الفصل 1: جمعية ماجيان
شركة ماجيان – المجلد 1
المترجم: عثمان – OTHMan
“شكرا لك. يجب أن تشرب أيضا يا تاتسويا.”
“…..لا، لا، ليس الأمر كما لو أنني أنكر هذا الجزء.”
لم تنكر ميوكي تصريحات تاتسويا الساخرة، لكنها ردت فقط بشكل متواضع.
تاريخ :
في عام 1999 ظهر للعالم أول مستعمل لقوى خارقة، عُرف فيما بعد باسم “الساحر الحديث الأول”. طوال معظم القرن 21، واصلت الدول تدريب، أو بالأحرى، تطوير و تحسين السحرة كأسلحة.
(فقط دعيها تشرب بنفسها حتى تنام.)
اليابان ليست استثناء. ربما جامعة السحر الوطنية و المدارس الثانوية التابعة لها هي مؤسسات بحثية تعليمية اسميا للسحرة، لكن الغرض الحقيقي منها هو أن تكون مؤسسة لأبحاث التطوير تهدف إلى زيادة إمكانات الحرب في البلاد.
“شكرا لكما.”
لكن في السنوات الأخيرة من القرن 21، اتخذ تاريخ و مصير السحرة منعطفا كبيرا عندما التحق أحد الأشخاص المختلفين بالمدرسة الثانوية الأولى التابعة لجامعة السحر الوطنية.
يعلم الجميع أن تاتسويا هو مطور المفاعل النجمي – تقنية مفاعل الإندماج النووي الحراري السحري الثابت الذي يتم التحكم فيه بالجاذبية. لكن البعض يصدق و البعض الآخر يشك في أنه مصمم مخطط الأعمال لمشروع المفاعل النجمي. حتى بين المشاركين، يبدو أن عدد الأشخاص الذين يصدقون يبلغ حوالي النصف.
تشير مجموعة غير عادية من الظروف إلى الوقت الذي قام فيه طالب واحد في المدرسة الثانوية، في أبريل من عام 2095، مع عدد قليل من زملائه الطلاب، بقمع، أو بالأحرى إبادة، مجموعة مسلحة صغيرة تنتمي إلى منظمة الإرهابيين الدولية “بلانش”. على الرغم من أنه لم يتم الإعلان عن هذا، إلا أن هذه الحقيقة لفتت انتباه كل من الشؤون العسكرية و سلطات النظام العام، و أيضا المتورطين في عصابات الجريمة، الذين تم تذكيرهم بقيمة السحر كقوة قتالية.
“لقد أكد ممثل الحكومة البريطانية، الذي حضر كطرف ثالث محايد، أن الوثيقة المذكورة لها صلاحية مشروعة.”
امتد الحادث التالي إلى سلسلة من الأحداث بدأت باختفاء جميع قادة فرع شرق اليابان لنقابة الجريمة الدولية، التنين عديم الرأس، في أغسطس من نفس العام و بلغت ذروتها بتدمير مقرها في سبتمبر. على ما يبدو، هذه الغارة هي نتيجة لعملية مشتركة استثنائية بين سلطات النظام العام اليابانية و التحالف الآسيوي العظيم. لكن هوية الشخص الذي قام بمحو كبار ضباط فرع شرق اليابان معروفة فقط لعدد قليل من المسؤولين العسكريين في اليابان.
ربما يتفق الكثيرون مع رأي لينا.
ثم، في 31 أكتوبر 2095، وقع حدث كبير أطلق عليه مؤرخو الأجيال القادمة نقطة تحول في التاريخ. تم القضاء على القاعدة البحرية في الطرف الجنوبي من شبه الجزيرة الكورية و الأسطول المجمع هناك برصاصة سحرية واحدة. عُرف هذا الحادث باسم “الهالوين المحروق”. ساحر واحد تجاوز القوة العسكرية لدولة كبرى.
“لكنني شعرت بالقلق. لا أعتقد أن مخاوفي لا أساس لها من الصحة.”
تندلع معركة سرية بين النجوم، الذين أُطلق عليهم في ذلك الوقت أقوى وحدة سحرة في العالم، و السحرة اليابانيين حول هذا السحر الغامض و الساحر الغامض الذي استخدمه.
“أوه، لا تقلقي بشأن هذا، أنا متأكدة من أن تاتسويا-سان سيعود إلى المنزل سعيدا الليلة.”
بسبب تدخل “الطفيليات”، أشكال الحياة الروحية من أبعاد أخرى، انتهى هذا الصراع دون نتيجة، لكن لو هناك قرار، فلن تنتصر لا القوات الأمريكية و لا اليابانية. بدلا من هذا، منظمة خاصة من السحرة اليابانيين ، “عائلة يوتسوبا”، المعروفين باسم “الذين لا يمكن المساس بهم”، هي التي انتصرت.
“ألم تقولي في وقت سابق أن “البحرية الملكية لن تتصرف بطريقة من شأنها أن تفرك وجه الملك في الوحل”؟”
عام 2096 هو عام هدوء في تاريخ العالم. العام التالي، 2097، هو الذي أصبح من الواضح فيه للجمهور أن العالم تغير بطريقة حاسمة. في يناير من هذا العام، ظهر اسم “شيبا تاتسويا” للتاريخ على المنصة باعتباره خطيب الرئيسة التالية لعائلة السحرة، “يوتسوبا”.
“على عكسي، لا يبدو أنك مهملة يا ميوكي.”
بحلول ذلك الوقت، اشتهر فقط داخل مجتمع السحرة الصغير، لكن اسمه سرعان ما برز.
ميوكي أوصت لينا، التي يبدو أنها على وشك النوم بعينيها الفاترتين، بالذهاب إلى سريرها.
في نهاية شهر مايو، أعلن عن تطوير المفاعل النووي الحراري عبر تقنية “المفاعل النجمي” السحري من نوع التحكم في الجاذبية و مشروع لبناء مصنع بهذه التقنية. من خلال المفاعل النجمي، في النصف الأول من القرن 22، يمكن للبشرية، مرة أخرى، الوصول إلى كميات هائلة من الطاقة التي لا تتأثر بتغير المناخ. بهذا، تغيرت أدوار السحرة من “أسلحة” إلى “مُنتِجين” و من أدوات حرب إلى بشر بالمعنى الحقيقي للكلمة.
لكن إذا تم شرحه، فهو ليس سؤالا غريبا.
شهر أغسطس من عام 2097. أخيرا، يظهر شيبا تاتسويا للعالم أنه لوحده قادر على شن الحرب على قدم المساواة مع الأمة. و بالتالي، انقلب الحس السليم بأن “الفرد لا يستطيع مقاومة الدولة”. من الواضح الآن أن شيبا تاتسويا هو الشخص وراء “الهالوين المحروق”.
ماكلويد نفسه ليس لديه خطط فورية للإنضمام إلى الجمعية. لكنه على استعداد لدعم الجمعية من الجانب. هذا هو السبب في أنه قبل دور الشاهد.
لكن الفوضى و التغييرات التي أحدثها لم تنتهي عند هذا الحد……
تجعد جبين لينا عند رؤية الكؤوس الثلاثة. أحضرت كأس الشمبانيا الطازج على الطاولة إلى فمها و أفرغته دفعة واحدة.
الفصل 1: جمعية ماجيان
24 أبريل 2100.
لكن طائرة تاتسويا الخاصة هي طائرة تفوق سرعتها سرعة الصوت. من الصعب التعامل معها حتى بالنسبة للطيارين الخبراء. بالإضافة إلى المستوى العالي من المهارة اللازمة لتحليق الطائرة فقط، فإنها تتطلب أيضا مهارات سحرية للتعامل مع أنظمة التحكم في تدفق الهواء و التحكم في القصور الذاتي المدمجة في جسم الطائرة.
في هذا اليوم، تواجد تاتسويا في المحيط الهندي. لقد طار من اليابان في طائرة خاصة، و هو الآن على متن حاملة الطائرات التابعة للبحرية الملكية البريطانية “دوق إيدنبرغ” الراسية في أعالي البحار.
“هل هي كراهية…..؟”
الطائرة الصغيرة التي استخدمها تاتسويا هي طائرة تفوق سرعتها سرعة الصوت تستخدم الهيدروجين الذي تنتجه محطة المفاعل النجمي كوقود و تحقق سرعة قصوى تبلغ 7 ماخ باستخدام سحر التحكم في تدفق الهواء و التحكم في القصور الذاتي. وقت الرحلة من اليابان هو أقل من ساعتين، بما في هذا وقت الإقلاع و الهبوط. كما جرت محاولة التطبيق المدني للسحر في هذا الصدد.
“جمعية ماجيان هي منظمة مساعدة متبادلة لتحقيق حماية حقوق الإنسان الخاصة بالماجيان، الذين تعرضوا لقيود ملموسة و غير ملموسة من الحكومة و المجتمع. نحن بصدد إنشاء كيان في اليابان سيقوم بعمل ملموس أكثر نحو تحقيق هذا الهدف.”
آشا شاندراسيخار، أعلى سلطة سحرية في الإتحاد الهندي الفارسي، و مرافقتها، الساحرة غير الرسمية من الدرجة الإستراتيجية آريا كريشنا شاستري، و الساحر البريطاني المعترف به دوليا من الدرجة الإستراتيجية ويليام ماكلويد، انتظروه على متن السفينة دوق إيدنبرغ. هبطت الطائرة النفاثة الصغيرة على متن دوق إيدنبرغ دون استخدام أسلاك الهبوط، فقط عن طريق سحر التحكم بالقصور الذاتي. لكن تاتسويا جاء لوحده. دون حراس أو سكرتيرات معه.
“…..لا، لا، ليس الأمر كما لو أنني أنكر هذا الجزء.”
“هل جعلتكم تنتظرون؟”
“بالتأكيد لم يظهروا أي سلوك من هذا القبيل، لكن كان هناك جو غير مرحب. ليس عداء، بل شعورا بالتجنب.”
لا يزال لديهم أكثر من وقت كاف حتى الموعد، لكن تاتسويا سأل على سبيل المجاملة.
“أوه، أرى أن هذا ما تقصدين.”
“لا، لقد وصلتَ مبكرا.”
“هل يمكنكما أن تأتيا أيضا يا ميوكي و لينا ؟”
على حد تعبير تاتسويا، هزت شاندراسيخار رأسها بابتسامة. بصراحة لم يفهم تاتسويا معنى الإيماءة، لكنه لم يمانع، و اعتبر هذا اختلافا ثقافيا.
الآن، بعد النخب، أصبح كأس كوب تاتسويا فارغا. كأس ميوكي فارغ أيضا. بينما كأس لينا يحتوي على حوالي ربع مليء بالشمبانيا.
“لكن ليس علينا الإلتزام بالجدول الزمني، لهذا دعونا نبدأ.”
يقع المقر الرئيسي لجمعية ماجيان في غالي، مدينة تقع على الطرف الجنوبي من جزيرة سريلانكا. قبل إنشاء الجمعية، تخلى الإتحاد الهندي الفارسي يوم أمس عن سيادته على جزيرة سريلانكا، و اعترف برفقة بريطانيا بجزيرة سريلانكا كبلد محايد و مستقل.
“نعم، إذا وافق الجميع.”
جاءت هونوكا تركض إليهم على الرغم من كعبها العالي. خلفها شيزوكو تمشي بوتيرة طبيعية.
على حد تعبير شاندراسيخار، نظر تاتسويا إلى ماكلويد.
“……إنهم لا يخسرون من حيث الكبرياء و الشعور بالواجب، بل في الولاء. ولاء البحرية الملكية للملك أعلى بصراحة من ولاء البحرية الأمريكية للرئيس. ولاء جندي الدولة موجه إلى الدولة، و ليس إلى البيت الأبيض.”
أومأ ماكلويد برأسه و أعلن: “إذن سنبدأ مراسم التوقيع.”
لكن في السنوات الأخيرة من القرن 21، اتخذ تاريخ و مصير السحرة منعطفا كبيرا عندما التحق أحد الأشخاص المختلفين بالمدرسة الثانوية الأولى التابعة لجامعة السحر الوطنية.
إذا الطرف الآخر هو صاحب سلطة صارم، سيتعين عليه الإنتظار حتى الوقت المحدد حتى لو جميع الأطراف المعنية حاضرة. هذا النوع من العقلانية مرحب به للغاية بالنسبة إلى تاتسويا.
ليس هناك كعكة فحسب على الطاولة، بل هناك شمبانيا أيضا. هناك كؤوس لثلاثتهم.
أعلن ماكلويد الإفتتاح لأنه اليوم شاهد على مراسم التوقيع.
“شكرا لكما.”
عملية إنشاء جمعية ماجيان، منظمة دولية للمساعدة المتبادلة لأولئك الذين لديهم مواهب سحرية، جارية الآن. تم الإنتهاء من الإستعدادات حتى آخر التفاصيل، كل ما تبقى هو أن توقع شاندراسيخار و نائبها تاتسويا و الشاهد ماكلويد على الميثاق.
“هل تمانع في إعطائي بضع دقائق من وقتك بعد هذه الحفلة؟ لدي شيء لأعطيه لك.”
هناك بالفعل منظمة دولية للسحرة، رابطة السحر الدولية. لكن رابطة السحر هي منظمة للسحرة الذي يستعملون السحر في المستوى العملي. هذا المستوى العملي قريب من “مستوى الأهمية العسكرية”، إن لم يكن مطابقا له تماما. كما أن رابطة السحر أشبه بمنظمة تستخدم “السحر كرادع ضد الأسلحة النووية”. حتى لو لدى الشخص صفات سحرية، إذا لم يكن مفيدا للجيش أو لديه خصائص غير مناسبة للإستخدام العسكري، فهو غير محمي من قبل رابطة السحر.
منذ البداية، استند هذا الإستقلال السريلانكي إلى إنشاء جمعية ماجيان. بوسع الإتحاد الهندي الفارسي أن يتوقع من مقر الجمعية في فنائهم الخلفي، جزيرة سريلانكا، أن يحظى بتأييد تاتسويا، الشخص الذي يمتلك بشكل فردي قوة عسكرية أكبر من قوة الأمة، و التفاعل الوثيق مع رابطة السحر الدولية. لقد قدروا هذه الميزة أكثر من فوائد المطالبة بجزيرة سريلانكا.
إذا تمت الإشارة إلى هذا، فمن المحتمل أن ينكر موظفو رابطة السحر بقول “لا يوجد شيء من هذا القبيل”. لكن تاتسويا و شاندراسيخار يدركان أن رابطة السحر هي منظمة تبني السحر على استخدامه العسكري.
“هذا لا يناسبك يا هونوكا.”
بناء على هذا الإدراك، من الضروري إنشاء منظمة مساعدة متبادلة لحماية حقوق الإنسان الخاصة بالماجيان – المصطلح الذي أطلقوه على أولئك الذين يمتلكون موهبة السحر بغض النظر عما إذا هم مفيدون عسكريا أم لا – بخلاف رابطة السحر. قرروا أن يأخذوا على عاتقهم إنشاء منظمة لهذا الغرض، بدلا من تغيير رابطة السحر حسب رغبتهم. قرروا التصرف من تلقاء أنفسهم بدلا من فرض آرائهم على شخص آخر.
“هل تسمح لي أن أسألك سؤالا واحدا؟”
يقع المقر الرئيسي لجمعية ماجيان في غالي، مدينة تقع على الطرف الجنوبي من جزيرة سريلانكا. قبل إنشاء الجمعية، تخلى الإتحاد الهندي الفارسي يوم أمس عن سيادته على جزيرة سريلانكا، و اعترف برفقة بريطانيا بجزيرة سريلانكا كبلد محايد و مستقل.
“أنا أرى……”
منذ البداية، استند هذا الإستقلال السريلانكي إلى إنشاء جمعية ماجيان. بوسع الإتحاد الهندي الفارسي أن يتوقع من مقر الجمعية في فنائهم الخلفي، جزيرة سريلانكا، أن يحظى بتأييد تاتسويا، الشخص الذي يمتلك بشكل فردي قوة عسكرية أكبر من قوة الأمة، و التفاعل الوثيق مع رابطة السحر الدولية. لقد قدروا هذه الميزة أكثر من فوائد المطالبة بجزيرة سريلانكا.
تجعد جبين لينا عند رؤية الكؤوس الثلاثة. أحضرت كأس الشمبانيا الطازج على الطاولة إلى فمها و أفرغته دفعة واحدة.
ماكلويد مسؤول عن الشهادة للعالم بأن جمعية ماجيان، التي تأسست في سريلانكا كوكيل للحكومة البريطانية، التي هي أول من اعترف بجزيرة سريلانكا كدولة، هي منظمة دولية خاصة مستقلة عن أي حكومة و لا تخضع لسيطرة الإتحاد الهندي الفارسي و ليست تابعة للحكومة اليابانية.
“على عكسي، لا يبدو أنك مهملة يا ميوكي.”
ماكلويد نفسه ليس لديه خطط فورية للإنضمام إلى الجمعية. لكنه على استعداد لدعم الجمعية من الجانب. هذا هو السبب في أنه قبل دور الشاهد.
تدخلت لينا من الجانب لتعزيز إجابة تاتسويا.
انتقدت بريطانيا دبلوماسيا الدول الأوروبية القارية التي تقيد – أو تنتهك – حقوق الإنسان الخاصة بالسحرة باسم حماية حقوق المواطنين العاديين. إن دعم حكومة بريطانيا لجمعية ماجيان المؤيدة لحقوق الإنسان يتناسب مع هذه الإستراتيجية الدبلوماسية. هناك أيضا نية لإبقاء رابطة السحر الدولية التي مقرها في لندن تحت السيطرة، لأنها رفضت مشاركة إدانة الحكومة البريطانية للدول الأوروبية القارية.
لم يعلم جميع الضيوف بإنشاء الشركة الجديدة، لكن جميع المشاركين شاركوا في فهم أن كيان الإدارة الدائمة، بدلا من المشروع المشترك المؤقت، ضروري لتطوير أعمال المفاعل النجمي. إنشاء الشركة الجديدة هو استجابة لتوقعاتهم.
بدعم و مساعدة من الإتحاد الهندي الفارسي و بريطانيا، تم إطلاق جمعية ماجيان رسميا في عيد ميلاد تاتسويا الـ21.
“لقد قلت بالفعل أنني بخير.”
وصل تاتسويا إلى حاملة الطائرات دوق إيدنبرغ في الساعة 10:20 صباحا بتوقيت الهند. انتهت مراسم التوقيع في غضون ساعة و حضروا مأدبة غداء على متن الناقلة، استضافها ماكلويد. الساعة الآن هي الثانية ظهرا بتوقيت الهند، و الخامسة و النصف مساء بتوقيت اليابان عندما استقل الطائرة على سطح الناقلة لرحلة العودة.
نظرا لأنهم أرسلوا شاهدا، تم إبلاغ الحكومة البريطانية بتفاصيل التقدم السري لجمعية ماجيان. فقط بريطانيا و الإتحاد الهندي الفارسي و سريلانكا التي أعيد استقلالها يعرفون على المستوى الحكومي أن نطاق جمعية “ماجيان” سيتم توسيعه ليشمل “الماجيان” و أن الغرض منها هو حماية حقوق الإنسان الخاصة بالماجيان. في الواقع، الحكومة اليابانية لا تعرف أيضا.
“شكرا لك على عملك الشاق، تاتسويا-ساما.”
في هذا الصدد، يأتي يوتسويا من عائلة أيتاني من العائلات المائة. غيّر اسمه للإشارة إلى أنه قطع العلاقات مع العائلات المائة عندما أصبح ساحرا لعائلة يوتسوبا. سحره نفسه على مستوى المهارة المناسبة لعائلة مرقمة.
“سيدي، كل شيء جاهز للإقلاع.”
على حد تعبير تاتسويا، هزت شاندراسيخار رأسها بابتسامة. بصراحة لم يفهم تاتسويا معنى الإيماءة، لكنه لم يمانع، و اعتبر هذا اختلافا ثقافيا.
أول من تحدث هو هانابيشي هيوغو، خادمه الذي انتظره على متن السفينة. هيوغو لم يقود الطائرة التي ركبها تاتسويا لأن هذا سيشكل عبئا في حالة الطوارئ.
“………”
ثاني من تحدث، الشخص الذي استقبل تاتسويا، واصفا إياه بسيدي، هو قائد هذه الطائرة، يوتسويا تيتسو. عمل كطيار مقاتل في سلاح الجو الياباني للدفاع، عُرف باسم أيتاني تيتسو حتى قبل ثلاث سنوات. لكنه شعر بخيبة أمل من قوات الدفاع الوطني، الذين ظلوا يتفرجون خاملين أثناء غزو جزيرة مياكي من الجيش الأمريكي في أغسطس 2097 و الهجوم على جزيرة مياكي من الإتحاد السوفيتي الجديد، لهذا تقاعد من الجيش و انضم إلى جانب تاتسويا.
“إنه خطيبي. لا أستطيع أن أناديه “أوني-ساما” إلى الأبد. لا أريد أن يجعل العالم الخارجي الأمر صعبا بالنسبة لي … إذا لم أعتاد على هذا في الإعتبار بشكل منتظم، فقد ينزلق اسم “أوني-ساما” عن طريق الخطأ، أليس كذلك؟”
يستطيع هيوغو أيضا أن يطير بطائرة خاصة عادية. حتى لو لم يمتلك المؤهلات، فهو ماهر تقنيا في قيادة الطائرات الكبيرة أيضا.
تماما عندما أوشك الهمس الفوضوي أن يتلاشى، ارتفع صوت، على أمل طرح سؤال على تاتسويا.
لكن طائرة تاتسويا الخاصة هي طائرة تفوق سرعتها سرعة الصوت. من الصعب التعامل معها حتى بالنسبة للطيارين الخبراء. بالإضافة إلى المستوى العالي من المهارة اللازمة لتحليق الطائرة فقط، فإنها تتطلب أيضا مهارات سحرية للتعامل مع أنظمة التحكم في تدفق الهواء و التحكم في القصور الذاتي المدمجة في جسم الطائرة.
“حسنا”.
في هذا الصدد، يأتي يوتسويا من عائلة أيتاني من العائلات المائة. غيّر اسمه للإشارة إلى أنه قطع العلاقات مع العائلات المائة عندما أصبح ساحرا لعائلة يوتسوبا. سحره نفسه على مستوى المهارة المناسبة لعائلة مرقمة.
“بالتأكيد، قد لا نكون نشطين في مشكلة الفقر في إفريقيا، لكننا على الأقل لا نحاول عمدا جعلها أسوأ. لكن يتم تقييد حقوق السحرة عمدا، أليس كذلك؟”
هذا هو السبب في أن يوتسويا هو الذي يطير بطائرة تاتسويا الخاصة و ليس هيوغو.
أومأ تاتسويا برأسه على كلمات يوتسويا و أمر: “يرجى المغادرة على الفور.”
اعترفت ميوكي أنه من الطبيعي جدا أن تناديه “أوني-ساما” لدرجة أن هذا الإسم يكاد يخرج من فمها دون وعي. وضعت ميوكي السكين و التقطت صحون الكعك، أثناء هذا تذبذبت حواجبها قليلا بعبوس مع تلميح عن الكآبة.
“نعم سيدي!”
اعترفت ميوكي أنه من الطبيعي جدا أن تناديه “أوني-ساما” لدرجة أن هذا الإسم يكاد يخرج من فمها دون وعي. وضعت ميوكي السكين و التقطت صحون الكعك، أثناء هذا تذبذبت حواجبها قليلا بعبوس مع تلميح عن الكآبة.
استجاب يوتسويا بانحناءة و أسرع إلى مقعد الطيار.
“بالأمس، تم إنشاء جمعية ماجيان، منظمة دولية خاصة تحت رئاسة الدكتورة آشا شاندراسيخار من الإتحاد الهندي الفارسي، لتوسيع المفهوم التقليدي للساحر إلى الماجيان ليشمل أولئك الذين لديهم موهبة السحر، الرسمية و غير الرسمية، الذين يتم تقييد حقوقهم كأشخاص. جمعية ماجيان هي منظمة تعمل على حماية حقوق الإنسان لذوي القدرات السحرية. في حين أن رابطة السحر الحالية تستهدف في المقام الأول أصحاب المهارات السحرية ذات التوجه العسكري، فإن جمعية ماجيان تتناول أيضا حقوق أصحاب القدرات السحرية الذين لا يشاركون في العمل المدني أو الذين لا يستخدمون السحر على المستوى العسكري.”
تماما عندما أخذ تاتسويا و هيوغو مقاعدهما و ربطا أحزمة الأمان، بدأ المحركان اللذان تفوق سرعتهما سرعة الصوت في الزئير.
جذبت ميوكي و لينا الكثير من الإهتمام، لكن تاتسويا هو أول من تم الإتصال به.
◇ ◇ ◇
“التأسيس يوم الإثنين، أليس كذلك؟”
عادت الطائرة التي تفوق سرعتها سرعة الصوت و التي تحمل تاتسويا و طاقمه إلى جزيرة مياكي بعد الساعة السابعة مساء بقليل (بتوقيت اليابان).
استقبل الجمهور تاتسويا بنظرة إيجابية.
تقدم تطوير جزيرة مياكي بوتيرة سريعة على مدى السنوات الثلاث الماضية، و تغيرت المناظر الطبيعية للجزيرة بشكل كبير. حقيقة أن الجزيرة مملوكة عمليا لعائلة يوتسوبا لم تتغير. لكن الكثير من رأس المال لتطوير البنية التحتية يتدفق من مصادر أخرى غير عائلة يوتسوبا.
◇ ◇ ◇
على سبيل المثال، “مطار غرب المحيط الهادئ البحري”، ليس توسعا للمدرج القصير في الجزء الشمالي من الجزيرة، لكنه مطار بحري مبني على عوامة ضخمة على شكل حرف L على الساحل الجنوبي الشرقي لجزيرة مياكي، إنه مشروع مشترك بين الشركات اليابانية و الأمريكية. هناك نوعان من المدارج العمودية، كلاهما من فئة 4000 متر. في الوقت الحاضر، فقط الطائرات الصغيرة و المتوسطة الحجم تقلع و تهبط هنا، لكن يمكن لطائرات الركاب الكبيرة أن تطير هنا إذا لزم الأمر.
فجأة، ضربت لينا الطاولة بكفها. سخطها لم يهدأ.
عبر الجسر المعلق الذي يربط البحر بالجزيرة يوجد مبنى المطار الذي اكتمل للتو قبل ستة أشهر.
تقضي شيزوكو وقتها في جامعة السحر كطالبة عادية، لكن خارج الجامعة، إنها بالفعل تساعد والدها في عمله. عملت بشكل أساسي في محطة المفاعل النجمي، و حضرت العديد من الإجتماعات و الحفلات كوكيلة أو مساعدة لوالدها (شركة والدها)، أكبر راعي للمشروع.
“مرحبا بعودتك.”
ليس هناك كعكة فحسب على الطاولة، بل هناك شمبانيا أيضا. هناك كؤوس لثلاثتهم.
هناك، انتظرت ميوكي وصول تاتسويا.
وقفت ميوكي و حصلت على زجاجة الشمبانيا الثالثة من المطبخ.
“لقد عدت. لم يحدث شيء، أليس كذلك؟”
لكن الفوضى و التغييرات التي أحدثها لم تنتهي عند هذا الحد……
“نعم، لا شيء.”
“لا يمكن فعل شيء حيال هذا. الماجيان هم أقلية مطلقة و يساء فهمهم على أنهم أقوياء بغض النظر عما إذا لديهم قدرات فعلية على مستوى المعركة أم لا. من المرجح أن تحصل المجموعات التي ينظر إليها بنجاح على أنها ضعيفة اجتماعيا على تعاطف الجمهور، لكن بمجرد افتراض أنها قوية أو متميزة سياسيا، لا يريد الناس الإعتراف بهذه الحقيقة، حتى لو الحقيقة هي أن حقوقهم يتم انتهاكها. ليس لدينا خيار سوى أن نفعل شيئا حيال هذا بجهودنا الخاصة.”
أجابت ميوكي على سؤال تاتسويا بخنوع كالمعتاد.
“إذن بمناسبة عيد ميلاد تاتسويا-ساما…”
“لا أعتقد أنه من الممكن أن يقع حادث خطير في نصف يوم فقط.”
لم تقاطع لينا المحادثة بينهما.
لكن هناك شخص ما أزعج هذا الإنسجام المحدد مسبقا. إنها لينا.
هل لينا تحاول أن تقول أنه من الوقاحة مغادرة الطاولة قبل أن يحتفلوا؟ أو أنها مضيعة لعدم الإستمتاع باحتفال طال انتظاره أكثر؟ ربما كلاهما. ربما كلاهما، و من المحتمل أن الشخص المعني لا تعرف هذا.
حتى قبل أيام قليلة، منصب لينا الرسمي هو ضابطة معارة من الـUSNA إلى تاتسويا، لكنها عملت حقا كحارسة ميوكي الشخصية منذ صيف ثلاث سنوات مضت.
جذبت ميوكي و لينا الكثير من الإهتمام، لكن تاتسويا هو أول من تم الإتصال به.
في 4 يناير من هذا العام، تم تبني لينا من قبل تودو أوبا، أحد العقول المدبرة للسياسة اليابانية و راعي عائلة يوتسوبا، و أصبحت مواطنة يابانية متجنسة، في نفس الوقت الذي بلغت فيه 20 عاما متقدمة بخطوة على ميوكي. نتيجة لهذا، على الورق على الأقل، لم تعد ضابطة في الـUSNA و أصبحت الآن مواطنة يابانية. بالمناسبة، اسمها الكامل الرسمي حاليا هو “تودو رينا”.
“…..أنا آسفة يا هونوكا، لم أفهم هذه النقطة تماما.”
**المترجم: رينا هو نفسه لينا عند اليابانيين، نفس طريقة الكتابة على ما أعتقد**
“بالتأكيد، قد لا نكون نشطين في مشكلة الفقر في إفريقيا، لكننا على الأقل لا نحاول عمدا جعلها أسوأ. لكن يتم تقييد حقوق السحرة عمدا، أليس كذلك؟”
لكنها لا تزال تشير عادة إلى نفسها باسم “أنجلينا كودو شيلدز”، و بلقب “لينا”. كما لا يزال تاتسويا و ميوكي يشيران إليها باسم لينا.
وافق الإثنان من خلال الإتصال بالعين.
بعد مرور عامين على التخرج من المدرسة الثانوية. كتحول ملحوظ، تغيرت ميوكي و لينا من فتيات جميلات إلى نساء جميلات.
“جمعية ماجيان هي منظمة مساعدة متبادلة لتحقيق حماية حقوق الإنسان الخاصة بالماجيان، الذين تعرضوا لقيود ملموسة و غير ملموسة من الحكومة و المجتمع. نحن بصدد إنشاء كيان في اليابان سيقوم بعمل ملموس أكثر نحو تحقيق هذا الهدف.”
طولهما و شكل أجسامهما هما نفسها عندما تخرجا من المدرسة الثانوية. صحيح أن وجوههما أكثر نضجا، لكن ليس هناك مكان به تغيير جوهري يمكن الإشارة إليه.
لم تقاطع لينا المحادثة بينهما.
لكن بلا شك، أصبحتا أكثر نضجا. كما تغيرت تسريحة شعرهما و مكياجهما، على الرغم من أنه من الأنسب القول إن التغييرات في تسريحات الشعر و المكياج تتماشى مع انطباعاتهما الجديدة الأكثر نضجا.
“إذن من هذا الطريق.”
في حين أن تسريحة شعر ميوكي الطويلة المستقيمة لم تتغير، فقد غيّرت غرتها من الشعر المستقيم إلى الشعر المائل و فصلت شعر رأسها لإظهار جبهتها البيضاء. حواجبها الأنيقة مكشوفة الآن مرة أخرى، مما يبرز أناقتها.
تجعد جبين لينا عند رؤية الكؤوس الثلاثة. أحضرت كأس الشمبانيا الطازج على الطاولة إلى فمها و أفرغته دفعة واحدة.
أسقطت لينا الذيلين اللذين اعتمدتهما في الأصل تمويها لإخفاء مظهرها العسكري لجعلها تبدو أشبه بطالبة في المدرسة الثانوية، لصالح واحدة شبه طويلة لا تسقط على صدرها. انفجاراتها في ضجة شفافة باردة. يعطيها صورة حضرية أكثر من ذي قبل.
“نعم، لا شيء.”
“كيف كان الحال في حالة تاتسويا ساما؟”
هل لينا تحاول أن تقول أنه من الوقاحة مغادرة الطاولة قبل أن يحتفلوا؟ أو أنها مضيعة لعدم الإستمتاع باحتفال طال انتظاره أكثر؟ ربما كلاهما. ربما كلاهما، و من المحتمل أن الشخص المعني لا تعرف هذا.
أسرع من تاتسويا في الرد على تدخل لينا، استجوبته ميوكي.
“لينا، هل أنت بخير؟”
تجاهلت ميوكي بدقة بيان لينا، التي يمكن اعتبارها الآن صديقتها المقربة.
نبرة صوت لينا حازمة بشكل مدهش أثناء الإجابة. لكن نبرتها هي الشيء الوحيد الحازم. جفونها نصف مغلقة.
“مراسم التوقيع مرت دون أي مشكلة.”
“لا، أنا بالفعل……”
تبع تاتسويا قيادة ميوكي. بعبارة أخرى، تجاهل نقطة لينا المعقولة.
“تاتسويا-سان، أود أن أعقد اجتماعا سريعا قبل افتتاح الحدث.”
“………”
لكن تاتسويا ابتسم بهدوء و رد على تهانيهما بنبرة صوته العادية.
لم تقاطع لينا المحادثة بينهما.
عملية إنشاء جمعية ماجيان، منظمة دولية للمساعدة المتبادلة لأولئك الذين لديهم مواهب سحرية، جارية الآن. تم الإنتهاء من الإستعدادات حتى آخر التفاصيل، كل ما تبقى هو أن توقع شاندراسيخار و نائبها تاتسويا و الشاهد ماكلويد على الميثاق.
حقيقة أنها لم تبدأ في القلق بشأن تجاهلهما لها هنا هو دليل على أن لينا تكبر أيضا بشكل صحيح … أو ربما هي ببساطة لا تهتم.
حتى قبل أيام قليلة، منصب لينا الرسمي هو ضابطة معارة من الـUSNA إلى تاتسويا، لكنها عملت حقا كحارسة ميوكي الشخصية منذ صيف ثلاث سنوات مضت.
“هل هناك أي شخص تصرف بوقاحة؟ أنا متأكدة من أن هناك البعض في البحرية الملكية الذين لن يُسعَدوا بإنشاء جمعية.”
تدخلت لينا من الجانب لتعزيز إجابة تاتسويا.
نظرا لأنهم أرسلوا شاهدا، تم إبلاغ الحكومة البريطانية بتفاصيل التقدم السري لجمعية ماجيان. فقط بريطانيا و الإتحاد الهندي الفارسي و سريلانكا التي أعيد استقلالها يعرفون على المستوى الحكومي أن نطاق جمعية “ماجيان” سيتم توسيعه ليشمل “الماجيان” و أن الغرض منها هو حماية حقوق الإنسان الخاصة بالماجيان. في الواقع، الحكومة اليابانية لا تعرف أيضا.
“لا أقصد هذا. ماذا كان الجو؟ هل كانت هناك أي مضايقات من جون بول؟”
من المرجح أن طاقم حاملة الطائرات التي تم اتخاذها مكانا للتوقيع مؤلف بشكل أساسي من غير السحرة. الجيش هو منظمة بها نسبة أعلى من السحرة من غيرهم، لكن رغم هذا، هناك عدد قليل جدا من السحرة، لهذا ليس من المستغرب أن معظم الطاقم من غير السحرة.
استقبل الجمهور تاتسويا بنظرة إيجابية.
يعرف الطاقم الغرض من الرحلة. لا يوجد بحار لا يفوت الإهتمام بالغرض من الرحلة، حتى لو لم يتم إبلاغه رسميا من قبل القبطان أو الضباط الآخرين. أيضا، السفن هي عالم مغلق. في بعض الحالات، بسبب تعرض حياة الطاقم للخطر، لا يمكن إبقاء الغرض من الرحلة طي الكتمان تماما.
أخذت كلمات ميوكي الموضوع في اتجاه مختلف اتباعا لنوايا تاتسويا.
حتى الآن، مع وجود قدر كبير من الآلات، لا يزال عدد أفراد الطاقم على حاملة الطائرات مرتفعا. لابد أن بعضهم يضمرون الكراهية أو العداء تجاه السحرة و يخفون هذا في أذهانهم.
نشأت ضجة صغيرة. الموقف المثالي لحماية حتى السحرة الذين ليسوا في المستوى الفعلي للمعركة غير متوقع، لكن أكثر من هذا، من غير المتوقع جدا أنه دخل في شراكة مع الإتحاد الهندي الفارسي لإنشاء منظمة دولية أخرى غير رابطة السحر الدولية.
الغرض من الجمعية هو حماية حقوق الإنسان لأولئك الذين يمتلكون الصفات السحرية، بما في هذا السحرة. و بما أن الحقوق تشمل “حرية اختيار المهنة”، فإن توسيع أنشطة الجمعية سيفتح سبلا غير عسكرية للسحرة، مما سيؤدي بدوره إلى إضعاف الجيش. لابد أن هذا جعل بعض الجنود حذرين. اعتقدت ميوكي هذا.
لكن الفوضى و التغييرات التي أحدثها لم تنتهي عند هذا الحد……
“لا، ليس هناك مثل هذا السلوك على الإطلاق.”
نشأت ضجة صغيرة. الموقف المثالي لحماية حتى السحرة الذين ليسوا في المستوى الفعلي للمعركة غير متوقع، لكن أكثر من هذا، من غير المتوقع جدا أنه دخل في شراكة مع الإتحاد الهندي الفارسي لإنشاء منظمة دولية أخرى غير رابطة السحر الدولية.
لكن تاتسويا أنكر مخاوف ميوكي.
استقبل الجمهور تاتسويا بنظرة إيجابية.
“انظري، الأمر كما قلت.”
رد تاتسويا بصوت لا مبالي. كلمة “الأغلبية” المستخدمة هنا تعني “أولئك الذين ليس لديهم صفات سحرية”، و تستند إلى فهم أن الماجيان هم أقلية. في الوثائق الرسمية، حتى الآن، من المفترض أن يتم إدراج الأغلبية على أنهم “غالبية المواطنين باستثناء الماجيان”.
تدخلت لينا من الجانب لتعزيز إجابة تاتسويا.
‘ماذا؟ هونوكا، هل يمكن أن يعني هذا……؟”
“لكنني شعرت بالقلق. لا أعتقد أن مخاوفي لا أساس لها من الصحة.”
تحولت الإثنتان، اللتان بلغتا الـ20 من عمرهما، من أجمل الفتيات في العالم إلى أجمل النساء في العالم، بينما لا تزالان تحافظان على حيويتهما.
هذه المرة لم تتجاهل ميوكي كلمات لينا، بل ردت بدلا من هذا بدحض أقل من منطقي.
وصل تاتسويا إلى حاملة الطائرات دوق إيدنبرغ في الساعة 10:20 صباحا بتوقيت الهند. انتهت مراسم التوقيع في غضون ساعة و حضروا مأدبة غداء على متن الناقلة، استضافها ماكلويد. الساعة الآن هي الثانية ظهرا بتوقيت الهند، و الخامسة و النصف مساء بتوقيت اليابان عندما استقل الطائرة على سطح الناقلة لرحلة العودة.
“لا، أنت تقلقين كثيرا. أرسلت بريطانيا دوق إيدنبرغ إلى المحيط الهندي بسبب أجندة سياسية. ليست الحكومة البريطانية، بل ملك بريطانيا، هو الذي سيكون محرج و غير محترم مع تاتسويا. البحرية الملكية لن تتصرف بطريقة من شأنها أن تضع وجه الملك في الوحل.”
تم عرض شعار إنجليزي كبير على الحائط خلف المنصة، التي تم تثبيتها مؤقتا في الجزء الخلفي من المكان.
“…بطريقة ما تجعلين الأمر يبدو كأن البحرية الملكية أكثر جدارة بالثقة من الجيش الأمريكي؟”
أول من تحدث هو هانابيشي هيوغو، خادمه الذي انتظره على متن السفينة. هيوغو لم يقود الطائرة التي ركبها تاتسويا لأن هذا سيشكل عبئا في حالة الطوارئ.
عبست لينا عند نقطة ميوكي، كما لو أنها طُعنت في بقعة مؤلمة.
“تاتسويا-ساما، سأسكب لك البعض.”
“……إنهم لا يخسرون من حيث الكبرياء و الشعور بالواجب، بل في الولاء. ولاء البحرية الملكية للملك أعلى بصراحة من ولاء البحرية الأمريكية للرئيس. ولاء جندي الدولة موجه إلى الدولة، و ليس إلى البيت الأبيض.”
ماكلويد نفسه ليس لديه خطط فورية للإنضمام إلى الجمعية. لكنه على استعداد لدعم الجمعية من الجانب. هذا هو السبب في أنه قبل دور الشاهد.
“أليست هذه هي الطريقة الصحيحة لتكوين جيش أمة ديمقراطية؟”
“لكن ليس علينا الإلتزام بالجدول الزمني، لهذا دعونا نبدأ.”
“……ربما.”
اليابان ليست استثناء. ربما جامعة السحر الوطنية و المدارس الثانوية التابعة لها هي مؤسسات بحثية تعليمية اسميا للسحرة، لكن الغرض الحقيقي منها هو أن تكون مؤسسة لأبحاث التطوير تهدف إلى زيادة إمكانات الحرب في البلاد.
“نعم.”
“غو حمم، كيه ححو.”
ألقت لينا خطابا في محاولة لإزالة المخاوف التي ألقت بظلالها على عقل ميوكي، لكن ميوكي شجعتها على فعل العكس. لكن لينا لم تشعر بعدم الراحة لهذا.
سارت هونوكا بجانب شيزوكو أثناء خروجها، تاتسويا خلف شيزوكو، و ميوكي بجانبه، و لينا خلف ميوكي.
“على أي حال، الأمور تسير على ما يرام بالنسبة للجمعية.”
هناك بالفعل منظمة دولية للسحرة، رابطة السحر الدولية. لكن رابطة السحر هي منظمة للسحرة الذي يستعملون السحر في المستوى العملي. هذا المستوى العملي قريب من “مستوى الأهمية العسكرية”، إن لم يكن مطابقا له تماما. كما أن رابطة السحر أشبه بمنظمة تستخدم “السحر كرادع ضد الأسلحة النووية”. حتى لو لدى الشخص صفات سحرية، إذا لم يكن مفيدا للجيش أو لديه خصائص غير مناسبة للإستخدام العسكري، فهو غير محمي من قبل رابطة السحر.
عاد تاتسويا إلى الموضوع، ربما لتصحيح الجو الذي انحرف إلى اتجاه غريب.
ليست هناك مفاجأة.
“الشركة هي التالية، تاتسويا-ساما.”
“هل هناك أي شخص تصرف بوقاحة؟ أنا متأكدة من أن هناك البعض في البحرية الملكية الذين لن يُسعَدوا بإنشاء جمعية.”
أخذت كلمات ميوكي الموضوع في اتجاه مختلف اتباعا لنوايا تاتسويا.
جاءت هونوكا تركض إليهم على الرغم من كعبها العالي. خلفها شيزوكو تمشي بوتيرة طبيعية.
“التأسيس يوم الإثنين، أليس كذلك؟”
“على عكسي، لا يبدو أنك مهملة يا ميوكي.”
تدخلت لينا أيضا في هذا الموضوع. لكن هذا ليس سؤالا، بل نوعا من الإستجابة.
“تهانينا!”
“نعم.”
عبر الجسر المعلق الذي يربط البحر بالجزيرة يوجد مبنى المطار الذي اكتمل للتو قبل ستة أشهر.
إنه جدول زمني لا يحتاج إلى تأكيد، لكن تاتسويا أجاب بصوت عال للتأكيد.
تجعد جبين لينا عند رؤية الكؤوس الثلاثة. أحضرت كأس الشمبانيا الطازج على الطاولة إلى فمها و أفرغته دفعة واحدة.
◇ ◇ ◇
◇ ◇ ◇
عندما عادوا من المطار إلى منزلهم الثانوي في جزيرة مياكي، طُلب من تاتسويا أن ينتظر لفترة من الوقت في غرفته. في هذه المرحلة، لديه فكرة جيدة عما يخبئه له.
تدخلت لينا من الجانب لتعزيز إجابة تاتسويا.
بعد عشر دقائق، ميوكي استدعت تاتسويا من خلال الإتصال الداخلي إلى غرفة الطعام. هناك كعكة كاملة مع شمعة عليها. اليوم هو 24 أبريل. و غني عن القول، هذه كعكة عيد ميلاد تاتسويا.
“يقع مقر الجمعية في غالي بجمهورية سريلانكا. كما أنا متأكد من أنكم تعلمون جميعا، أصبحت سريلانكا جمهورية محايدة بعد انفصالها عن الإتحاد الهندي الفارسي اعتبارا من اليوم 23 من هذا الشهر.”
“عيد ميلاد سعيد، تاتسويا-ساما!”
بطبيعة الحال، استمر عشاء الحفل بطريقة متناغمة. ليس هناك سوى ثلاثة أشخاص حول الطاولة. هذا هو المعتاد أيضا.
“عيد ميلاد سعيد، تاتسويا!”
“أنا أرى……”
بينما تاتسويا ينتظر، ارتدت ميوكي و لينا فساتين لتهنئته. تصل هذه الفساتين إلى أسفل الركبة و تكشف عن جزء كبير من الكتف، و لها اختلافات ناضجة جدا في اللون. ابتساماتهما أكثر بريقا من الفساتين المتلألئة، و أكثر بريقا من المجوهرات في القلائد و الخواتم التي ترتديانها.
… و حذت لينا حذوها.
“شكرا لكما.”
“أود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لإبلاغ الجميع بمسألتين.”
توقع تاتسويا أن ميوكي ستستعد للإحتفال. لا، أي شخص يعرف ميوكي بإمكانه توقع هذا. ليس هناك أي مفاجأة. رد فعل تاتسويا الرزين لا يعني أنه لا يحب الإحتفال بعيد ميلاده أو أنه لا يهتم.
“لا أقصد هذا. ماذا كان الجو؟ هل كانت هناك أي مضايقات من جون بول؟”
بطبيعة الحال، استمر عشاء الحفل بطريقة متناغمة. ليس هناك سوى ثلاثة أشخاص حول الطاولة. هذا هو المعتاد أيضا.
الأول هو أن تاتسويا ليس مجرد شاب يركز فقط على التكنولوجيا. إنها مفاجأة أن نجد أنه ليس ماهرا في النظرية و التكنولوجيا فحسب، بل لديه أيضا الحس الإقتصادي لمطابقة مهاراته مع الواقع.
لقول الحقيقة، في الأسبوع الماضي، عرضت شيزوكو إقامة حفلة عيد ميلاد له. لكن تم تحديد موعد مراسيم توقيع جمعية ماجيان قبل أكثر من نصف عام، لهذا اضطر إلى رفض العرض.
تحول الإرتباك إلى ضجة.
“ميوكي، يبدو أنك اعتدت على “تاتسويا-ساما” بشكل جيد للغاية.”
“بالمناسبة يا هونوكا، ما الأمر بعد الحفلة؟”
بالإنتقال إلى ميوكي، التي تقطع الكعكة، قالت لينا هذا.
تبع هذا تصفيق مهذب. تصفيق بعيد عن الحماس، لكنه ليس جافا أيضا.
“لماذا تقولين هذا فجأة؟”
انحنى تاتسويا بأدب. يبدو أن هذا السلوك يثير إعجابهم في عدة نقاط. ربما هذا رد فعل أولئك الذين لم تتح لهم فرصة كبيرة لرؤية تاتسويا شخصيا.
ميوكي، دون أن تنظر بعيدا عن يدها التي تقطع الكعكة، طلبت الرد بصوت غريب.
**المترجم: رينا هو نفسه لينا عند اليابانيين، نفس طريقة الكتابة على ما أعتقد**
“لماذا….. فقط هكذا؟”
“لا، أنا بالفعل……”
“ماذا؟ أنا لا أدعو تاتسويا-ساما باسمه منذ اليوم أو الأمس.”
“هذا لا يناسبك يا هونوكا.”
“نعم، لكن لسبب ما، لدي صورة قوية عنك يا ميوكي و أنت تنادين تاتسويا باسم “أوني-ساما””.
لفتوا الإنتباه أثناء السير في ممر الفندق إلى مكان الحفلة. بالنظر إلى عدد الضيوف، لم يمانعوا في استخدام غرفة أصغر، لكن ما تم ترتيبه هو قاعة استقبال كبيرة.
ربما يتفق الكثيرون مع رأي لينا.
هناك ارتباك على وجه تاتسويا.
“إنه خطيبي. لا أستطيع أن أناديه “أوني-ساما” إلى الأبد. لا أريد أن يجعل العالم الخارجي الأمر صعبا بالنسبة لي … إذا لم أعتاد على هذا في الإعتبار بشكل منتظم، فقد ينزلق اسم “أوني-ساما” عن طريق الخطأ، أليس كذلك؟”
في هذا الصدد، يأتي يوتسويا من عائلة أيتاني من العائلات المائة. غيّر اسمه للإشارة إلى أنه قطع العلاقات مع العائلات المائة عندما أصبح ساحرا لعائلة يوتسوبا. سحره نفسه على مستوى المهارة المناسبة لعائلة مرقمة.
اعترفت ميوكي أنه من الطبيعي جدا أن تناديه “أوني-ساما” لدرجة أن هذا الإسم يكاد يخرج من فمها دون وعي. وضعت ميوكي السكين و التقطت صحون الكعك، أثناء هذا تذبذبت حواجبها قليلا بعبوس مع تلميح عن الكآبة.
بدعوة من هذه الإيماءة، صعدت ميوكي إلى المنصة.
“على عكسي، لا يبدو أنك مهملة يا ميوكي.”
أول من تحدث هو هانابيشي هيوغو، خادمه الذي انتظره على متن السفينة. هيوغو لم يقود الطائرة التي ركبها تاتسويا لأن هذا سيشكل عبئا في حالة الطوارئ.
لكن، بعد كلمات لينا، تلاشت الكآبة التي سقطت على وجه ميوكي، حلت محلها نظرة مذهولة.
أجابت ميوكي و أومأت لينا برأسها.
“أنت تقولين هذا بنفسك…؟”
هناك، انتظرت ميوكي وصول تاتسويا.
“…..لا، لا، ليس الأمر كما لو أنني أنكر هذا الجزء.”
ابتسم تاتسويا ابتسامة مهذبة و حثه على الإستمرار.
لابد أن لينا قصدت هذا على سبيل المزاح. تحول تعبيرها إلى الرفض.
تدخلت لينا من الجانب لتعزيز إجابة تاتسويا.
ليس هناك كعكة فحسب على الطاولة، بل هناك شمبانيا أيضا. هناك كؤوس لثلاثتهم.
ربما يتفق الكثيرون مع رأي لينا.
احتفلت ميوكي بعيد ميلادها الشهر الماضي و بلغت الـ20 من عمرها. هذا يعني أنها قادرة على أن تكون جزءا من الإحتفال. لقول الحقيقة، اكتملت الإستعدادات لإنشاء جمعية ماجيان تقريبا قبل ستة أشهر، لكن توجّب عليهم الإنتظار حتى تبلغ ميوكي سن الرشد لدخولها رسميا.
لكن إذا تم شرحه، فهو ليس سؤالا غريبا.
**المترجم: في هذا العصر، سن الرشد هو 20 على عكس 18 قبل 100 عام تقريبا**
… و حذت لينا حذوها.
“إذن بمناسبة عيد ميلاد تاتسويا-ساما…”
هونوكا و شيزوكو هما أيضا، مثل تاتسويا، طلاب سنة ثالثة في جامعة السحر. لكن نادرا ما تتاح لهم الفرصة لرؤية بعضهم البعض. لأن تاتسويا غالبا ما يغيب عن الجامعة. أيضا، من الصعب عليهم أخذ نفس الفصول مثل بعضهم البعض لأن الموضوعات مقسمة إلى تخصصات مختلفة. أرادت هونوكا الدراسة في نفس قسم تاتسويا، لكنها لم تتمكن من القيام بهذا بسبب جدول عملها.
أولا، افتتحت ميوكي النخب.
“لا أعتقد أنه من الممكن أن يقع حادث خطير في نصف يوم فقط.”
“تهانينا يا تاتسويا، على تعيينك نائبا لرئيس جمعية ماجيان.”
“حتى لو قلت “شعور”…..”
… و حذت لينا حذوها.
في نهاية شهر مايو، أعلن عن تطوير المفاعل النووي الحراري عبر تقنية “المفاعل النجمي” السحري من نوع التحكم في الجاذبية و مشروع لبناء مصنع بهذه التقنية. من خلال المفاعل النجمي، في النصف الأول من القرن 22، يمكن للبشرية، مرة أخرى، الوصول إلى كميات هائلة من الطاقة التي لا تتأثر بتغير المناخ. بهذا، تغيرت أدوار السحرة من “أسلحة” إلى “مُنتِجين” و من أدوات حرب إلى بشر بالمعنى الحقيقي للكلمة.
“تهانينا!”
**المترجم: لينا قصدت المملكة المتحدة عندما قالت جون بول (شخصية كرتونية أصبحت تجسيدا للمملكة المتحدة في الأعمال السياسية)**
“تهانينا!”
صوت لينا الساخط قاطع ميوكي.
رفعت ميوكي و لينا كؤوسهما عاليا في انسجام تام.
“لا، لقد وصلتَ مبكرا.”
تحولت الإثنتان، اللتان بلغتا الـ20 من عمرهما، من أجمل الفتيات في العالم إلى أجمل النساء في العالم، بينما لا تزالان تحافظان على حيويتهما.
لكن طائرة تاتسويا الخاصة هي طائرة تفوق سرعتها سرعة الصوت. من الصعب التعامل معها حتى بالنسبة للطيارين الخبراء. بالإضافة إلى المستوى العالي من المهارة اللازمة لتحليق الطائرة فقط، فإنها تتطلب أيضا مهارات سحرية للتعامل مع أنظمة التحكم في تدفق الهواء و التحكم في القصور الذاتي المدمجة في جسم الطائرة.
في هذا الموقف حيث يتلقى التهاني من هذين الإثنتين بابتسامة كبيرة على وجهيهما، لن يتمكن الرجل العادي من التحدث بشكل صحيح في هذا الموقف.
ربما يتفق الكثيرون مع رأي لينا.
“شكرا لكما.”
لم يعلم جميع الضيوف بإنشاء الشركة الجديدة، لكن جميع المشاركين شاركوا في فهم أن كيان الإدارة الدائمة، بدلا من المشروع المشترك المؤقت، ضروري لتطوير أعمال المفاعل النجمي. إنشاء الشركة الجديدة هو استجابة لتوقعاتهم.
لكن تاتسويا ابتسم بهدوء و رد على تهانيهما بنبرة صوته العادية.
“على أي حال، أخبرني عن مراسم التوقيع. كيف كان شعورك؟”
شرب الشمبانيا دفعة واحدة و وضع كأسه على الطاولة. ثم أعادت ميوكي و لينا كؤوس الشمبانيا إلى الطاولة أيضا.
“على محمل الجد، هذا يغضبني!”
قبل النخب، كان كأس تاتسويا ممتلئا بثلاثة أخماس، بينما كؤوس ميوكي و لينا ممتلئة بحوالي الثلث من الشمبانيا.
“تهانينا!”
الآن، بعد النخب، أصبح كأس كوب تاتسويا فارغا. كأس ميوكي فارغ أيضا. بينما كأس لينا يحتوي على حوالي ربع مليء بالشمبانيا.
◇ ◇ ◇
تجعد جبين لينا عند رؤية الكؤوس الثلاثة. أحضرت كأس الشمبانيا الطازج على الطاولة إلى فمها و أفرغته دفعة واحدة.
نظرا لأنهم أرسلوا شاهدا، تم إبلاغ الحكومة البريطانية بتفاصيل التقدم السري لجمعية ماجيان. فقط بريطانيا و الإتحاد الهندي الفارسي و سريلانكا التي أعيد استقلالها يعرفون على المستوى الحكومي أن نطاق جمعية “ماجيان” سيتم توسيعه ليشمل “الماجيان” و أن الغرض منها هو حماية حقوق الإنسان الخاصة بالماجيان. في الواقع، الحكومة اليابانية لا تعرف أيضا.
“غو حمم، كيه ححو.”
“لا، لقد وصلتَ مبكرا.”
سعلت لينا بعنف.
بدعوة من هذه الإيماءة، صعدت ميوكي إلى المنصة.
“لينا، هل أنت بخير؟”
“مساء الخير يا ميوكي و لينا أيضا.”
فركت ميوكي على عجل ظهر لينا من المقعد المجاور لها.
انتهى قتال النساء قبل أن يبدأ عندما تدخل صوت رتيب من خلف هونوكا.
“ليس عليك إظهار روحك التنافسية هنا على الإطلاق …”
نظرا لأنهم أرسلوا شاهدا، تم إبلاغ الحكومة البريطانية بتفاصيل التقدم السري لجمعية ماجيان. فقط بريطانيا و الإتحاد الهندي الفارسي و سريلانكا التي أعيد استقلالها يعرفون على المستوى الحكومي أن نطاق جمعية “ماجيان” سيتم توسيعه ليشمل “الماجيان” و أن الغرض منها هو حماية حقوق الإنسان الخاصة بالماجيان. في الواقع، الحكومة اليابانية لا تعرف أيضا.
عندما همس تاتسويا لنفسه، أعطته لينا نظرة حادة.
◇ ◇ ◇
“لقد اختنقت قليلا. ليس الأمر كما لو أنني أحاول التنافس!”
‘ماذا؟ هونوكا، هل يمكن أن يعني هذا……؟”
ميوكي و لينا صديقتان مقربتان تعملان معا باستمرار، لكنهما تعتبران بعضهما البعض منافستين. كلتاهما قوية العقل بشكل مدهش. لينا تنكر هذا، لكن على الرغم من أن ميوكي بلغت سن الرشد متأخرة عنها – على الرغم من أنه فارق شهرين فقط – من الواضح من الخطوط الجانبية أن رؤية ميوكي تشرب كأسا من الشمبانيا دون أن تتأثر تسببت في شعور لا طائل من ورائه بالتنافس من قبيل “أنا أيضا”.
“سأفتحها.”
“تاتسويا-ساما، سأسكب لك البعض.”
لابد أن لينا قصدت هذا على سبيل المزاح. تحول تعبيرها إلى الرفض.
لكن ميوكي تجنبت الخروج عن طريقها و الإشارة إلى هذا، سكبت من زجاجة الشمبانيا في كأس تاتسويا.
استقبل الجمهور تاتسويا بنظرة إيجابية.
“ماذا عنك يا ميوكي؟”
هناك، انتظرت ميوكي وصول تاتسويا.
اتبع تاتسويا أفعال ميوكي و نظر إلى الزجاجة التي وضعتها على الطاولة.
“على محمل الجد، هذا يغضبني!”
“لا، أنا بالفعل……”
“ألم تقولي في وقت سابق أن “البحرية الملكية لن تتصرف بطريقة من شأنها أن تفرك وجه الملك في الوحل”؟”
هزت ميوكي رأسها معتذرة. هذه في الواقع هي المرة الأولى التي تشرب فيها ميوكي. ليس لديها أي فكرة عن حدودها. من الطبيعي أن تزن السيدة نفسها.
“بصفتي رئيسا للشركة الجديدة، المولد النجمي، سأبذل قصارى جهدي للعمل الجاد، و أود أن أطلب دعمكم المستمر في المستقبل.”
“أريد المزيد.”
من المرجح أن طاقم حاملة الطائرات التي تم اتخاذها مكانا للتوقيع مؤلف بشكل أساسي من غير السحرة. الجيش هو منظمة بها نسبة أعلى من السحرة من غيرهم، لكن رغم هذا، هناك عدد قليل جدا من السحرة، لهذا ليس من المستغرب أن معظم الطاقم من غير السحرة.
من ناحية أخرى، طلبت لينا إعادة ملء كأسها بنبرة قوية.
“التأسيس يوم الإثنين، أليس كذلك؟”
لم يقل تاتسويا أي شيء و سكب الشمبانيا في كأسها.
لكن طائرة تاتسويا الخاصة هي طائرة تفوق سرعتها سرعة الصوت. من الصعب التعامل معها حتى بالنسبة للطيارين الخبراء. بالإضافة إلى المستوى العالي من المهارة اللازمة لتحليق الطائرة فقط، فإنها تتطلب أيضا مهارات سحرية للتعامل مع أنظمة التحكم في تدفق الهواء و التحكم في القصور الذاتي المدمجة في جسم الطائرة.
“…..لينا. إذا أنت تشعرين بالنعاس، فلماذا لا تأخذين الأمر بسهولة و تعودين إلى غرفتك؟”
“سيدي، كل شيء جاهز للإقلاع.”
ميوكي أوصت لينا، التي يبدو أنها على وشك النوم بعينيها الفاترتين، بالذهاب إلى سريرها.
“تاتسويا-سان، أود أن أعقد اجتماعا سريعا قبل افتتاح الحدث.”
“أنا بخير. أنا بخير.”
“ماذا فعلنا بهم؟ لا تخافوا مني بدون سبب!”
نبرة صوت لينا حازمة بشكل مدهش أثناء الإجابة. لكن نبرتها هي الشيء الوحيد الحازم. جفونها نصف مغلقة.
“نعم، لكن لسبب ما، لدي صورة قوية عنك يا ميوكي و أنت تنادين تاتسويا باسم “أوني-ساما””.
“إنه احتفال.”
بعد عشر دقائق، ميوكي استدعت تاتسويا من خلال الإتصال الداخلي إلى غرفة الطعام. هناك كعكة كاملة مع شمعة عليها. اليوم هو 24 أبريل. و غني عن القول، هذه كعكة عيد ميلاد تاتسويا.
هل لينا تحاول أن تقول أنه من الوقاحة مغادرة الطاولة قبل أن يحتفلوا؟ أو أنها مضيعة لعدم الإستمتاع باحتفال طال انتظاره أكثر؟ ربما كلاهما. ربما كلاهما، و من المحتمل أن الشخص المعني لا تعرف هذا.
“نعم سيدي!”
“……ليس عليك أن تبالغي كثيرا، كما تعلمين.”
الفرق عن الماضي هو أن هونوكا قادرة الآن على قول مثل هذه السطور دون تردد.
بدا صوت تاتسويا أكثر قلقا من صوت ميوكي. ربما يشعر بالمسؤولية عن ملء كأس لينا بنفسه بناء على طلبها.
عادتها في الإنكماش قبل أن تستدير لمواجهة ميوكي هي أيضا ـــ لكن ليس تماما ـــ اختفت.
“لقد قلت بالفعل أنني بخير.”
هذا هو السبب في أن يوتسويا هو الذي يطير بطائرة تاتسويا الخاصة و ليس هيوغو.
بتعبير جيد، أجابت لينا عن طريق أرجحة رأسها ببطء من جانب إلى آخر بدلا من هز رأسها من جانب إلى آخر. ليس من المستحيل تفسير الإيماءة على أنها تقليد لإيماءة من مجال ثقافي معين. لكن بصراحة، لا يبدو أنها بخير.
“…..لينا. إذا أنت تشعرين بالنعاس، فلماذا لا تأخذين الأمر بسهولة و تعودين إلى غرفتك؟”
“على أي حال، أخبرني عن مراسم التوقيع. كيف كان شعورك؟”
بينما ميوكي و لينا تسيران عبر أبواب قاعة الإستقبال، أثار جمالهما الإعجاب من جميع أنحاء الغرفة. لا يزال هناك أكثر من وقت كاف حتى افتتاح الحدث، لكن قاعة الإستقبال مليئة بالمشاعر الجيدة. يبدو أن معظم الضيوف المدعوين وصلوا بالفعل. وجود الأشخاص البيض و السود هو أيضا ملحوظ جدا.
“حتى لو قلت “شعور”…..”
“أنا بخير. أنا بخير.”
هناك ارتباك على وجه تاتسويا.
بينما ارتدت ميوكي و لينا و هونوكا فساتين تحت الركبة، ارتدت شيزوكو فستانا طويلا. إنه فستان كوكتيل بأكمام، لكن تصميمه أشبه بفستان سهرة، لهذا هو فستان رسمي تقريبا.
“كان كل شيء كما هو مخطط له.”
نظر تاتسويا و ميوكي إلى بعضهما البعض.
مراسم التوقيع، بعد كل شيء، هي مراسم. لقد تم الإتفاق مسبقا على كل التفاصيل. إذا تدخل طرف ثالث في التفاصيل، ستكون هذه قصة مختلفة، لكن تاتسويا و شاندراسيخار هما الطرفان المعنيان. ليس هناك سبب للنزاع في مراسم التوقيع.
هناك، انتظرت ميوكي وصول تاتسويا.
“لا أقصد هذا. ماذا كان الجو؟ هل كانت هناك أي مضايقات من جون بول؟”
هذا هو السبب في أن يوتسويا هو الذي يطير بطائرة تاتسويا الخاصة و ليس هيوغو.
**المترجم: لينا قصدت المملكة المتحدة عندما قالت جون بول (شخصية كرتونية أصبحت تجسيدا للمملكة المتحدة في الأعمال السياسية)**
“أوه، أرى أن هذا ما تقصدين.”
“ما الذي تتحدثين عنه؟”
على سبيل المثال، “مطار غرب المحيط الهادئ البحري”، ليس توسعا للمدرج القصير في الجزء الشمالي من الجزيرة، لكنه مطار بحري مبني على عوامة ضخمة على شكل حرف L على الساحل الجنوبي الشرقي لجزيرة مياكي، إنه مشروع مشترك بين الشركات اليابانية و الأمريكية. هناك نوعان من المدارج العمودية، كلاهما من فئة 4000 متر. في الوقت الحاضر، فقط الطائرات الصغيرة و المتوسطة الحجم تقلع و تهبط هنا، لكن يمكن لطائرات الركاب الكبيرة أن تطير هنا إذا لزم الأمر.
تاتسويا لديه نظرة مذهولة على وجهه.
“مرحبا بعودتك.”
“ألم تقولي في وقت سابق أن “البحرية الملكية لن تتصرف بطريقة من شأنها أن تفرك وجه الملك في الوحل”؟”
انتقدت بريطانيا دبلوماسيا الدول الأوروبية القارية التي تقيد – أو تنتهك – حقوق الإنسان الخاصة بالسحرة باسم حماية حقوق المواطنين العاديين. إن دعم حكومة بريطانيا لجمعية ماجيان المؤيدة لحقوق الإنسان يتناسب مع هذه الإستراتيجية الدبلوماسية. هناك أيضا نية لإبقاء رابطة السحر الدولية التي مقرها في لندن تحت السيطرة، لأنها رفضت مشاركة إدانة الحكومة البريطانية للدول الأوروبية القارية.
“هذا صحيح، لا أعتقد أنهم سيضايقونك أو يعبسون أو يتصرفون في العلن. لكن مجرد عدم إظهار هذا على السطح لا يعني أنك شخص مرحب به، أليس كذلك؟”
هل لينا تحاول أن تقول أنه من الوقاحة مغادرة الطاولة قبل أن يحتفلوا؟ أو أنها مضيعة لعدم الإستمتاع باحتفال طال انتظاره أكثر؟ ربما كلاهما. ربما كلاهما، و من المحتمل أن الشخص المعني لا تعرف هذا.
“أوه، أرى أن هذا ما تقصدين.”
على حد تعبير تاتسويا، هزت شاندراسيخار رأسها بابتسامة. بصراحة لم يفهم تاتسويا معنى الإيماءة، لكنه لم يمانع، و اعتبر هذا اختلافا ثقافيا.
لكن إذا تم شرحه، فهو ليس سؤالا غريبا.
“……ربما.”
“بالتأكيد لم يظهروا أي سلوك من هذا القبيل، لكن كان هناك جو غير مرحب. ليس عداء، بل شعورا بالتجنب.”
“أعتقد أن غالبية الناس لا يعرفون الوضع الذي يعيش فيه الماجيان. من الصعب جعل الناس يهتمون بشيء لا يرتبط بهم مباشرة. حتى أنني أتذكر فقط نضال الناس في أفريقيا المنقسمة عندما تظهر أخبار كبيرة. بالتفكير في هذا، لا يمكنني إلقاء اللوم عليهم بسبب لامبالاتهم.”
عبست حواجب ميوكي على إجابة تاتسويا.
ثم أشار بفم الزجاجة إلى لينا.
“هل هي كراهية…..؟”
“مساء الخير يا ميوكي و لينا أيضا.”
“أعتقد أن الأمر أشبه باللامبالاة. كانت هناك لمحة من الإحباط حول سبب دفعهم للقيام بهذا النوع من العمل……”
أخذت كلمات ميوكي الموضوع في اتجاه مختلف اتباعا لنوايا تاتسويا.
“أنا أرى……”
(ماذا نفعل؟)
أطلقت ميوكي تنهيدة خافتة.
لابد أن لينا قصدت هذا على سبيل المزاح. تحول تعبيرها إلى الرفض.
“اهتمام العالم بحقوق السحرة، لا، بل حقوق الماجيان، لا يزال منخفضا….”
النساء في مكتب الإستقبال يعرفن تاتسويا جيدا. إنهن جميعا أعضاء في فريق سكرتارية كيتاياما أوشيو، الذي التقى به عدة مرات في مشروع محطة المفاعل النجمي. منظم الحفلة هو شركة استثمارية في هذا المشروع. كيتاياما أوشيو هو الرئيس.
سرعان ما استخدمت ميوكي الإسم الجديد “ماجيان”. هذه الكلمة هي مفهوم أوسع من السحرة. و بما أن تاتسويا وشاندراسيخار سينشران الكلمة في جميع أنحاء العالم، قررت ميوكي أخذ زمام المبادرة في استخدام الكلمة طالما أنها الكلمة التي يحاول تاتسويا الترويج لها. الكلمة المقابلة بالمعنى الأضيق هي “ساحر”.
هناك ارتباك على وجه تاتسويا.
“لا يمكن فعل شيء حيال هذا. الماجيان هم أقلية مطلقة و يساء فهمهم على أنهم أقوياء بغض النظر عما إذا لديهم قدرات فعلية على مستوى المعركة أم لا. من المرجح أن تحصل المجموعات التي ينظر إليها بنجاح على أنها ضعيفة اجتماعيا على تعاطف الجمهور، لكن بمجرد افتراض أنها قوية أو متميزة سياسيا، لا يريد الناس الإعتراف بهذه الحقيقة، حتى لو الحقيقة هي أن حقوقهم يتم انتهاكها. ليس لدينا خيار سوى أن نفعل شيئا حيال هذا بجهودنا الخاصة.”
اليابان ليست استثناء. ربما جامعة السحر الوطنية و المدارس الثانوية التابعة لها هي مؤسسات بحثية تعليمية اسميا للسحرة، لكن الغرض الحقيقي منها هو أن تكون مؤسسة لأبحاث التطوير تهدف إلى زيادة إمكانات الحرب في البلاد.
“لا أعتقد أننا، نحن الماجيان، المقيدون في حقوق مختلفة، هم دائما الأشخاص الأقوياء في المجتمع…”
يعرف الطاقم الغرض من الرحلة. لا يوجد بحار لا يفوت الإهتمام بالغرض من الرحلة، حتى لو لم يتم إبلاغه رسميا من قبل القبطان أو الضباط الآخرين. أيضا، السفن هي عالم مغلق. في بعض الحالات، بسبب تعرض حياة الطاقم للخطر، لا يمكن إبقاء الغرض من الرحلة طي الكتمان تماما.
لم تنكر ميوكي تصريحات تاتسويا الساخرة، لكنها ردت فقط بشكل متواضع.
“لا أعتقد أننا، نحن الماجيان، المقيدون في حقوق مختلفة، هم دائما الأشخاص الأقوياء في المجتمع…”
“أعتقد أن غالبية الناس لا يعرفون الوضع الذي يعيش فيه الماجيان. من الصعب جعل الناس يهتمون بشيء لا يرتبط بهم مباشرة. حتى أنني أتذكر فقط نضال الناس في أفريقيا المنقسمة عندما تظهر أخبار كبيرة. بالتفكير في هذا، لا يمكنني إلقاء اللوم عليهم بسبب لامبالاتهم.”
أجابت ميوكي على سؤال تاتسويا بخنوع كالمعتاد.
“بالتأكيد، قد لا نكون نشطين في مشكلة الفقر في إفريقيا، لكننا على الأقل لا نحاول عمدا جعلها أسوأ. لكن يتم تقييد حقوق السحرة عمدا، أليس كذلك؟”
لابد أن لينا قصدت هذا على سبيل المزاح. تحول تعبيرها إلى الرفض.
صوت لينا الساخط قاطع ميوكي.
“لقد عدت. لم يحدث شيء، أليس كذلك؟”
“بالنسبة للأغلبية، فإن الجزء الذي يتحدث عن إمكانية أن يمتلك شخص قوي القدرة على إيذائهم هو أكثر أهمية من واقع الماجيان.”
◇ ◇ ◇
رد تاتسويا بصوت لا مبالي. كلمة “الأغلبية” المستخدمة هنا تعني “أولئك الذين ليس لديهم صفات سحرية”، و تستند إلى فهم أن الماجيان هم أقلية. في الوثائق الرسمية، حتى الآن، من المفترض أن يتم إدراج الأغلبية على أنهم “غالبية المواطنين باستثناء الماجيان”.
“تهانينا يا تاتسويا، على تعيينك نائبا لرئيس جمعية ماجيان.”
كل ما في الأمر أن مصطلح “المواطنين باستثناء الماجيان” طويل جدا و غير مريح. من الآن فصاعدا، سيستخدمون مصطلح “الأغلبية” فقط.
سلسلة من الحروف مرسومة في شكل 3D بسيط: “المولد النجمي”.
“على محمل الجد، هذا يغضبني!”
“أليست هذه هي الطريقة الصحيحة لتكوين جيش أمة ديمقراطية؟”
فجأة، ضربت لينا الطاولة بكفها. سخطها لم يهدأ.
“إذن من هذا الطريق.”
“ماذا فعلنا بهم؟ لا تخافوا مني بدون سبب!”
الفصل 1: جمعية ماجيان 24 أبريل 2100.
نظر تاتسويا و ميوكي إلى بعضهما البعض.
يعرف الطاقم الغرض من الرحلة. لا يوجد بحار لا يفوت الإهتمام بالغرض من الرحلة، حتى لو لم يتم إبلاغه رسميا من قبل القبطان أو الضباط الآخرين. أيضا، السفن هي عالم مغلق. في بعض الحالات، بسبب تعرض حياة الطاقم للخطر، لا يمكن إبقاء الغرض من الرحلة طي الكتمان تماما.
(إنها في حالة سكر.)
تمت دعوة تاتسويا إلى المنصة بهذا الصوت.
(إنها في حالة سكر، أليس كذلك؟)
مد تاتسويا يده إلى خلف المنصة.
وافق الإثنان من خلال الإتصال بالعين.
“الشركة هي التالية، تاتسويا-ساما.”
(ماذا نفعل؟)
لكن ميوكي تجنبت الخروج عن طريقها و الإشارة إلى هذا، سكبت من زجاجة الشمبانيا في كأس تاتسويا.
سألت ميوكي بعينيها.
آشا شاندراسيخار، أعلى سلطة سحرية في الإتحاد الهندي الفارسي، و مرافقتها، الساحرة غير الرسمية من الدرجة الإستراتيجية آريا كريشنا شاستري، و الساحر البريطاني المعترف به دوليا من الدرجة الإستراتيجية ويليام ماكلويد، انتظروه على متن السفينة دوق إيدنبرغ. هبطت الطائرة النفاثة الصغيرة على متن دوق إيدنبرغ دون استخدام أسلاك الهبوط، فقط عن طريق سحر التحكم بالقصور الذاتي. لكن تاتسويا جاء لوحده. دون حراس أو سكرتيرات معه.
(فقط دعيها تشرب بنفسها حتى تنام.)
(إنها في حالة سكر.)
رد تاتسويا بعينيه. إنه اتصال دقيق. ليس تخاطرا.
“لا أعتقد أنه من الممكن أن يقع حادث خطير في نصف يوم فقط.”
“سأحضر لك المزيد للشرب.”
“هل استقلال سريلانكا جزء من دعم الإتحاد الهندي الفارسي لجمعية ماجيان؟”
وقفت ميوكي و حصلت على زجاجة الشمبانيا الثالثة من المطبخ.
(إنها في حالة سكر.)
“سأفتحها.”
تاتسويا يرتدي بدلة توكسيدو و ميوكي و لينا ترتديان فساتين كوكتيل. لقد تمت دعوتهم إلى حفلة بوفيه لمائة شخص في الفندق.
أخذ تاتسويا الزجاجة و فتحها حتى لا تطير السدادة.
“أنا شيبا تاتسويا، أود أن أشكركم مرة أخرى على دعمكم لمشروع المفاعل النجمي.”
ثم أشار بفم الزجاجة إلى لينا.
منذ البداية، استند هذا الإستقلال السريلانكي إلى إنشاء جمعية ماجيان. بوسع الإتحاد الهندي الفارسي أن يتوقع من مقر الجمعية في فنائهم الخلفي، جزيرة سريلانكا، أن يحظى بتأييد تاتسويا، الشخص الذي يمتلك بشكل فردي قوة عسكرية أكبر من قوة الأمة، و التفاعل الوثيق مع رابطة السحر الدولية. لقد قدروا هذه الميزة أكثر من فوائد المطالبة بجزيرة سريلانكا.
“……نعم، لم نفعل أي شيء.”
يعرف الطاقم الغرض من الرحلة. لا يوجد بحار لا يفوت الإهتمام بالغرض من الرحلة، حتى لو لم يتم إبلاغه رسميا من قبل القبطان أو الضباط الآخرين. أيضا، السفن هي عالم مغلق. في بعض الحالات، بسبب تعرض حياة الطاقم للخطر، لا يمكن إبقاء الغرض من الرحلة طي الكتمان تماما.
قال تاتسويا بنظرة جادة و كئيبة على وجهه و سكب الشمبانيا في كأس لينا.
شربت لينا كأسها دفعة واحدة.
عندما تحول موقف هونوكا فجأة إلى طفولي، أعطتها شيزوكو نظرة فاترة، كما لو أنها تبحث عن أختها الصغرى، التي وقفت على أطراف أصابعها تحاول أن تبدو أكبر سنا.
“شكرا لك. يجب أن تشرب أيضا يا تاتسويا.”
بينما ارتدت ميوكي و لينا و هونوكا فساتين تحت الركبة، ارتدت شيزوكو فستانا طويلا. إنه فستان كوكتيل بأكمام، لكن تصميمه أشبه بفستان سهرة، لهذا هو فستان رسمي تقريبا.
انتزعت لينا زجاجة الشمبانيا من تاتسويا و أغرقت كأسه.
مد كيتاياما أوشيو يده إلى جانب المنصة.
“أوه، أنا آسفة.”
“هذا صحيح، لا أعتقد أنهم سيضايقونك أو يعبسون أو يتصرفون في العلن. لكن مجرد عدم إظهار هذا على السطح لا يعني أنك شخص مرحب به، أليس كذلك؟”
“لا، لا تقلقي بشأن هذا.”
امتزج تصفيق الجمهور بقدر ليس بقليل من الإرتباك.
ضحك تاتسويا و هز رأسه، و شرب الكأس المملوء إلى آخره بالشمبانيا، دفعة واحدة، كما لو يتباهى أمام لينا.
◇ ◇ ◇
“موه. سأقبل التحدي الخاص بك!”
لم تنكر ميوكي تصريحات تاتسويا الساخرة، لكنها ردت فقط بشكل متواضع.
شربت لينا كأسها دفعة واحدة.
“لا تقلقي، هونوكا تتحدث فقط. لأنها لا تملك هذا النوع من الخبرة أيضا.”
ضحك تاتسويا و ملأ كأسه مرة أخرى، ثم أعاد ملء كأس لينا.
تصاعد التوتر بين ميوكي و هونوكا.
عندما أصبحت الزجاجة الثالثة فارغة، سقطت لينا على طاولة الطعام.
ميوكي، دون أن تنظر بعيدا عن يدها التي تقطع الكعكة، طلبت الرد بصوت غريب.
◇ ◇ ◇
إذا الطرف الآخر هو صاحب سلطة صارم، سيتعين عليه الإنتظار حتى الوقت المحدد حتى لو جميع الأطراف المعنية حاضرة. هذا النوع من العقلانية مرحب به للغاية بالنسبة إلى تاتسويا.
مساء الأحد 25 أبريل.
“ليس عليك إظهار روحك التنافسية هنا على الإطلاق …”
تاتسويا و ميوكي و لينا في فندق مرموق في وسط طوكيو.
“شكرا لك. يجب أن تشرب أيضا يا تاتسويا.”
لم يتواجدوا هناك لقضاء الليلة، كما ليس من أجل مطعم الفندق الشهير. على الرغم من أنه يمكن القول أن العشاء جزء من الهدف.
رد تاتسويا بعينيه. إنه اتصال دقيق. ليس تخاطرا.
تاتسويا يرتدي بدلة توكسيدو و ميوكي و لينا ترتديان فساتين كوكتيل. لقد تمت دعوتهم إلى حفلة بوفيه لمائة شخص في الفندق.
ملأت الثرثرة غرفة الإستقبال. خرج الأمر عن السيطرة قليلا.
لفتوا الإنتباه أثناء السير في ممر الفندق إلى مكان الحفلة. بالنظر إلى عدد الضيوف، لم يمانعوا في استخدام غرفة أصغر، لكن ما تم ترتيبه هو قاعة استقبال كبيرة.
“مساء الخير يا تاتسويا-سان. ميوكي و لينا أيضا. شكرا لحضوركم.”
النساء في مكتب الإستقبال يعرفن تاتسويا جيدا. إنهن جميعا أعضاء في فريق سكرتارية كيتاياما أوشيو، الذي التقى به عدة مرات في مشروع محطة المفاعل النجمي. منظم الحفلة هو شركة استثمارية في هذا المشروع. كيتاياما أوشيو هو الرئيس.
أعلن ماكلويد الإفتتاح لأنه اليوم شاهد على مراسم التوقيع.
هذه الشركة هي أكبر مستثمر في محطة المفاعل النجمي في جزيرة مياكي. حفلة الليلة من أجل المرحلة التالية من مشروع محطة المفاعل النجمي، و على الرغم من أن تاتسويا ضيف الحفلة، إلا أنه عمليا منظم الحفلة.
“أنا أرى……”
بينما ميوكي و لينا تسيران عبر أبواب قاعة الإستقبال، أثار جمالهما الإعجاب من جميع أنحاء الغرفة. لا يزال هناك أكثر من وقت كاف حتى افتتاح الحدث، لكن قاعة الإستقبال مليئة بالمشاعر الجيدة. يبدو أن معظم الضيوف المدعوين وصلوا بالفعل. وجود الأشخاص البيض و السود هو أيضا ملحوظ جدا.
◇ ◇ ◇
“تاتسويا-سان!”
اليابان ليست استثناء. ربما جامعة السحر الوطنية و المدارس الثانوية التابعة لها هي مؤسسات بحثية تعليمية اسميا للسحرة، لكن الغرض الحقيقي منها هو أن تكون مؤسسة لأبحاث التطوير تهدف إلى زيادة إمكانات الحرب في البلاد.
جذبت ميوكي و لينا الكثير من الإهتمام، لكن تاتسويا هو أول من تم الإتصال به.
**المترجم: رينا هو نفسه لينا عند اليابانيين، نفس طريقة الكتابة على ما أعتقد**
جاءت هونوكا تركض إليهم على الرغم من كعبها العالي. خلفها شيزوكو تمشي بوتيرة طبيعية.
“لا، لقد وصلتَ مبكرا.”
“أعلم أنني متأخرة ليوم كامل، لكن عيد ميلاد سعيد لك!”
لم تقاطع لينا المحادثة بينهما.
حتى في سن الـ20، لا تزال هونوكا مفعمة بالحيوية كما هي دائما.
عاد تاتسويا إلى الموضوع، ربما لتصحيح الجو الذي انحرف إلى اتجاه غريب.
“شكرا لك يا هونوكا.”
جذبت ميوكي و لينا الكثير من الإهتمام، لكن تاتسويا هو أول من تم الإتصال به.
هونوكا و شيزوكو هما أيضا، مثل تاتسويا، طلاب سنة ثالثة في جامعة السحر. لكن نادرا ما تتاح لهم الفرصة لرؤية بعضهم البعض. لأن تاتسويا غالبا ما يغيب عن الجامعة. أيضا، من الصعب عليهم أخذ نفس الفصول مثل بعضهم البعض لأن الموضوعات مقسمة إلى تخصصات مختلفة. أرادت هونوكا الدراسة في نفس قسم تاتسويا، لكنها لم تتمكن من القيام بهذا بسبب جدول عملها.
انتقدت بريطانيا دبلوماسيا الدول الأوروبية القارية التي تقيد – أو تنتهك – حقوق الإنسان الخاصة بالسحرة باسم حماية حقوق المواطنين العاديين. إن دعم حكومة بريطانيا لجمعية ماجيان المؤيدة لحقوق الإنسان يتناسب مع هذه الإستراتيجية الدبلوماسية. هناك أيضا نية لإبقاء رابطة السحر الدولية التي مقرها في لندن تحت السيطرة، لأنها رفضت مشاركة إدانة الحكومة البريطانية للدول الأوروبية القارية.
تم تعيين هونوكا من قبل عائلة كيتاياما كحارسة شيزوكو الشخصية عند دخولها الجامعة. حدث هذا بناء على إصرار هونوكا و والديها، الذين شعروا أنه “من غير المريح إذا بقيت مدينة لهم طوال الوقت”. في البداية، تعاملت مع هذا على أنها وظيفة بدوام جزئي و عاشت هونوكا بمفردها كما فعلت في المدرسة الثانوية، لكن بعد أن بلغت 20 عاما، تم تعيينها رسميا و أصبحت الآن تعيش و تعمل في عائلة كيتاياما. إنها هنا الآن، في الواقع، كحارسة شيزوكو الشخصية في الحفلة.
“لا أعتقد أننا، نحن الماجيان، المقيدون في حقوق مختلفة، هم دائما الأشخاص الأقوياء في المجتمع…”
هونوكا متخصصة في “قانون الدفاع عن النفس” في الجامعة. إنها دورة عملية و متعددة التخصصات تعلم كل شيء من المهارات السحرية للدفاع عن النفس إلى القوانين و اللوائح الخاصة باستخدام السحر للدفاع عن النفس. ليس فقط الحراس الشخصيين، لكن أيضا الأشخاص الذين يتم حراستهم لديهم الكثير ليتعلموه في هذا المجال، و شيزوكو أيضا تتخصص أيضا في هذا. من ناحية أخرى، فإن تخصص تاتسويا هو “مبادئ نظرية السحر”، التي تدرس مبادئ السحر نفسه. في الجامعة، تم تقسيم قاعات المحاضرات، ناهيك عن الفصول الدراسية، إلى مباني مختلفة.
هناك ارتباك آخر.
تقضي شيزوكو وقتها في جامعة السحر كطالبة عادية، لكن خارج الجامعة، إنها بالفعل تساعد والدها في عمله. عملت بشكل أساسي في محطة المفاعل النجمي، و حضرت العديد من الإجتماعات و الحفلات كوكيلة أو مساعدة لوالدها (شركة والدها)، أكبر راعي للمشروع.
**المترجم: رينا هو نفسه لينا عند اليابانيين، نفس طريقة الكتابة على ما أعتقد**
العمل المتعلق بمحطة المفاعل النجمي هو فرصة لدى هونوكا لمقابلة تاتسويا، الذي لم تتح لها سوى فرص قليلة لمقابلته في الجامعة. كما أن حقيقة تكليف شيزوكو لها بهذه الوظيفة تعكس رغبتها في دعم أفضل صديقة لها في هذا الصدد.
“لا أقصد هذا. ماذا كان الجو؟ هل كانت هناك أي مضايقات من جون بول؟”
“هل تمانع في إعطائي بضع دقائق من وقتك بعد هذه الحفلة؟ لدي شيء لأعطيه لك.”
الغرض من الجمعية هو حماية حقوق الإنسان لأولئك الذين يمتلكون الصفات السحرية، بما في هذا السحرة. و بما أن الحقوق تشمل “حرية اختيار المهنة”، فإن توسيع أنشطة الجمعية سيفتح سبلا غير عسكرية للسحرة، مما سيؤدي بدوره إلى إضعاف الجيش. لابد أن هذا جعل بعض الجنود حذرين. اعتقدت ميوكي هذا.
الفرق عن الماضي هو أن هونوكا قادرة الآن على قول مثل هذه السطور دون تردد.
بدلا من هذا، أظهر الكثير منهم اهتماما قويا.
“ــــ هونوكا، مساء الخير.”
“مساء الخير يا ميوكي و لينا أيضا.”
في هذا الموقف حيث يتلقى التهاني من هذين الإثنتين بابتسامة كبيرة على وجهيهما، لن يتمكن الرجل العادي من التحدث بشكل صحيح في هذا الموقف.
عادتها في الإنكماش قبل أن تستدير لمواجهة ميوكي هي أيضا ـــ لكن ليس تماما ـــ اختفت.
… و حذت لينا حذوها.
“بالمناسبة يا هونوكا، ما الأمر بعد الحفلة؟”
تمت دعوة تاتسويا إلى المنصة بهذا الصوت.
“أوه، لا تقلقي بشأن هذا، أنا متأكدة من أن تاتسويا-سان سيعود إلى المنزل سعيدا الليلة.”
ثم أشار بفم الزجاجة إلى لينا.
‘ماذا؟ هونوكا، هل يمكن أن يعني هذا……؟”
انحنى تاتسويا بأدب. يبدو أن هذا السلوك يثير إعجابهم في عدة نقاط. ربما هذا رد فعل أولئك الذين لم تتح لهم فرصة كبيرة لرؤية تاتسويا شخصيا.
تسبب خط هونوكا الموحي في احمرار لينا و توسع عينيها.
كل ما في الأمر أن مصطلح “المواطنين باستثناء الماجيان” طويل جدا و غير مريح. من الآن فصاعدا، سيستخدمون مصطلح “الأغلبية” فقط.
“…..أنا آسفة يا هونوكا، لم أفهم هذه النقطة تماما.”
شهر أغسطس من عام 2097. أخيرا، يظهر شيبا تاتسويا للعالم أنه لوحده قادر على شن الحرب على قدم المساواة مع الأمة. و بالتالي، انقلب الحس السليم بأن “الفرد لا يستطيع مقاومة الدولة”. من الواضح الآن أن شيبا تاتسويا هو الشخص وراء “الهالوين المحروق”.
من ناحية أخرى، ضيّقت ميوكي عينيها و أعطت ابتسامة باردة.
تشير مجموعة غير عادية من الظروف إلى الوقت الذي قام فيه طالب واحد في المدرسة الثانوية، في أبريل من عام 2095، مع عدد قليل من زملائه الطلاب، بقمع، أو بالأحرى إبادة، مجموعة مسلحة صغيرة تنتمي إلى منظمة الإرهابيين الدولية “بلانش”. على الرغم من أنه لم يتم الإعلان عن هذا، إلا أن هذه الحقيقة لفتت انتباه كل من الشؤون العسكرية و سلطات النظام العام، و أيضا المتورطين في عصابات الجريمة، الذين تم تذكيرهم بقيمة السحر كقوة قتالية.
تصاعد التوتر بين ميوكي و هونوكا.
“عيد ميلاد سعيد، تاتسويا-ساما!”
“لا تقلقي، هونوكا تتحدث فقط. لأنها لا تملك هذا النوع من الخبرة أيضا.”
“كيف كان الحال في حالة تاتسويا ساما؟”
انتهى قتال النساء قبل أن يبدأ عندما تدخل صوت رتيب من خلف هونوكا.
“لينا، هل أنت بخير؟”
“هذا ليس صحيحا!”
“تاتسويا-ساما، سأسكب لك البعض.”
“هذا لا يناسبك يا هونوكا.”
لكن تاتسويا أنكر مخاوف ميوكي.
عندما تحول موقف هونوكا فجأة إلى طفولي، أعطتها شيزوكو نظرة فاترة، كما لو أنها تبحث عن أختها الصغرى، التي وقفت على أطراف أصابعها تحاول أن تبدو أكبر سنا.
انحنت ميوكي بأدب و انحنى تاتسويا بخفة.
“مساء الخير يا شيزوكو، شكرا لك على دعوتي.”
بسبب تدخل “الطفيليات”، أشكال الحياة الروحية من أبعاد أخرى، انتهى هذا الصراع دون نتيجة، لكن لو هناك قرار، فلن تنتصر لا القوات الأمريكية و لا اليابانية. بدلا من هذا، منظمة خاصة من السحرة اليابانيين ، “عائلة يوتسوبا”، المعروفين باسم “الذين لا يمكن المساس بهم”، هي التي انتصرت.
تدخل تاتسويا للمقاطعة.
“لا، أنا بالفعل……”
“مساء الخير يا تاتسويا-سان. ميوكي و لينا أيضا. شكرا لحضوركم.”
سعلت لينا بعنف.
بينما ارتدت ميوكي و لينا و هونوكا فساتين تحت الركبة، ارتدت شيزوكو فستانا طويلا. إنه فستان كوكتيل بأكمام، لكن تصميمه أشبه بفستان سهرة، لهذا هو فستان رسمي تقريبا.
“بالتأكيد، قد لا نكون نشطين في مشكلة الفقر في إفريقيا، لكننا على الأقل لا نحاول عمدا جعلها أسوأ. لكن يتم تقييد حقوق السحرة عمدا، أليس كذلك؟”
على الرغم من أن الحدث برعاية اسمه المستعار في عالم الصناعة و الأعمال، إلا أن المضيف الفعلي هو والد شيزوكو نفسه. يجب أن يحضر هذا الحدث أيضا كمنظم.
“على أي حال، أخبرني عن مراسم التوقيع. كيف كان شعورك؟”
“تاتسويا-سان، أود أن أعقد اجتماعا سريعا قبل افتتاح الحدث.”
“حسنا”.
لا بد أن تاتسويا توقع طلب شيزوكو.
على حد تعبير تاتسويا، هزت شاندراسيخار رأسها بابتسامة. بصراحة لم يفهم تاتسويا معنى الإيماءة، لكنه لم يمانع، و اعتبر هذا اختلافا ثقافيا.
“حسنا”.
ابتسم تاتسويا ابتسامة مهذبة و حثه على الإستمرار.
دون أن يسأل شيزوكو “عن ماذا؟”، وافق.
“ألم تقولي في وقت سابق أن “البحرية الملكية لن تتصرف بطريقة من شأنها أن تفرك وجه الملك في الوحل”؟”
“هل يمكنكما أن تأتيا أيضا يا ميوكي و لينا ؟”
“شكرا لكما.”
“نعم، حسنا.”
ألقت لينا خطابا في محاولة لإزالة المخاوف التي ألقت بظلالها على عقل ميوكي، لكن ميوكي شجعتها على فعل العكس. لكن لينا لم تشعر بعدم الراحة لهذا.
أجابت ميوكي و أومأت لينا برأسها.
أولا، افتتحت ميوكي النخب.
“إذن من هذا الطريق.”
في نفس الوقت مع هذه الكلمة ذات النكهة الخارجية، تم استبدال الشعار الأبجدي بعبارة “المولد النجمي”.
سارت هونوكا بجانب شيزوكو أثناء خروجها، تاتسويا خلف شيزوكو، و ميوكي بجانبه، و لينا خلف ميوكي.
“جمعية ماجيان هي منظمة مساعدة متبادلة لتحقيق حماية حقوق الإنسان الخاصة بالماجيان، الذين تعرضوا لقيود ملموسة و غير ملموسة من الحكومة و المجتمع. نحن بصدد إنشاء كيان في اليابان سيقوم بعمل ملموس أكثر نحو تحقيق هذا الهدف.”
◇ ◇ ◇
“نعم.”
مع بدء الحفلة، قاد والد شيزوكو، كيتاياما أوشيو، النخب. ثم أعلن أوشيو أن مشروع محطة المفاعل النجمي عاد بالفعل إلى الربحية و أنه ينتقل إلى مرحلة جديدة.
وقفت ميوكي و حصلت على زجاجة الشمبانيا الثالثة من المطبخ.
“تم تشغيل محطة المفاعل النجمي كمشروع مشترك بين العديد من الشركات. لكن من أجل مواصلة تطوير الأعمال، قررنا إنشاء كيان جديد، سيقوم ببناء و تشغيل المفاعل النجمي تحت نية إدارة موحدة.”
وافق الإثنان من خلال الإتصال بالعين.
تم عرض شعار إنجليزي كبير على الحائط خلف المنصة، التي تم تثبيتها مؤقتا في الجزء الخلفي من المكان.
قبل النخب، كان كأس تاتسويا ممتلئا بثلاثة أخماس، بينما كؤوس ميوكي و لينا ممتلئة بحوالي الثلث من الشمبانيا.
سلسلة من الحروف مرسومة في شكل 3D بسيط: “المولد النجمي”.
لا يزال هناك بعض الأشخاص الذين يبدو أنهم يريدون استجواب تاتسويا، لكن يبدو أنهم يزنون أنفسهم فيما يتعلق بالوقت و المكان و المناسبة.
“اسم شركتنا الجديدة هو المولد النجمي!”
عادتها في الإنكماش قبل أن تستدير لمواجهة ميوكي هي أيضا ـــ لكن ليس تماما ـــ اختفت.
في نفس الوقت مع هذه الكلمة ذات النكهة الخارجية، تم استبدال الشعار الأبجدي بعبارة “المولد النجمي”.
انحنت ميوكي بأدب و انحنى تاتسويا بخفة.
اندلع تصفيق لا يوصف من قاعة الحفلة بأكملها.
“تهانينا يا تاتسويا، على تعيينك نائبا لرئيس جمعية ماجيان.”
ليست هناك مفاجأة.
في هذا اليوم، تواجد تاتسويا في المحيط الهندي. لقد طار من اليابان في طائرة خاصة، و هو الآن على متن حاملة الطائرات التابعة للبحرية الملكية البريطانية “دوق إيدنبرغ” الراسية في أعالي البحار.
لم يعلم جميع الضيوف بإنشاء الشركة الجديدة، لكن جميع المشاركين شاركوا في فهم أن كيان الإدارة الدائمة، بدلا من المشروع المشترك المؤقت، ضروري لتطوير أعمال المفاعل النجمي. إنشاء الشركة الجديدة هو استجابة لتوقعاتهم.
“لا أعرف. على الأقل أنا لا أقدم أي تخمينات شخصية من جانبي حول الحكومة.”
“أكملت الشركة الجديدة جميع الإستعدادات لتأسيسها في يوم 1 مايو. سيكون هذا الشخص هو رئيس شركة المولد النجمي. ليست هناك حاجة لتقديمه مرة أخرى لكم جميعا.”
“لا، لقد وصلتَ مبكرا.”
مد كيتاياما أوشيو يده إلى جانب المنصة.
“لقد أكد ممثل الحكومة البريطانية، الذي حضر كطرف ثالث محايد، أن الوثيقة المذكورة لها صلاحية مشروعة.”
“هذا هو شيبا تاتسويا، مطور المفاعل النجمي!”
في 4 يناير من هذا العام، تم تبني لينا من قبل تودو أوبا، أحد العقول المدبرة للسياسة اليابانية و راعي عائلة يوتسوبا، و أصبحت مواطنة يابانية متجنسة، في نفس الوقت الذي بلغت فيه 20 عاما متقدمة بخطوة على ميوكي. نتيجة لهذا، على الورق على الأقل، لم تعد ضابطة في الـUSNA و أصبحت الآن مواطنة يابانية. بالمناسبة، اسمها الكامل الرسمي حاليا هو “تودو رينا”.
تمت دعوة تاتسويا إلى المنصة بهذا الصوت.
هذه المرة، تسربت أصوات متفرقة من المفاجأة من جميع أنحاء القاعة. تختلف محطة المفاعل النجمي عن مشروع شركة استثمار. تم بالفعل استثمار مبلغ كبير من المال و يشارك عدد من الشركات في هذا المشروع، و من المتوقع تحقيق أرباح كبيرة في المستقبل. هناك العديد من أصحاب المصلحة الذين يتطلعون إلى أخذ زمام المبادرة. بمعنى ما، هذا رد فعل واضح على السؤال و القلق حول ما إذا تاتسويا، الذي لا يزال طالبا جامعيا تجاوز بالكاد سن الـ20 عاما، سيستطيع تولي القيادة.
هذه المرة، تسربت أصوات متفرقة من المفاجأة من جميع أنحاء القاعة. تختلف محطة المفاعل النجمي عن مشروع شركة استثمار. تم بالفعل استثمار مبلغ كبير من المال و يشارك عدد من الشركات في هذا المشروع، و من المتوقع تحقيق أرباح كبيرة في المستقبل. هناك العديد من أصحاب المصلحة الذين يتطلعون إلى أخذ زمام المبادرة. بمعنى ما، هذا رد فعل واضح على السؤال و القلق حول ما إذا تاتسويا، الذي لا يزال طالبا جامعيا تجاوز بالكاد سن الـ20 عاما، سيستطيع تولي القيادة.
“على الرغم من أن شيبا-سان يبلغ من العمر 21 عاما فقط، إلا أنه ليس فقط مطور تقنية المفاعل النجمي، لكنه أيضا مبتكر مخطط الأعمال.”
“………”
هذه المرة، أعرب الناس عن دهشتهم بشكل متقطع.
تقدم تطوير جزيرة مياكي بوتيرة سريعة على مدى السنوات الثلاث الماضية، و تغيرت المناظر الطبيعية للجزيرة بشكل كبير. حقيقة أن الجزيرة مملوكة عمليا لعائلة يوتسوبا لم تتغير. لكن الكثير من رأس المال لتطوير البنية التحتية يتدفق من مصادر أخرى غير عائلة يوتسوبا.
يعلم الجميع أن تاتسويا هو مطور المفاعل النجمي – تقنية مفاعل الإندماج النووي الحراري السحري الثابت الذي يتم التحكم فيه بالجاذبية. لكن البعض يصدق و البعض الآخر يشك في أنه مصمم مخطط الأعمال لمشروع المفاعل النجمي. حتى بين المشاركين، يبدو أن عدد الأشخاص الذين يصدقون يبلغ حوالي النصف.
في حين أن تسريحة شعر ميوكي الطويلة المستقيمة لم تتغير، فقد غيّرت غرتها من الشعر المستقيم إلى الشعر المائل و فصلت شعر رأسها لإظهار جبهتها البيضاء. حواجبها الأنيقة مكشوفة الآن مرة أخرى، مما يبرز أناقتها.
من المؤكد أن خطة استخدام الطاقة التي ينتجها المفاعل النجمي تم وضعها من قبل متخصصين مثل الإستشاريين الإداريين. حتى رجال الأعمال المجتمعين هنا – لا، ربما هذا بالضبط لأنهم على دراية كبيرة بالعمل، لكن هذا ما يعتقده حوالي نصف الناس.
بينما ارتدت ميوكي و لينا و هونوكا فساتين تحت الركبة، ارتدت شيزوكو فستانا طويلا. إنه فستان كوكتيل بأكمام، لكن تصميمه أشبه بفستان سهرة، لهذا هو فستان رسمي تقريبا.
لكن تم رفض هذا الإفتراض الآن من قبل رجل الأعمال العظيم كيتاياما أوشيو. إنه تحول غير متوقع للأحداث في اتجاهين.
عادت الطائرة التي تفوق سرعتها سرعة الصوت و التي تحمل تاتسويا و طاقمه إلى جزيرة مياكي بعد الساعة السابعة مساء بقليل (بتوقيت اليابان).
الأول هو أن تاتسويا ليس مجرد شاب يركز فقط على التكنولوجيا. إنها مفاجأة أن نجد أنه ليس ماهرا في النظرية و التكنولوجيا فحسب، بل لديه أيضا الحس الإقتصادي لمطابقة مهاراته مع الواقع.
تم تعيين هونوكا من قبل عائلة كيتاياما كحارسة شيزوكو الشخصية عند دخولها الجامعة. حدث هذا بناء على إصرار هونوكا و والديها، الذين شعروا أنه “من غير المريح إذا بقيت مدينة لهم طوال الوقت”. في البداية، تعاملت مع هذا على أنها وظيفة بدوام جزئي و عاشت هونوكا بمفردها كما فعلت في المدرسة الثانوية، لكن بعد أن بلغت 20 عاما، تم تعيينها رسميا و أصبحت الآن تعيش و تعمل في عائلة كيتاياما. إنها هنا الآن، في الواقع، كحارسة شيزوكو الشخصية في الحفلة.
ثانيا، من المدهش أن أوشيو كيتاياما على استعداد لتقديم دعمه الكامل إلى شيبا تاتسويا، حتى إلى حد تعزيز التلفيق بأن تاتسويا هو الذي وضع مخطط الإدارة من أجل منحه الكاريزما.
مد كيتاياما أوشيو يده إلى جانب المنصة.
في كلتا الحالتين، هذا كاف لتبديد بعض المخاوف بشأن تعيين تاتسويا رئيسا. إذا لديه أي حس أعمال و لو قليلا، فلن يكون أحمق لدرجة تدمير عمل واعد، خاصة أنه يتمتع بالدعم الكامل من كيتاياما أوشيو.
“هذا هو شيبا تاتسويا، مطور المفاعل النجمي!”
استقبل الجمهور تاتسويا بنظرة إيجابية.
ضحك تاتسويا و ملأ كأسه مرة أخرى، ثم أعاد ملء كأس لينا.
“أنا شيبا تاتسويا، أود أن أشكركم مرة أخرى على دعمكم لمشروع المفاعل النجمي.”
“……ربما.”
انحنى تاتسويا بأدب. يبدو أن هذا السلوك يثير إعجابهم في عدة نقاط. ربما هذا رد فعل أولئك الذين لم تتح لهم فرصة كبيرة لرؤية تاتسويا شخصيا.
“هذه علامة على أن الإتحاد الهندي الفارسي جاد في حماية حقوق الماجيان.”
“بصفتي رئيسا للشركة الجديدة، المولد النجمي، سأبذل قصارى جهدي للعمل الجاد، و أود أن أطلب دعمكم المستمر في المستقبل.”
“أوه، لا تقلقي بشأن هذا، أنا متأكدة من أن تاتسويا-سان سيعود إلى المنزل سعيدا الليلة.”
تبع هذا تصفيق مهذب. تصفيق بعيد عن الحماس، لكنه ليس جافا أيضا.
تماما عندما أخذ تاتسويا و هيوغو مقاعدهما و ربطا أحزمة الأمان، بدأ المحركان اللذان تفوق سرعتهما سرعة الصوت في الزئير.
بعد انحناءة، رفع تاتسويا رأسه.
عندما عادوا من المطار إلى منزلهم الثانوي في جزيرة مياكي، طُلب من تاتسويا أن ينتظر لفترة من الوقت في غرفته. في هذه المرحلة، لديه فكرة جيدة عما يخبئه له.
على عكس توقعات أولئك الذين ينظرون إلى المنصة، لم ينتهي خطاب تاتسويا عند هذا الحد.
“على أي حال، الأمور تسير على ما يرام بالنسبة للجمعية.”
“أود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لإبلاغ الجميع بمسألتين.”
بينما ميوكي و لينا تسيران عبر أبواب قاعة الإستقبال، أثار جمالهما الإعجاب من جميع أنحاء الغرفة. لا يزال هناك أكثر من وقت كاف حتى افتتاح الحدث، لكن قاعة الإستقبال مليئة بالمشاعر الجيدة. يبدو أن معظم الضيوف المدعوين وصلوا بالفعل. وجود الأشخاص البيض و السود هو أيضا ملحوظ جدا.
لم تظهر هناك أي نظرات عتاب.
حتى في سن الـ20، لا تزال هونوكا مفعمة بالحيوية كما هي دائما.
بدلا من هذا، أظهر الكثير منهم اهتماما قويا.
بدلا من إجبار نفسه على الإستمرار، انتظر تاتسويا على المنصة حتى يستقر الجو في القاعة.
“بالأمس، تم إنشاء جمعية ماجيان، منظمة دولية خاصة تحت رئاسة الدكتورة آشا شاندراسيخار من الإتحاد الهندي الفارسي، لتوسيع المفهوم التقليدي للساحر إلى الماجيان ليشمل أولئك الذين لديهم موهبة السحر، الرسمية و غير الرسمية، الذين يتم تقييد حقوقهم كأشخاص. جمعية ماجيان هي منظمة تعمل على حماية حقوق الإنسان لذوي القدرات السحرية. في حين أن رابطة السحر الحالية تستهدف في المقام الأول أصحاب المهارات السحرية ذات التوجه العسكري، فإن جمعية ماجيان تتناول أيضا حقوق أصحاب القدرات السحرية الذين لا يشاركون في العمل المدني أو الذين لا يستخدمون السحر على المستوى العسكري.”
“لقد اختنقت قليلا. ليس الأمر كما لو أنني أحاول التنافس!”
نشأت ضجة صغيرة. الموقف المثالي لحماية حتى السحرة الذين ليسوا في المستوى الفعلي للمعركة غير متوقع، لكن أكثر من هذا، من غير المتوقع جدا أنه دخل في شراكة مع الإتحاد الهندي الفارسي لإنشاء منظمة دولية أخرى غير رابطة السحر الدولية.
(ماذا نفعل؟)
“للتأكد من عدم وجود سوء فهم، فإن جمعية ماجيان هي منظمة غير حكومية دولية منفصلة عن أي دولة، بما في هذا الإتحاد الهندي الفارسي.”
“نعم.”
كما لو رأى من خلال الإرتباك، أضاف تاتسويا.
أومأ ماكلويد برأسه و أعلن: “إذن سنبدأ مراسم التوقيع.”
“لا يمكن إنكار أننا تلقينا أشكالا مختلفة من المساعدة في إنشائها، لكننا تلقينا تأكيدات في الوثائق الرسمية بأن الإتحاد الهندي الفارسي لن يتدخل في أعمال جمعية ماجيان.”
“يقع مقر الجمعية في غالي بجمهورية سريلانكا. كما أنا متأكد من أنكم تعلمون جميعا، أصبحت سريلانكا جمهورية محايدة بعد انفصالها عن الإتحاد الهندي الفارسي اعتبارا من اليوم 23 من هذا الشهر.”
هناك ارتباك آخر.
لا بد أن تاتسويا توقع طلب شيزوكو.
“لقد أكد ممثل الحكومة البريطانية، الذي حضر كطرف ثالث محايد، أن الوثيقة المذكورة لها صلاحية مشروعة.”
هذا هو السبب في أن يوتسويا هو الذي يطير بطائرة تاتسويا الخاصة و ليس هيوغو.
تحول الإرتباك إلى ضجة.
لفتوا الإنتباه أثناء السير في ممر الفندق إلى مكان الحفلة. بالنظر إلى عدد الضيوف، لم يمانعوا في استخدام غرفة أصغر، لكن ما تم ترتيبه هو قاعة استقبال كبيرة.
“يقع مقر الجمعية في غالي بجمهورية سريلانكا. كما أنا متأكد من أنكم تعلمون جميعا، أصبحت سريلانكا جمهورية محايدة بعد انفصالها عن الإتحاد الهندي الفارسي اعتبارا من اليوم 23 من هذا الشهر.”
“لا يمكن إنكار أننا تلقينا أشكالا مختلفة من المساعدة في إنشائها، لكننا تلقينا تأكيدات في الوثائق الرسمية بأن الإتحاد الهندي الفارسي لن يتدخل في أعمال جمعية ماجيان.”
ملأت الثرثرة غرفة الإستقبال. خرج الأمر عن السيطرة قليلا.
“كان كل شيء كما هو مخطط له.”
بدلا من إجبار نفسه على الإستمرار، انتظر تاتسويا على المنصة حتى يستقر الجو في القاعة.
“نعم، حسنا.”
“هل تسمح لي أن أسألك سؤالا واحدا؟”
وصل تاتسويا إلى حاملة الطائرات دوق إيدنبرغ في الساعة 10:20 صباحا بتوقيت الهند. انتهت مراسم التوقيع في غضون ساعة و حضروا مأدبة غداء على متن الناقلة، استضافها ماكلويد. الساعة الآن هي الثانية ظهرا بتوقيت الهند، و الخامسة و النصف مساء بتوقيت اليابان عندما استقل الطائرة على سطح الناقلة لرحلة العودة.
تماما عندما أوشك الهمس الفوضوي أن يتلاشى، ارتفع صوت، على أمل طرح سؤال على تاتسويا.
“أليست هذه هي الطريقة الصحيحة لتكوين جيش أمة ديمقراطية؟”
“نعم، ما هو؟”
“بالنسبة للأغلبية، فإن الجزء الذي يتحدث عن إمكانية أن يمتلك شخص قوي القدرة على إيذائهم هو أكثر أهمية من واقع الماجيان.”
ابتسم تاتسويا ابتسامة مهذبة و حثه على الإستمرار.
كل ما في الأمر أن مصطلح “المواطنين باستثناء الماجيان” طويل جدا و غير مريح. من الآن فصاعدا، سيستخدمون مصطلح “الأغلبية” فقط.
“هل استقلال سريلانكا جزء من دعم الإتحاد الهندي الفارسي لجمعية ماجيان؟”
هناك ارتباك على وجه تاتسويا.
“هذه علامة على أن الإتحاد الهندي الفارسي جاد في حماية حقوق الماجيان.”
(ماذا نفعل؟)
مرة أخرى، انتشرت الضجة.
تمت دعوة تاتسويا إلى المنصة بهذا الصوت.
“هل تعرف الحكومة اليابانية الحقائق حول استقلال سريلانكا؟”
لكن بلا شك، أصبحتا أكثر نضجا. كما تغيرت تسريحة شعرهما و مكياجهما، على الرغم من أنه من الأنسب القول إن التغييرات في تسريحات الشعر و المكياج تتماشى مع انطباعاتهما الجديدة الأكثر نضجا.
“لا أعرف. على الأقل أنا لا أقدم أي تخمينات شخصية من جانبي حول الحكومة.”
هونوكا و شيزوكو هما أيضا، مثل تاتسويا، طلاب سنة ثالثة في جامعة السحر. لكن نادرا ما تتاح لهم الفرصة لرؤية بعضهم البعض. لأن تاتسويا غالبا ما يغيب عن الجامعة. أيضا، من الصعب عليهم أخذ نفس الفصول مثل بعضهم البعض لأن الموضوعات مقسمة إلى تخصصات مختلفة. أرادت هونوكا الدراسة في نفس قسم تاتسويا، لكنها لم تتمكن من القيام بهذا بسبب جدول عملها.
لا يزال هناك بعض الأشخاص الذين يبدو أنهم يريدون استجواب تاتسويا، لكن يبدو أنهم يزنون أنفسهم فيما يتعلق بالوقت و المكان و المناسبة.
نظر تاتسويا و ميوكي إلى بعضهما البعض.
عندما استعاد الجو في الغرفة رباطة جأشه السطحية، استمر تاتسويا في التحدث.
رفعت ميوكي و لينا كؤوسهما عاليا في انسجام تام.
“جمعية ماجيان هي منظمة مساعدة متبادلة لتحقيق حماية حقوق الإنسان الخاصة بالماجيان، الذين تعرضوا لقيود ملموسة و غير ملموسة من الحكومة و المجتمع. نحن بصدد إنشاء كيان في اليابان سيقوم بعمل ملموس أكثر نحو تحقيق هذا الهدف.”
“……نعم، لم نفعل أي شيء.”
مد تاتسويا يده إلى خلف المنصة.
من المؤكد أن خطة استخدام الطاقة التي ينتجها المفاعل النجمي تم وضعها من قبل متخصصين مثل الإستشاريين الإداريين. حتى رجال الأعمال المجتمعين هنا – لا، ربما هذا بالضبط لأنهم على دراية كبيرة بالعمل، لكن هذا ما يعتقده حوالي نصف الناس.
بدعوة من هذه الإيماءة، صعدت ميوكي إلى المنصة.
لكن بلا شك، أصبحتا أكثر نضجا. كما تغيرت تسريحة شعرهما و مكياجهما، على الرغم من أنه من الأنسب القول إن التغييرات في تسريحات الشعر و المكياج تتماشى مع انطباعاتهما الجديدة الأكثر نضجا.
“اسم المنظمة الجديدة هو شركة ماجيان، إنها جمعية عامة مدمجة. ستتولى شيبا ميوكي هنا منصب الرئيسة، و أنا شيبا تاتسويا، سيكون لي الحق أيضا في تمثيلها كمدير تنفيذي. من المقرر أن يتم التأسيس يوم غد 26 أبريل.”
“شكرا لكما.”
انحنت ميوكي بأدب و انحنى تاتسويا بخفة.
“على الرغم من أن شيبا-سان يبلغ من العمر 21 عاما فقط، إلا أنه ليس فقط مطور تقنية المفاعل النجمي، لكنه أيضا مبتكر مخطط الأعمال.”
امتزج تصفيق الجمهور بقدر ليس بقليل من الإرتباك.
سرعان ما استخدمت ميوكي الإسم الجديد “ماجيان”. هذه الكلمة هي مفهوم أوسع من السحرة. و بما أن تاتسويا وشاندراسيخار سينشران الكلمة في جميع أنحاء العالم، قررت ميوكي أخذ زمام المبادرة في استخدام الكلمة طالما أنها الكلمة التي يحاول تاتسويا الترويج لها. الكلمة المقابلة بالمعنى الأضيق هي “ساحر”.
“تاتسويا-سان، أود أن أعقد اجتماعا سريعا قبل افتتاح الحدث.”
