا أريد أن أموت!
“يا إلهي ، لقد نسيت.”
تم سكب الكحول في كوبين. مع طقطقة لطيفة في أيديهم ، شرب كل منهم الكحول وظلوا صامتين.
“من الأفضل أن تتوقفي عن محاولة خداعي! كيف انسى؟ أعطني بعض ماء الذاكرة. هذا هو العلاج! ”
بعد أن شعروا باختفاء هالة تشو شيداو ، لم يعد بإمكان تلاميذ مدرسة الرسم الاهتمام بالقواعد بعد الآن. اقتحموا المنزل وصرخوا قبل ذرف الدموع إلى ما لا نهاية. كانوا ينتحبون بشكل مؤلم.
مد لي تشينغشان يده. على الرغم من أنه لم يكن قادرًا على خداع القوى الصوفية لـ شيزي، إلا أن التحكم في أفكاره وقمع قوة ماء النسيان لم يكن صعبًا بشكل خاص مع السلحفاة الروحية.
ومع ذلك ، فإن كلمات لي تشينغشان التالية تركت رو شين مذهولة قليلاً. قالت وهي تبتسم كما تفعل دائمًا ، “ألم تتخلى عن الحبوب المتبقية من أجل ماء النسيان؟”
مع قعقعة ، نهضت آ يان فجأة ودفعت كرسيها للخلف. “همم؟ من- من أنت؟ ”
لكن مع ذلك ، شعر رأسه بالخمول إلى حد ما ، لذلك طلب من الشخص الذي يقف وراءه العلاج.
**(م.م / ساد)
قالت آ يان بسخط: “إذا كنت لا تريد أن تأكله ، فلا تأكله”.
عبست رو شين. “إذا كنت قادرًا جدًا ، فلماذا لا تتذكرها فقط؟”
ومع ذلك ، لم يكن قلقًا على الإطلاق ، حيث وضع نوعًا غريبًا من الثقة بها. رؤية كيف كانت رو شين لا تزال غاضبة، ابتسم لي تشينغشان. “إذا كنت تريد الاحتفاظ بالحبوب ، فاحتفظ بها! ليس الأمر كما لو أنه بقي الكثير. إنها مجرد زجاجة مياه طبية. لا يوجد مكان قريب بما يكفي لكي أنساك. ليس الأمر كما لو كنت الجدة منغ! ”
كان لي تشينغشان متفاجئًا بعض الشيء. “أنت غاضبة؟”
ظلت يدها ممدودة في الهواء ، ولم يعد حولها أحد ، لكنها لم تكن تعرف ماذا تفعل. شعرت وكأنها عادت إلى ما قبل قرن من الزمان ، عندما تم رسمها لأول مرة.
“هاه؟” عادت رو شين إلى رشدها ، لكنها اكتشفت أنها شعرت بقليل من الانزعاج.
……
ابتسم لي تشينغشان بشكل مؤذ. “يبدو أنني بحاجة فعلاً لمناقشة هذا الأمر مع شيونغزي.”
انحنى تشو شيداو على الطاولة وجلس. أخرج إبريقًا من الكحول وضعه على الطاولة. بدون تردد ، فتح الغطاء وقلب السائل الذهبي الذي حصل عليه من رو شين.
“ماذا يمكنني أن أخفي عنك؟” رفع تشو شيداو الكأس مرة أخرى بابتسامة.
“مناقشة ماذا؟”
“ليس غريبًا أن يكون للرجل عدة زوجات ومحظيات ، أليس كذلك؟” ضحك لي تشينغشان. في ذلك الوقت ، كان طموحًا للغاية في هذا الصدد. بالتفكير في كيف يمكن حتى للقيط تشو تيان أن يتجول مع العديد من النساء في أحضانه ، لا يبدو أنه وجد أنه كان يطلب الكثير.
مع قعقعة ، نهضت آ يان فجأة ودفعت كرسيها للخلف. “همم؟ من- من أنت؟ ”
لم يمض وقت طويل حتى تم إفراغ إبريق الكحول.
نشأ هذا الفكر ونما مثل الأعشاب الضارة. عندما نظر إلى رو شين مرة أخرى ، نظر إليها بشكل مختلف قليلاً.
كان الاثنان يتواصلان سراً طوال الوقت ، فقط في حالة ملاحظة أحدهم لشيء ما على خطأ. كلاهما كانا يحدقان في الأمام ، ويتواصلان من زاوية أعينهما.
بعد أن شعروا باختفاء هالة تشو شيداو ، لم يعد بإمكان تلاميذ مدرسة الرسم الاهتمام بالقواعد بعد الآن. اقتحموا المنزل وصرخوا قبل ذرف الدموع إلى ما لا نهاية. كانوا ينتحبون بشكل مؤلم.
ومع ذلك ، عندما سمعت ذلك ، انقلبت رو شين ، وابتسمت بلطف ، وأثارت غضبها الروحي ، صرخت في أذني لي تشينغشان بصوت مدو ، “من الأفضل أن تستمر في الحلم اللعين!”
ظهرت ابتسامة لطيفة تدريجياً في عينيها. مر قرن في عجلة من أمره ، وكأنها عاشت كل هذا مرة أخرى. ابتسمت فجأة. “كيف … أنسى؟” ثم شتمت ، “أيها العجوز ، أنت بالتأكيد تشعر بالملل بما فيه الكفاية.”
“لقد فزت!” ابتسم لي تشينغشان بصمت. تحركت شفتيه ، متعمدًا ذلك.
“هذا الكحول غريب جدًا. لماذا أشعر بالنشوة؟ ” دعمت آ يان جبهتها. شعرت برأسها ثقيلًا نوعًا ما.
“ما زلت مدينة لي بالكثير من الحبوب!”
كلما كانا معًا ، كانا يمزحان مع بعضهما البعض باستمرار ، لدرجة أنهما سيطالبان بالنصر عندما يفقد الآخران الهدوء. بالنسبة لمدى جدية هذه النكات ، حتى لي تشينغشان نفسه لم يكن قادرًا على وضع إبهامه عليها.
“فو تشينغجين ، اجلب مؤخرتك الى هنا!”
ومع ذلك ، كان دائمًا ما يقضي وقتًا سهلاً للغاية عندما كان مع رو شين. لم تتحقق رو شين في حقيقة أنه كان بحاجة لشرب ماء النسيان لخداع فو تشينغجين ، لكن لابد أنها عرفت بعض الأسرار عنه ، مثل كيف رأى شيخ التنين المحلق ، أو حتى حقيقة أن خاتم سوميرو للشيخ التنين المحلق كان عليه.
ومع ذلك ، لم يكن قلقًا على الإطلاق ، حيث وضع نوعًا غريبًا من الثقة بها. رؤية كيف كانت رو شين لا تزال غاضبة، ابتسم لي تشينغشان. “إذا كنت تريد الاحتفاظ بالحبوب ، فاحتفظ بها! ليس الأمر كما لو أنه بقي الكثير. إنها مجرد زجاجة مياه طبية. لا يوجد مكان قريب بما يكفي لكي أنساك. ليس الأمر كما لو كنت الجدة منغ! ”
قبل أن يملأها الحزن، تحول الأمر إلى ارتباك. كلما فكرت بصعوبة ، كلما حاولت فهم شيء ما ، كلما تحول كل شيء إلى خصلات من السحب في يديها.
كما لو أنها فشلت في ملاحظة أن هالة الموت تزداد تدريجيًا على وجه تشو شيداو ، لمست بشرتها في المرآة وشقت طريقها إلى المطبخ في الخلف دون أن تسأل حتى عما يريد أن يأكله. بعد فترة ، ظهرت رائحة النار والدخان ، تلتها رائحة الطعام.
من كان يعرف ما شعرت به رو شين عندما سمعت ذلك. فجأة ، عادت إلى رشدها. ليس الأمر كما لو أنني الجدة منغ … يبدو أن ماء النسيان ليس فعالًا بشكل خاص على المزارعين. بالتأكيد سيد تشو سيكون بخير ، أليس كذلك؟ إنها مجرد لوحة بعد كل شيء.
“اللعنة على هذا القرف!” أنهى لي تشينغشان كل الشاي. حطم إبريق الشاي على الأرض ، وألقى غصن الصفصاف جانباً ، وانطلق نحو جناح السحب والمطر.
……
[اذا وجدت أي أخطاء في الترجمة فيرجى ذكره في التعليقات لإصلاحه ولتتحسن الترجمة في المستقبل ولا تنسى التفاعل مع الرواية وشكرا]
“سيدي!”
عبست رو شين. “إذا كنت قادرًا جدًا ، فلماذا لا تتذكرها فقط؟”
“مهما نسيت ، لن أستطيع أن أنساك!” هز لي تشينغشان رأسه ، كما لو كان يقاوم آثار ماء النسيان بشدة ، راغبًا في نحت المرأة أمامه في رأسه حتى لا ينساها أبدًا.
بعد أن شعروا باختفاء هالة تشو شيداو ، لم يعد بإمكان تلاميذ مدرسة الرسم الاهتمام بالقواعد بعد الآن. اقتحموا المنزل وصرخوا قبل ذرف الدموع إلى ما لا نهاية. كانوا ينتحبون بشكل مؤلم.
كان الوحش الإلهي شيزي معروفًا بقدرته على تمييز الأكاذيب ، لكنه لا يمكنه الاعتماد إلا على ضمير الشخص لرؤية الأكاذيب. إذا كان العقل نفسه قد نسي ، حتى شيزي لم يكن قادرًا على تمييز أي شيء.
“ما زلت مدينة لي بالكثير من الحبوب!”
ثم رأوا “سيدتهم” واقفة أمام مائدة الطعام في حيرة من أمرهم. كان وجهها مغطى بالدموع ، لكنها لم تبد حزينة بشكل خاص. بدت مرتبكة للغاية. نتيجة لذلك ، شعروا جميعًا بالاستياء الشديد. لقد فقد السيد عقله. هل تستحق لوحة مثل هذه الجهود التي بذلها طوال حياته؟
لم يمض وقت طويل قبل أن تقدم آ يان الأطباق. أخذ تشو شيداو قضمة. “إنه مالح.”
لم ينتبه لها أحد أيضًا. قامت مجموعة الأشخاص بوضع تشو شيداو بعناية على السرير ولفوا قطعة قماش بيضاء فوقه ، ونقلوه إلى القاعة الرئيسية في الوقت الحالي. لقد أرادوا الانتظار حتى عودة تلميذه المباشر تشو دانكينغ قبل اتخاذ أي قرارات.
سخن وجهها لسبب ما. لمست خدها. كانت رطبة بالفعل. تدفقت الدموع إلى ما لا نهاية.
ظلت يدها ممدودة في الهواء ، ولم يعد حولها أحد ، لكنها لم تكن تعرف ماذا تفعل. شعرت وكأنها عادت إلى ما قبل قرن من الزمان ، عندما تم رسمها لأول مرة.
فرك التلميذ عينيه بقوة مشككًا في عينيه.
رسم!
ترجمة: zixar
استدارت فجأة وحدقت في القماش الفارغ على الحائط. حدقت في زاوية اللوحة ، في الختم الأحمر الداكن الباهت. قرأت الكلمتين “تشو شيداو” مرارًا وتكرارًا.
لم ينتبه لها أحد أيضًا. قامت مجموعة الأشخاص بوضع تشو شيداو بعناية على السرير ولفوا قطعة قماش بيضاء فوقه ، ونقلوه إلى القاعة الرئيسية في الوقت الحالي. لقد أرادوا الانتظار حتى عودة تلميذه المباشر تشو دانكينغ قبل اتخاذ أي قرارات.
“هل تخفي شيئًا عني؟” حدقت آ يان في تشو شيداو ببعض الشك. اليوم ، كان هناك شيء محجوب في عينيه ، وتجد صعوبة في قراءته.
داخل دور علوي من الخيزران ، عبس شاب. على الرغم من أنه كان مستاء للغاية من هذا العمل الاخرق الذي ابتكره ، إلا أنه لا يزال يختم ختمه في الزاوية بحماس.
تلاشى الجمال في اللوحة تدريجياً ، وتحول إلى صباغة حمراء وسماوية تنزف من القماش.
كان هذا أول اجتماع لهم.
كان الزمن يتدفق كالماء ، وذكرياتها التي تشتت مثل الغبار ، مثل الدخان ، تجمعت مرة أخرى. في المرة الأولى التي تحدثت معه ، كانت أول مرة تطبخ له ، في المرة الأولى التي جادلت معه ، لأنها دمرت عمدًا جماله الذي رسمه حديثًا. من قال له أن يحدق فيها وكأنه مجنون؟
أجبر نفسه على الابتعاد. أخرج لوحة من حضنه بعناية ورفعها ببطء.
كان الزمن يتدفق كالماء ، وذكرياتها التي تشتت مثل الغبار ، مثل الدخان ، تجمعت مرة أخرى. في المرة الأولى التي تحدثت معه ، كانت أول مرة تطبخ له ، في المرة الأولى التي جادلت معه ، لأنها دمرت عمدًا جماله الذي رسمه حديثًا. من قال له أن يحدق فيها وكأنه مجنون؟
ظهرت ابتسامة لطيفة تدريجياً في عينيها. مر قرن في عجلة من أمره ، وكأنها عاشت كل هذا مرة أخرى. ابتسمت فجأة. “كيف … أنسى؟” ثم شتمت ، “أيها العجوز ، أنت بالتأكيد تشعر بالملل بما فيه الكفاية.”
وبينما كانت تتكلم وتلعن ، دخلت إلى اللوحة البيضاء.
بمجرد أن قال تشو شيداو ذلك ، ضربت نفحة من العطر على وجهه. لم يكن رائحة أحمر الشفاه بل رائحة الحبر.
عاد تلميذ ليجمع ملابس وأغراض تشو شيداو ، ويخطط لغسل تشو شيداو وتغييره إلى ملابس جديدة بمجرد عودة تشو دانكينغ ، فقط ليكتشف أنها “هي” لم تعد موجودة.
نظر حوله ، ورأى اللوحة على الحائط. لم يكن جمالها مختلفاً عن السابق ، وهي تبتسم بلطف ، إلا أن ابتسامتها أصبحت ضبابية تدريجياً.
“أنت تدفعني دائمًا إلى حضنك. سوف تجف الصباغة”.
من كان يعرف ما شعرت به رو شين عندما سمعت ذلك. فجأة ، عادت إلى رشدها. ليس الأمر كما لو أنني الجدة منغ … يبدو أن ماء النسيان ليس فعالًا بشكل خاص على المزارعين. بالتأكيد سيد تشو سيكون بخير ، أليس كذلك؟ إنها مجرد لوحة بعد كل شيء.
فرك التلميذ عينيه بقوة مشككًا في عينيه.
كان لي تشينغشان متفاجئًا بعض الشيء. “أنت غاضبة؟”
“آ يان ، أنا جائع.”
تلاشى الجمال في اللوحة تدريجياً ، وتحول إلى صباغة حمراء وسماوية تنزف من القماش.
بعد أن زرع حياته كلها ، كان السبب والشيء الذي سعى وراءه لا يزالان يدوران حول كلمة واحدة ، طول العمر ، لأنه إذا عاش ، فسيكون هناك أمل ، وسيكون كل شيء أمامه الآن هو ملكه.
في غمضة عين ، تلاشت كل الألوان ، تاركة وراءها قماشًا فارغًا. دخل نسيم الربيع المنزل ، وحرك القماش. كل ما تبقى هو الختم الأحمر الداكن في الزاوية ، كما كان من قبل.
“مهما نسيت ، لن أستطيع أن أنساك!” هز لي تشينغشان رأسه ، كما لو كان يقاوم آثار ماء النسيان بشدة ، راغبًا في نحت المرأة أمامه في رأسه حتى لا ينساها أبدًا.
**(م.م / ساد مجدداً)
كان لي تشينغشان متفاجئًا بعض الشيء. “أنت غاضبة؟”
رسم!
ترجمة: zixar
لدعمي ماديًا اضغط هنا PAYPAL
[اذا وجدت أي أخطاء في الترجمة فيرجى ذكره في التعليقات لإصلاحه ولتتحسن الترجمة في المستقبل ولا تنسى التفاعل مع الرواية وشكرا]
“فو تشينغجين ، اجلب مؤخرتك الى هنا!”
