الفصل 4: مؤامرة
الفصل 4: مؤامرة
في نفس الوقت الذي يناقش فيه تاتسويا و رفاقه مسألة التسلل إلى التبت.
دين في الأصل هو مجرد رئيس مستأجر لمنظمة FAIR تحت قيادة غو جي، و بفضل الدعم السخي من الصينيين و الهونغمن في الخارج على الساحل الغربي، تمكن دين من انتزاع السيطرة على FAIR و عزلها عن غو جي.
ريوسكي في المستشفى، يعبث بشاشة اللمس في غرفة الـIT بالمستشفى. بالمناسبة، لا يشير اختصار “IT” إلى “تكنولوجيا المعلومات” بل إلى “محطة المعلومات”. هذه الغرفة تشير إلى “غرفة الكمبيوتر” قبل 100 عام.
“توجب علي أن أسأل.”
إنه هنا للوصول إلى موقع سفارة الـUSNA، و البحث عن تفاصيل عملية تأشيرة الدخول.
لم ينزعج كانوبس من لامبالاة تاتسويا الوقحة.
زارته مايومي في غرفته بالمستشفى هذا الصباح.
“إن متجر السحر الذي قدمته لنا مع تاكاتشيهو عادة ما يترك {خطوة الشبح} نشطة في جميع الأوقات. أنا واثق من أنه لن يتمكن أي شخص آخر غير أولئك الذين يعرفون تفاصيل تاكاتشيهو مسبقا من اكتشافها.”
يصادف غدا مرور 10 أيام على طعنه في بطنه من قبل ساحر التحالف الآسيوي العظيم الذي هاجم مختبر FLT. امتد الجرح إلى أعضائه الداخلية، و حتى مع التقدم في التكنولوجيا الطبية الحديثة، لم يخرج من المستشفى بعد. وفقا إلى ريوسكي نفسه، يشعر أنه بخير بالفعل بما يكفي من أجل استئناف حياته اليومية دون مشاكل.
“هناك أسطورة عن ممر سري؟”
لكن المستشفى حافظ على موقف حذر، و اليوم فقط سمحوا له أخيرا بزيارات طويلة. على الرغم من أن اليوم ليس المرة الأولى التي تزوره فيها مايومي، إلا أنها المرة الأولى منذ دخوله المستشفى التي أتيحت له فيها الفرصة للتحدث معها مطولا.
[…هناك شرط].
في هذه المناسبة، بدءا بكلمات “في الواقع…”، أثارت مايومي على مضض موضوعا أزعج ريوسكي بشدة. سألت عما إذا بإمكانها إبلاغ عائلته بوضعه.
“أنا لا أؤمن بها حقا. أنا أتحدث فقط عن “ماذا لو”. إلى جانب هذا، هناك احتمال آخر.”
غادر ريوسكي إلى الـUSNA قبل خمس سنوات في برنامج تبادل الطلاب. هناك، ترك الجامعة بعد أن انخرط في أنشطة FEHR، لذا في هذه المرحلة، انتهت تأشيرة الطالب الخاصة به. أي أن وضعه سيتغير إلى مهاجر غير شرعي، عرضة للترحيل.
تركز طائرة الإستطلاع هذه على السرعة و القدرة على الإرتفاع أكثر من التركيز على أداء التخفي. على الرغم من أن لديها تدابير مضادة للرادار في تصميمها، و أنها تحلق مباشرة فوق المجال الجوي المعادي بسرعة بطيئة بما يكفي لفتح الفتحة، إلا أنه لابد من اكتشافها.
حدث أن برنامج التبادل المذكور الذي شارك فيه هو غطاء لعملية سرية للـUSNA يفضلون عدم نشرها على الملأ. الطلاب الذين أرسلتهم الـUSNA إلى اليابان ليسوا طلابا حقا. لذا فالأشخاص المتورطون في جيش الـUSNA ليسوا حريصين جدا على المخاطرة بأي طلاب تبادل يصنعون الأخبار في هذا الوقت.
“لقد مر وقت طويل أيها العقيد.”
لدرجة أن مسؤولي الـUSNA اتخذوا خطوة الحفاظ رسميا على وضع ريوسكي كطالب في الجامعة حتى بعد انسحابه. تحملت السلطات التكاليف. امتد هذا الترتيب إلى جميع طلاب التبادل في هذا الوقت، ليس فقط ريوسكي. لكن انسحب أقل من عشرة طلاب يابانيين من الجامعة. ظل هذا صحيحا حتى اللحظة التي مر فيها ريوسكي عبر بوابة المغادرة الخاصة بالـUSNA للعودة إلى اليابان، عندها فقد رسميا وضعه كطالب جامعي.
بسبب هذا، يشعر بعدم الإرتياح الشديد بشأن استخدام الزواج، و هو حدث يهدف إلى تكوين أسرة، كوسيلة لتحقيق غاية. هناك أيضا شعور بالذنب تجاه أخته و والديه لخيانتهم. هذا هو السبب الرئيسي لعدم اتصاله بعائلته منذ عودته إلى اليابان.
منذ الوقت الذي قرر فيه عدم الذهاب إلى الجامعة إلى ما قبل عودته إلى اليابان مباشرة، مكانة ريوسكي الرسمية في الـUSNA هي “طالب جامعي فشل في التقدم بعد عدم الحضور المستمر”. و هذا عار كبير. لم يستطع تحمل فكرة الكشف عن هذا لوالديه أو أخته الصغرى.
“أنت لا تخطط للقفز منها، أليس كذلك؟”
لكن عدم اتصاله بعائلته ليس بسبب هذا الإحراج. لم يعلم بوضعه الآن إلا بعد مرور بعض الوقت على تقديم انسحابه. فقط بعد أن حققت تشارلوت غانيون من FEHR في إمكانية وضعه غير القانوني، علم أخيرا بوضعه.
سبرايت قادرة على التحليق فوق المدن الرئيسية في التحالف الآسيوي العظيم، ناهيك عن التبت. لكن هذا على افتراض أنه يمكن الإستفادة بشكل كامل من أدائها الجوي.
في هذه المرحلة، أمل في العثور على وظيفة تسمح له بالإقامة طويلة الأجل و العمل في الـUSNA من أجل مواصلة أنشطة FEHR في المستقبل. لذا سيحتاج إلى إقامة دائمة أو جنسية. لكن بدون مؤهل مهني و شهادة متخصصة، ليس لديه الأصول اللازمة للحصول على الإقامة الدائمة. كما تفتقر FEHR إلى نوع القدرة الإدارية التي من شأنها أن تسمح للشركة بتوظيف العمال غير المهرة لفترة طويلة.
مع منع الكشف النشط عن طريق سحر امتصاص الموجات الكهرومغناطيسية و الكشف السلبي الذي تمنعه {خطوة الشبح}، فإن احتمال اكتشاف تاكاتشيهو ضئيل للغاية.
بعد التشاور مع غانيون و أعضاء آخرين في FEHR، اختار ريوسكي في النهاية زواجا تعاقديا بحتا مع أمريكية للحصول على حق الإقامة الدائمة. بالمناسبة، شريكته التعاقدية ليست لينا، بل امرأة مثلية الجنس هي أيضا عضو في FEHR. إنه يحمل إلى لينا أعلى درجات تقدير، و باعتبارها معشوقته، لم يعتبر نفسه أبدا شخصا في وضع متساوي معها كزوج.
“آسف على جعلكم تنتظرون.”
بقدر ما هو قلق، اتخذ قرارا بمغادرة اليابان و ترك عائلته وراءه. يمكن أن يقول البعض إنه لا ينبغي أن يكون صارما بشأن هذه المسألة، لكن ليس لديه أي شك، هذا هو قراره. ريوسكي لم يستطع خداع نفسه. إنه متأكد تماما من هذا.
بمعنى آخر، إنهم يبحثون عن اختبار تشغيل. هذا مفهوم. هذا ما فكر فيه تاتسويا.
لهذا السبب، لا يريد أن يظهر وجهه لعائلته بعد الآن. ليس لديه أي ندم في اختيار FEHR، أي اختيار لينا. لكن هذا لا يجعل اختياره أقل احتراما. هذا من سوء الخلق وفقا لقيم ريوسكي.
“ما زلت لا أرى أي سبب للقلق بشأن خطر اكتشاف تاكاتشيهو.”
ليس الأمر كما لو أن كل شيء معه يدور حول التفكير القديم. لكنه بالتأكيد يفعل هذا عندما يتعلق الأمر بقيم عائلته، بما أنه تعامل مع الأشياء بالطريقة القديمة. إذا ليس هناك شيء آخر، فهذا نتاج لعقلية يابانية يعود تاريخها إلى منتصف القرن الماضي على الأقل. من قناعته الشديدة أنه يجب على المرء أن يكون مخلصا لعائلته.
◇ ◇ ◇
بسبب هذا، يشعر بعدم الإرتياح الشديد بشأن استخدام الزواج، و هو حدث يهدف إلى تكوين أسرة، كوسيلة لتحقيق غاية. هناك أيضا شعور بالذنب تجاه أخته و والديه لخيانتهم. هذا هو السبب الرئيسي لعدم اتصاله بعائلته منذ عودته إلى اليابان.
“لا يزال العقيد كانوبس مدينا لي منذ ميدواي. الآن هو الوقت المناسب للإستفادة من هذا.”
من المستحيل على ريوسكي، بعد كل هذا، ألا يشعر بالإنزعاج عند سماعه عن التواصل مع أخته و إبلاغها بمكان وجوده.
لكن في الوقت نفسه، هذا يحد أيضا من الوصول إلى مجموعة كاملة من موارد الجيش ضد العمليات الأجنبية في البلد الأم باستثناء عدوان عسكري واسع النطاق. هذا المستوى المختلف من الحرية في استخدام القوى العاملة هو سبب رئيسي وراء ميل الديمقراطيات إلى التخلف عن الأنظمة الإستبدادية عندما يتعلق الأمر بالعمليات السياسية و التجسسية.
رأى أن هذه مجرد زيارة قصيرة الأجل. هو ينوي العودة إلى الـUSNA بعد إنجاز المهمة التي كلفته بها لينا. و الآن بعد أن أقامت لينا نفسها علاقات ودية مع تاتسويا، رأى ريوسكي أن الحاجة إلى وجوده هنا “للتحقيق في ما يحاول تاتسويا شيبا القيام به من خلال شركة ماجيان” أقل أهمية.
على الرغم من أنه جعل الطائرة الأمريكية تتسلل به إلى لاسا كما هو مخطط له، إلا أن تاتسويا لم يشعر أنه فاز في المفاوضات.
ليس لديه شك منذ فترة طويلة في أن هدف تاتسويا هو تأمين تحسن كبير في حقوق أصحاب القدرات السحرية.
[…لاسا، في التبت؟]
خلق بيئة اجتماعية لا يتم فيها إجبار الماجيان على أن يصبحوا مجرد أدوات.
“ماذا هو؟”
تتوافق أنشطة شركة ماجيان مع هذا الهدف.
الغواص يمسك المقود على الجانب الآخر، المسطح، من اللوح، و يركب الريح. تُستخدم هذه الألواح بشكل أساسي في الأنشطة الرياضية، بطبيعة الحال لا تملك القدرة على تحمل السرعات الأسرع من الصوت. لكن تعزيز متانة اللوح بالسحر هو أقل احتمالا بكثير للكشف من استخدام سحر الحاجز النقي.
لتحقيق هذا الهدف، تقوم الشركة ببناء شراكات مع الشركات و الأفراد الأثرياء، مما يدل على أنه ليس هناك فقط القوة العسكرية، بل أيضا المصالح الإقتصادية، التي تشمل أيضا غالبية الأشخاص الذين ليس لديهم القدرات السحرية. المثل العليا لا تصنع حلفاء، لكن المصالح تفعل هذا. هذا شيء لم يتمكن ريوسكي و FEHR، حتى لينا، من القيام به.
لكن اسم “الغواص الخفي”، الذي تم تقديمه كجزء من الشرط، هو شيء حتى تاتسويا ليس على دراية به.
للحديث بصدق، فإن الأنشطة المستقبلية لشركة ماجيان تهمه.
[بالطبع، لا مشكلة. أنا أصلا على وشك العودة إلى مقر إقامتي.]
لكن هذا بالكاد يقترب من أولوياته مقارنة بالعمل مع لينا. شعر ريوسكي أن الوقت حان للعودة إلى FEHR.
لكن هذا لا يعني أنه لن يتم العثور عليها أبدا. اعتقاد تاتسويا الصادق هو أنه لا ينبغي استخدام تاكاتشيهو في عمليات عالية الخطورة مثل هذه. في نهاية المطاف، هذا ما يسميه مينورو و مينامي “منزلهما”، و ليس قاعدة عمليات.
هذه هي المفاجأة. أصيب ريوسكي بالذعر و قرر “العودة إلى أمريكا”.
[دون إبطاء أو خفض ارتفاع؟]
نظرا لأنه اعتبر دائما عمله في اليابان مؤقتا، استعد ريوسكي للعودة إلى الـUSNA قبل مجيئه إلى اليابان. الأمر ببساطة كما لو أنه فوّض عمله إلى زملائه في FEHR.
“قبل أن أقبل عرضك، هل يمكنني رؤية الغواص الخفي الفعلي؟”
في الواقع، لقد استعد بالفعل للتقدم بطلب للحصول على تأشيرة خطيبة، الخطوة الأولية للحصول على الإقامة الدائمة عن طريق الزواج. إنه الآن يقوم فقط بالتحقق مرة أخرى من الإجراءات التي يجب اتباعها.
لا يمكن الإنتهاء من العملية بالكامل عبر الإنترنت، لذا ليس هناك فرق كبير إذا انتظر حتى بعد خروجه من المستشفى للتحقق. لكنه شعر بنفاد الصبر و أصبح في حالة ذهنية “لفعل أي شيء يمكنه القيام به”.
**المترجم: في اليابان تسمى تأشيرة الخطيبة، و في أمريكا تسمى تأشيرة K-1**
حدث أن برنامج التبادل المذكور الذي شارك فيه هو غطاء لعملية سرية للـUSNA يفضلون عدم نشرها على الملأ. الطلاب الذين أرسلتهم الـUSNA إلى اليابان ليسوا طلابا حقا. لذا فالأشخاص المتورطون في جيش الـUSNA ليسوا حريصين جدا على المخاطرة بأي طلاب تبادل يصنعون الأخبار في هذا الوقت.
لا يمكن الإنتهاء من العملية بالكامل عبر الإنترنت، لذا ليس هناك فرق كبير إذا انتظر حتى بعد خروجه من المستشفى للتحقق. لكنه شعر بنفاد الصبر و أصبح في حالة ذهنية “لفعل أي شيء يمكنه القيام به”.
[ـــ كما تقول يا سيدي.]
حتى لو تصرف فقط دون داع، لم يستطع التفكير في أي شيء آخر من شأنه أن يبقيه على المسار الصحيح في الوقت الحالي.
“إذن… ماذا عن فترة ما بعد ظهر الثلاثاء المقبل، بعد ثلاثة أيام من الآن؟”
◇ ◇ ◇
[ـــ كما تقول يا سيدي.]
المناقشة حول تفاصيل التوغل في التبت لا تزال جارية، فقط لتتوقف عندما تلقى تاتسويا إخطارا برسالة عاجلة. بعد هذا، ترك تاتسويا الأربعة الآخرين لينتقلوا إلى مجرد حديث شاي، و ذهب إلى غرفة الإتصالات مع هيوغو.
زارته مايومي في غرفته بالمستشفى هذا الصباح.
[أعتذر إذا قاطعت مناقشتك أيها المدير.]
“مرحبا يا بن. أنا آسفة لإزعاجك بينما ربما أنت مشغول. هل يمكنني الحصول على لحظة الآن؟”
حتى الآن، فوجيباياشي كيوكو هي الشخص الوحيد الذي يطلق على تاتسويا اسم “المدير التنفيذي” في الأماكن التابعة لعائلة يوتسوبا.
[أعتذر إذا قاطعت مناقشتك أيها المدير.]
“لا مانع. سمعتُ أن الأمر عاجل، هل هو هجوم آخر؟”
[يطلب مكتب التطوير بيانات تشغيلية، لكن لا توجد أي مهام مخطط لها في الوقت الحالي تتطلب من النجوم المخاطرة بالهبوط على ارتفاعات عالية إلى منطقة معادية.]
[الأمر ليس بهذه الإلحاح، لكنني اعتقد أنه يتطلب اهتمامك الفوري. يبدو أن توكامي-سان يخطط للسفر إلى الـUSNA.]
هذا القرار غير متوقع، إلى فوجيباياشي على الطرف الآخر، و أيضا إلى هيوغو، الذي يستمع على الجانب.
“حقا؟”
قال كانوبس على الشاشة و تحرك كما لو يُشغّل وحدة تحكم.
شارك تاتسويا و هيوغو، الذي يستمع بجانبه، نظرة غريبة مماثلة. لكن طبيعة شكوكهما تختلف عن بعضها البعض. تساءل تاتسويا “ماذا يحاول أن يفعل؟”، بينما فكر هيوغو “أين المشكلة في هذا؟”
“…على وجه التحديد، ما الذي ستطلبه؟”
[لقد تصفح صفحة سفارة الـUSNA حول كيفية المضي قدما في طلب تأشيرة خطيبة في غرفة الـIT بالمستشفى. و استنادا إلى اتجاه التصفح، أفترض أنه في طريقه بالفعل إلى الإجراء الملموس.]
صمتت لينا، يبدو أنها فقدت الإهتمام، و تولت ميوكي استفسار تاتسويا.
“أنا أرى.”
“حقا؟”
بدا كل من تاتسويا و هيوغو مندهشين للحظة. هذه المرة بفكرة مماثلة في أذهانهما: “كيف يمكنك معرفة حتى هذا من خلال القرصنة؟”
انطلاقا من كلمات كانوبس، فإن جهاز “الغواص الخفي” هو جهاز سري مصمم لعمليات التسلل لأراضي العدو. شعر تاتسويا أنه من الإنفتاح الشديد من كانوبس ليس فقط السماح له بالإستفادة من طائرات الإستطلاع المتقدمة الخاصة بهم لكن أيضا إقراضه وسيلة للتسلل لا تزال في مراحل التطوير السرية.
[حتى هذه اللحظة، لم يتم الكشف إلى توكامي عن أي مسائل سرية تخص عائلة يوتسوبا. لا أرى أي مشكلة في استقالته، لكنني أود أن أذعن لرأيك أيها المدير التنفيذي.]
لكن في الوقت نفسه، هذا يحد أيضا من الوصول إلى مجموعة كاملة من موارد الجيش ضد العمليات الأجنبية في البلد الأم باستثناء عدوان عسكري واسع النطاق. هذا المستوى المختلف من الحرية في استخدام القوى العاملة هو سبب رئيسي وراء ميل الديمقراطيات إلى التخلف عن الأنظمة الإستبدادية عندما يتعلق الأمر بالعمليات السياسية و التجسسية.
“أنا أرى…”
سؤال لينا ببساطة هو التدفق الطبيعي للمحادثة.
فكّر تاتسويا للحظة. سرعان ما توصل إلى مقدار الأهمية التي يملكها ريوسكي، و ما إذا سيأتي وقت في المستقبل يحتاج فيه إلى قدراته.
مشكلة لينا تقول إنه لا يستطيع الصعود على متن الطائرة. يتمتع كانوبس حاليا بهذا القدر من التأثير، على الرغم من روابط الدم التي تربطه بالحكومة. بغض النظر عن مسألة غو جي، شككت في أن كانوبس سيقول لا إذا جلب تاتسويا قضية ميدواي إلى المناقشة.
“…قدمي له يد المساعدة.”
الهونغمن هو جمعية سرية من الهان الصينيين، يقال إنها تشكلت في النصف الأول من القرن 17. على الرغم من أنه من غير الدقيق تسميتها “جمعية سرية” بما أنها منفتحة على وجودها منذ نهاية القرن الماضي. لكن صورة “المجتمع السري” لا تزال قائمة حتى يومنا هذا بسبب استمرار الشائعات التي تجرم العلاقات مع المافيا الصينية، فضلا عن التكهنات حول الوصول إلى ما وراء الدولة الذي لا يزال بعيد المنال للعالم الخارجي.
هذا القرار غير متوقع، إلى فوجيباياشي على الطرف الآخر، و أيضا إلى هيوغو، الذي يستمع على الجانب.
تشو يوين يون، شخصية بارزة في الهونغمن الأمريكي.
[أقدم له يد المساعدة… يا سيدي، هل تقصد مساعدة توكامي-سان في الوصول إلى الـUSNA؟]
“نعم… لكن أين تعتقد أنك ستوقف سبرايت؟”
“هذا صحيح. لدينا ما يكفي من الموارد في اليابان حتى بدونه. بدلا من هذا، أنا أكثر قلقا بشأن قدراتنا في الـUSNA لمواجهة FAIR. لا أستطيع أن أتوقع أن يحشد النجوم أفرادهم للتعامل مع المنظمات الإجرامية غير العسكرية.”
“شكواك لها ما يبررها. سأتصل شخصيا بالتحالف الآسيوي العظيم للحصول على إجابة مرضية بشأن مكان وجود السيدة سيمون.”
[هل تتوقع أن تظل FAIR تشكل تحديا في أمريكا؟]
خلق بيئة اجتماعية لا يتم فيها إجبار الماجيان على أن يصبحوا مجرد أدوات.
“نعم، لأنه يبدو أن الـUSNA تمتنع عن إيقاف عمليات التحالف الآسيوي العظيم.”
“بالحديث عن هذا، هل عادت الآنسة سيمون بعد؟”
إن التمييز بين الشؤون العسكرية و المدنية أمر أساسي للنظام السياسي الديمقراطي. كقاعدة عامة، يبقى الجيش خارج الشؤون الداخلية. عدا هذا، من السهل جدا على الجيش أن يقمع الشعب عندما يعتاد على استخدم القمع لقمع المعارضين.
“…تاتسويا-ساما، و ما الذي تخطط للقيام به بشأن طريق العودة؟”
لكن في الوقت نفسه، هذا يحد أيضا من الوصول إلى مجموعة كاملة من موارد الجيش ضد العمليات الأجنبية في البلد الأم باستثناء عدوان عسكري واسع النطاق. هذا المستوى المختلف من الحرية في استخدام القوى العاملة هو سبب رئيسي وراء ميل الديمقراطيات إلى التخلف عن الأنظمة الإستبدادية عندما يتعلق الأمر بالعمليات السياسية و التجسسية.
“إيه… كيف أقولها… اسمح لي فقط أن أضع مقدم الطلب للتحدث نيابة عن نفسه.”
رأى تاتسويا أن إحجام الـUSNA عن استخدام فيلق السحرة العسكري الفيدرالي، النجوم، يسمح فعليا لعملاء التحالف الآسيوي العظيم بالتسلل و العمل داخل أراضيها نتيجة لهذا.
تشو يوين يون، شخصية بارزة في الهونغمن الأمريكي.
“مهارات توكامي ليست مناسبة تماما للعمليات واسعة النطاق، فهو أكثر فاعلية في المستوى الأدنى، أي مكافحة الجريمة. بما أنه يميل إلى العودة إلى FEHR، فهذا يناسبني. دعيه يواجه “الباشيان” المزعجين في أمريكا.”
◇ ◇ ◇
[…مفهوم. هل يجب علي ترتيب التذاكر؟]
لم يخرج دين من مخبئه منذ ذلك الحين. يتم تسليم المواد الغذائية و غيرها من السلع الأساسية من قبل أشخاص من المنظمة التي ساعدته في الهروب. الآن الوجوه الوحيدة التي يراها هي وجوه رجال التوصيل.
ردت فوجيباياشي بموقف رسمي، لكن عينيها أظهرتا الدهشة من دهاء تاتسويا.
“كيف تجد الأمر؟ إذا لديك أي انزعاج، يرجى إبلاغي.”
“دعينا لا نُظهر أي تأييد مفتوح. سأصدر تعليماتي إلى دايمون بتقديم المساعدة.”
ريوسكي في المستشفى، يعبث بشاشة اللمس في غرفة الـIT بالمستشفى. بالمناسبة، لا يشير اختصار “IT” إلى “تكنولوجيا المعلومات” بل إلى “محطة المعلومات”. هذه الغرفة تشير إلى “غرفة الكمبيوتر” قبل 100 عام.
[ـــ كما تقول يا سيدي.]
انطلاقا من كلمات كانوبس، فإن جهاز “الغواص الخفي” هو جهاز سري مصمم لعمليات التسلل لأراضي العدو. شعر تاتسويا أنه من الإنفتاح الشديد من كانوبس ليس فقط السماح له بالإستفادة من طائرات الإستطلاع المتقدمة الخاصة بهم لكن أيضا إقراضه وسيلة للتسلل لا تزال في مراحل التطوير السرية.
فوجيباياشي هيروتو، عم فوجيباياشي كيوكو، و الآن مرؤوس تاتسويا الشخصي. أدركت فوجيباياشي كيوكو أنها لا ينبغي أن تتدخل في قراراته.
قال كانوبس على الشاشة و تحرك كما لو يُشغّل وحدة تحكم.
◇ ◇ ◇
“و أنت على استعداد للسماح لنا باستخدام هذه المعدات الجديدة الخاصة بكم؟”
“آسف على جعلكم تنتظرون.”
هذه مسألة أخرى قبل ثلاث سنوات تركت ذكرى مريرة لدى تاتسويا. بينما يطارد غو جي، مرتكب هجوم إرهابي استهدف عائلة يوتسوبا، تم إحباطه تماما عندما قتله كانوبس أمامه مباشرة. على الرغم من أنه ليس بالضبط نوع من الدين “لطلب السداد”، يبدو أن تاتسويا ينوي الإحتفاظ به ضد كانوبس باعتباره “دينا” أيضا.
عند الإنتهاء من المكالمة مع فوجيباياشي، عاد تاتسويا إلى المناقشة حول التوغل إلى التبت.
“كما ناقشنا سابقا، لا أنوي استخدام تاكاتشيهو لهذا التسلل. أريد أن أتركها كإجراء طارئ.”
هذه هي المفاجأة. أصيب ريوسكي بالذعر و قرر “العودة إلى أمريكا”.
“ما زلت لا أرى أي سبب للقلق بشأن خطر اكتشاف تاكاتشيهو.”
“هناك أسطورة عن ممر سري؟”
استأنفوا المناقشة من حيث توقفوا، حيث قدم مينورو دحضا محسوبا لموقف تاتسويا.
“أود أن أتسلل دون أن يتم اكتشافي. حتى الآن، يحدث أن هناك سبرايت متمركزة في قاعدة كادينا الجوية، أليس كذلك؟”
“إن متجر السحر الذي قدمته لنا مع تاكاتشيهو عادة ما يترك {خطوة الشبح} نشطة في جميع الأوقات. أنا واثق من أنه لن يتمكن أي شخص آخر غير أولئك الذين يعرفون تفاصيل تاكاتشيهو مسبقا من اكتشافها.”
[حتى هذه اللحظة، لم يتم الكشف إلى توكامي عن أي مسائل سرية تخص عائلة يوتسوبا. لا أرى أي مشكلة في استقالته، لكنني أود أن أذعن لرأيك أيها المدير التنفيذي.]
في الأصل، قامت آثار متجر السحر الإصطناعية المدمجة في تاكاتشيهو بتخزين سحر امتصاص الموجات الكهرومغناطيسية. مما يجعلها لا تنعكس منها أي موجات كهرومغناطيسية، من الأشعة تحت الحمراء، و الطيف المرئي، وصولا إلى الأشعة فوق البنفسجية، أو الأطوال الموجية الأقصر من موجات الراديو عالية التردد.
“و أنت على استعداد للسماح لنا باستخدام هذه المعدات الجديدة الخاصة بكم؟”
بعد الإنتقال إلى السفينة التي يبلغ طولها 180 مترا و التي يُطلق عليها اسم “تاكاتشيهو”، قرر مينورو تعزيز إجراءاته المضادة ضد خطر الكشف العرضي و التهديدات لمصدر رزقه الجديد من خلال تثبيت التسلسل السحري الذي يخص {خطوة الشبح} في مخزن وحدة الإقامة المدارية. حتى لو صادف شخص ما تاكاتشيهو، فإنها ستغيب عن بال الشخص على الفور بسبب تأثيرات {خطوة الشبح}.
◇ ◇ ◇
مع منع الكشف النشط عن طريق سحر امتصاص الموجات الكهرومغناطيسية و الكشف السلبي الذي تمنعه {خطوة الشبح}، فإن احتمال اكتشاف تاكاتشيهو ضئيل للغاية.
“سأكون راضيا إذا بإمكانكم إسقاطي من غرفة الأسلحة كما لو أنكم ستنشرون طائرة استطلاع بدون طيار.”
“لا، ما زلت أعتقد أنه من الأفضل إذا لم نفعل هذا. لا يعني الأمر أنني أشك في قدراتك يا مينورو، لكن الأمر ليس كما لو أن هذه الحالة تتطلب منا تماما استخدام تاكاتشيهو.”
“إذن كيف تخطط للوصول إلى هناك؟”
لكن هذا لا يعني أنه لن يتم العثور عليها أبدا. اعتقاد تاتسويا الصادق هو أنه لا ينبغي استخدام تاكاتشيهو في عمليات عالية الخطورة مثل هذه. في نهاية المطاف، هذا ما يسميه مينورو و مينامي “منزلهما”، و ليس قاعدة عمليات.
عند الإنتهاء من المكالمة مع فوجيباياشي، عاد تاتسويا إلى المناقشة حول التوغل إلى التبت.
“إذن كيف تخطط للوصول إلى هناك؟”
سبرايت قادرة على التحليق فوق المدن الرئيسية في التحالف الآسيوي العظيم، ناهيك عن التبت. لكن هذا على افتراض أنه يمكن الإستفادة بشكل كامل من أدائها الجوي.
سؤال لينا ببساطة هو التدفق الطبيعي للمحادثة.
“سأكون راضيا إذا بإمكانكم إسقاطي من غرفة الأسلحة كما لو أنكم ستنشرون طائرة استطلاع بدون طيار.”
“أنا آمل أن يتمكن العقيد كانوبس من المساعدة في هذا.”
أومأت برأسها بوجه مستقيم ساخر بعد السؤال، الذي من المفترض أنه مزحة، ثم رفعت صوتها في عدم تصديق واضح.
“هل ستطلب المساعدة من بن؟!”
سؤال لينا ببساطة هو التدفق الطبيعي للمحادثة.
هذه المحادثة ليست هي اللحظة التي توقعت فيها لينا أن تسمع اسم رفيقها السابق يخرج من فم تاتسويا.
“لا يزال العقيد كانوبس مدينا لي منذ ميدواي. الآن هو الوقت المناسب للإستفادة من هذا.”
مرت بضع عشرات من الثواني، ظهر وجه الشخص على الطرف الآخر من الشاشة. يبدو أنه الوقت الذي استغرقه فك تشفير الإشارة المعقدة و قراءة اسم لينا في إشعار المكالمة.
حصل حادث قبل ثلاث سنوات حيث تمت السيطرة على النجوم من قبل الطفيليات. في تلك المناسبة، تم احتجاز كانوبس و بعض رجاله كسجناء في سجن ميدواي و تم إطلاق سراحهم من أسرهم في النهاية من قبل تاتسويا.
“إنه مجرد تخمين. أتصور أن حكومتكم لن تتغاضى عن التوتر المتصاعد بين التحالف الآسيوي العظيم و الإتحاد الهندي الفارسي.”
هذا الحادث هو جزء تاتسويا من هذه الصفقة. في مقابل إنقاذ كانوبس و رجاله، تم منحه غطاء للتدخل من أجل قمع عمليات حرب العصابات ضد قوات الـUSNA في جزر هاواي الشمالية الغربية. تداعيات أفعال تاتسويا نظيفة بسبب عضو مجلس الشيوخ، وايت كورتيس، عم كانوبس الأكبر. لا يزال هناك الكثير من الديون المعلقة مع كانوبس شخصيا.
فكر كانوبس على الجانب الآخر، و لم يتسرع تاتسويا في الحصول على إجابة.
“إنه مدين لي أيضا في مسألة غو جي.”
هذه المحادثة ليست هي اللحظة التي توقعت فيها لينا أن تسمع اسم رفيقها السابق يخرج من فم تاتسويا.
هذه مسألة أخرى قبل ثلاث سنوات تركت ذكرى مريرة لدى تاتسويا. بينما يطارد غو جي، مرتكب هجوم إرهابي استهدف عائلة يوتسوبا، تم إحباطه تماما عندما قتله كانوبس أمامه مباشرة. على الرغم من أنه ليس بالضبط نوع من الدين “لطلب السداد”، يبدو أن تاتسويا ينوي الإحتفاظ به ضد كانوبس باعتباره “دينا” أيضا.
لكن عدم اتصاله بعائلته ليس بسبب هذا الإحراج. لم يعلم بوضعه الآن إلا بعد مرور بعض الوقت على تقديم انسحابه. فقط بعد أن حققت تشارلوت غانيون من FEHR في إمكانية وضعه غير القانوني، علم أخيرا بوضعه.
“…على وجه التحديد، ما الذي ستطلبه؟”
“…تاتسويا-ساما، و ما الذي تخطط للقيام به بشأن طريق العودة؟”
استفسرت لينا و طالبت بتفسير. لكن هناك تلميح، فارق بسيط من الإستسلام، في تلك النبرة اللومية.
في الواقع، دين نفسه هو عضو في الهونغمن. رغم مظهره القوقازي من جنوب أوروبا، هو في الواقع رجل له روابط دم كبيرة مع الصينيين في الخارج.
“هناك سبرايت قادمة إلى قاعدة كادينا الجوية الآن، أليس كذلك؟”
“…على وجه التحديد، ما الذي ستطلبه؟”
طائرة الإستطلاع الاستراتيجية الأكثر تقدما و عالية الإرتفاع و التي تفوق سرعتها سرعة الصوت، التابعة للقوات الجوية الأمريكية، (SR-92)، سبرايت. طائرة وُلدت من خبرة هندسة الطيران الخالصة القادرة على تحقيق سرعات تتجاوز 10 ماخ. قادرة على عبور الستراتوسفير، و التسلق إلى الميزوسفير، وصولا إلى خط كارمان، مما يدفع حدود الطائرة إلى ما يقرب سيادة مركبة فضائية حقيقية.
فوجيباياشي هيروتو، عم فوجيباياشي كيوكو، و الآن مرؤوس تاتسويا الشخصي. أدركت فوجيباياشي كيوكو أنها لا ينبغي أن تتدخل في قراراته.
لعل الأمر الأكثر جدارة بالملاحظة هو حقيقة أن سبرايت تم تصميمها لأداء دور قاذفة استراتيجية أيضا. كل ما يتطلبه الأمر هو استبدال طائرات الإستطلاع بدون طيار، التي يتم تخزينها في حجرة الأسلحة بشكل افتراضي، بقرار رسمي. على الرغم من أن قيمة القاذفات الإستراتيجية انخفضت مقارنة بالقرون السابقة، إلا أنها لا تزال مشاريع مفضلة لجيش الـUSNA.
فوجيباياشي هيروتو، عم فوجيباياشي كيوكو، و الآن مرؤوس تاتسويا الشخصي. أدركت فوجيباياشي كيوكو أنها لا ينبغي أن تتدخل في قراراته.
“نعم… لكن أين تعتقد أنك ستوقف سبرايت؟”
استدارت لينا دون الإجابة على صوت كانوبس المستغرب، و أخذ تاتسويا مكانها في المقعد.
مشكلة لينا تقول إنه لا يستطيع الصعود على متن الطائرة. يتمتع كانوبس حاليا بهذا القدر من التأثير، على الرغم من روابط الدم التي تربطه بالحكومة. بغض النظر عن مسألة غو جي، شككت في أن كانوبس سيقول لا إذا جلب تاتسويا قضية ميدواي إلى المناقشة.
“…تاتسويا-ساما، و ما الذي تخطط للقيام به بشأن طريق العودة؟”
“بالطبع، أنا لست غبيا لدرجة الهبوط في التبت باستعمال سبرايت. لم أفكر أبدا في هذا الخيار في المقام الأول.”
للحديث بصدق، فإن الأنشطة المستقبلية لشركة ماجيان تهمه.
التفت تاتسويا إلى لينا بنظرة “كيف يمكنكِ حتى التفكير في هذا؟”. لا يوجد سوى عدد محدود من المطارات التي يمكنها أن تستوعب طائرة استطلاع استراتيجية متطورة، سواء من حيث السرية أو من حيث المدرجات اللازمة و البنية التحتية للخدمة. إن الهبوط في التبت مستحيل من الناحية الفنية، حتى في ظل المعجزة البعيدة المتمثلة في التصرف السياسي و العسكري.
لا يمكن الإنتهاء من العملية بالكامل عبر الإنترنت، لذا ليس هناك فرق كبير إذا انتظر حتى بعد خروجه من المستشفى للتحقق. لكنه شعر بنفاد الصبر و أصبح في حالة ذهنية “لفعل أي شيء يمكنه القيام به”.
“توجب علي أن أسأل.”
حتى الآن، فوجيباياشي كيوكو هي الشخص الوحيد الذي يطلق على تاتسويا اسم “المدير التنفيذي” في الأماكن التابعة لعائلة يوتسوبا.
ردت لينا، شعرت بالإهانة قليلا. بالطبع ستعرف هذا.
“…إنها مثل طائرة تعمل بالطاقة الصاروخية.”
“أنت لا تخطط للقفز منها، أليس كذلك؟”
“…قدمي له يد المساعدة.”
“هذا بالضبط ما أخطط له.”
خلق بيئة اجتماعية لا يتم فيها إجبار الماجيان على أن يصبحوا مجرد أدوات.
“ماذا؟!”
هذه هي المفاجأة. أصيب ريوسكي بالذعر و قرر “العودة إلى أمريكا”.
أومأت برأسها بوجه مستقيم ساخر بعد السؤال، الذي من المفترض أنه مزحة، ثم رفعت صوتها في عدم تصديق واضح.
“ليس لدي أي رغبة في تعريض طائراتكم المتطورة للخطر. أريدكم فقط أن تأخذوني أنا و شخص آخر في جولة أثناء الإستطلاع المجدول.”
“من أين ستقفز؟ لا يمكنك فتح الفتحة عندما تصبح الطائرة أسرع من الصوت.”
[…مفهوم. هل يجب علي ترتيب التذاكر؟]
سبرايت قادرة على التحليق فوق المدن الرئيسية في التحالف الآسيوي العظيم، ناهيك عن التبت. لكن هذا على افتراض أنه يمكن الإستفادة بشكل كامل من أدائها الجوي.
تبادرت إلى ذهن كانوبس ذكرى رسالة تم إرسالها من حيدر أباد في الهند، من إيفلين تايلور قبل بضعة أيام فقط. قالت فيها أن تاتسويا ذكر أن العديد من الآثار تم دفنها في لاسا.
تركز طائرة الإستطلاع هذه على السرعة و القدرة على الإرتفاع أكثر من التركيز على أداء التخفي. على الرغم من أن لديها تدابير مضادة للرادار في تصميمها، و أنها تحلق مباشرة فوق المجال الجوي المعادي بسرعة بطيئة بما يكفي لفتح الفتحة، إلا أنه لابد من اكتشافها.
[…لاسا، في التبت؟]
“لسنا بحاجة إلى استخدام الفتحة. سنقفز من حجرة السلاح.”
حدث أن برنامج التبادل المذكور الذي شارك فيه هو غطاء لعملية سرية للـUSNA يفضلون عدم نشرها على الملأ. الطلاب الذين أرسلتهم الـUSNA إلى اليابان ليسوا طلابا حقا. لذا فالأشخاص المتورطون في جيش الـUSNA ليسوا حريصين جدا على المخاطرة بأي طلاب تبادل يصنعون الأخبار في هذا الوقت.
“ماذا عن مقاومة الهواء!؟ بالتأكيد، يمكنك استخدام سحر الطيران للتعامل مع الجاذبية، لكن أي سحر حاجز، حتى لو استخدمه كلاكما، يمكنه التعامل مع هذا القدر من مقاومة الهواء، سيجعلكما أنتما الإثنان مكشوفين في أي وقت من الأوقات.”
بدا كل من تاتسويا و هيوغو مندهشين للحظة. هذه المرة بفكرة مماثلة في أذهانهما: “كيف يمكنك معرفة حتى هذا من خلال القرصنة؟”
“سنستخدم الألواح الشراعية.”
[و كيف يمكننا خدمتك في هذا المسعى الخاص بك يا سيد شيبا؟]
الألواح الشراعية هي نسخة القفز بالمظلات من ألواح ركوب الأمواج. إنها على شكل مثلث متساوي الساقين حاد بحجم الشخص تقريبا و شبه مسطح.
“…على وجه التحديد، ما الذي ستطلبه؟”
الغواص يمسك المقود على الجانب الآخر، المسطح، من اللوح، و يركب الريح. تُستخدم هذه الألواح بشكل أساسي في الأنشطة الرياضية، بطبيعة الحال لا تملك القدرة على تحمل السرعات الأسرع من الصوت. لكن تعزيز متانة اللوح بالسحر هو أقل احتمالا بكثير للكشف من استخدام سحر الحاجز النقي.
انطلاقا من كلمات كانوبس، فإن جهاز “الغواص الخفي” هو جهاز سري مصمم لعمليات التسلل لأراضي العدو. شعر تاتسويا أنه من الإنفتاح الشديد من كانوبس ليس فقط السماح له بالإستفادة من طائرات الإستطلاع المتقدمة الخاصة بهم لكن أيضا إقراضه وسيلة للتسلل لا تزال في مراحل التطوير السرية.
“…تاتسويا-ساما، و ما الذي تخطط للقيام به بشأن طريق العودة؟”
هذا الطلب من تاتسويا، بدون ذرة من التحفظ، هو “المساعدة” التي ذكرها في مناقشة الأمس. التأخير لمدة نصف يوم لتقديم الطلب الفعلي ليس بسبب التردد، بل مجرد مسألة مناطق زمنية.
صمتت لينا، يبدو أنها فقدت الإهتمام، و تولت ميوكي استفسار تاتسويا.
“أخشى أنك على حق.”
لم يقدم تاتسويا خطته للهروب بعد.
“إنه مجرد تخمين. أتصور أن حكومتكم لن تتغاضى عن التوتر المتصاعد بين التحالف الآسيوي العظيم و الإتحاد الهندي الفارسي.”
“في الوقت الحالي، أفكر في السيطرة على طائرة عسكرية و الهروب إلى إحدى دول جنوب شرق آسيا في التحالف. و سأعود إلى الوطن بشكل طبيعي من هناك.”
لكن هذا بالكاد يقترب من أولوياته مقارنة بالعمل مع لينا. شعر ريوسكي أن الوقت حان للعودة إلى FEHR.
“ماذا تقصد بكلمات “في الوقت الحالي”؟”
“دعينا لا نُظهر أي تأييد مفتوح. سأصدر تعليماتي إلى دايمون بتقديم المساعدة.”
لم تفاجأ ميوكي و لم تحاول ثنيه عن خطته لسرقة طائرة عسكرية، معتقدة بشكل أعمى أن تاتسويا لن يواجه مشاكل في القيام بهذا. اهتمامها أكثر بما وراء جزء “في الوقت الحالي” من خطابه.
“إذن… ماذا عن فترة ما بعد ظهر الثلاثاء المقبل، بعد ثلاثة أيام من الآن؟”
“هناك أسطورة حول ممر سري تحت قصر بوتالا. إنها ليست أكثر من أسطورة في هذه المرحلة، لكن إذا هي حقيقية، يمكننا أن نستخدمها للخروج.”
“أود أن أتسلل دون أن يتم اكتشافي. حتى الآن، يحدث أن هناك سبرايت متمركزة في قاعدة كادينا الجوية، أليس كذلك؟”
“هناك أسطورة عن ممر سري؟”
[أنت تقول إنك تأمل في استخدام سبرايت للتسلل إلى البلاد؟]
نظرت إليه ميوكي بشكل مشكوك.
[هل يمكنك استخدام غواص خفي للنزول من الطائرة؟]
“أنا لا أؤمن بها حقا. أنا أتحدث فقط عن “ماذا لو”. إلى جانب هذا، هناك احتمال آخر.”
**المترجم: في اليابان تسمى تأشيرة الخطيبة، و في أمريكا تسمى تأشيرة K-1**
“ماذا هو؟”
**المترجم: في اليابان تسمى تأشيرة الخطيبة، و في أمريكا تسمى تأشيرة K-1**
“ربما الإتحاد الهندي الفارسي بدأ بالفعل في تكثيف عملياته السرية في التبت. يمكن أن يفتح هذا سبلا أخرى أكثر ملاءمة للهروب.”
لم يخرج دين من مخبئه منذ ذلك الحين. يتم تسليم المواد الغذائية و غيرها من السلع الأساسية من قبل أشخاص من المنظمة التي ساعدته في الهروب. الآن الوجوه الوحيدة التي يراها هي وجوه رجال التوصيل.
“…يبدو هذا هو الأفضل.”
“كيف تجد الأمر؟ إذا لديك أي انزعاج، يرجى إبلاغي.”
“إذا حوصرنا في الزاوية و أصبح الهروب صعبا حقا، سنستخدم تاكاتشيهو كملاذ أخير.”
“ماذا تقصد بكلمات “في الوقت الحالي”؟”
في النهاية، اقتنع الحاضرون، بمن فيهم ميوكي، بتأكيد تاتسويا على أن الخطة لا تعتمد فقط على الحظ.
“إن متجر السحر الذي قدمته لنا مع تاكاتشيهو عادة ما يترك {خطوة الشبح} نشطة في جميع الأوقات. أنا واثق من أنه لن يتمكن أي شخص آخر غير أولئك الذين يعرفون تفاصيل تاكاتشيهو مسبقا من اكتشافها.”
◇ ◇ ◇
لهذا السبب، لا يريد أن يظهر وجهه لعائلته بعد الآن. ليس لديه أي ندم في اختيار FEHR، أي اختيار لينا. لكن هذا لا يجعل اختياره أقل احتراما. هذا من سوء الخلق وفقا لقيم ريوسكي.
يختبئ روكي دين، زعيم FAIR، المطلوب من قبل شرطة ولاية كاليفورنيا، في منزل آمن في مدينة ريتشموند، شمال شرق مدينة سان فرانسيسكو، عبر المياه. إنه حاليا وحيد في المخبأ المذكور. ذهبت لورا سيمون، شريكته و عشيقته، التي فرت معه من قاعدة سان فرانسيسكو، إلى اليابان من أجل سرقة آثار اصطناعية و لم تعد بعد.
عرف تاتسويا منذ البداية أن هذا ليس قرارا يمكن اتخاذه على الفور. في حين أنه لم يشك في أنه سيحصل على إجابة، إلا أنه لم يتوقع الحصول على إجابة هنا و الآن. على أقل تقدير، سيتطلب الأمر تشاور كانوبس مع هيئة الأركان العامة العسكرية في الـUSNA قبل أن يقدم إجابة.
لم يخرج دين من مخبئه منذ ذلك الحين. يتم تسليم المواد الغذائية و غيرها من السلع الأساسية من قبل أشخاص من المنظمة التي ساعدته في الهروب. الآن الوجوه الوحيدة التي يراها هي وجوه رجال التوصيل.
[أفترض أنك لست على استعداد لمشاركتي طبيعة عملك إذا سألتُ.]
اليوم هو استراحة للأعضاء المعتادين ذوي الرتب المنخفضة في منظمة الدعم الذين يأتون لتسليم البضائع. تلقى زيارة من عضو رفيع المستوى من المنظمة في مخبئه.
نظرت إليه ميوكي بشكل مشكوك.
تشو يوين يون، شخصية بارزة في الهونغمن الأمريكي.
زارته مايومي في غرفته بالمستشفى هذا الصباح.
الهونغمن هو جمعية سرية من الهان الصينيين، يقال إنها تشكلت في النصف الأول من القرن 17. على الرغم من أنه من غير الدقيق تسميتها “جمعية سرية” بما أنها منفتحة على وجودها منذ نهاية القرن الماضي. لكن صورة “المجتمع السري” لا تزال قائمة حتى يومنا هذا بسبب استمرار الشائعات التي تجرم العلاقات مع المافيا الصينية، فضلا عن التكهنات حول الوصول إلى ما وراء الدولة الذي لا يزال بعيد المنال للعالم الخارجي.
استدارت لينا دون الإجابة على صوت كانوبس المستغرب، و أخذ تاتسويا مكانها في المقعد.
في الواقع، دين نفسه هو عضو في الهونغمن. رغم مظهره القوقازي من جنوب أوروبا، هو في الواقع رجل له روابط دم كبيرة مع الصينيين في الخارج.
لتحقيق هذا الهدف، تقوم الشركة ببناء شراكات مع الشركات و الأفراد الأثرياء، مما يدل على أنه ليس هناك فقط القوة العسكرية، بل أيضا المصالح الإقتصادية، التي تشمل أيضا غالبية الأشخاص الذين ليس لديهم القدرات السحرية. المثل العليا لا تصنع حلفاء، لكن المصالح تفعل هذا. هذا شيء لم يتمكن ريوسكي و FEHR، حتى لينا، من القيام به.
دين في الأصل هو مجرد رئيس مستأجر لمنظمة FAIR تحت قيادة غو جي، و بفضل الدعم السخي من الصينيين و الهونغمن في الخارج على الساحل الغربي، تمكن دين من انتزاع السيطرة على FAIR و عزلها عن غو جي.
“…تاتسويا-ساما، و ما الذي تخطط للقيام به بشأن طريق العودة؟”
عرف دين و تشو يوين يون بعضهما البعض لفترة طويلة. بسبب علاقتهما طويلة الأمد على وجه التحديد، كلف عضو رفيع المستوى مثل تشو يوين يون نفسه عناء زيارة زعيم ما هي في نظر الهونغمن مجرد منظمة محلية ضعيفة.
بسبب هذا، يشعر بعدم الإرتياح الشديد بشأن استخدام الزواج، و هو حدث يهدف إلى تكوين أسرة، كوسيلة لتحقيق غاية. هناك أيضا شعور بالذنب تجاه أخته و والديه لخيانتهم. هذا هو السبب الرئيسي لعدم اتصاله بعائلته منذ عودته إلى اليابان.
“كيف تجد الأمر؟ إذا لديك أي انزعاج، يرجى إبلاغي.”
“ما زلت لا أرى أي سبب للقلق بشأن خطر اكتشاف تاكاتشيهو.”
بعد تبادل بضع كلمات من التحية، استفسر تشو يوين يون بسخاء عن دين بنبرة صوت ودية.
رأى تاتسويا أن إحجام الـUSNA عن استخدام فيلق السحرة العسكري الفيدرالي، النجوم، يسمح فعليا لعملاء التحالف الآسيوي العظيم بالتسلل و العمل داخل أراضيها نتيجة لهذا.
“لدي بعض الشكاوى، لكن ليس لدي أي أوجه قصور، شكرا لك أيها اللورد تشو.”
“بالضبط.”
رد دين بأدب من الصعب فهمه نظرا لسلوكياته المعتادة. الرجل الذي أمام تشو يوين يون الآن ليس زعيما لمنظمة إجرامية مغرورة، بل عضو في مجتمع سري تقليدي قديم.
**المترجم: في اليابان تسمى تأشيرة الخطيبة، و في أمريكا تسمى تأشيرة K-1**
“أخشى أنه في هذه المرحلة من الأفضل عدم الخروج بعد. لكن هل أنت حقا لا تفتقر إلى أي شيء؟ البقاء وحيدا يجعل المرء يفتقر إلى الكثير من الأشياء.”
“لا، ما زلت أعتقد أنه من الأفضل إذا لم نفعل هذا. لا يعني الأمر أنني أشك في قدراتك يا مينورو، لكن الأمر ليس كما لو أن هذه الحالة تتطلب منا تماما استخدام تاكاتشيهو.”
على الرغم من عدم وجود لغة صريحة، من السهل قراءة أنه يشير إلى “ضرورات الذكور”.
[هل هي حالة تتطلب خدماتنا؟]
“بالحديث عن هذا، هل عادت الآنسة سيمون بعد؟”
“في الوقت الحالي، أفكر في السيطرة على طائرة عسكرية و الهروب إلى إحدى دول جنوب شرق آسيا في التحالف. و سأعود إلى الوطن بشكل طبيعي من هناك.”
“أيها اللورد تشو، لدي تحفظاتي بشأن حسن نية التحالف الآسيوي العظيم في هذه المسألة. إذا لم يحصلوا على النتائج التي يريدونها فهي مسألة أخرى، لكن كيف لا يمكنهم التواصل مع الأشخاص الموكلين برعايتهم؟ أليس من المفترض أن الباشيان هم من بين الأفضل في قوات التحالف الآسيوي العظيم؟”
شارك تاتسويا و هيوغو، الذي يستمع بجانبه، نظرة غريبة مماثلة. لكن طبيعة شكوكهما تختلف عن بعضها البعض. تساءل تاتسويا “ماذا يحاول أن يفعل؟”، بينما فكر هيوغو “أين المشكلة في هذا؟”
“روكي.”
سبرايت قادرة على التحليق فوق المدن الرئيسية في التحالف الآسيوي العظيم، ناهيك عن التبت. لكن هذا على افتراض أنه يمكن الإستفادة بشكل كامل من أدائها الجوي.
تشو يوين يون دعا دين باسمه الأول بحرارة و بكثير من التعاطف.
حتى لو تصرف فقط دون داع، لم يستطع التفكير في أي شيء آخر من شأنه أن يبقيه على المسار الصحيح في الوقت الحالي.
“شكواك لها ما يبررها. سأتصل شخصيا بالتحالف الآسيوي العظيم للحصول على إجابة مرضية بشأن مكان وجود السيدة سيمون.”
[الأمر ليس بهذه الإلحاح، لكنني اعتقد أنه يتطلب اهتمامك الفوري. يبدو أن توكامي-سان يخطط للسفر إلى الـUSNA.]
“أنا ممتن للغاية أيها اللورد تشو.”
رفض تاتسويا بصراحة.
أعطاه تشو يوين يون ابتسامة طمأنة، و أحنى دين رأسه بعمق.
[…لاسا، في التبت؟]
◇ ◇ ◇
◇ ◇ ◇
في صباح اليوم التالي لمناقشة خطة التسلل إلى التبت.
طائرة الإستطلاع الاستراتيجية الأكثر تقدما و عالية الإرتفاع و التي تفوق سرعتها سرعة الصوت، التابعة للقوات الجوية الأمريكية، (SR-92)، سبرايت. طائرة وُلدت من خبرة هندسة الطيران الخالصة القادرة على تحقيق سرعات تتجاوز 10 ماخ. قادرة على عبور الستراتوسفير، و التسلق إلى الميزوسفير، وصولا إلى خط كارمان، مما يدفع حدود الطائرة إلى ما يقرب سيادة مركبة فضائية حقيقية.
جاء تاتسويا مع لينا إلى غرفة الإتصالات في جزيرة مياكي. إنها ليست غرفة اتصالات عادية. إنها منشأة مليئة بمجموعة من المعدات للإتصالات المشفرة الثقيلة.
“ما زلت لا أرى أي سبب للقلق بشأن خطر اكتشاف تاكاتشيهو.”
لينا، التي تقف أمام مقعد المشغل، نظرت إلى تاتسويا بنظرة “هل يجب علي حقا القيام بهذا؟”
“أخشى أنه في هذه المرحلة من الأفضل عدم الخروج بعد. لكن هل أنت حقا لا تفتقر إلى أي شيء؟ البقاء وحيدا يجعل المرء يفتقر إلى الكثير من الأشياء.”
حدق فيها ببساطة بلا كلمات، بابتسامة خفيفة في زوايا فمه.
[لقد تصفح صفحة سفارة الـUSNA حول كيفية المضي قدما في طلب تأشيرة خطيبة في غرفة الـIT بالمستشفى. و استنادا إلى اتجاه التصفح، أفترض أنه في طريقه بالفعل إلى الإجراء الملموس.]
مقتت لينا الإكراه الضمني في الإبتسامة. ابتعدت عنه لمواجهة الكاميرا و الميكروفون، و بيد متمرسة، ناورت في طريقها إلى وحدة التحكم.
تشو يوين يون دعا دين باسمه الأول بحرارة و بكثير من التعاطف.
مرت بضع عشرات من الثواني، ظهر وجه الشخص على الطرف الآخر من الشاشة. يبدو أنه الوقت الذي استغرقه فك تشفير الإشارة المعقدة و قراءة اسم لينا في إشعار المكالمة.
شارك تاتسويا و هيوغو، الذي يستمع بجانبه، نظرة غريبة مماثلة. لكن طبيعة شكوكهما تختلف عن بعضها البعض. تساءل تاتسويا “ماذا يحاول أن يفعل؟”، بينما فكر هيوغو “أين المشكلة في هذا؟”
“مرحبا يا بن. أنا آسفة لإزعاجك بينما ربما أنت مشغول. هل يمكنني الحصول على لحظة الآن؟”
“إذن… ماذا عن فترة ما بعد ظهر الثلاثاء المقبل، بعد ثلاثة أيام من الآن؟”
[بالطبع، لا مشكلة. أنا أصلا على وشك العودة إلى مقر إقامتي.]
◇ ◇ ◇
تحدث القائم بأعمال قائد النجوم، العقيد بنجامين كانوبس، على الطرف الآخر من الخط.
حتى الآن، فوجيباياشي كيوكو هي الشخص الوحيد الذي يطلق على تاتسويا اسم “المدير التنفيذي” في الأماكن التابعة لعائلة يوتسوبا.
[هل هي حالة تتطلب خدماتنا؟]
يختبئ روكي دين، زعيم FAIR، المطلوب من قبل شرطة ولاية كاليفورنيا، في منزل آمن في مدينة ريتشموند، شمال شرق مدينة سان فرانسيسكو، عبر المياه. إنه حاليا وحيد في المخبأ المذكور. ذهبت لورا سيمون، شريكته و عشيقته، التي فرت معه من قاعدة سان فرانسيسكو، إلى اليابان من أجل سرقة آثار اصطناعية و لم تعد بعد.
“إيه… كيف أقولها… اسمح لي فقط أن أضع مقدم الطلب للتحدث نيابة عن نفسه.”
“…قدمي له يد المساعدة.”
[مقدم الطلب؟]
“ماذا؟!”
استدارت لينا دون الإجابة على صوت كانوبس المستغرب، و أخذ تاتسويا مكانها في المقعد.
“ما زلت لا أرى أي سبب للقلق بشأن خطر اكتشاف تاكاتشيهو.”
“لقد مر وقت طويل أيها العقيد.”
“هل ستطلب المساعدة من بن؟!”
[السيد شيبا…]
[هل تتوقع أن تظل FAIR تشكل تحديا في أمريكا؟]
في صباح اليوم التالي لمناقشة خطة التسلل إلى التبت.
هربت مفاجأة كانوبس في صوته. حتى الآن، رتب كانوبس العديد من الخدمات من أجل تاتسويا، لكن تم التوسط فيها جميعا من خلال لينا. ربما هذه هي المرة الأولى التي يطلب فيها تاتسويا نفسه خدمة من كانوبس مباشرة.
لم تفاجأ ميوكي و لم تحاول ثنيه عن خطته لسرقة طائرة عسكرية، معتقدة بشكل أعمى أن تاتسويا لن يواجه مشاكل في القيام بهذا. اهتمامها أكثر بما وراء جزء “في الوقت الحالي” من خطابه.
“أعلم أن هذا مفاجئ، لكن لدي عمل يتطلب مني التسلل إلى لاسا.”
على الرغم من عدم وجود لغة صريحة، من السهل قراءة أنه يشير إلى “ضرورات الذكور”.
[…لاسا، في التبت؟]
“ما زلت لا أرى أي سبب للقلق بشأن خطر اكتشاف تاكاتشيهو.”
“بالضبط.”
“بالحديث عن هذا، هل عادت الآنسة سيمون بعد؟”
تبادرت إلى ذهن كانوبس ذكرى رسالة تم إرسالها من حيدر أباد في الهند، من إيفلين تايلور قبل بضعة أيام فقط. قالت فيها أن تاتسويا ذكر أن العديد من الآثار تم دفنها في لاسا.
في النهاية، اقتنع الحاضرون، بمن فيهم ميوكي، بتأكيد تاتسويا على أن الخطة لا تعتمد فقط على الحظ.
[أفترض أنك لست على استعداد لمشاركتي طبيعة عملك إذا سألتُ.]
“هذا صحيح. لدينا ما يكفي من الموارد في اليابان حتى بدونه. بدلا من هذا، أنا أكثر قلقا بشأن قدراتنا في الـUSNA لمواجهة FAIR. لا أستطيع أن أتوقع أن يحشد النجوم أفرادهم للتعامل مع المنظمات الإجرامية غير العسكرية.”
“أخشى أنك على حق.”
لعل الأمر الأكثر جدارة بالملاحظة هو حقيقة أن سبرايت تم تصميمها لأداء دور قاذفة استراتيجية أيضا. كل ما يتطلبه الأمر هو استبدال طائرات الإستطلاع بدون طيار، التي يتم تخزينها في حجرة الأسلحة بشكل افتراضي، بقرار رسمي. على الرغم من أن قيمة القاذفات الإستراتيجية انخفضت مقارنة بالقرون السابقة، إلا أنها لا تزال مشاريع مفضلة لجيش الـUSNA.
رفض تاتسويا بصراحة.
“آسف على جعلكم تنتظرون.”
لم ينزعج كانوبس من لامبالاة تاتسويا الوقحة.
[الغواص الخفي هو هيكل طائرة يتضمن سحر الطيران الذي طورته أنت من أجل قدرة محدودة على المناورة، إنه مصمم لعمليات التسلل و الغوص. إنها كبسولة على شكل مغزل لشخص واحد مع وظيفة إطلاق عالية التسارع للخروج. على الرغم من أن القدرة على المناورة أثناء الطيران ليست أكثر من إضافة. سأرسل لك البيانات الآن، يرجى التحقق منها بنفسك.]
[و كيف يمكننا خدمتك في هذا المسعى الخاص بك يا سيد شيبا؟]
عرف تاتسويا منذ البداية أن هذا ليس قرارا يمكن اتخاذه على الفور. في حين أنه لم يشك في أنه سيحصل على إجابة، إلا أنه لم يتوقع الحصول على إجابة هنا و الآن. على أقل تقدير، سيتطلب الأمر تشاور كانوبس مع هيئة الأركان العامة العسكرية في الـUSNA قبل أن يقدم إجابة.
“أود أن أتسلل دون أن يتم اكتشافي. حتى الآن، يحدث أن هناك سبرايت متمركزة في قاعدة كادينا الجوية، أليس كذلك؟”
بسبب هذا، يشعر بعدم الإرتياح الشديد بشأن استخدام الزواج، و هو حدث يهدف إلى تكوين أسرة، كوسيلة لتحقيق غاية. هناك أيضا شعور بالذنب تجاه أخته و والديه لخيانتهم. هذا هو السبب الرئيسي لعدم اتصاله بعائلته منذ عودته إلى اليابان.
[أنت تقول إنك تأمل في استخدام سبرايت للتسلل إلى البلاد؟]
حتى الآن، فوجيباياشي كيوكو هي الشخص الوحيد الذي يطلق على تاتسويا اسم “المدير التنفيذي” في الأماكن التابعة لعائلة يوتسوبا.
“بالضبط.”
في الأصل، قامت آثار متجر السحر الإصطناعية المدمجة في تاكاتشيهو بتخزين سحر امتصاص الموجات الكهرومغناطيسية. مما يجعلها لا تنعكس منها أي موجات كهرومغناطيسية، من الأشعة تحت الحمراء، و الطيف المرئي، وصولا إلى الأشعة فوق البنفسجية، أو الأطوال الموجية الأقصر من موجات الراديو عالية التردد.
هذا الطلب من تاتسويا، بدون ذرة من التحفظ، هو “المساعدة” التي ذكرها في مناقشة الأمس. التأخير لمدة نصف يوم لتقديم الطلب الفعلي ليس بسبب التردد، بل مجرد مسألة مناطق زمنية.
[…كيف تنوي على وجه التحديد استخدام سبرايت؟]
[…كيف تنوي على وجه التحديد استخدام سبرايت؟]
“أيها اللورد تشو، لدي تحفظاتي بشأن حسن نية التحالف الآسيوي العظيم في هذه المسألة. إذا لم يحصلوا على النتائج التي يريدونها فهي مسألة أخرى، لكن كيف لا يمكنهم التواصل مع الأشخاص الموكلين برعايتهم؟ أليس من المفترض أن الباشيان هم من بين الأفضل في قوات التحالف الآسيوي العظيم؟”
“سأكون راضيا إذا بإمكانكم إسقاطي من غرفة الأسلحة كما لو أنكم ستنشرون طائرة استطلاع بدون طيار.”
“مرحبا يا بن. أنا آسفة لإزعاجك بينما ربما أنت مشغول. هل يمكنني الحصول على لحظة الآن؟”
[دون إبطاء أو خفض ارتفاع؟]
سبرايت قادرة على التحليق فوق المدن الرئيسية في التحالف الآسيوي العظيم، ناهيك عن التبت. لكن هذا على افتراض أنه يمكن الإستفادة بشكل كامل من أدائها الجوي.
“ليس لدي أي رغبة في تعريض طائراتكم المتطورة للخطر. أريدكم فقط أن تأخذوني أنا و شخص آخر في جولة أثناء الإستطلاع المجدول.”
[السيد شيبا…]
[كيف تعرفت على الدورات الإستطلاعية في التبت؟]
“لا مانع. سمعتُ أن الأمر عاجل، هل هو هجوم آخر؟”
“إنه مجرد تخمين. أتصور أن حكومتكم لن تتغاضى عن التوتر المتصاعد بين التحالف الآسيوي العظيم و الإتحاد الهندي الفارسي.”
“حقا؟”
[بالفعل…]
“أخشى أنك على حق.”
فكر كانوبس على الجانب الآخر، و لم يتسرع تاتسويا في الحصول على إجابة.
استأنفوا المناقشة من حيث توقفوا، حيث قدم مينورو دحضا محسوبا لموقف تاتسويا.
عرف تاتسويا منذ البداية أن هذا ليس قرارا يمكن اتخاذه على الفور. في حين أنه لم يشك في أنه سيحصل على إجابة، إلا أنه لم يتوقع الحصول على إجابة هنا و الآن. على أقل تقدير، سيتطلب الأمر تشاور كانوبس مع هيئة الأركان العامة العسكرية في الـUSNA قبل أن يقدم إجابة.
“توجب علي أن أسأل.”
[…هناك شرط].
“ما هو “الغواص الخفي” بالضبط؟”
لكن الأمور لم تسر كما توقع تاتسويا.
“أنا ممتن للغاية أيها اللورد تشو.”
[هل يمكنك استخدام غواص خفي للنزول من الطائرة؟]
[بعد ثلاثة أيام في فترة ما بعد الظهر، أليس كذلك؟ أنا أفهم. سأقوم بالترتيبات لهذا اليوم. فقط في حالة، لستُ بحاجة إلى قول هذا، لكن هل تمانع التخلص من هذه البيانات من الآن؟]
أعطاه كانوبس موافقة مشروطة لتهريبه إلى التبت بواسطة سبرايت، دون استشارة أي شخص آخر.
حدث أن برنامج التبادل المذكور الذي شارك فيه هو غطاء لعملية سرية للـUSNA يفضلون عدم نشرها على الملأ. الطلاب الذين أرسلتهم الـUSNA إلى اليابان ليسوا طلابا حقا. لذا فالأشخاص المتورطون في جيش الـUSNA ليسوا حريصين جدا على المخاطرة بأي طلاب تبادل يصنعون الأخبار في هذا الوقت.
“ما هو “الغواص الخفي” بالضبط؟”
في صباح اليوم التالي لمناقشة خطة التسلل إلى التبت.
لكن اسم “الغواص الخفي”، الذي تم تقديمه كجزء من الشرط، هو شيء حتى تاتسويا ليس على دراية به.
الفصل 4: مؤامرة في نفس الوقت الذي يناقش فيه تاتسويا و رفاقه مسألة التسلل إلى التبت.
[الغواص الخفي هو هيكل طائرة يتضمن سحر الطيران الذي طورته أنت من أجل قدرة محدودة على المناورة، إنه مصمم لعمليات التسلل و الغوص. إنها كبسولة على شكل مغزل لشخص واحد مع وظيفة إطلاق عالية التسارع للخروج. على الرغم من أن القدرة على المناورة أثناء الطيران ليست أكثر من إضافة. سأرسل لك البيانات الآن، يرجى التحقق منها بنفسك.]
“أنا أرى…”
قال كانوبس على الشاشة و تحرك كما لو يُشغّل وحدة تحكم.
من المستحيل على ريوسكي، بعد كل هذا، ألا يشعر بالإنزعاج عند سماعه عن التواصل مع أخته و إبلاغها بمكان وجوده.
في نفس الوقت تقريبا، وصل ملف بيانات مشفر إلى تاتسويا. قام بتشغيل البيانات من خلال برنامج فك التشفير في نفس الوقت و قرأ الملف الذي تم وضع علامة “سري” عليه.
لم تفاجأ ميوكي و لم تحاول ثنيه عن خطته لسرقة طائرة عسكرية، معتقدة بشكل أعمى أن تاتسويا لن يواجه مشاكل في القيام بهذا. اهتمامها أكثر بما وراء جزء “في الوقت الحالي” من خطابه.
أوجز هذا الملف عملية [الغواص الخفي].
اليوم هو استراحة للأعضاء المعتادين ذوي الرتب المنخفضة في منظمة الدعم الذين يأتون لتسليم البضائع. تلقى زيارة من عضو رفيع المستوى من المنظمة في مخبئه.
“…إنها مثل طائرة تعمل بالطاقة الصاروخية.”
نظرا لأنه اعتبر دائما عمله في اليابان مؤقتا، استعد ريوسكي للعودة إلى الـUSNA قبل مجيئه إلى اليابان. الأمر ببساطة كما لو أنه فوّض عمله إلى زملائه في FEHR.
[نعم، إنها هكذا. إنها تتصرف بشكل أقرب إلى صاروخ للإستخدام الفردي، بدلا من طوربيد بشري.]
[أعتذر إذا قاطعت مناقشتك أيها المدير.]
“و أنت على استعداد للسماح لنا باستخدام هذه المعدات الجديدة الخاصة بكم؟”
◇ ◇ ◇
انطلاقا من كلمات كانوبس، فإن جهاز “الغواص الخفي” هو جهاز سري مصمم لعمليات التسلل لأراضي العدو. شعر تاتسويا أنه من الإنفتاح الشديد من كانوبس ليس فقط السماح له بالإستفادة من طائرات الإستطلاع المتقدمة الخاصة بهم لكن أيضا إقراضه وسيلة للتسلل لا تزال في مراحل التطوير السرية.
إن التمييز بين الشؤون العسكرية و المدنية أمر أساسي للنظام السياسي الديمقراطي. كقاعدة عامة، يبقى الجيش خارج الشؤون الداخلية. عدا هذا، من السهل جدا على الجيش أن يقمع الشعب عندما يعتاد على استخدم القمع لقمع المعارضين.
[يطلب مكتب التطوير بيانات تشغيلية، لكن لا توجد أي مهام مخطط لها في الوقت الحالي تتطلب من النجوم المخاطرة بالهبوط على ارتفاعات عالية إلى منطقة معادية.]
تشو يوين يون، شخصية بارزة في الهونغمن الأمريكي.
بمعنى آخر، إنهم يبحثون عن اختبار تشغيل. هذا مفهوم. هذا ما فكر فيه تاتسويا.
“نعم… لكن أين تعتقد أنك ستوقف سبرايت؟”
“قبل أن أقبل عرضك، هل يمكنني رؤية الغواص الخفي الفعلي؟”
لم ينزعج كانوبس من لامبالاة تاتسويا الوقحة.
[بالطبع. إذا أتيتَ إلى قاعدة كادينا الجوية، سيسعدني أن أريك إياه. بالطبع، يمكنك ألا تتردد في إلغاء التسلل بعد هذا.]
[يطلب مكتب التطوير بيانات تشغيلية، لكن لا توجد أي مهام مخطط لها في الوقت الحالي تتطلب من النجوم المخاطرة بالهبوط على ارتفاعات عالية إلى منطقة معادية.]
“إذن… ماذا عن فترة ما بعد ظهر الثلاثاء المقبل، بعد ثلاثة أيام من الآن؟”
زارته مايومي في غرفته بالمستشفى هذا الصباح.
[بعد ثلاثة أيام في فترة ما بعد الظهر، أليس كذلك؟ أنا أفهم. سأقوم بالترتيبات لهذا اليوم. فقط في حالة، لستُ بحاجة إلى قول هذا، لكن هل تمانع التخلص من هذه البيانات من الآن؟]
في النهاية، اقتنع الحاضرون، بمن فيهم ميوكي، بتأكيد تاتسويا على أن الخطة لا تعتمد فقط على الحظ.
أومأ تاتسويا برأسه موافقا على التذكير الذي لا داعي له، و بعد هذا أغلق كانوبس الإتصال.
لكن عدم اتصاله بعائلته ليس بسبب هذا الإحراج. لم يعلم بوضعه الآن إلا بعد مرور بعض الوقت على تقديم انسحابه. فقط بعد أن حققت تشارلوت غانيون من FEHR في إمكانية وضعه غير القانوني، علم أخيرا بوضعه.
على الرغم من أنه جعل الطائرة الأمريكية تتسلل به إلى لاسا كما هو مخطط له، إلا أن تاتسويا لم يشعر أنه فاز في المفاوضات.
رد دين بأدب من الصعب فهمه نظرا لسلوكياته المعتادة. الرجل الذي أمام تشو يوين يون الآن ليس زعيما لمنظمة إجرامية مغرورة، بل عضو في مجتمع سري تقليدي قديم.
“لدي بعض الشكاوى، لكن ليس لدي أي أوجه قصور، شكرا لك أيها اللورد تشو.”
