الذكريات - الفصل 15
الفصل 15 :
6 نوفمبر 2095
منزل يـوتسوبـا الرئيسي
غرفة الـإستقبال
بعد أسبوع واحد من الفراق في معقل تسوشيما.
حتى الآن ، لم تقم أي من الدول بحشد السحرة من الدرجة الـإستراتيجية للقتال الفعلي ، و استخدموهم فقط كعروض للقوة. لكن هذا يعني أن المعركة الأخيرة تسببت في حشد 4 سحرة من الدرجة الـإستراتيجية ، بما في ذلك تاتسويا.
غادر تاتسويا في وقت مبكر يوم المعركة ، لذلك لم يكن يعرف المزيد عن كيفية انتهاء تلك المعركة أكثر مما تم الإعلان عنه. كان لقاء كازاما مرة أخرى هنا فرصة جيدة لطرح العديد من الأسئلة ، لكن يبدو أن هناك الكثير حتى كازاما لا يعرف بشأنه.
لكن لا يمكن أيضا إلا أن يُطلق على المفارقة التاريخية أن سلسلة الأعمال العسكرية التي أدت إلى عملية غزو يوكوهاما يجب أن تنتهي بنفس الطريقة التي انتهت بها معركة أوكيناوا.
بعد تبادل المعلومات معه – على الرغم من أن جميع المعلومات التي يمكن أن يقدمها تاتسويا تندرج في فئة الشائعات – كانوا يتبادلون الفرضيات ذهابا و إيابا عندما استدار فجأة نحو الباب.
وعلى عكس الآخرين هنا ، لم يستخف هاياما أبدا بوضع تاتسويا المزيف. لم تكن قدراته السحرية على مستوى عال جدا ، لكنه رأى العديد من السحرة على مر السنين. صنفت تجربته تاتسويا بدرجة عالية.
زحفت قشعريرة أسفل العمود الفقري لـ ميوكي. كانت تعرف من التجربة ما يعنيه ذلك.
بالنسبة لعامة الناس ، كانت حادثة يوكوهاما في عام 2095 امتدادا طبيعيا لمعركة غزو أوكيناوا في عام 2092 و مؤامرة للانتقام من خسارتهم قبل 3 سنوات – أو ربما لفشلهم.
أخيرا-
“لقد صعدت على متن سفينة حربية؟” قالت ميوكي على الرغم من نفسها ، بعد أن حافظت على دور الاستماع ، و معرفة موقعها في هذا الموقف.
“أرجو أن تعذروني.”
تسمى تعويذة مايا بـ {تدفق النيزك} (Meteor Stream) في اللغة اليابانية لخصائصها البصرية. ومع ذلك فاسمها الإنجليزي ، {خط النيزك} (Meteor Line) ، عبر بشكل أكثر ملاءمة عن صفاتها.
بعد طرق رسمي ، فُتح الباب دون أن ينتظر الشخص الموجود على الجانب الآخر ردا.
“بالطبع ، سيدتي.” انحنى هاياما و نظف ببراعة أكواب الشاي المستعملة دون أن يلتقي بنظرة سيدته.
انحنى كبير الخدم باحترام. على عكس الصبي من قبل ، كان رجلا في سن الشيخوخة المبكرة مع مكانة عالية يمكن تمييزها بمجرد النظر إليه.
تسمى تعويذة مايا بـ {تدفق النيزك} (Meteor Stream) في اللغة اليابانية لخصائصها البصرية. ومع ذلك فاسمها الإنجليزي ، {خط النيزك} (Meteor Line) ، عبر بشكل أكثر ملاءمة عن صفاتها.
لكنه لم يتحدث أكثر من ذلك – على الرغم من حقيقة أن المهمة البسيطة المتمثلة في فتح الباب لم يكن ينبغي أن تُعطى لهذا الرجل العجوز.
لو كان شخص آخر حاضرا ، لكان قد ارتعش كما لو أن درجة الحرارة في الغرفة قد انخفضت فجأة. لكنه لم يكن تغيرا ماديا في درجة الحرارة. كان من الشعور المتزايد بالتوتر في الهواء.
لكن لا تاتسويا ولا ميوكي ولا كازاما اعتقدوا أنه أمر غريب. في الواقع ، اعتقدوا جميعا نفس الشيء: هذا الرجل العجوز هو الوحيد الذي يمكنه تنفيذ هذه المهمة.
“إذا فهمت ذلك لهذه الدرجة ، فسيكون هذا سريعا.”
“أنا آسفة على جعلكم تنتظرون.”
“لننتقل للتالي. هل تعلم أنهم شهدوا وفاة “الجنرال السماوي” ، الذي كان مع أسطول العدو المدمر؟”
خلفه ، تحدثت سيدة المبنى.
فعلت ميوكي ذلك ببطء.
“أنا حقا أعتذر.” بدأت مايا. “استغرق ضيوفي الأخيرين وقتا طويلا لإنهاء الأمور … لقد تجاوزنا الوقت المحدد ، لكنني لم أستطع جعلهم يغادرون فقط …”
ما قالته لم يكن إجابة بل أمرا.
“من فضلك لا تقلقي بشأن ذلك.” أجاب كازاما. “نحن ندرك أنك مشغولة للغاية.” جلس الاثنان في النهاية.
و بعد لحظة …
“ميوكي-سان ، يمكنك أن تأخذي مقعدا أيضا.” قالت متطلبة.
هز تاتسويا رأسه مرة و نصف على أخبار مايا.
فعلت ميوكي ذلك ببطء.
“هل تستطيعين؟”
ومع ذلك ، لم تتحدث مايا إلى تاتسويا. ظل واقفا بجانب ميوكي وهي جالسة على الأريكة. كانت صورة متناظرة تشبه المرآة ، حيث يقف الخادم الشخصي إلى جانب مايا أيضا.
“أنا متأكدة من أنهم أخذوا في الاعتبار ذلك عندما قرروا – كل من الموظفين و عائلة إتـسووا.” أجابت مايا ، بدت غير مهتمة. “يجب أن يؤمنوا بأن هذه الفرصة تستحق العناء.”
تم وضع 3 أكواب من الخزف الأبيض أمامهم. من أجل مايا و كازاما و ميوكي بالطبع. أشارت مايا لهما لشرب الشاي الأسود ، وبعد أن أخذت رشفة ، بدأت.
لم تبدو مايا غاضبة من ذلك – في الواقع ، أومأت برأسها ، معجبة.
“لقد اتصلت بكم هنا اليوم لأنه كان هناك شيء أردت أن تعرفه عن سلسلة الأعمال العسكرية التي بدأت بحادثة يوكوهاما في اليوم الآخر.”
لم يتلق ردا. كانت مايا صامتة ، كما لو أنها أُخذت على حين غرة.
“بما في ذلك أنا ، سيدتي؟”
توتر وجه ميوكي كثيرا للحظة ، ثم تنفست الصعداء.
كان من الطبيعي أن يبدو كازاما غير متأكد من هذا. كانت مايا دخيلة عندما يتعلق الأمر بالشؤون العسكرية و القتالية ، على عكسه ، الذي يعتبر جنديا. لكن كانت لديها رسالة له ، وليس أسئلة.
بينما كانا ينتظران الشاي ، لم تفتح مايا فمها. لم يحاول تاتسويا تعجيلها أيضا. عندما سألته عما إذا كان يرغب في تناول الشاي ، كانت تعني ذلك لمحادثتهما. لم يكن مملا بما يكفي لعدم فهم شيء بهذه البساطة ، ولم يكن طفوليا بما يكفي لعدم قدرته على الانتظار كل هذا الوقت.
“نعم ، و تاتسويا-سان و ميوكي-سان أيضا.” قالت مايا ، وهي تبتسم ابتسامة ذات معنى. على الرغم من أنها قالت “أيضا” ، كان من الواضح من تعبيرها أن تاتسويا و ميوكي هما اللذان أرادت حقا إخبارهما. “توصلت الرابطة الدولية للسحر إلى استنتاج مفاده أن الانفجار الذي حدث في ميناء تشينهاي البحري قبل أسبوع واحد لم يكن بسبب سلاح ملوث مشع على النحو المحدد في الميثاق.”
ومع ذلك ، فإن مثل هذا الجاذبية لن تنجح أبدا مع كازاما. انتظر بصمت كلماتها التالية.
تلوث الأسلحة الملوثة إشعاعيا بيئة الأرض من خلال النشاط الإشعاعي من المواد المتبقية منها. تم استخدام المصطلح بشكل أساسي من قبل الرابطة الدولية للسحر و رابطات البلدان المشاركة الفردية ، حيث كان لديهم جميعا هدف منع استخدام الأسلحة التي من شأنها أن تسبب التلوث الإشعاعي المتبقي. يشير المصطلح إليها على أنها أسلحة ، لكنه يغطي أيضا السحر الذي تسبب في التلوث الإشعاعي أيضا. لم يكن المصطلح معروفا جدا خارج دوائر الجمعيات ، لكن كساحر – وإن كان تقليديا – فهم كازاما ذلك بشكل طبيعي.
“أنا ممتن كثيرا.”
“بقرارهم ، تم رفض اقتراح الإجراءات التأديبية التي اقترحتها الرابطة.”
“نعم. إنه لأمر مؤسف في حق الأطفال الآخرين المرشحين للخلافة ، لكن الرئيسة التالية للعائلة ستكون ميوكي – حتى لا نحوّل تاتسويا ، ذلك الوحش ، إلى عدو.”
توتر وجه ميوكي كثيرا للحظة ، ثم تنفست الصعداء.
“أنا حقا أعتذر.” بدأت مايا. “استغرق ضيوفي الأخيرين وقتا طويلا لإنهاء الأمور … لقد تجاوزنا الوقت المحدد ، لكنني لم أستطع جعلهم يغادرون فقط …”
“لم أكن أعرف أن هناك اقتراحا لاتخاذ إجراءات تأديبية في الصورة.” اعترف كازاما بصوت هادئ. عرفت ميوكي أنه ليس هناك طريقة لن يصل بها كازاما إلى مثل هذا الاحتمال. لكن لا هي ولا أحد ذكر ذلك.
“هل تقول أنك لن تطيع أوامري؟”
“أنت هادئ جدا حيال ذلك ، أليس كذلك؟ يبدو أنك واثق من أنهم لن يرسلوا وحدة تأديبية.” اقترحت مايا بدلا من ذلك ، و ذهبت إلى النقطة مباشرة هذه المرة.
“لننتقل للتالي. هل تعلم أنهم شهدوا وفاة “الجنرال السماوي” ، الذي كان مع أسطول العدو المدمر؟”
السحرة هم كنوز وطنية و أسلحة وطنية و ممتلكات وطنية. حتى السحرة المدنيين لم يسمح لهم بالعمل ضد مصالح الدولة. وبسبب ذلك ، بالمعنى العالمي ، كانت حقوق الإنسان للسحرة محدودة بشكل أكثر قسوة من حقوق الإنسان لغير السحرة.
“بقرارهم ، تم رفض اقتراح الإجراءات التأديبية التي اقترحتها الرابطة.”
لهذا السبب ، لم تحتفظ الرابطة الدولية للسحر بقوتها القتالية. لم يكن هناك عدد كاف من السحرة ينتمون إلى الرابطة لتشكيل واحدة.
لدى الساحر الواحد من الدرجة الـإستراتيجية بمفرده ما يكفي من القوة لمنافسة الأسلحة الاستراتيجية ، لذلك كما قالت ، كانت أهدافا تهم القوى العالمية الكبرى. الأهم من ذلك ، بالنسبة للسحرة من تلك القوى. في العالم الحالي ، كان لابد من محاربة السحرة بالسحرة ، طالما أنك لم تستخدم بعض وسائل التحايل مثل الـآنتينايت. كان إيقاف الأسلحة الاستراتيجية مهمة ضرورية لأي ساحر منهم مشارك في الجيش.
ومع ذلك ، في المقابل ، تمكنت من تنظيم فريق متعدد الجنسيات ليكون بمثابة وحدة نشطة من خلال طلب دعم الدول الأعضاء فيها. إذا كانوا قد شكلوا وحدة تأديبية ردا على هذا الانفجار الفائق الغامض ، فإن الدول التي ستستفيد من فقدان اليابان للقوة الوطنية كانت سترسل جميعا سحرة أقوياء. بالنسبة لـ كازاما ، كشخص مرتبط بالشؤون العسكرية ، من الممكن أن يكون هذا مصدر قلق حيوي.
“هل تقول أنك لن تطيع أوامري؟”
“كنا نعلم أنهم لن يكتشفوا أي بقايا مشعة ، بعد كل شيء.” أجاب كازاما. لم يقل ، (وأنا متأكد من أنك تعرفين هذا أيضا). لم يكن من الضروري القيام بذلك ، وكان يعلم جيدا أنه إذا فعل ذلك ، لكانت قد تجاهلته.
“نعم ، و تاتسويا-سان و ميوكي-سان أيضا.” قالت مايا ، وهي تبتسم ابتسامة ذات معنى. على الرغم من أنها قالت “أيضا” ، كان من الواضح من تعبيرها أن تاتسويا و ميوكي هما اللذان أرادت حقا إخبارهما. “توصلت الرابطة الدولية للسحر إلى استنتاج مفاده أن الانفجار الذي حدث في ميناء تشينهاي البحري قبل أسبوع واحد لم يكن بسبب سلاح ملوث مشع على النحو المحدد في الميثاق.”
كما هو متوقع ، غيرت مايا الموضوع ببساطة.
“لقد اتصلت بكم هنا اليوم لأنه كان هناك شيء أردت أن تعرفه عن سلسلة الأعمال العسكرية التي بدأت بحادثة يوكوهاما في اليوم الآخر.”
“لننتقل للتالي. هل تعلم أنهم شهدوا وفاة “الجنرال السماوي” ، الذي كان مع أسطول العدو المدمر؟”
كما لم يعتقد تاتسويا أنها كانت تمدحه.
“ليو يوندي مات؟” سأل كازاما ، وجهه البوكر يذوب على الأخبار من مايا. لم يكن تكراره للسؤال فعليا. اتسعت عيناه.
لكن الشعور بالتوتر الذي يملأ الفراغ بينهما قد تلاشى مع دمار الليل.
قالت مايا: “نعم. لقد توفي أحد السحرة من الدرجة الـإستراتيجية الثلاثة عشر ، الذين أعلنتهم حكوماتهم على الصعيد الدولي ، ليو يوندي. بالطبع ، يبدو أن التحالف الـآسيوي العظيم قد وضع قيودا صارمة للغاية على المعلومات في هذا الشأن.” ابتسمت. “السحرة من الدرجة الـإستراتيجية ليس لديهم خصوصية تقريبا ، بعد كل شيء.”
حدقت الخالة و ابن الأخت في بعضهما البعض.
لدى الساحر الواحد من الدرجة الـإستراتيجية بمفرده ما يكفي من القوة لمنافسة الأسلحة الاستراتيجية ، لذلك كما قالت ، كانت أهدافا تهم القوى العالمية الكبرى. الأهم من ذلك ، بالنسبة للسحرة من تلك القوى. في العالم الحالي ، كان لابد من محاربة السحرة بالسحرة ، طالما أنك لم تستخدم بعض وسائل التحايل مثل الـآنتينايت. كان إيقاف الأسلحة الاستراتيجية مهمة ضرورية لأي ساحر منهم مشارك في الجيش.
وصل التوتر في الغرفة إلى ذروته.
كانت القوى العالمية الكبرى قد نشرت ما مجموعه ثلاثة عشر ساحرا من الدرجة الـإستراتيجية لرفع مكانتها الوطنية. يُعرف هؤلاء السحرة أيضا باسم “الرسل الثلاثة عشر” ، وقد كانت حالة النجاح الوحيدة التي تمكنت فيها الأمة من إخفاء أفعال الساحر الخاص بها هي أنجي سيريوس من الـ USNA.
كانت القوى العالمية الكبرى قد نشرت ما مجموعه ثلاثة عشر ساحرا من الدرجة الـإستراتيجية لرفع مكانتها الوطنية. يُعرف هؤلاء السحرة أيضا باسم “الرسل الثلاثة عشر” ، وقد كانت حالة النجاح الوحيدة التي تمكنت فيها الأمة من إخفاء أفعال الساحر الخاص بها هي أنجي سيريوس من الـ USNA.
اليابان ، بالطبع ، لم تكن استثناء. لم تكشف أنشطة التجسس التي تحقق في أفعال الرسل الثلاثة عشر إلا عن اسمها – وبشكل أكثر دقة ، لقبها و اسمها الرمزي – و حقيقة أن الشخص كان قاصرا. لم يكن هناك شيء مؤكد بشأن هويته. كان جمع المعلومات في هذا السياق هو مجال العشائر العشرة الرئيسية ، الذين بذلوا جهودا كبيرة في ذلك.
“لا يمكن لـ ميوكي أبدا الهروب من المسؤولية التي أُوكلت إليها. هكذا ربتها أختي بعد كل شيء. ولن يستطع تاتسويا أبدا فعل أي شيء من شأنه أن يجعل ميوكي تعاني.”
“هذا يعني أن الرسل الثلاثة عشر قد أصبحوا الرسل الاثني عشر.” في بضع كلمات بسيطة ، لخصت مايا سبب حدوث تغيير كبير في التوازن الدولي للقوة العسكرية.
“بالطبع فعلت. أنت ابن أختي الحبيب ، بعد كل شيء.” أجابت مايا بابتسامة.
ثم عرضت معلومة سرية أخرى لم يكن كازاما على علم بها.
“لا ، كنت أشير إليك يا أوبا-وي.”
أوضحت: “يبدو أن حكومتنا تستغل الفرصة لجذب التحالف الـآسيوي العظيم لإجراء مفاوضات كبرى. طلب رئيس الأركان من عائلة إتـسووا الحشد ، و قبلوا. ميو-سان ترافق الأسطول الذي نظموه في ساسيبو.”
ومع ذلك ، فإن مثل هذا الجاذبية لن تنجح أبدا مع كازاما. انتظر بصمت كلماتها التالية.
“لقد صعدت على متن سفينة حربية؟” قالت ميوكي على الرغم من نفسها ، بعد أن حافظت على دور الاستماع ، و معرفة موقعها في هذا الموقف.
*********** المترجم : الفصل عشرة على عشرة و عظمة فوق عظمة من البداية حتى النهاية.
“نعم.” لكن مايا لم تنتقدها. بعبارة أخرى ، كان هذا الخبر مفاجئا بدرجة كافية لدرجة أنه لم يكن غريبا أن تنسى نفسها.
توتر وجه ميوكي كثيرا للحظة ، ثم تنفست الصعداء.
إتــسووا ميو هي الساحرة الوحيدة من الدرجة الـإستراتيجية في اليابان التي أعلنتها حكومتها – بعبارة أخرى ، واحدة من “الرسل الثلاثة عشر”. بقدر ما ذهبت المعلومات الاستخباراتية المؤكدة ، كانت الشخص الوحيد بخلاف تاتسويا في اليابان الذي يمكنه استخدام السحر من الدرجة الـإستراتيجية. و بعبارة أخرى ، كانت الورقة الرابحة للجيش.
** المترجم : أوبا-وي هو مصطلح رسمي قديم لمخاطبة الخالة أو العمة **
يمكن أن تؤدي تعويذة {الهاوية} (Abyss) الخاصة بها إلى خفض سطح الماء إلى شكل نصف كروي يمكن أن يغطي أي مكان من بضع عشرات من الأمتار إلى عدة كيلومترات. تم تصنيفها على أنها سحر التحكم في السوائل ، وهي مجموعة فرعية من نوع سحر الحركة. أي سفن على السطح عالقة في منطقة تعويذتها ستنزلق إلى أسفل المنحدر الحاد للمياه ، أو تسقط ببساطة ، أو تنقلب ، أو تجد قبرا مائيا في الأمواج العملاقة الناتجة عن عودة سطح الماء إلى طبيعته عند نهاية التعويذة. يمكن أن تخلق {الهاوية} سطحا نصف كروي يصل عمقه إلى كيلومتر واحد ، مما يؤدي بسهولة إلى ابتلاع أي غواصات تحت السطح أيضا.
“أنا ممتن كثيرا.”
هذه القدرة ، التي يمكن أن تدمر نظريا أساطيل كاملة في هجوم واحد ، تم تصنيفها كسحر من الدرجة الـإستراتيجية. ومع ذلك ، من خلال استهداف مصادر المياه الجوفية لإلقاء {الهاوية} ، يمكنها أيضا استخدامها لهدم مجموعات من المباني على الأسطح الصلبة أيضا.
إذا كان شخصا مثل آوكي ، لكان قد تحول إلى اللون الأحمر في وجهه و صرخ في تاتسويا ، متناسيا أنه أمام مايا. لكن إذا وثقت به للتنصت على محادثة سيدته ، بغض النظر عن السبب أو الشكل الذي اتخذته ، فلن يفعل شيئا تافها أبدا. لم يكن تاتسويا مرتبكا لأنه توقع ذلك مسبقا.
“… لكن ألن يكون في ذلك ضغط على جسدها؟” سألت ميوكي بقلق.
“سيكون الأمر على ما يرام. لا تحتاج إلى غسل دماغ شخص ما للتأثير على عقله. لست مضطرة لشرح الكثير لك ، أليس كذلك يا هاياما-سان؟”
“أنا متأكدة من أنهم أخذوا في الاعتبار ذلك عندما قرروا – كل من الموظفين و عائلة إتـسووا.” أجابت مايا ، بدت غير مهتمة. “يجب أن يؤمنوا بأن هذه الفرصة تستحق العناء.”
“… هذا سينهي مصيرنا الذي بدأ قبل 3 سنوات.” ربما لا يمكن للمرء أن يطلق عليه تماما توهم تاتسويا أنه عندما استأنفت مايا من حيث توقفت ، بدا وجهها ملونا بعدم الرضا الطفيف ، كما لو أنها فاتتها علامتها. “ومع ذلك ، فإن العديد من الدول تولي اهتماما لنا الآن بسبب تدمير ميناء تشينهاي البحري. يبدو أن أكثر من اثنين منهم قد خمنوا أن الهجوم كان تعويذة سحرية من الدرجة الـإستراتيجية و سيبدأون في البحث عن هوية المُلقي. من المحتمل أن تدرك العديد من المجموعات القواسم المشتركة بين أسطول التحالف الـلآسيوي العظيم المرسل الذي تم القضاء عليه و معركة أوكيناوا و تستخدم ذلك كدليل. ومع ذلك ، إذا تم الكشف عن هوية تاتسويا-سان ، حسنا … سيكون وضعا غير مرغوب فيه بشكل لا يصدق بالنسبة لي.”
على عكس قدرتها السحرية الهائلة ، كانت إتسووا ميو ضعيفة جسديا للغاية.
□□□□□□
يبدو أن الأمر لم يكن سيئا بالنسبة لها في منتصف سن المراهقة ، لكنها كانت تستخدم كرسيا متحركا يعمل بالطاقة منذ أن كانت في العشرين من عمرها. لم يكن أي اضطراب في الساق هو الذي منعها من المشي بل إجراء للحفاظ على أقل قدر ممكن من قدرتها على التحمل. تقول الشائعات أنه بعد تخرجها من الجامعة ، لم تغادر أبدا منزل عائلة إتـسووا.
“لا داعي للقلق يا هاياما-سان. لدي خطة جاهزة بالفعل لتحقيق هذه الغاية أيضا.” قالت مايا ، و ابتسامتها مرتاحة تماما.
حاليا ، إتـسووا هي واحدة من العائلات في العشائر العشرة الرئيسية ، لكن الكثير من موقعهم كان بسبب وجود ميو ، ساحرة من الدرجة الـإستراتيجية ، لديهم. على الرغم من أنها لن تكون بعيدة نسبيا عن المكان الذي تعيش فيه ، إلا أن التواجد على متن سفينة قتالية لعدة أيام كان ، بطريقة ما ، مقامرة.
“… اتصلت يا سيدتي؟” سألها الخادم الشخصي هاياما ، الذي ظهر على الفور.
“مثلما كانت لدينا معلومات عن ليو يوندي ، ربما يعرفون أن ميو-سان قد ذهبت إلى المقدمة. أيضا ، هذه معلومات غير مؤكدة ، لكن لدينا كلمة تفيد بأن الدكتور بيزوبرازوف قد دخل فلاديفوستوك.”
عبرت مايا بمرارة للحظة لكنها غطت ذلك على الفور بابتسامة – مثلها تماما. قالت له: “على أي حال ، كن حذرا من محيطك. النجوم ليسوا مثل الأشخاص الذين واجهتهم في الماضي. إذا قرروا أنك وجهت ضربة تهدد تفوق أمريكا ، فسوف يأتون بقوة حقيقية للقضاء عليك.”
تغير تعبير كازاما مرة أخرى عند سماع الاسم.
“أنا أفهم جيدا.” أومأ كازاما.
“… تقصدين “المُفجّر” ، إيغور أندريفيتش بيزوبرازوف؟”
ما قالته لم يكن إجابة بل أمرا.
“نعم ، نفس الشيء. بعد رؤية نتائج المعركة في الطرف الجنوبي من شبه الجزيرة الكورية ، يبدو أن كبار الخبراء العسكريين في العالم يعيدون تقييم فعالية السحر على نطاق واسع.”
“من فضلك لا تقلقي بشأن ذلك.” أجاب كازاما. “نحن ندرك أنك مشغولة للغاية.” جلس الاثنان في النهاية.
لم يقل أي شيء عن طريق الخطأ ، لكن تاتسويا فوجئ بهذا أيضا.
“تاتسويا-سان ، أريدك أن تترك المدرسة.”
إيغور أندرييفيتش بيزوبرازوف هو باحث في أكاديمية العلوم السوفيتية ، لكنه في الوقت نفسه ساحر من الدرجة الـإستراتيجية بقيادة الـإتحاد السوفيتي الجديد. لم يكن ساحرا من الدرجة الـإستراتيجية مخفيا مثل تاتسويا. كان ، مثل ميو ، أحد الرسل الثلاثة عشر ، السحرة من الدرجة الـإستراتيجية المعلن عنهم على المستوى الوطني. السحر من الدرجة الـإستراتيجية الخاص به ، {قنبلة الضباب} (Tuman Bomba) ، يأتي مباشرة خلف {إنفجار المعدن الثقيل} (Heavy Metal Burst) الخاص بـ أنجي سيريوس من الـ USNA من حيث القوة ، لكن قيل إن نطاق تدميره هو الأكبر من بين الثلاثة عشر.
كما هو متوقع ، غيرت مايا الموضوع ببساطة.
حتى الآن ، لم تقم أي من الدول بحشد السحرة من الدرجة الـإستراتيجية للقتال الفعلي ، و استخدموهم فقط كعروض للقوة. لكن هذا يعني أن المعركة الأخيرة تسببت في حشد 4 سحرة من الدرجة الـإستراتيجية ، بما في ذلك تاتسويا.
لم يعد هناك حتى أثر ابتسامة على وجوههما بعد الآن.
“ربما يكون لدى التحالف الـآسيوي العظيم نفس المعلومات …”
“هذا صحيح ، لكن … يجب أن أرفض.”
“هل تقصدين أن السلام محتمل في الأيام المقبلة؟”
يبدو أن الأمر لم يكن سيئا بالنسبة لها في منتصف سن المراهقة ، لكنها كانت تستخدم كرسيا متحركا يعمل بالطاقة منذ أن كانت في العشرين من عمرها. لم يكن أي اضطراب في الساق هو الذي منعها من المشي بل إجراء للحفاظ على أقل قدر ممكن من قدرتها على التحمل. تقول الشائعات أنه بعد تخرجها من الجامعة ، لم تغادر أبدا منزل عائلة إتـسووا.
“نعم ، هذا هو توقعي المتواضع.” قالت مايا ، وهي تنظر إلى كازاما بابتسامة. بالنسبة لشخص في منتصف الأربعينيات من عمرها ، كانت ابتسامتها تمتلك جانبا شابا لنزع السلاح مقترنا بإغراء ناضج. غالبا ما بدت أقل من الثلاثين.
لكن لا يمكن أيضا إلا أن يُطلق على المفارقة التاريخية أن سلسلة الأعمال العسكرية التي أدت إلى عملية غزو يوكوهاما يجب أن تنتهي بنفس الطريقة التي انتهت بها معركة أوكيناوا.
ومع ذلك ، فإن مثل هذا الجاذبية لن تنجح أبدا مع كازاما. انتظر بصمت كلماتها التالية.
“مثلما كانت لدينا معلومات عن ليو يوندي ، ربما يعرفون أن ميو-سان قد ذهبت إلى المقدمة. أيضا ، هذه معلومات غير مؤكدة ، لكن لدينا كلمة تفيد بأن الدكتور بيزوبرازوف قد دخل فلاديفوستوك.”
“… هذا سينهي مصيرنا الذي بدأ قبل 3 سنوات.” ربما لا يمكن للمرء أن يطلق عليه تماما توهم تاتسويا أنه عندما استأنفت مايا من حيث توقفت ، بدا وجهها ملونا بعدم الرضا الطفيف ، كما لو أنها فاتتها علامتها. “ومع ذلك ، فإن العديد من الدول تولي اهتماما لنا الآن بسبب تدمير ميناء تشينهاي البحري. يبدو أن أكثر من اثنين منهم قد خمنوا أن الهجوم كان تعويذة سحرية من الدرجة الـإستراتيجية و سيبدأون في البحث عن هوية المُلقي. من المحتمل أن تدرك العديد من المجموعات القواسم المشتركة بين أسطول التحالف الـلآسيوي العظيم المرسل الذي تم القضاء عليه و معركة أوكيناوا و تستخدم ذلك كدليل. ومع ذلك ، إذا تم الكشف عن هوية تاتسويا-سان ، حسنا … سيكون وضعا غير مرغوب فيه بشكل لا يصدق بالنسبة لي.”
“لا ، بالطبع لا.” قال تاتسويا ، أومأ بجدية كاذبة إلى الإجابة التي تمكن من إخراجها من مايا.
“أنا أفهم جيدا.” أومأ كازاما.
بعد تبادل المعلومات معه – على الرغم من أن جميع المعلومات التي يمكن أن يقدمها تاتسويا تندرج في فئة الشائعات – كانوا يتبادلون الفرضيات ذهابا و إيابا عندما استدار فجأة نحو الباب.
مايا بطبيعة الحال – لذلك بطبيعة الحال لا يمكنك معرفة أنه كان فعلا – خففت من تعبيرها. في الواقع ، ربما ابتسمت حقا من الرضا الحقيقي. “أنا سعيدة لأنك فهمت. فقط للتأكد ، أود منك الامتناع عن الاتصال بـ تاتسويا-سان لفترة من الوقت.”
“اعتقدت أن اختيار الوصي هو القرار الوحيد للهدف تحت الحراسة.”
انتهت المفاوضات مع كازاما بطريقة مرضية لـ مايا ، و بالتالي لـ يـوتسوبـا. إن القول بأنها لفته حول إصبعها سيكون مبالغة ، لكن الوعد بعدم استخدام تاتسويا في القتال المستقبلي ضد التحالف الـآسيوي العظيم قد تم بلا شك وفقا لوتيرة مايا الخاصة.
عندما نظرت إليه سيدته ، انحنى هاياما باحترام.
بالطبع ، ما إذا كان يخطط لدعم هذا الوعد اللفظي ، وما إذا كانت تؤمن به على جميع الجبهات ، كان شيئا يستحق علامة استفهام بين قوسين.
“لكن بالنسبة للـ يوتسوبا ، فقد فعلت شيئا مقلقا.”
والآن ، التقت مايا و تاتسويا ببعضهما البعض في الصالون. غادر كازاما بالطبع بعد انتهاء عملهم – كان هو نفسه رجلا مشغولا – لكن مايا أمرت حتى ميوكي بحزم بتركهما.
“لا يمكن لـ ميوكي أبدا الهروب من المسؤولية التي أُوكلت إليها. هكذا ربتها أختي بعد كل شيء. ولن يستطع تاتسويا أبدا فعل أي شيء من شأنه أن يجعل ميوكي تعاني.”
وعلى الرغم من جعل الحاضرين يخرجون من الغرفة ، كانت مايا تأخذ وقتها الجميل في بدء المحادثة.
… و رائحة الدم تطفو في جميع أنحاء الغرفة.
في النهاية ، بينما كانت مايا تحدق في كوب الشاي الفارغ ، على ما يبدو غير راضية ، جلس تاتسويا بصمت أمامها. بصمت – و عدم طلب إذنها أولا. بينما كان يريح ظهره على مقعده و ينتظر أن تتحدث ، كان وجهه بعيدا كل البعد عن التوتر أو الرهبة أو الاضطراب.
إيغور أندرييفيتش بيزوبرازوف هو باحث في أكاديمية العلوم السوفيتية ، لكنه في الوقت نفسه ساحر من الدرجة الـإستراتيجية بقيادة الـإتحاد السوفيتي الجديد. لم يكن ساحرا من الدرجة الـإستراتيجية مخفيا مثل تاتسويا. كان ، مثل ميو ، أحد الرسل الثلاثة عشر ، السحرة من الدرجة الـإستراتيجية المعلن عنهم على المستوى الوطني. السحر من الدرجة الـإستراتيجية الخاص به ، {قنبلة الضباب} (Tuman Bomba) ، يأتي مباشرة خلف {إنفجار المعدن الثقيل} (Heavy Metal Burst) الخاص بـ أنجي سيريوس من الـ USNA من حيث القوة ، لكن قيل إن نطاق تدميره هو الأكبر من بين الثلاثة عشر.
ألقت مايا نظرة عليه ، ثم أعادت فنجانها إلى الصحن.
“انتظر لحظة. هاياما-سان ، أليس هناك شيء تود أن تسألني عنه؟”
“لقد مرت 3 سنوات منذ أن جلسنا مع بعضنا البعض هكذا.”
“شكرا لك.” قال تاتسويا ، واقفا دون كلمة و انحنى لها قليلا.
لم يظهر صوتها و تعبيرها أي علامات على اللوم تجاه وقاحته.
في ذلك الوقت ، كان اعتذاره صادقا قليلا. إذا تركنا جانبا ما إذا كان ذلك صحيحا أم خاطئا ، فربما اعتقد تاتسويا أنه بالغ بعض الشيء. بطبيعة الحال ، كان من قبيل المبالغة أن نطلق على الدمار غير المسبوق مبالغا فيه على نطاق واسع ، ناهيك عن وصفه بالقليل.
“هذه هي المرة الأولى التي تتحدثين فيها معي بهذه الطريقة يا أوبا-وي.”
خلفه ، تحدثت سيدة المبنى.
** المترجم : أوبا-وي هو مصطلح رسمي قديم لمخاطبة الخالة أو العمة **
“… اعتذاراتي يا سيدتي.”
“هل هذا صحيح؟”
أوضحت: “يبدو أن حكومتنا تستغل الفرصة لجذب التحالف الـآسيوي العظيم لإجراء مفاوضات كبرى. طلب رئيس الأركان من عائلة إتـسووا الحشد ، و قبلوا. ميو-سان ترافق الأسطول الذي نظموه في ساسيبو.”
بدلا من الاحترام ، كان الهواء المحيط بـ تاتسويا ساخرا – كما هو الحال دائما ، بطريقة ما. في المقابل ، أصبحت نبرة مايا أقل رسمية مقارنة بالسابق.
تحركت النجوم ، و تحولت إلى أشعة من الضوء …
قالت: “تعال إلى التفكير في الأمر ، هذه هي المرة الأولى التي نجري فيها محادثة خاصة ، أليس كذلك؟”
بدون صوت …
“نعم.”
“هل تستطيعين؟”
ومع ذلك ، فإن وصف ودية لا ينطبق على المحادثة. كان الضوء في عيونهما قويا جدا على ذلك.
كما لم يعتقد تاتسويا أنها كانت تمدحه.
“ما الذي تريدين التحدث عنه؟”
انحنى هاياما بعمق ، و أظهر أكبر قدر من الاحترام ، وهذه المرة ترك الصالون خلفه.
“لا تكن في عجلة من أمرك. هل تريد بعض الشاي؟”
“اعتقدت أن اختيار الوصي هو القرار الوحيد للهدف تحت الحراسة.”
“ألن يثير مرافقوك ضجة إذا بدأت في الذهاب و إعطائي الشاي بنفسك؟”
“أنا أعتذر كثيرا يا سيدتي. إذا سمحت لي أن أسأل …”
انفجرت مايا في ضحكة مكتومة على ملاحظة تاتسويا الصريحة.
ومع ذلك ، فإن مثل هذا الجاذبية لن تنجح أبدا مع كازاما. انتظر بصمت كلماتها التالية.
“الصدق ليس دائما فضيلة ، كما تعلم.”
قالت مايا: “نعم. لقد توفي أحد السحرة من الدرجة الـإستراتيجية الثلاثة عشر ، الذين أعلنتهم حكوماتهم على الصعيد الدولي ، ليو يوندي. بالطبع ، يبدو أن التحالف الـآسيوي العظيم قد وضع قيودا صارمة للغاية على المعلومات في هذا الشأن.” ابتسمت. “السحرة من الدرجة الـإستراتيجية ليس لديهم خصوصية تقريبا ، بعد كل شيء.”
“و كلمات الاعتبار للآخرين غالبا ما يؤذي سماعها.”
“هل تستطيعين؟”
هجوم مضاد سريع الاستجابة.
“من فضلك لا تقلقي بشأن ذلك.” أجاب كازاما. “نحن ندرك أنك مشغولة للغاية.” جلس الاثنان في النهاية.
لم تبدو مايا غاضبة من ذلك – في الواقع ، أومأت برأسها ، معجبة.
لو كان شخص آخر حاضرا ، لكان قد ارتعش كما لو أن درجة الحرارة في الغرفة قد انخفضت فجأة. لكنه لم يكن تغيرا ماديا في درجة الحرارة. كان من الشعور المتزايد بالتوتر في الهواء.
“من الجيد التحدث إلى شخص ما دون ضبط النفس من وقت لآخر.”
بدلا من الاحترام ، كان الهواء المحيط بـ تاتسويا ساخرا – كما هو الحال دائما ، بطريقة ما. في المقابل ، أصبحت نبرة مايا أقل رسمية مقارنة بالسابق.
“هل أزعجتك بطريقة ما؟”
ومع ذلك ، لم تتحدث مايا إلى تاتسويا. ظل واقفا بجانب ميوكي وهي جالسة على الأريكة. كانت صورة متناظرة تشبه المرآة ، حيث يقف الخادم الشخصي إلى جانب مايا أيضا.
“نحن خالة و ابن أخت. لا داعي للقلق بشأن ذلك.” قالت ، بنبرة صوتها التي تجعل من الصعب معرفة ما إذا كانت تعني ذلك بصدق أو خداع. حركت يدها إلى جرس الاستدعاء على الطاولة.
إذا كان شخصا مثل آوكي ، لكان قد تحول إلى اللون الأحمر في وجهه و صرخ في تاتسويا ، متناسيا أنه أمام مايا. لكن إذا وثقت به للتنصت على محادثة سيدته ، بغض النظر عن السبب أو الشكل الذي اتخذته ، فلن يفعل شيئا تافها أبدا. لم يكن تاتسويا مرتبكا لأنه توقع ذلك مسبقا.
لم تكن جدران الغرفة و أبوابها رقيقة بما يكفي للسماح للرنين الناعم لجرس اليد بالخروج.
“… لا أستطيع أن أقول ، للأسف.”
ومع ذلك ، كان هناك طرق على الباب قبل مرور دقيقة ضئيلة. لا بد أنهم كانوا يراقبون الغرفة من خلال طريقة أخرى ، لكن تاتسويا لم يكن على وشك الوقوف في حالة من الارتباك.
“سيكون الأمر على ما يرام. لا تحتاج إلى غسل دماغ شخص ما للتأثير على عقله. لست مضطرة لشرح الكثير لك ، أليس كذلك يا هاياما-سان؟”
“هل اتصلت يا سيدتي؟”
“وإذا نشأ احتمال أن تقفز النيران إلى يـوتسوبـا ، سيتم إرسال قاتل بشكل منفصل. سأضع ذلك في الاعتبار.”
ظهر الخادم الشخصي في شيخوخته المبكرة. رأى تاتسويا جالسا بشكل مريح مقابل سيدته ، لكنه لم يضرب جفنا.
كما لم يعتقد تاتسويا أنها كانت تمدحه.
“هاياما-سان ، هل يمكنك أن تحضر لي المزيد من الشاي؟ و اجلب بعضا من أجل تاتسويا-سان أيضا.”
بينما كانا ينتظران الشاي ، لم تفتح مايا فمها. لم يحاول تاتسويا تعجيلها أيضا. عندما سألته عما إذا كان يرغب في تناول الشاي ، كانت تعني ذلك لمحادثتهما. لم يكن مملا بما يكفي لعدم فهم شيء بهذه البساطة ، ولم يكن طفوليا بما يكفي لعدم قدرته على الانتظار كل هذا الوقت.
“بالطبع ، سيدتي.”
السحرة هم كنوز وطنية و أسلحة وطنية و ممتلكات وطنية. حتى السحرة المدنيين لم يسمح لهم بالعمل ضد مصالح الدولة. وبسبب ذلك ، بالمعنى العالمي ، كانت حقوق الإنسان للسحرة محدودة بشكل أكثر قسوة من حقوق الإنسان لغير السحرة.
إذا كان شخصا مثل آوكي ، لكان قد تحول إلى اللون الأحمر في وجهه و صرخ في تاتسويا ، متناسيا أنه أمام مايا. لكن إذا وثقت به للتنصت على محادثة سيدته ، بغض النظر عن السبب أو الشكل الذي اتخذته ، فلن يفعل شيئا تافها أبدا. لم يكن تاتسويا مرتبكا لأنه توقع ذلك مسبقا.
“… تقصدين “المُفجّر” ، إيغور أندريفيتش بيزوبرازوف؟”
بالطبع ، قرر أيضا أنه سيكون من غير المجدي أن يجعل نفسه أنيقا على أي حال. أي شخص لديه القليل من البصيرة كان سيدرك أن تاتسويا لم يكن روحا خاضعة.
“أرجو أن تعذروني.”
بينما كانا ينتظران الشاي ، لم تفتح مايا فمها. لم يحاول تاتسويا تعجيلها أيضا. عندما سألته عما إذا كان يرغب في تناول الشاي ، كانت تعني ذلك لمحادثتهما. لم يكن مملا بما يكفي لعدم فهم شيء بهذه البساطة ، ولم يكن طفوليا بما يكفي لعدم قدرته على الانتظار كل هذا الوقت.
تلوث الأسلحة الملوثة إشعاعيا بيئة الأرض من خلال النشاط الإشعاعي من المواد المتبقية منها. تم استخدام المصطلح بشكل أساسي من قبل الرابطة الدولية للسحر و رابطات البلدان المشاركة الفردية ، حيث كان لديهم جميعا هدف منع استخدام الأسلحة التي من شأنها أن تسبب التلوث الإشعاعي المتبقي. يشير المصطلح إليها على أنها أسلحة ، لكنه يغطي أيضا السحر الذي تسبب في التلوث الإشعاعي أيضا. لم يكن المصطلح معروفا جدا خارج دوائر الجمعيات ، لكن كساحر – وإن كان تقليديا – فهم كازاما ذلك بشكل طبيعي.
بمجرد أن أحضرت الكوب الذي جلبه هاياما إلى شفتيها ، بدت أخيرا وكأنها تريد التحدث.
*********** المترجم : الفصل عشرة على عشرة و عظمة فوق عظمة من البداية حتى النهاية.
“لقد فعلت الكثير هذه المرة ، تاتسويا-سان.”
“لا بأس.” أجابت وهي تلوح بيدها. “إنها مجرد مكافأة صغيرة لكسر تعويذتي.”
لم يكن أحد تقريبا ليفسر لهجتها أو كلماتها على أنها مديح.
“ماذا تريدين مني أن أفعل؟” سأل.
“لم يكن كثيرا.”
“أنا حقا أعتذر.” بدأت مايا. “استغرق ضيوفي الأخيرين وقتا طويلا لإنهاء الأمور … لقد تجاوزنا الوقت المحدد ، لكنني لم أستطع جعلهم يغادرون فقط …”
كما لم يعتقد تاتسويا أنها كانت تمدحه.
“كل قاعدة لها استثناءاتها.”
“لكن بالنسبة للـ يوتسوبا ، فقد فعلت شيئا مقلقا.”
“نعم.” لكن مايا لم تنتقدها. بعبارة أخرى ، كان هذا الخبر مفاجئا بدرجة كافية لدرجة أنه لم يكن غريبا أن تنسى نفسها.
“أعتذر.”
تسمى تعويذة مايا بـ {تدفق النيزك} (Meteor Stream) في اللغة اليابانية لخصائصها البصرية. ومع ذلك فاسمها الإنجليزي ، {خط النيزك} (Meteor Line) ، عبر بشكل أكثر ملاءمة عن صفاتها.
تنهدت عمته بشكل مسرحي و قدمت شكواها كما هو متوقع ، و قدم تاتسويا اعتذارا رسميا. لم يكن لديه أي نية للانحناء أو الضغط بجبهته على الطاولة.
“اعتقدت أن اختيار الوصي هو القرار الوحيد للهدف تحت الحراسة.”
“… حسنا ، أعلم أنك كنت تتبع الأوامر فقط. كنت أرغب في استجواب الرائد كازاما حول ما إذا كانوا بحاجة إلى الذهاب إلى هذا الحد ، لكن … لا جدوى من القلق بشأن ما تم القيام به.”
والآن ، التقت مايا و تاتسويا ببعضهما البعض في الصالون. غادر كازاما بالطبع بعد انتهاء عملهم – كان هو نفسه رجلا مشغولا – لكن مايا أمرت حتى ميوكي بحزم بتركهما.
“أنا ممتن كثيرا.”
توتر وجه ميوكي كثيرا للحظة ، ثم تنفست الصعداء.
في ذلك الوقت ، كان اعتذاره صادقا قليلا. إذا تركنا جانبا ما إذا كان ذلك صحيحا أم خاطئا ، فربما اعتقد تاتسويا أنه بالغ بعض الشيء. بطبيعة الحال ، كان من قبيل المبالغة أن نطلق على الدمار غير المسبوق مبالغا فيه على نطاق واسع ، ناهيك عن وصفه بالقليل.
لم يتغير شيء في الغرفة. حدقت الخالة و ابن الأخت في بعضهما البعض.
قالت مايا: “القضية هي ما يحدث الآن.”
“أنا آسفة على جعلكم تنتظرون.”
“هل ظهرت بعض المشاكل الملموسة؟”
“ما الذي تريدين التحدث عنه؟”
لم تجب مايا على السؤال على الفور. أغمضت عينيها ، أخذت رشفة من الشاي ، و نظرت ببطء. نظرت مباشرة إلى عيني تاتسويا.
وصل التوتر في الغرفة إلى ذروته.
من جانب تاتسويا ، لم ينظر إلى الوراء – لقد وضع فنجان الشاي في فمه بنفس الطريقة التي فعلت خالته.
تغيرت نبرة تاتسويا قليلا.
“النجوم يتحركون.”
“النجوم يتحركون.”
الكلمات التي سمحت له بسماعها بينما لم يكن ينظر إليها كان لها ما يكفي من القوة لجعله يتجمد للحظة.
كانت له مكانة في هذا القصر ، حيث سُمح له بقول أشياء يخشى الآخرون حتى اقتراحها.
“هل هذا يعني أن أمريكا بنفسها بدأت تتحرك ، هاه.”
بالطبع ، ما إذا كان يخطط لدعم هذا الوعد اللفظي ، وما إذا كانت تؤمن به على جميع الجبهات ، كان شيئا يستحق علامة استفهام بين قوسين.
في تلك المرحلة ، اشتبكت نظرات مايا و تاتسويا و تصادمتا أخيرا وجها لوجه.
“أنت هادئ جدا حيال ذلك ، أليس كذلك؟ يبدو أنك واثق من أنهم لن يرسلوا وحدة تأديبية.” اقترحت مايا بدلا من ذلك ، و ذهبت إلى النقطة مباشرة هذه المرة.
كانت أعباؤهما لا تقارن حقا. مايا ، تحمل التنظيم القوي لعائلة يـوتسوبـا بالكامل ، بينما تاتسويا ، لم يكن بحاجة إلى حماية أي شخص سوى أخته.
لكن الضوء في عيون تاتسويا لم يكن بأي حال من الأحوال أدنى من ضغط نظرة مايا.
لكن الضوء في عيون تاتسويا لم يكن بأي حال من الأحوال أدنى من ضغط نظرة مايا.
“لا داعي للقلق يا هاياما-سان. لدي خطة جاهزة بالفعل لتحقيق هذه الغاية أيضا.” قالت مايا ، و ابتسامتها مرتاحة تماما.
أوضحت: “في الوقت الحالي ، بدأ النجوم تحقيقا مستقلا فقط. لكنهم يعرفون بالفعل أن الانفجار كان ناتجا عن تعويذة حولت الكتلة إلى طاقة. لقد ضيقوا هوية المُلقي إلى حد كبير جدا – في الواقع ، لقد وضعوا علامة عليك و على ميوكي-سان على وجه التحديد كمشتبه بهم فرديين.”
“اعتقدت أن اختيار الوصي هو القرار الوحيد للهدف تحت الحراسة.”
هز تاتسويا رأسه مرة و نصف على أخبار مايا.
بالطبع ، قرر أيضا أنه سيكون من غير المجدي أن يجعل نفسه أنيقا على أي حال. أي شخص لديه القليل من البصيرة كان سيدرك أن تاتسويا لم يكن روحا خاضعة.
“… هذه القدرة على جمع المعلومات لا تصدق.”
“أعتذر.”
“إنهم لا يطلقون على أنفسهم أقوى وحدة سحرية في العالم من أجل لا شيء.”
ومع ذلك ، كان هناك طرق على الباب قبل مرور دقيقة ضئيلة. لا بد أنهم كانوا يراقبون الغرفة من خلال طريقة أخرى ، لكن تاتسويا لم يكن على وشك الوقوف في حالة من الارتباك.
“لا ، كنت أشير إليك يا أوبا-وي.”
“تاتسويا-سان ، أريدك أن تترك المدرسة.”
لم يتلق ردا. كانت مايا صامتة ، كما لو أنها أُخذت على حين غرة.
“وكما أكدت سابقا ، فإن سحري لا يتماشى جيدا مع قدرته. إذا قاتلت ضده في معركة حتى الموت ، فهناك احتمال كبير أن أخسر.”
لم يصنع تاتسويا وجها مسليا بشكل خاص ، وبدلا من ذلك فتح فمه لملء الصمت. “يطلق نجوم الـ USNA على أنفسهم أقوى وحدة سحرية في العالم ، ومع ذلك فقد حفرت نتائج نشاطهم الاستخباراتي في الوقت الفعلي تقريبا. هل لديك جواسيس هناك؟”
كما هو متوقع ، غيرت مايا الموضوع ببساطة.
“… لا أستطيع أن أقول ، للأسف.”
ومع ذلك ، لم يكن هناك أي علامة على الإطلاق على أن هذه النقطة المضادة قد أغضبت مايا.
“لا ، بالطبع لا.” قال تاتسويا ، أومأ بجدية كاذبة إلى الإجابة التي تمكن من إخراجها من مايا.
“يجب أن تتولى ميوكي-ساما دور رئيسة العائلة بأي ثمن ، إذن.”
عبرت مايا بمرارة للحظة لكنها غطت ذلك على الفور بابتسامة – مثلها تماما. قالت له: “على أي حال ، كن حذرا من محيطك. النجوم ليسوا مثل الأشخاص الذين واجهتهم في الماضي. إذا قرروا أنك وجهت ضربة تهدد تفوق أمريكا ، فسوف يأتون بقوة حقيقية للقضاء عليك.”
“كنا نعلم أنهم لن يكتشفوا أي بقايا مشعة ، بعد كل شيء.” أجاب كازاما. لم يقل ، (وأنا متأكد من أنك تعرفين هذا أيضا). لم يكن من الضروري القيام بذلك ، وكان يعلم جيدا أنه إذا فعل ذلك ، لكانت قد تجاهلته.
“وإذا نشأ احتمال أن تقفز النيران إلى يـوتسوبـا ، سيتم إرسال قاتل بشكل منفصل. سأضع ذلك في الاعتبار.”
“الصدق ليس دائما فضيلة ، كما تعلم.”
حدقت الخالة و ابن الأخت في بعضهما البعض.
“لا ، كنت أشير إليك يا أوبا-وي.”
لم يعد هناك حتى أثر ابتسامة على وجوههما بعد الآن.
ومع ذلك ، كان هناك طرق على الباب قبل مرور دقيقة ضئيلة. لا بد أنهم كانوا يراقبون الغرفة من خلال طريقة أخرى ، لكن تاتسويا لم يكن على وشك الوقوف في حالة من الارتباك.
“إذا فهمت ذلك لهذه الدرجة ، فسيكون هذا سريعا.”
بعد تبادل المعلومات معه – على الرغم من أن جميع المعلومات التي يمكن أن يقدمها تاتسويا تندرج في فئة الشائعات – كانوا يتبادلون الفرضيات ذهابا و إيابا عندما استدار فجأة نحو الباب.
“لقد جعلت ميوكي تغادر الغرفة لأنك اعتقدت أنني سأصل إلى الإجابة هنا ، أليس كذلك؟”
ترك تاتسويا الصالون خلفه. لم تخرج أصوات لمنعه.
تغيرت نبرة تاتسويا قليلا.
لكنه لم يتحدث أكثر من ذلك – على الرغم من حقيقة أن المهمة البسيطة المتمثلة في فتح الباب لم يكن ينبغي أن تُعطى لهذا الرجل العجوز.
لم تجب خالته على السؤال. كان الجواب في عينيها بينما تقاطعت نظراتهما مرة أخرى.
“تاتسويا-سان ، أريدك أن تترك المدرسة.”
إذا نظرت إلى الجانب المنطقي بدلا من الظاهرة البصرية ، فإن التعويذة تتداخل مع المعلومات الإنشائية للهدف عبر توزيع الضوء. ثم تبخر المواد الصلبة و السوائل مباشرة ، بغض النظر عن حرارتها أو ضغطها. بمعنى آخر ، يمكن للمرء أن يطلق عليها مجموعة متنوعة من سحر التفكيك ، لأنها تفكك الأهداف إلى حالة غازية. و تُعرّف الأشعة نفسها بأنها ذات توزيع متحيز للضوء أيضا ، مما يجعلها غير قابلة للحجب بالانعكاس أو الانكسار أو الاعتراض. حتى لو أحطت نفسك بدرع كروي ، فإن التعويذة ستظل تخلق خطا يمكن من خلاله تمرير 100% من الضوء ، بغض النظر عن حركة الفوتونات ، و ببساطة إحداث ثقب فيه.
ما قالته لم يكن إجابة بل أمرا.
لم تكن جدران الغرفة و أبوابها رقيقة بما يكفي للسماح للرنين الناعم لجرس اليد بالخروج.
“ماذا تريدين مني أن أفعل؟” سأل.
“لم يكن كثيرا.”
“ابق هنا هادئا في هذا المنزل و حافظ على أفضل سلوك لديك لفترة من الوقت. سأرسل وصيا مختلفا لـ ميوكي-سان.”
الكلمات التي سمحت له بسماعها بينما لم يكن ينظر إليها كان لها ما يكفي من القوة لجعله يتجمد للحظة.
“اعتقدت أن اختيار الوصي هو القرار الوحيد للهدف تحت الحراسة.”
“لكن بالنسبة للـ يوتسوبا ، فقد فعلت شيئا مقلقا.”
“كل قاعدة لها استثناءاتها.”
كانت ابتسامة مايا المفاجئة ملونة بالشفقة.
“هذا صحيح ، لكن … يجب أن أرفض.”
“ابق هنا هادئا في هذا المنزل و حافظ على أفضل سلوك لديك لفترة من الوقت. سأرسل وصيا مختلفا لـ ميوكي-سان.”
لو كان شخص آخر حاضرا ، لكان قد ارتعش كما لو أن درجة الحرارة في الغرفة قد انخفضت فجأة. لكنه لم يكن تغيرا ماديا في درجة الحرارة. كان من الشعور المتزايد بالتوتر في الهواء.
بعد طرق رسمي ، فُتح الباب دون أن ينتظر الشخص الموجود على الجانب الآخر ردا.
تابع: “إذا تركت المدرسة فجأة الآن ، أعتقد أن الأمر سيكون مثل إخبار العالم أنني الساحر الذي دمر أسطول التحالف الـآسيوي العظيم.”
عبرت مايا بمرارة للحظة لكنها غطت ذلك على الفور بابتسامة – مثلها تماما. قالت له: “على أي حال ، كن حذرا من محيطك. النجوم ليسوا مثل الأشخاص الذين واجهتهم في الماضي. إذا قرروا أنك وجهت ضربة تهدد تفوق أمريكا ، فسوف يأتون بقوة حقيقية للقضاء عليك.”
“يمكنني إعطاء أي سبب نحتاجه.”
العديد من النجوم الساطعة ببراعة ، تحوم في الظلام.
“هل تستطيعين؟”
“بالطبع ، سيدتي.”
اختفت التعبيرات من وجوههما.
** المترجم : أوبا-وي هو مصطلح رسمي قديم لمخاطبة الخالة أو العمة **
“هل تقول أنك لن تطيع أوامري؟”
لم تجب خالته على السؤال. كان الجواب في عينيها بينما تقاطعت نظراتهما مرة أخرى.
“ميوكي هي الشخص الوحيد الذي يمكنه إعطائي الأوامر.”
تلوث الأسلحة الملوثة إشعاعيا بيئة الأرض من خلال النشاط الإشعاعي من المواد المتبقية منها. تم استخدام المصطلح بشكل أساسي من قبل الرابطة الدولية للسحر و رابطات البلدان المشاركة الفردية ، حيث كان لديهم جميعا هدف منع استخدام الأسلحة التي من شأنها أن تسبب التلوث الإشعاعي المتبقي. يشير المصطلح إليها على أنها أسلحة ، لكنه يغطي أيضا السحر الذي تسبب في التلوث الإشعاعي أيضا. لم يكن المصطلح معروفا جدا خارج دوائر الجمعيات ، لكن كساحر – وإن كان تقليديا – فهم كازاما ذلك بشكل طبيعي.
وصل التوتر في الغرفة إلى ذروته.
لم يتغير شيء في الغرفة. حدقت الخالة و ابن الأخت في بعضهما البعض.
وسط الهواء المتوتر ، كان الأمر كما لو أن الوقت قد توقف.
“نعم ، نفس الشيء. بعد رؤية نتائج المعركة في الطرف الجنوبي من شبه الجزيرة الكورية ، يبدو أن كبار الخبراء العسكريين في العالم يعيدون تقييم فعالية السحر على نطاق واسع.”
ثم تحول العالم إلى “ليل”.
“أنا ممتن كثيرا.”
ليس مجرد ظلام.
“هذه هي المرة الأولى التي تتحدثين فيها معي بهذه الطريقة يا أوبا-وي.”
العديد من النجوم الساطعة ببراعة ، تحوم في الظلام.
اختفت التعبيرات من وجوههما.
تغير سقف الصالون إلى سماء ليلية مرصعة بالنجوم بلا قمر.
بعد تبادل المعلومات معه – على الرغم من أن جميع المعلومات التي يمكن أن يقدمها تاتسويا تندرج في فئة الشائعات – كانوا يتبادلون الفرضيات ذهابا و إيابا عندما استدار فجأة نحو الباب.
تحركت النجوم ، و تحولت إلى أشعة من الضوء …
“لا ، كنت أشير إليك يا أوبا-وي.”
… و رائحة الدم تطفو في جميع أنحاء الغرفة.
يمكن أن تؤدي تعويذة {الهاوية} (Abyss) الخاصة بها إلى خفض سطح الماء إلى شكل نصف كروي يمكن أن يغطي أي مكان من بضع عشرات من الأمتار إلى عدة كيلومترات. تم تصنيفها على أنها سحر التحكم في السوائل ، وهي مجموعة فرعية من نوع سحر الحركة. أي سفن على السطح عالقة في منطقة تعويذتها ستنزلق إلى أسفل المنحدر الحاد للمياه ، أو تسقط ببساطة ، أو تنقلب ، أو تجد قبرا مائيا في الأمواج العملاقة الناتجة عن عودة سطح الماء إلى طبيعته عند نهاية التعويذة. يمكن أن تخلق {الهاوية} سطحا نصف كروي يصل عمقه إلى كيلومتر واحد ، مما يؤدي بسهولة إلى ابتلاع أي غواصات تحت السطح أيضا.
و بعد لحظة …
انحنى كبير الخدم باحترام. على عكس الصبي من قبل ، كان رجلا في سن الشيخوخة المبكرة مع مكانة عالية يمكن تمييزها بمجرد النظر إليه.
بدون صوت …
وعلى الرغم من جعل الحاضرين يخرجون من الغرفة ، كانت مايا تأخذ وقتها الجميل في بدء المحادثة.
تحطم الليل الذي يملأ الغرفة.
ثم عرضت معلومة سرية أخرى لم يكن كازاما على علم بها.
لم يتغير شيء في الغرفة. حدقت الخالة و ابن الأخت في بعضهما البعض.
وسط الهواء المتوتر ، كان الأمر كما لو أن الوقت قد توقف.
لكن الشعور بالتوتر الذي يملأ الفراغ بينهما قد تلاشى مع دمار الليل.
حتى الآن ، لم تقم أي من الدول بحشد السحرة من الدرجة الـإستراتيجية للقتال الفعلي ، و استخدموهم فقط كعروض للقوة. لكن هذا يعني أن المعركة الأخيرة تسببت في حشد 4 سحرة من الدرجة الـإستراتيجية ، بما في ذلك تاتسويا.
“… يبدو أنك تساهلت معي.”
تحطم الليل الذي يملأ الغرفة.
“بالطبع فعلت. أنت ابن أختي الحبيب ، بعد كل شيء.” أجابت مايا بابتسامة.
كانت له مكانة في هذا القصر ، حيث سُمح له بقول أشياء يخشى الآخرون حتى اقتراحها.
لم يصب أي منهما ، ولم تعد رائحة الدم في الغرفة موجودة.
“من الجيد التحدث إلى شخص ما دون ضبط النفس من وقت لآخر.”
قالت: “حسنا ، حتى مع وضع ذلك في الاعتبار ، فقد كنت ممتازا. لقد قررت أن أسمح لك بفعل ما يحلو لك هذه المرة.”
تحركت النجوم ، و تحولت إلى أشعة من الضوء …
“شكرا لك.” قال تاتسويا ، واقفا دون كلمة و انحنى لها قليلا.
لو كان شخص آخر حاضرا ، لكان قد ارتعش كما لو أن درجة الحرارة في الغرفة قد انخفضت فجأة. لكنه لم يكن تغيرا ماديا في درجة الحرارة. كان من الشعور المتزايد بالتوتر في الهواء.
“لا بأس.” أجابت وهي تلوح بيدها. “إنها مجرد مكافأة صغيرة لكسر تعويذتي.”
“هل اتصلت يا سيدتي؟”
ترك تاتسويا الصالون خلفه. لم تخرج أصوات لمنعه.
“لقد اتصلت بكم هنا اليوم لأنه كان هناك شيء أردت أن تعرفه عن سلسلة الأعمال العسكرية التي بدأت بحادثة يوكوهاما في اليوم الآخر.”
□□□□□□
“أعتذر.”
بعد خروج تاتسويا من الصالون ، غرقت مايا في أفكارها الخاصة لفترة قصيرة. في النهاية ، تنهدت تنهيدة كبيرة و دقت الجرس على الطاولة.
أوضحت: “يبدو أن حكومتنا تستغل الفرصة لجذب التحالف الـآسيوي العظيم لإجراء مفاوضات كبرى. طلب رئيس الأركان من عائلة إتـسووا الحشد ، و قبلوا. ميو-سان ترافق الأسطول الذي نظموه في ساسيبو.”
“… اتصلت يا سيدتي؟” سألها الخادم الشخصي هاياما ، الذي ظهر على الفور.
زحفت قشعريرة أسفل العمود الفقري لـ ميوكي. كانت تعرف من التجربة ما يعنيه ذلك.
“سأغير البقعة. يرجى إحضار الشاي لغرفة التشمس و قيادة ميوكي-سان إلى هناك.” قالت مايا.
“نعم. إنه لأمر مؤسف في حق الأطفال الآخرين المرشحين للخلافة ، لكن الرئيسة التالية للعائلة ستكون ميوكي – حتى لا نحوّل تاتسويا ، ذلك الوحش ، إلى عدو.”
“بالطبع ، سيدتي.” انحنى هاياما و نظف ببراعة أكواب الشاي المستعملة دون أن يلتقي بنظرة سيدته.
“بالطبع ، سيدتي.” انحنى هاياما و نظف ببراعة أكواب الشاي المستعملة دون أن يلتقي بنظرة سيدته.
ثم ، عندما كان على وشك الانسحاب من الغرفة و تنفيذ أوامر مايا ، أوقفته.
في ذلك الوقت ، كان اعتذاره صادقا قليلا. إذا تركنا جانبا ما إذا كان ذلك صحيحا أم خاطئا ، فربما اعتقد تاتسويا أنه بالغ بعض الشيء. بطبيعة الحال ، كان من قبيل المبالغة أن نطلق على الدمار غير المسبوق مبالغا فيه على نطاق واسع ، ناهيك عن وصفه بالقليل.
“انتظر لحظة. هاياما-سان ، أليس هناك شيء تود أن تسألني عنه؟”
“أرجو أن تعذروني.”
عندما نظرت إليه سيدته ، انحنى هاياما باحترام.
“اعتقدت أن اختيار الوصي هو القرار الوحيد للهدف تحت الحراسة.”
“أنا أعتذر كثيرا يا سيدتي. إذا سمحت لي أن أسأل …”
كانت القوى العالمية الكبرى قد نشرت ما مجموعه ثلاثة عشر ساحرا من الدرجة الـإستراتيجية لرفع مكانتها الوطنية. يُعرف هؤلاء السحرة أيضا باسم “الرسل الثلاثة عشر” ، وقد كانت حالة النجاح الوحيدة التي تمكنت فيها الأمة من إخفاء أفعال الساحر الخاص بها هي أنجي سيريوس من الـ USNA.
هاياما هو شخصية بارزة في عائلة يـوتسوبـا ، حيث خدم كلا من الرئيس السابق و الحالي. بدا أنه في سن الشيخوخة المبكرة ، لكنه كان في الواقع أكبر من السبعين.
لو كان شخص آخر حاضرا ، لكان قد ارتعش كما لو أن درجة الحرارة في الغرفة قد انخفضت فجأة. لكنه لم يكن تغيرا ماديا في درجة الحرارة. كان من الشعور المتزايد بالتوتر في الهواء.
كانت له مكانة في هذا القصر ، حيث سُمح له بقول أشياء يخشى الآخرون حتى اقتراحها.
كانت أعباؤهما لا تقارن حقا. مايا ، تحمل التنظيم القوي لعائلة يـوتسوبـا بالكامل ، بينما تاتسويا ، لم يكن بحاجة إلى حماية أي شخص سوى أخته.
“هل من الحكمة حقا ترك تاتسويا-دونو يغادر هكذا فقط يا سيدتي؟”
“ربما يكون لدى التحالف الـآسيوي العظيم نفس المعلومات …”
وعلى عكس الآخرين هنا ، لم يستخف هاياما أبدا بوضع تاتسويا المزيف. لم تكن قدراته السحرية على مستوى عال جدا ، لكنه رأى العديد من السحرة على مر السنين. صنفت تجربته تاتسويا بدرجة عالية.
“و كلمات الاعتبار للآخرين غالبا ما يؤذي سماعها.”
كساحر لتوخي الحذر حوله.
يبدو أن الأمر لم يكن سيئا بالنسبة لها في منتصف سن المراهقة ، لكنها كانت تستخدم كرسيا متحركا يعمل بالطاقة منذ أن كانت في العشرين من عمرها. لم يكن أي اضطراب في الساق هو الذي منعها من المشي بل إجراء للحفاظ على أقل قدر ممكن من قدرتها على التحمل. تقول الشائعات أنه بعد تخرجها من الجامعة ، لم تغادر أبدا منزل عائلة إتـسووا.
“لا يهم. أوه ، و أعتقد أنني أفهم جيدا ما الذي يقلقك. و أنت على حق. ذلك الطفل يمكنه خيانة الـ يوتسوبا في أي وقت.”
ثم ، عندما كان على وشك الانسحاب من الغرفة و تنفيذ أوامر مايا ، أوقفته.
“… اعتذاراتي يا سيدتي.”
“أنا أعتذر كثيرا يا سيدتي. إذا سمحت لي أن أسأل …”
“وكما أكدت سابقا ، فإن سحري لا يتماشى جيدا مع قدرته. إذا قاتلت ضده في معركة حتى الموت ، فهناك احتمال كبير أن أخسر.”
“نعم.”
تسمى تعويذة مايا بـ {تدفق النيزك} (Meteor Stream) في اللغة اليابانية لخصائصها البصرية. ومع ذلك فاسمها الإنجليزي ، {خط النيزك} (Meteor Line) ، عبر بشكل أكثر ملاءمة عن صفاتها.
انحنى كبير الخدم باحترام. على عكس الصبي من قبل ، كان رجلا في سن الشيخوخة المبكرة مع مكانة عالية يمكن تمييزها بمجرد النظر إليه.
كانت هذه هي التعويذة التي رسخت اسم يوتسوبا مايا و جعلت الآخرين يعتبرونها أقوى ساحرة في العالم ، و أعطتها ألقاب “ملكة شياطين الشرق البعيد” و “ملكة الليل”. شكل من أشكال سحر التقارب الذي يتحيز توزيع الضوء في منطقة تأثيره ، و له قوة عالية بشكل خاص في الأماكن المغلقة مثل الغرف و الأنفاق.
“ما الذي تريدين التحدث عنه؟”
بصريا ، تسير عملية التعويذة على النحو التالي: أولا ، تغلق المنطقة المستهدفة في فقاعة مظلمة مرقطة بعدد لا يحصى من النجوم الصغيرة ، و ثانيا ، تحول تلك الكرات الضوئية إلى نظام أشعة يخترق الهدف. من الناحية التجميلية ، بدا الأمر كما لو كانت تهاجم بوابل من الليزر ، لكن لم تكن هناك علاقة على الإطلاق بين قوة هجوم {خط النيزك} و طاقة الضوء الخاصة. حتى كمية الضوء لم تكن مهمة.
كان جوهر هذه التعويذة ذا شقين. أولا ، مدى قوتها بشكل ملحوظ في توزيع الضوء المتحيز ، و ثانيا ، كيف تقوم بتكوين إحداثيات الضوء على شكل أجرام سماوية صغيرة و خطوط رفيعة.
لهذا السبب ، لم تحتفظ الرابطة الدولية للسحر بقوتها القتالية. لم يكن هناك عدد كاف من السحرة ينتمون إلى الرابطة لتشكيل واحدة.
تحدد مساحة لمرور الضوء. هذا ، جنبا إلى جنب مع أي كائنات تشكل هذا الفضاء ، تم تغييره بعد ذلك إلى حالة نفاذية للضوء. نتيجة لذلك ، لا يهم ما إذا كان الهدف عضويا أو غير عضوي أو صلبا أو ناعما أو مقاوما للحرارة أو بلاستيكيا أو مرنا – فإنه سيحمل ثقوبا عبر الهدف حتى يتمكن الضوء من المرور. حتى الزجاج عالي الشفافية لم يكن شفافا بنسبة 100٪. حتى الأشياء الواضحة لن تكون قادرة على الهروب من تغيير الحدث. ستقوم التعويذة ببساطة بتغييرها إلى حالة نفاذية للضوء ، والتي كانت مثل حفر ثقب فيها.
في تلك المرحلة ، اشتبكت نظرات مايا و تاتسويا و تصادمتا أخيرا وجها لوجه.
إذا نظرت إلى الجانب المنطقي بدلا من الظاهرة البصرية ، فإن التعويذة تتداخل مع المعلومات الإنشائية للهدف عبر توزيع الضوء. ثم تبخر المواد الصلبة و السوائل مباشرة ، بغض النظر عن حرارتها أو ضغطها. بمعنى آخر ، يمكن للمرء أن يطلق عليها مجموعة متنوعة من سحر التفكيك ، لأنها تفكك الأهداف إلى حالة غازية. و تُعرّف الأشعة نفسها بأنها ذات توزيع متحيز للضوء أيضا ، مما يجعلها غير قابلة للحجب بالانعكاس أو الانكسار أو الاعتراض. حتى لو أحطت نفسك بدرع كروي ، فإن التعويذة ستظل تخلق خطا يمكن من خلاله تمرير 100% من الضوء ، بغض النظر عن حركة الفوتونات ، و ببساطة إحداث ثقب فيه.
يمكن أن تؤدي تعويذة {الهاوية} (Abyss) الخاصة بها إلى خفض سطح الماء إلى شكل نصف كروي يمكن أن يغطي أي مكان من بضع عشرات من الأمتار إلى عدة كيلومترات. تم تصنيفها على أنها سحر التحكم في السوائل ، وهي مجموعة فرعية من نوع سحر الحركة. أي سفن على السطح عالقة في منطقة تعويذتها ستنزلق إلى أسفل المنحدر الحاد للمياه ، أو تسقط ببساطة ، أو تنقلب ، أو تجد قبرا مائيا في الأمواج العملاقة الناتجة عن عودة سطح الماء إلى طبيعته عند نهاية التعويذة. يمكن أن تخلق {الهاوية} سطحا نصف كروي يصل عمقه إلى كيلومتر واحد ، مما يؤدي بسهولة إلى ابتلاع أي غواصات تحت السطح أيضا.
لم يكن السحر الذي يتداخل مع الظواهر الفيزيائية عاجزا عن منع {خط النيزك} فحسب ، بل معظم السحر المضاد كذلك. كان تداخل المنطقة طريقة دفاعية روحية بحتة. نظرا لأن {خط النيزك} تسافر عبر وسيط مادي – خفيف – من الصعب للغاية إيقاف تنشيط التعويذة به. يجب أن يكون لديك قوة تأثير تجاه العنصر الوحيد – توزيع الضوء – الذي يتجاوز مايا ، أو لا يمكنك إيقافها. كانت مايا تمتلك القدرة على التأثير على توزيع الضوء منذ ولادتها ، لذلك كانت ببساطة عقبة كبيرة جدا. و بمجرد تنشيطها ، لا يمكنك المقاومة باستخدام تداخل المنطقة هناك أيضا. هذه الظاهرة – الكتابة فوق توزيع الضوء – سيتم وضعها بالفعل هناك كحقيقة محددة مسبقا.
… و رائحة الدم تطفو في جميع أنحاء الغرفة.
لا يمكن للدفاعات المضادة للظواهر الفيزيائية ، ولا الدفاعات المضادة للسحر ، ولا تعويذة الكتائب {الـفالـانكس} الخاصة بعائلة جـومونجي ، والتي يتم تنشيطها في نفس الوقت ، إيقافها. لهذا السبب يُنظر إلى مايا على أنها لا تقهر في معركة السحرة و واحدة من أقوى السحرة في العالم.
بينما كانا ينتظران الشاي ، لم تفتح مايا فمها. لم يحاول تاتسويا تعجيلها أيضا. عندما سألته عما إذا كان يرغب في تناول الشاي ، كانت تعني ذلك لمحادثتهما. لم يكن مملا بما يكفي لعدم فهم شيء بهذه البساطة ، ولم يكن طفوليا بما يكفي لعدم قدرته على الانتظار كل هذا الوقت.
لكن … نظرا لأن {خط النيزك} تتداخل بشكل غير مباشر في المعلومات الإنشائية للمساحة المحدودة ، والتي تضمنت كائنا كجزء مكون ، فقد كانت مباراة سيئة بشكل حاسم ضد تعويذة تاتسويا ، والتي تتداخل بشكل مباشر مع المعلومات الإنشائية. إن التداخل المباشر ضد البناء المكاني من شأنه أن يحطم بسهولة مجال الليل المحدود ، والذي تم بناؤه من خلال التداخل في البناء المكاني عبر الضوء.
العديد من النجوم الساطعة ببراعة ، تحوم في الظلام.
“و يجب أن أقول ، هناك احتمال كبير أنه سيقتلني. لكن حتى لو استطاع تاتسويا خيانة الـ يوتسوبا ، فإن ميوكي لا تستطيع ذلك. ولن ترى ميوكي الـ يوتسوبا أبدا كعدو.”
“ومع ذلك ، يبدو أن ميوكي-ساما تعتمد بشدة على تاتسويا-دونو. إذا لوّح بعلم التمرد ضد هذه العائلة ، فلا أعتقد أنها يمكن أن تتعارض مع إرادته.” أشار هاياما بعبوس شديد على جبينه.
لم يصنع تاتسويا وجها مسليا بشكل خاص ، وبدلا من ذلك فتح فمه لملء الصمت. “يطلق نجوم الـ USNA على أنفسهم أقوى وحدة سحرية في العالم ، ومع ذلك فقد حفرت نتائج نشاطهم الاستخباراتي في الوقت الفعلي تقريبا. هل لديك جواسيس هناك؟”
ومع ذلك ، لم يكن هناك أي علامة على الإطلاق على أن هذه النقطة المضادة قد أغضبت مايا.
ومع ذلك ، فإن مثل هذا الجاذبية لن تنجح أبدا مع كازاما. انتظر بصمت كلماتها التالية.
“سيكون الأمر على ما يرام. لا تحتاج إلى غسل دماغ شخص ما للتأثير على عقله. لست مضطرة لشرح الكثير لك ، أليس كذلك يا هاياما-سان؟”
يمكن أن تؤدي تعويذة {الهاوية} (Abyss) الخاصة بها إلى خفض سطح الماء إلى شكل نصف كروي يمكن أن يغطي أي مكان من بضع عشرات من الأمتار إلى عدة كيلومترات. تم تصنيفها على أنها سحر التحكم في السوائل ، وهي مجموعة فرعية من نوع سحر الحركة. أي سفن على السطح عالقة في منطقة تعويذتها ستنزلق إلى أسفل المنحدر الحاد للمياه ، أو تسقط ببساطة ، أو تنقلب ، أو تجد قبرا مائيا في الأمواج العملاقة الناتجة عن عودة سطح الماء إلى طبيعته عند نهاية التعويذة. يمكن أن تخلق {الهاوية} سطحا نصف كروي يصل عمقه إلى كيلومتر واحد ، مما يؤدي بسهولة إلى ابتلاع أي غواصات تحت السطح أيضا.
كانت ابتسامة مايا المفاجئة ملونة بالشفقة.
زحفت قشعريرة أسفل العمود الفقري لـ ميوكي. كانت تعرف من التجربة ما يعنيه ذلك.
“لا يمكن لـ ميوكي أبدا الهروب من المسؤولية التي أُوكلت إليها. هكذا ربتها أختي بعد كل شيء. ولن يستطع تاتسويا أبدا فعل أي شيء من شأنه أن يجعل ميوكي تعاني.”
وسط الهواء المتوتر ، كان الأمر كما لو أن الوقت قد توقف.
“… لكن للقيام بذلك ، سيدتي …”
لم تكن جدران الغرفة و أبوابها رقيقة بما يكفي للسماح للرنين الناعم لجرس اليد بالخروج.
“نعم. إنه لأمر مؤسف في حق الأطفال الآخرين المرشحين للخلافة ، لكن الرئيسة التالية للعائلة ستكون ميوكي – حتى لا نحوّل تاتسويا ، ذلك الوحش ، إلى عدو.”
في النهاية ، بينما كانت مايا تحدق في كوب الشاي الفارغ ، على ما يبدو غير راضية ، جلس تاتسويا بصمت أمامها. بصمت – و عدم طلب إذنها أولا. بينما كان يريح ظهره على مقعده و ينتظر أن تتحدث ، كان وجهه بعيدا كل البعد عن التوتر أو الرهبة أو الاضطراب.
“يجب أن تتولى ميوكي-ساما دور رئيسة العائلة بأي ثمن ، إذن.”
فعلت ميوكي ذلك ببطء.
“لا داعي للقلق يا هاياما-سان. لدي خطة جاهزة بالفعل لتحقيق هذه الغاية أيضا.” قالت مايا ، و ابتسامتها مرتاحة تماما.
… و رائحة الدم تطفو في جميع أنحاء الغرفة.
انحنى هاياما بعمق ، و أظهر أكبر قدر من الاحترام ، وهذه المرة ترك الصالون خلفه.
“… هذا سينهي مصيرنا الذي بدأ قبل 3 سنوات.” ربما لا يمكن للمرء أن يطلق عليه تماما توهم تاتسويا أنه عندما استأنفت مايا من حيث توقفت ، بدا وجهها ملونا بعدم الرضا الطفيف ، كما لو أنها فاتتها علامتها. “ومع ذلك ، فإن العديد من الدول تولي اهتماما لنا الآن بسبب تدمير ميناء تشينهاي البحري. يبدو أن أكثر من اثنين منهم قد خمنوا أن الهجوم كان تعويذة سحرية من الدرجة الـإستراتيجية و سيبدأون في البحث عن هوية المُلقي. من المحتمل أن تدرك العديد من المجموعات القواسم المشتركة بين أسطول التحالف الـلآسيوي العظيم المرسل الذي تم القضاء عليه و معركة أوكيناوا و تستخدم ذلك كدليل. ومع ذلك ، إذا تم الكشف عن هوية تاتسويا-سان ، حسنا … سيكون وضعا غير مرغوب فيه بشكل لا يصدق بالنسبة لي.”
بالنسبة لعامة الناس ، كانت حادثة يوكوهاما في عام 2095 امتدادا طبيعيا لمعركة غزو أوكيناوا في عام 2092 و مؤامرة للانتقام من خسارتهم قبل 3 سنوات – أو ربما لفشلهم.
ظهر الخادم الشخصي في شيخوخته المبكرة. رأى تاتسويا جالسا بشكل مريح مقابل سيدته ، لكنه لم يضرب جفنا.
لكن لا يمكن أيضا إلا أن يُطلق على المفارقة التاريخية أن سلسلة الأعمال العسكرية التي أدت إلى عملية غزو يوكوهاما يجب أن تنتهي بنفس الطريقة التي انتهت بها معركة أوكيناوا.
“لا يهم. أوه ، و أعتقد أنني أفهم جيدا ما الذي يقلقك. و أنت على حق. ذلك الطفل يمكنه خيانة الـ يوتسوبا في أي وقت.”
“هل هذا يعني أن أمريكا بنفسها بدأت تتحرك ، هاه.”
***********
المترجم : الفصل عشرة على عشرة و عظمة فوق عظمة من البداية حتى النهاية.
“بالطبع ، سيدتي.”
“لقد اتصلت بكم هنا اليوم لأنه كان هناك شيء أردت أن تعرفه عن سلسلة الأعمال العسكرية التي بدأت بحادثة يوكوهاما في اليوم الآخر.”
