حلم طويل
°°°°°::::(((<< Legend of the Great Sage >>)))::::°°°°°
>> ZIXAR <<
داي مينغفان ارتجفت من الداخل.
لكن الآن، بعد أن اقترب أكثر، كان جميع هؤلاء الرهبان يرتدون ملابس مختلفة عن الرهبان العاديين. كانوا جميعًا يتجولون حفاة كالنساك، يرتدون ملابس عتيقة الطراز. حتى أن العديد منهم كان له شعر ولحى طويلة. في الوقت نفسه، لم يلحظ أيٌّ منهم لي فنغيوان. حتى عندما نظروا إليه، لم يروا إلا من خلاله.
قبل أن تعود إلى مسكنها، طردت جميع التلاميذ في الحديقة، فقط في حالة تورطهم أيضًا.
كانت السماء تُظلم. كانت الشمس الحمراء قد غابت في المحيط، لكن السماء الغربية استمرت في التوهج باللون الأحمر.
هزت داي مينغفان رأسها. جرأتها على اتباع أوامر الروح المبجل لـ عودة المحيط تمامًا كانت لأنها حسبت استحالة عودة لي تشينغشان إلى عالم الانسان. إن عاد، فسيرسل قصر اللارغبة السماوي فورًا الجنرالات الإلهيين ستة دينغ وستة جيا للقضاء عليه، أو قد يرسلون خالدًا حقيقيًا مباشرةً.
فجأة، وجدت أن رياح البحر عند الغسق أصبحت أكثر برودة قليلاً، مما ذكّرها بالرياح الباردة الحادة خارج مدينة السحابة السوداء، وإله الطاغوت المرعب، والشخصية التي تواجه إله الطاغوت مباشرة، والدعوات الهائلة لمئات الآلاف من الجنود – لي تشينغشان!
لو رأى لي تشينغشان هذا، لما وجده غريبًا على الإطلاق. كان هذا هو “الجبل الروحي” الذي سحقه بيديه.
من الغريب أنها مرت بلحظاتٍ مُرعبةٍ ومُؤثرةٍ في ذلك اليوم، لكن كل شيءٍ أصبح ضبابيًا. فقط هذا المنظر رسّخ في ذهنها بألوانه العميقة. ربما كان من الأفضل القول إن كل شيءٍ آخر أصبح ضبابيًا لأن ذلك المنظر ترك انطباعًا عميقًا جدًا عليها.
“مواجهة لي تشينغشان؟ لا تمزح معي!”
من الغريب أنها مرت بلحظاتٍ مُرعبةٍ ومُؤثرةٍ في ذلك اليوم، لكن كل شيءٍ أصبح ضبابيًا. فقط هذا المنظر رسّخ في ذهنها بألوانه العميقة. ربما كان من الأفضل القول إن كل شيءٍ آخر أصبح ضبابيًا لأن ذلك المنظر ترك انطباعًا عميقًا جدًا عليها.
لقد ذرفت الدموع أيضًا، ولكن سواء كان ذلك بسبب عنادها أو بسبب حمقها، فهي لم تكن أبدًا شخصًا يغير رأيه بسهولة.
هزت داي مينغفان رأسها. جرأتها على اتباع أوامر الروح المبجل لـ عودة المحيط تمامًا كانت لأنها حسبت استحالة عودة لي تشينغشان إلى عالم الانسان. إن عاد، فسيرسل قصر اللارغبة السماوي فورًا الجنرالات الإلهيين ستة دينغ وستة جيا للقضاء عليه، أو قد يرسلون خالدًا حقيقيًا مباشرةً.
“همف، إذًا أنت تحب أن تكون من الطواغيت، أليس كذلك؟”
حتى لو تسلل لي تشينغشان إلى مدينة اللانهائية، لا يزال هناك الروح المبجل لـ عودة المحيط يراقب المكان بأكمله. ومع التشكيل الدفاعي المحيط بالطائفة، حتى آلهة الزنادقة سيجدون صعوبة في الفرار بحياتهم.
الوقت الوحيد الذي قد يجتمعون فيه مرة أخرى سيكون على الأرجح في ساحة المعركة في مجال الشيطان.
فجأة، دوّت خطوات ثقيلة من خلفه. خيّم عليه ظل أسود.
لكن حسب فهمها، انسحب الطواغيت انسحابًا شاملًا، متخليين عن مساحات شاسعة من الأراضي. وحُشد عدد لا يُحصى من رهبان طائفة الأرض الطاهرة لتطهير الأرض الشيطانية، واستعادة الأراضي المفقودة. ومع انسحابهم وتقدمهم، لن تحدث أي معارك كبرى في أي وقت قريب.
لقد أصبحت الأخت الكبرى الأولى بالفعل، لذا بدلًا من أن تشعر بالخوف الدائم، كان من الأفضل لها أن تُبذل قصارى جهدها وتستخدم هويتها لجمع أكبر قدر ممكن من الموارد للوصول إلى خالد بشري في أقرب وقت ممكن. بحلول ذلك الوقت، عندما تصل أزمة العالم، ستكون قادرة على الحفاظ على حياتها إلى حد ما. حتى لو قابلت لي تشينغشان مرة أخرى، فستتمكن من حماية نفسها أو حتى صدّ هجومه!
لا، انسي الأمر. من الأفضل أن أبقى بعيدة عنه!
كان لي فينغ يوان يُدرك تمامًا أن الجبل الروحي قد انقلب، وأن نالاندا قد دُمِّرت ولن تُبنى أبدًا. ونتيجةً لذلك، كان يشعر بالحزن كثيرًا وهو يُحدِّق في كل هذا، كمن يُشاهد كيف وُلد طفلٌ رضيع، وكيف بكى، وكيف فتح عينيه بفضولٍ ليدرس هذا العالم، وكيف ركض ولعب ودرس. إلا أنه كان قد مات بالفعل، بعد أن دُمِّر قبل ذلك بوقتٍ طويل.
“جميع الكائنات الحية تعاني!”
لقد عبر مشهد لي تشينغشان وهو يواجه إله الطاغوت رأسها مرة أخرى، وتجاهلت على الفور فكرة مواجهته في المعركة.
“المكان الذي ازدهرت فيه أزهار اللوتس،” همس لي فنغيوان. لم تكن هذه أول مرة يرى فيها هذا، لكنه كان يشعر بالصدمة في كل مرة.
كانت مكانة البشر الخالدين نبيلة وقيّمة. لا يُمكن مقارنتهم بآلهة الزنادقة. كيف يُمكنهم رمي قطع الخزف الرقيقة على بلاط الطين؟
……
باختصار، بغض النظر عن مدى شراسة ووحشية لي تشينغشان، كان مثل النمر المحبوس في قفص، غير قادر على لمس شعرة منها.
اختفت الغيوم الحمراء، وأظلمت السماء. خلت الحديقة من أي نشاط بشري. حركت الرياح النباتات، فأصدرت حفيفًا.
مع أخذ ذلك في الاعتبار، استرخَت تدريجيًا وأطلقت ابتسامةً راضيةً أخرى. ثم سخرت.
أطلّ الناس من الغيوم، وتحركوا في المعبد. تجول العديد من الرهبان، بعضهم يتأمل، وبعضهم يناقش الدارما، وبعضهم يمارس التقنيات. جميعهم إما بقوا في أماكنهم أو تحركوا، مشكلين مشهدًا مزدهرًا. لم يكن هناك أي أثر للظلمة.
“همف، إذًا أنت تحب أن تكون من الطواغيت، أليس كذلك؟”
لقد عبر مشهد لي تشينغشان وهو يواجه إله الطاغوت رأسها مرة أخرى، وتجاهلت على الفور فكرة مواجهته في المعركة.
……
“المكان الذي ازدهرت فيه أزهار اللوتس،” همس لي فنغيوان. لم تكن هذه أول مرة يرى فيها هذا، لكنه كان يشعر بالصدمة في كل مرة.
في حديقة المئة عشبة، عاد لي فنغيوان إلى أسفل شجرة بودي. كانت روان ياوتشو قد غادرت بالفعل.
كل شيء جاء وذهب في دورة، من الخلق، إلى الوجود، إلى التفكك، ثم إلى الفراغ. سواء كان الكون أم ذرة تراب، لم يكن هناك شيء بمنأى عن ذلك.
اختفت الغيوم الحمراء، وأظلمت السماء. خلت الحديقة من أي نشاط بشري. حركت الرياح النباتات، فأصدرت حفيفًا.
لقد ذرفت الدموع أيضًا، ولكن سواء كان ذلك بسبب عنادها أو بسبب حمقها، فهي لم تكن أبدًا شخصًا يغير رأيه بسهولة.
قبل أن تعود إلى مسكنها، طردت جميع التلاميذ في الحديقة، فقط في حالة تورطهم أيضًا.
لكن في هذا العالم، هل كانت هي الوحيدة التي عانت؟ ما مقدار الألم والمعاناة التي تحملها الشخص الذي وثقت به وعلقت آمالها عليه؟
أدرك أن جميع هؤلاء التلاميذ كانوا يحترمونها احترامًا كبيرًا. ركع كثير منهم وتوسلوا إليها ألا تفعل ذلك. انهمرت دموعهم جميعًا، كما لو كانوا على وشك الانفصال. بينما حدق به آخرون بشراسة، مليئين بالعداء.
أشرقت الشمس الحمراء في الشرق، وأضاءت بحر السحب وعلقت فوق “زهرة اللوتس”، وصبغت الجبل الثلجي باللون الأحمر الذهبي كما لو كان لوتسًا ذهبيًا.
لقد ذرفت الدموع أيضًا، ولكن سواء كان ذلك بسبب عنادها أو بسبب حمقها، فهي لم تكن أبدًا شخصًا يغير رأيه بسهولة.
داي مينغفان ارتجفت من الداخل.
داعب لي فنغيوان جذع شجرة بودي الخشن، ولم يسعه إلا أن يتنهد. كان من المقدر لها أن تعاني بسبب هذا الاختيار.
كل شيء جاء وذهب في دورة، من الخلق، إلى الوجود، إلى التفكك، ثم إلى الفراغ. سواء كان الكون أم ذرة تراب، لم يكن هناك شيء بمنأى عن ذلك.
نزل لي فنغيوان من الأعلى وسار ببطء بين المباني، متوقفًا أحيانًا ليسمع مقطعًا من الكتاب المقدس أو يُعجب بلوحة جدارية. وشيئًا فشيئًا، ارتسمت على وجهه ابتسامة هادئة.
لكن في هذا العالم، هل كانت هي الوحيدة التي عانت؟ ما مقدار الألم والمعاناة التي تحملها الشخص الذي وثقت به وعلقت آمالها عليه؟
أشرقت الشمس الحمراء في الشرق، وأضاءت بحر السحب وعلقت فوق “زهرة اللوتس”، وصبغت الجبل الثلجي باللون الأحمر الذهبي كما لو كان لوتسًا ذهبيًا.
“جميع الكائنات الحية تعاني!”
لو رأى لي تشينغشان هذا، لما وجده غريبًا على الإطلاق. كان هذا هو “الجبل الروحي” الذي سحقه بيديه.
غربت الشمس وارتفعت النجوم، تتلألأ في السماء. حدّق لي فنغيوان في النجمة القرمزية في الأفق.
ولكن لسبب ما، كان لا يزال قائما حتى هذه اللحظة.
“أولاً يا أبي، بما أنك قد اتخذت هذا الاختيار بالفعل، واخترت أن تتحمل معاناة المخلوقات الحية، اسمح لي أن أقدم لك يد المساعدة!”
غربت الشمس وارتفعت النجوم، تتلألأ في السماء. حدّق لي فنغيوان في النجمة القرمزية في الأفق.
داي مينغفان ارتجفت من الداخل.
وكنتيجة لذلك، خلع ملابسه ووضع ساقيه تحت شجرة بودي مرة أخرى، وضم راحتي يديه معًا بشكل رسمي.
……
أغمض عينيه ببطء، فبدأ الضباب يتلألأ أمام عينيه. رفرف بجناحيه بحماس.
قبل أن تعود إلى مسكنها، طردت جميع التلاميذ في الحديقة، فقط في حالة تورطهم أيضًا.
من الغريب أنها مرت بلحظاتٍ مُرعبةٍ ومُؤثرةٍ في ذلك اليوم، لكن كل شيءٍ أصبح ضبابيًا. فقط هذا المنظر رسّخ في ذهنها بألوانه العميقة. ربما كان من الأفضل القول إن كل شيءٍ آخر أصبح ضبابيًا لأن ذلك المنظر ترك انطباعًا عميقًا جدًا عليها.
فجأةً، ابتعد عن الغيوم ورأى الشمس. في نهاية بحر الغيوم المتلاطم، كانت سلسلة جبال ثلجية. كانت أعلى قمة فيها على شكل زهرة لوتس.
من الغريب أنها مرت بلحظاتٍ مُرعبةٍ ومُؤثرةٍ في ذلك اليوم، لكن كل شيءٍ أصبح ضبابيًا. فقط هذا المنظر رسّخ في ذهنها بألوانه العميقة. ربما كان من الأفضل القول إن كل شيءٍ آخر أصبح ضبابيًا لأن ذلك المنظر ترك انطباعًا عميقًا جدًا عليها.
“المكان الذي ازدهرت فيه أزهار اللوتس،” همس لي فنغيوان. لم تكن هذه أول مرة يرى فيها هذا، لكنه كان يشعر بالصدمة في كل مرة.
“مواجهة لي تشينغشان؟ لا تمزح معي!”
أشرقت الشمس الحمراء في الشرق، وأضاءت بحر السحب وعلقت فوق “زهرة اللوتس”، وصبغت الجبل الثلجي باللون الأحمر الذهبي كما لو كان لوتسًا ذهبيًا.
كل شيء جاء وذهب في دورة، من الخلق، إلى الوجود، إلى التفكك، ثم إلى الفراغ. سواء كان الكون أم ذرة تراب، لم يكن هناك شيء بمنأى عن ذلك.
ازدادت “زهرة اللوتس” روعةً أيضًا. مع تغير الظلال، بدت وكأنها تزهر في كل لحظة، مطلقةً توهجًا متعدد الألوان شكّل ألف شعاع، في غاية التألق والقداسة.
ترجمة: zixar
لو رأى لي تشينغشان هذا، لما وجده غريبًا على الإطلاق. كان هذا هو “الجبل الروحي” الذي سحقه بيديه.
غربت الشمس وارتفعت النجوم، تتلألأ في السماء. حدّق لي فنغيوان في النجمة القرمزية في الأفق.
ولكن لسبب ما، كان لا يزال قائما حتى هذه اللحظة.
اختفت الغيوم الحمراء، وأظلمت السماء. خلت الحديقة من أي نشاط بشري. حركت الرياح النباتات، فأصدرت حفيفًا.
رفرف لي فنغيوان بجناحيه وأبحر بعيدًا، تاركًا وراءه أثرًا طويلًا في بحر السحب.
ثونك! ثونك! ثونك!
لكن في هذا العالم، هل كانت هي الوحيدة التي عانت؟ ما مقدار الألم والمعاناة التي تحملها الشخص الذي وثقت به وعلقت آمالها عليه؟
عند الوصول إلى الجبل الروحي، ينتصب معبد مهيب على قمته. كان ذلك معبد الرعد العظيم الشهير للجبل الروحي.
قبل أن تعود إلى مسكنها، طردت جميع التلاميذ في الحديقة، فقط في حالة تورطهم أيضًا.
وكان اسمها نالاندا، والذي يعني “الصدقة بلا انقطاع”.
لكن حسب فهمها، انسحب الطواغيت انسحابًا شاملًا، متخليين عن مساحات شاسعة من الأراضي. وحُشد عدد لا يُحصى من رهبان طائفة الأرض الطاهرة لتطهير الأرض الشيطانية، واستعادة الأراضي المفقودة. ومع انسحابهم وتقدمهم، لن تحدث أي معارك كبرى في أي وقت قريب.
لقد فضل لي فنجوان دائمًا اسمه الأصلي – إعطاء دارما البوذية عبر كل أشكال الحياة، وعدم التوقف أبدًا.
أشرقت الشمس الحمراء في الشرق، وأضاءت بحر السحب وعلقت فوق “زهرة اللوتس”، وصبغت الجبل الثلجي باللون الأحمر الذهبي كما لو كان لوتسًا ذهبيًا.
أطلّ الناس من الغيوم، وتحركوا في المعبد. تجول العديد من الرهبان، بعضهم يتأمل، وبعضهم يناقش الدارما، وبعضهم يمارس التقنيات. جميعهم إما بقوا في أماكنهم أو تحركوا، مشكلين مشهدًا مزدهرًا. لم يكن هناك أي أثر للظلمة.
نزل لي فنغيوان من الأعلى وسار ببطء بين المباني، متوقفًا أحيانًا ليسمع مقطعًا من الكتاب المقدس أو يُعجب بلوحة جدارية. وشيئًا فشيئًا، ارتسمت على وجهه ابتسامة هادئة.
كل بلاطة وكل طوبة وكل نصل عشب وكل شجرة والقاعات الكبرى والمباني الثمينة وأبراج الجرس، كلها سوف يتم تدميرها من قبل لي تشينغشان في النهاية.
“المكان الذي ازدهرت فيه أزهار اللوتس،” همس لي فنغيوان. لم تكن هذه أول مرة يرى فيها هذا، لكنه كان يشعر بالصدمة في كل مرة.
لكن الآن، بعد أن اقترب أكثر، كان جميع هؤلاء الرهبان يرتدون ملابس مختلفة عن الرهبان العاديين. كانوا جميعًا يتجولون حفاة كالنساك، يرتدون ملابس عتيقة الطراز. حتى أن العديد منهم كان له شعر ولحى طويلة. في الوقت نفسه، لم يلحظ أيٌّ منهم لي فنغيوان. حتى عندما نظروا إليه، لم يروا إلا من خلاله.
وكنتيجة لذلك، خلع ملابسه ووضع ساقيه تحت شجرة بودي مرة أخرى، وضم راحتي يديه معًا بشكل رسمي.
ثونك! ثونك! ثونك!
فجأة، دوّت خطوات ثقيلة من خلفه. خيّم عليه ظل أسود.
لم يتردد لي فنغيوان. مرّ به خادمٌ محاربٌ عاري الصدر يرتدي رداءً منخفضًا. كان يحمل جذعًا ضخمًا يتطلب حمله عشرات الأشخاص، متجهًا نحو القاعة الكبرى التي كانت قيد الإنشاء في الجوار.
لكن في هذا العالم، هل كانت هي الوحيدة التي عانت؟ ما مقدار الألم والمعاناة التي تحملها الشخص الذي وثقت به وعلقت آمالها عليه؟
وكان اسمها نالاندا، والذي يعني “الصدقة بلا انقطاع”.
كان الأمر أشبه بوهم أو حلم. كان هذا الماضي البعيد، أصول نالاندا.
كان لي فينغ يوان يُدرك تمامًا أن الجبل الروحي قد انقلب، وأن نالاندا قد دُمِّرت ولن تُبنى أبدًا. ونتيجةً لذلك، كان يشعر بالحزن كثيرًا وهو يُحدِّق في كل هذا، كمن يُشاهد كيف وُلد طفلٌ رضيع، وكيف بكى، وكيف فتح عينيه بفضولٍ ليدرس هذا العالم، وكيف ركض ولعب ودرس. إلا أنه كان قد مات بالفعل، بعد أن دُمِّر قبل ذلك بوقتٍ طويل.
وكنتيجة لذلك، خلع ملابسه ووضع ساقيه تحت شجرة بودي مرة أخرى، وضم راحتي يديه معًا بشكل رسمي.
انغمس لي فنغيوان هنا على مر السنين، يدرس الكتب المقدسة البدائية، ويمارس التقنيات القديمة، ويفهم القوانين ويتأملها. وجد إلهامًا لا ينضب. والأهم من ذلك، أنه شهد بنفسه بناء نالاندا على هذه الأرض الجليدية القاحلة.
كل بلاطة وكل طوبة وكل نصل عشب وكل شجرة والقاعات الكبرى والمباني الثمينة وأبراج الجرس، كلها سوف يتم تدميرها من قبل لي تشينغشان في النهاية.
لم يتردد لي فنغيوان. مرّ به خادمٌ محاربٌ عاري الصدر يرتدي رداءً منخفضًا. كان يحمل جذعًا ضخمًا يتطلب حمله عشرات الأشخاص، متجهًا نحو القاعة الكبرى التي كانت قيد الإنشاء في الجوار.
كان لي فينغ يوان يُدرك تمامًا أن الجبل الروحي قد انقلب، وأن نالاندا قد دُمِّرت ولن تُبنى أبدًا. ونتيجةً لذلك، كان يشعر بالحزن كثيرًا وهو يُحدِّق في كل هذا، كمن يُشاهد كيف وُلد طفلٌ رضيع، وكيف بكى، وكيف فتح عينيه بفضولٍ ليدرس هذا العالم، وكيف ركض ولعب ودرس. إلا أنه كان قد مات بالفعل، بعد أن دُمِّر قبل ذلك بوقتٍ طويل.
قبل أن تعود إلى مسكنها، طردت جميع التلاميذ في الحديقة، فقط في حالة تورطهم أيضًا.
كل شيء جاء وذهب في دورة، من الخلق، إلى الوجود، إلى التفكك، ثم إلى الفراغ. سواء كان الكون أم ذرة تراب، لم يكن هناك شيء بمنأى عن ذلك.
حتى طائر العنقاء الخالد لديه يوم يكبر فيه!
“أولاً يا أبي، بما أنك قد اتخذت هذا الاختيار بالفعل، واخترت أن تتحمل معاناة المخلوقات الحية، اسمح لي أن أقدم لك يد المساعدة!”
لكن الآن، بعد أن اقترب أكثر، كان جميع هؤلاء الرهبان يرتدون ملابس مختلفة عن الرهبان العاديين. كانوا جميعًا يتجولون حفاة كالنساك، يرتدون ملابس عتيقة الطراز. حتى أن العديد منهم كان له شعر ولحى طويلة. في الوقت نفسه، لم يلحظ أيٌّ منهم لي فنغيوان. حتى عندما نظروا إليه، لم يروا إلا من خلاله.
مع أخذ ذلك في الاعتبار، بدأ المشهد أمامه يتلاشى تدريجيًا. اكتشف فجأة أنه قبل أن يُدرك ذلك، كان وجهه مُغطّى بالدموع.
اختفت الغيوم الحمراء، وأظلمت السماء. خلت الحديقة من أي نشاط بشري. حركت الرياح النباتات، فأصدرت حفيفًا.
أطلّ الناس من الغيوم، وتحركوا في المعبد. تجول العديد من الرهبان، بعضهم يتأمل، وبعضهم يناقش الدارما، وبعضهم يمارس التقنيات. جميعهم إما بقوا في أماكنهم أو تحركوا، مشكلين مشهدًا مزدهرًا. لم يكن هناك أي أثر للظلمة.
ترجمة: zixar
لدعمي ماديًا وللمزيد من الفصول اضغط هنا PAYPAL
[اذا وجدت أي أخطاء في الترجمة فيرجى ذكره في التعليقات لإصلاحه ولتتحسن الترجمة في المستقبل ولا تنسى التفاعل مع الرواية وشكرا]
