مقدمة الإضطراب - الفصل 13
الفصل 13 :
بعد أسبوع من غزو معسكر أسرى الحرب غير الشرعي. جاءت تسوكاسا إلى منزل كاتسوتو.
يمكن أن تفهم ميوكي أن مثل هذه المكالمة هي استثناء خاص. سألت بهدوء عن القضية، و شعرت أن لينا تجد صعوبة في البدء في الحديث عنها (أو التعبير عنها).
“كاتسوتو-سان، أنا آسفة لصرف انتباهك عن عملك.”
“هاها، هذا صحيح.”
في نفس الوقت الذي دخل فيه كاتسوتو غرفة المعيشة، نهضت تسوكاسا و انحنت بعمق.
لم تكن كذبة. تاتسويا في الوقت الحالي في قسم التطوير الثالث في شركة FLT.
“شكرا جزيلا على ذلك الوقت.”
“شكرا جزيلا على ذلك الوقت.”
“هذا ليس ضروريا، لقد تلقيت بالفعل ما يكفي من الشكر.”
“أنا أرى… إذن؟ ما هو عملك؟”
لا يجب أن تنحني أكثر من ذلك، تحدث كاتسوتو بهذا المعنى.
“لينا، ارفعي رأسك. بالتأكيد سأنقل هذا إلى أوني-ساما.”
فهمت تسوكاسا المعنى و رفعت رأسها.
“لينا، ارفعي رأسك. بالتأكيد سأنقل هذا إلى أوني-ساما.”
“من فضلك اجلسي.”
بعد كلمات كاتسوتو، عادت تسوكاسا إلى الأريكة.
“شكرا جزيلا على ذلك الوقت. بفضل مساعدتك، لم أفقد مرؤوسي و أصدقائي الأعزاء.”
“هل تشعرين بتحسن بالفعل؟”
و مع ذلك، ميوكي تعتزم فعل الشيء الصحيح من خلال اجتياز جميع الإختبارات.
“بفضل مساعدتك، لقد تعافيت تماما.”
و مع ذلك، ميوكي تعتزم فعل الشيء الصحيح من خلال اجتياز جميع الإختبارات.
تسببت المعركة ضد تاتسويا في أن ارتفاع حرارة منطقة حساب تسوكاسا السحري. على الرغم من وجود مخاوف من عواقب وخيمة، لحسن الحظ، بعد أسبوع من الراحة، عادت إلى طبيعتها.
“مينامي-تشان، من يتصل؟”
“سمعت أن والدي طلب منك مساعدتي في الأسبوع الماضي”.
لا يجب أن تنحني أكثر من ذلك، تحدث كاتسوتو بهذا المعنى.
“لا، أبلغ والدك فقط عن القتال الشخصي بين سحرة ينتمون إلى نفس النظام. إيقاف هذا هو واجب العشائر العشرة الرئيسية. لا تقلقي بشأن ذلك.”
“إذن، ذلك المهاجم هو…”
في الواقع، فعل هذا بسبب واجب السحرة الذين ينتمون إلى نفس المختبر العاشر، لكن كاتسوتو التزم بالرواية الرسمية.
“هل تشعرين بتحسن بالفعل؟”
“قتال شخصي…؟”
تبادلت ميوكي و لينا النظرات عبر الكاميرا.
لدى تسوكاسا ابتسامة مريرة بالكاد ملحوظة. إذا نظرت إلى الهجوم على المعسكر، فهذا مجرد تدمير من جانب واحد، لكن إذا قمت بتضمين تسوكاسا في هذا الإجراء، فإن الأمر يصبح بالتأكيد قتالا شخصيا. مما لا شك فيه، والدها أخبر كاتسوتو بذلك.
“لا يمكننا تخمين هذا. ليس عليك التحدث عن ذلك بعد الآن. حسنا؟”
“إذن، ذلك المهاجم هو…”
“…لم يتبقى لدي الكثير من الوقت. بالطبع، أود أن ألتقي تاتسويا شخصيا، لأشكره…”
“تسوكاسا-سان.”
قاطع كاتسوتو كلام تسوكاسا، التي أرادت أن تقول ”… شيبا تاتسويا-سان من عائلة يوتسوبا”.
“هاها، هذا صحيح.”
“لا يمكننا تخمين هذا. ليس عليك التحدث عن ذلك بعد الآن. حسنا؟”
“ما هو؟”
“…هذه المرة، أنقذتني من موقف ميؤوس منه، لذلك سأتبع كلماتك.” أجابت تسوكاسا بكلمات ذات معنى خفي. لكن كاتسوتو لم يفكر في البحث عن الخدعة.”…هل يمكنني أن أذكر شيئا واحدا لا علاقة له ب هذا؟”
أرادت الحصول على درجات لن تخجل منها، ليس فقط في التخصصات السحرية، لكن أيضا في تخصصات الدورة العامة. هي تعتقد أنها إذا لم تفعل ذلك، فلن تكون عروسا تناسب تاتسويا.
مع وقفة قصيرة، تحدثت تسوكاسا بابتسامتها المعتادة، و التي لا تحتوي على عواطف.
“…هذه المرة، أنقذتني من موقف ميؤوس منه، لذلك سأتبع كلماتك.” أجابت تسوكاسا بكلمات ذات معنى خفي. لكن كاتسوتو لم يفكر في البحث عن الخدعة.”…هل يمكنني أن أذكر شيئا واحدا لا علاقة له ب هذا؟”
“ما هو؟”
و مع ذلك، ميوكي تعتزم فعل الشيء الصحيح من خلال اجتياز جميع الإختبارات.
بطريقته المعتادة، طلب كاتسوتو إجابة دون تحريك حاجب.
بعد العشاء، اقترب وقت الشاي. ميوكي التي تستعد للإمتحانات جالسة على الطاولة.
“عندما رأيت تلك المعركة قبل أسبوع، اقتنعت. كاتسوتو-سان. معك سنهزمه.”
“شكرا لك يا ميوكي.”
لكن حتى كاتسوتو لم يستطع إلا أن يتغير تعبيره بعد هذه الكلمات.
“نعم، إنها الساعة الحادية عشر تقريبا… لكن في أوقات أخرى لم أستطع الإتصال… سمحت لي السلطات، على أساس استثنائي، بالإتصال سرا من المقر”.
◊ ◊ ◊
بعد العشاء، اقترب وقت الشاي. ميوكي التي تستعد للإمتحانات جالسة على الطاولة.
بعد العشاء، اقترب وقت الشاي. ميوكي التي تستعد للإمتحانات جالسة على الطاولة.
“تسوكاسا-سان.”
بفضل قدراتها السحرية، لن تفشل أبدا في امتحانات القبول.
“نعم، إنها الساعة الحادية عشر تقريبا… لكن في أوقات أخرى لم أستطع الإتصال… سمحت لي السلطات، على أساس استثنائي، بالإتصال سرا من المقر”.
بغض النظر عن التوصيات الموضوعة لكل مدرسة سحرية، ستتلقى بلا شك طلبا من جامعة السحر مع دعوة للحضور.
فهمت تسوكاسا المعنى و رفعت رأسها.
و مع ذلك، ميوكي تعتزم فعل الشيء الصحيح من خلال اجتياز جميع الإختبارات.
“لينا، ارفعي رأسك. بالتأكيد سأنقل هذا إلى أوني-ساما.”
أرادت الحصول على درجات لن تخجل منها، ليس فقط في التخصصات السحرية، لكن أيضا في تخصصات الدورة العامة. هي تعتقد أنها إذا لم تفعل ذلك، فلن تكون عروسا تناسب تاتسويا.
“أمم… هل تاتسويا هناك؟”
في اللحظة التي رفعت فيها رأسها بفكرة “حان الوقت استراحة تناول الشاي”، رن هاتف الفيديو. قبل أن تصل اليد إلى زر الإجابة، تمت مقاطعة الإشارة. يبدو أن مينامي في غرفة المعيشة تلقت المكالمة.
بينما تفكر في من يمكن أن يكون صاحب هذه المكالمة، جاء صوت لإعادة توجيه المكالمات.
بينما تفكر في من يمكن أن يكون صاحب هذه المكالمة، جاء صوت لإعادة توجيه المكالمات.
“ما هو؟”
“مينامي-تشان، من يتصل؟”
“أوني-ساما؟” بالإسترخاء من حقيقة أن الشخص أمامها ليس شخصا تتواصل معه عادة، دون أن تدري، أشارت إلى تاتسويا ب “أوني-ساما”.
“إنها مكالمة دولية. قدمت نفسها باسم لينا-ساما.”
بعد العشاء، اقترب وقت الشاي. ميوكي التي تستعد للإمتحانات جالسة على الطاولة.
أثناء إعادة توجيه الفيديو، لم يتم إرسال إشارة الفيديو. لكن بصوت واحد فقط من الواضح أن مينامي في حيرة.
“…أنا أيضا، ميوكي. سأراك مرة أخرى.”
“…اتصلي.”
“هاها، هذا صحيح.”
عن غير قصد، للحظة، حبست ميوكي أنفاسها. لأن اسم لينا جاء بمثابة مفاجأة صادمة لها.
“سمعت أن والدي طلب منك مساعدتي في الأسبوع الماضي”.
أظهرت شاشة هاتف الفيديو صورة. هناك وجه يشبه وجه ميوكي، لكنه يتناقض معها، جمال مشع.
لكن حتى كاتسوتو لم يستطع إلا أن يتغير تعبيره بعد هذه الكلمات.
“مرحبا ميوكي. كيف حالك؟”
“من فضلك اجلسي.”
“لينا. لا يبدو أنك تغيرت على الإطلاق. لكن ماذا حدث؟ أليس الليل هناك الآن؟”
“إذن، ذلك المهاجم هو…”
“نعم، إنها الساعة الحادية عشر تقريبا… لكن في أوقات أخرى لم أستطع الإتصال… سمحت لي السلطات، على أساس استثنائي، بالإتصال سرا من المقر”.
“شكرا جزيلا على ذلك الوقت.”
“أنا أرى… إذن؟ ما هو عملك؟”
“لينا، ارفعي رأسك. بالتأكيد سأنقل هذا إلى أوني-ساما.”
يمكن أن تفهم ميوكي أن مثل هذه المكالمة هي استثناء خاص. سألت بهدوء عن القضية، و شعرت أن لينا تجد صعوبة في البدء في الحديث عنها (أو التعبير عنها).
أرادت الحصول على درجات لن تخجل منها، ليس فقط في التخصصات السحرية، لكن أيضا في تخصصات الدورة العامة. هي تعتقد أنها إذا لم تفعل ذلك، فلن تكون عروسا تناسب تاتسويا.
“أمم… هل تاتسويا هناك؟”
أرادت الحصول على درجات لن تخجل منها، ليس فقط في التخصصات السحرية، لكن أيضا في تخصصات الدورة العامة. هي تعتقد أنها إذا لم تفعل ذلك، فلن تكون عروسا تناسب تاتسويا.
“أوني-ساما؟” بالإسترخاء من حقيقة أن الشخص أمامها ليس شخصا تتواصل معه عادة، دون أن تدري، أشارت إلى تاتسويا ب “أوني-ساما”.
“…لم يتبقى لدي الكثير من الوقت. بالطبع، أود أن ألتقي تاتسويا شخصيا، لأشكره…”
“إنه ليس هنا… لكن ما هو عملك معه؟”
بعد العشاء، اقترب وقت الشاي. ميوكي التي تستعد للإمتحانات جالسة على الطاولة.
لم تكن كذبة. تاتسويا في الوقت الحالي في قسم التطوير الثالث في شركة FLT.
“شكرا لك يا ميوكي.”
“إذن ميوكي، يرجى نقل شيء إلى تاتسويا.”
لكن حتى كاتسوتو لم يستطع إلا أن يتغير تعبيره بعد هذه الكلمات.
“حسنا… لكن ما هو بالضبط؟”
في اللحظة التي رفعت فيها رأسها بفكرة “حان الوقت استراحة تناول الشاي”، رن هاتف الفيديو. قبل أن تصل اليد إلى زر الإجابة، تمت مقاطعة الإشارة. يبدو أن مينامي في غرفة المعيشة تلقت المكالمة.
لينا على الشاشة قوّمت نفسها.
“نعم، إنها الساعة الحادية عشر تقريبا… لكن في أوقات أخرى لم أستطع الإتصال… سمحت لي السلطات، على أساس استثنائي، بالإتصال سرا من المقر”.
“شكرا جزيلا على ذلك الوقت. بفضل مساعدتك، لم أفقد مرؤوسي و أصدقائي الأعزاء.”
مع وقفة قصيرة، تحدثت تسوكاسا بابتسامتها المعتادة، و التي لا تحتوي على عواطف.
سرعان ما أدركت ميوكي ما تتحدث عنه لينا. سمعت عن الحادث الأسبوع الماضي من تاتسويا. خمنت ما قصدته لينا ب “الأصدقاء”.
“لا، أبلغ والدك فقط عن القتال الشخصي بين سحرة ينتمون إلى نفس النظام. إيقاف هذا هو واجب العشائر العشرة الرئيسية. لا تقلقي بشأن ذلك.”
خمنت ميوكي أيضا مدى صعوبة قيام لينا القائدة الأعلى للقوات المسلحة بإجراء مكالمة هاتفية مع ساحرة يابانية، ناهيك عن كونها مكالمة مع الرئيسة التالية لعائلة يوتسوبا. و مع ذلك، ميوكي سعيدة لأن مشاعر لينا أجبرتها على التغلب على هذه الصعوبات من أجل التعبير عن امتنانها لجهود تاتسويا.
قاطع كاتسوتو كلام تسوكاسا، التي أرادت أن تقول ”… شيبا تاتسويا-سان من عائلة يوتسوبا”.
“لينا، ارفعي رأسك. بالتأكيد سأنقل هذا إلى أوني-ساما.”
“نعم، إنها الساعة الحادية عشر تقريبا… لكن في أوقات أخرى لم أستطع الإتصال… سمحت لي السلطات، على أساس استثنائي، بالإتصال سرا من المقر”.
“شكرا لك يا ميوكي.”
“لينا. لا يبدو أنك تغيرت على الإطلاق. لكن ماذا حدث؟ أليس الليل هناك الآن؟”
تبادلت ميوكي و لينا النظرات عبر الكاميرا.
“هل تشعرين بتحسن بالفعل؟”
“…لم يتبقى لدي الكثير من الوقت. بالطبع، أود أن ألتقي تاتسويا شخصيا، لأشكره…”
بطريقته المعتادة، طلب كاتسوتو إجابة دون تحريك حاجب.
“لكن في وضعك يا لينا، سيكون من المستحيل القيام بذلك؟”
“أمم… هل تاتسويا هناك؟”
“هاها، هذا صحيح.”
تبادلت ميوكي و لينا النظرات عبر الكاميرا.
ابتسمت لينا قليلا ردا على نكتة ميوكي.
لينا على الشاشة قوّمت نفسها.
”… أنا أتطلع إلى لقائك مرة أخرى.”
“أنا أرى… إذن؟ ما هو عملك؟”
“…أنا أيضا، ميوكي. سأراك مرة أخرى.”
لم تكن كذبة. تاتسويا في الوقت الحالي في قسم التطوير الثالث في شركة FLT.
“نعم، إلى اللقاء.”
“أوني-ساما؟” بالإسترخاء من حقيقة أن الشخص أمامها ليس شخصا تتواصل معه عادة، دون أن تدري، أشارت إلى تاتسويا ب “أوني-ساما”.
نظرت ميوكي و لينا إلى بعضهما البعض، و لم ترمشا، حتى انتهت المكالمة على الشاشة.
لدى تسوكاسا ابتسامة مريرة بالكاد ملحوظة. إذا نظرت إلى الهجوم على المعسكر، فهذا مجرد تدمير من جانب واحد، لكن إذا قمت بتضمين تسوكاسا في هذا الإجراء، فإن الأمر يصبح بالتأكيد قتالا شخصيا. مما لا شك فيه، والدها أخبر كاتسوتو بذلك.
المترجم: نهاية أرك “مقدمة الإضطراب”. يتبع في المجلد القادم (23) بعنوان: “العزلة”.
“سمعت أن والدي طلب منك مساعدتي في الأسبوع الماضي”.
“هذا ليس ضروريا، لقد تلقيت بالفعل ما يكفي من الشكر.”
“تسوكاسا-سان.”
