الثراء القذر
ليس وكأنه لا يستطيع الدفع، لكنه كان مذهولاً. حتى بدون الرسوم كذريعة، سيظل يعطي عشرة ملايين لأنه كان ذلك صحيحًا.
بوو!
يعلم أنه استيقظ للتو من فقدان الوعي.
كانت العربة الضخمة تندفع عبر الأراضي القاحلة المغطاة بالثلوج، و تهتز بين الحين والآخر تشو فان الذي يرقد بالداخل على السجادة.
“انتظر، ما زلت لم أتحقق…” صرخت شوي‘إير.
ربما كان من الصعب جدًا تجاهل عثرة واحدة، او ربما عادت احتياطيات اليوان تشي الخاصة به، كل ما يهم هو أنه استيقظ، وشفتاه الجافتان تفترقان ليتحدث بضعف ” الشاب سانزي، الشاب سانزي…”
اصبحت شوي‘إير غاضبة ومتذمت لمورونج شوي ” أيتها السيدة الصغيرة، انظري من الذي عملت بجد لإنقاذه؟“
ثم قفز على قدميه وهو يصرخ باسم ابنه في ذعر. كان مليئا بالخوف والندم على ما يمكن أن يحدث.
رفعت شوي‘إير رأسها، ولم تصدق أي كلمة ” حسنًا، فقط الأحمق لن يستفيد من مثل هذه الصفقة اللعينة.”
يعلم أنه استيقظ للتو من فقدان الوعي.
فقد تشو فان هوائه اللطيف في وقت مبكر، ونظر ببرود إلى شوي‘إير ” أرى، إن آنستك الصغيرة هي التي أنقذتنا نحن الاثنين، وليس أنت. لماذا تبدين منزعجة إذن؟ أنتِ لم تفعلي أي شيء على أي حال، فقط استخدمت اسمها.”
ولكن ماذا عن الشاب سانزي؟ ومع عدم وجود من يوقف نزيفه أو ينقله إلى الأراضي الغربية، حياته تضيع مع كل قطرة دم.
اهتز جبين تشو فان وثبت قبضتيه. كان الندم بداخله يهدد باستهلاكه بالكامل. كيف يمكن أن يفقد وعيه ويترك ابنه الجريح دون رعاية أثناء استراحته؟
ذهل تشو فان، واصبح أكثر حيرة.
لقد كان مستغرقًا في أفكاره ومشاعره لدرجة أنه فشل في ملاحظة البرد والثلج المفقودين.
“ملكة جمال شابة، عشرين مليون حجر مقدس داخل الخاتم. الرجل غني بالفعل…” توسعت عيون شوي‘إير و صُدمت بالصخور المتلألئة في خاتمها…
“اللعنة عليك! ما أمر هذا الصراخ؟ لقد أخفتني حتى الموت! ” جاءت صرخة أخرى جعلته يتراجع.
“هل تعتقد أننا نكذب؟“
الآن فقط استوعب محيطه، العربة المتحركة باستمرار. وعلى الجانب الآخر منه هناك سيدة لطيفة وجميلة في السابعة عشرة من عمرها.
[آه، خير؟]
كانت تحمل طفلاً رائعاً في الثامنة من عمره، و يبدو شاحبًا ويتعافى.
“إيه؟“
خفف تشو فان أنفاسه وفحص المكان قبل أن يسأل الفتاة ” آنسة، هل أنقذتنا؟“
لحسن الحظ، تدخلت شوي‘إير لتوضيح الأمر كله، ومدت يدها ” بما أنك تريد الدفع، فادفع رسوم العلاج“
“لماذا، أنت لا تحب ذلك؟ ثم أعد لي حياتك! “ سخرت الفتاة.
كان الاثنان عالقين في ظل كامل من الآخر، ولم يفهم أي منهما نوايا الآخر. عندها جاء صوت مورونج شوي الناعم من وراء الستار ” شوي‘إير، تصرفي كسيدة جيدة. لقد مرت خمسة أيام ولم يختفي غضبك بعد؟”
تذمر تشو فان من الرد الأكثر وقاحة. أعتقد أنه اعتاد أن تكون له الكلمة الأخيرة دائمًا، وأن تكون له الكلمة الأخيرة دائمًا. وجوده في الطرف المتلقي قد جعله عالقًا وغاضبًا.
“ملكة جمال شابة، عشرين مليون حجر مقدس داخل الخاتم. الرجل غني بالفعل…” توسعت عيون شوي‘إير و صُدمت بالصخور المتلألئة في خاتمها…
السبب الوحيد لعدم كونها لطخة دموية على جدران العربة هو إنقاذهم.
“شوي‘إير!” حذرت مورونج شوي.
[بفضل الفن الذاتي الحقيقي، تم كبح ميولي العنيفة كثيرًا خلال العامين الماضيين. يجب أن تكوني محظوظة لأنكِ قابلتني الآن فقط، همف!]
السبب الوحيد لعدم كونها لطخة دموية على جدران العربة هو إنقاذهم.
سيطر تشو فان على غضبه، وابتسم ابتسامة عريضة وضم يديه ” هاهاها، أريد أولاً أن أشكرك يا آنسة على كل ما فعلته. وهل لي أن أسأل ما الذي جعلكِ في مثل هذا المزاج السيئ؟ هل أنا مدين لكِ بثروة؟ ها ها ها ها…“
“شوي‘إير، أنتِ من بدأ ذلك. لا تلومي الآخرين على مشاكلك. خذي هذا كدرس وحاولي ألا تفعلي ذلك مرة أخرى.”
“ماذا تعتقد؟“
أومأت مورونج شوي برأسها وقالت: “سيدي غريب جدًا، لكنه مغرم بابنه. وهذا يثبت أن قلبك لا يزال يحمل بعض الخير فيه. مكافأتي الوحيدة هي أن تعود إلى الطريق المستقيم.”
كان تشو فان تمزح لكن ضرب الفتاة حيث يؤلمها وجعلها أكثر اكتئابًا وانزعاجًا.
أشرقت عيون تشو فان وضحك. فعلت شوي‘إير ذلك ولمس خاتم تشو فان خاتمها.
ذهل تشو فان، واصبح أكثر حيرة.
[أظن أنك تمزحين. لقد كنت شريرًا طوال حياتي. ليس لدي أي فكرة عما هو جيد. كيف هو الخير حتى؟]
[لقد التقيت بها للتو، فكيف أدين لها؟ من خلال رد فعلها الشديد، لا بد أنني فعلت شيئًا ما في وقت ما.]
ابتسم لـ شوي‘إير ” يا آنسة، بما أنه لم يبق لديك سوى القليل، أعطيني إياه لابني وسأعطيك عشرين مليونًا لتعويض ذلك.”
كان تشو فان في حيرة من أمره لكن الفتاة أدارت عينيها عليه في حالة من اليأس.
ارتعش وجه تشو فان.
[عشرة ملايين، أوه، عشرة ملايين…]
اهتز جبين تشو فان وثبت قبضتيه. كان الندم بداخله يهدد باستهلاكه بالكامل. كيف يمكن أن يفقد وعيه ويترك ابنه الجريح دون رعاية أثناء استراحته؟
كان الاثنان عالقين في ظل كامل من الآخر، ولم يفهم أي منهما نوايا الآخر. عندها جاء صوت مورونج شوي الناعم من وراء الستار ” شوي‘إير، تصرفي كسيدة جيدة. لقد مرت خمسة أيام ولم يختفي غضبك بعد؟”
“لماذا، أنت لا تحب ذلك؟ ثم أعد لي حياتك! “ سخرت الفتاة.
“اللعنة! هل هناك شخص آخر هنا؟“
ربما كان من الصعب جدًا تجاهل عثرة واحدة، او ربما عادت احتياطيات اليوان تشي الخاصة به، كل ما يهم هو أنه استيقظ، وشفتاه الجافتان تفترقان ليتحدث بضعف ” الشاب سانزي، الشاب سانزي…”
قفز تشو فان، ولاحظ الآن الحضور الرابع. الإثارة المفاجئة وكل ما حدث جعله ينسى مسح المنطقة.
رفعت شوي‘إير رأسها، ولم تصدق أي كلمة ” حسنًا، فقط الأحمق لن يستفيد من مثل هذه الصفقة اللعينة.”
من صوتها، يمكن أن يقول أنها السيدة الرئيسة وهذه الفتاة هي الخادمة فقط.
[همف، يا لها من خادمة مزعجو.]
[همف، يا لها من خادمة مزعجو.]
[همف، يا لها من خادمة مزعجو.]
فقد تشو فان هوائه اللطيف في وقت مبكر، ونظر ببرود إلى شوي‘إير ” أرى، إن آنستك الصغيرة هي التي أنقذتنا نحن الاثنين، وليس أنت. لماذا تبدين منزعجة إذن؟ أنتِ لم تفعلي أي شيء على أي حال، فقط استخدمت اسمها.”
تذمر تشو فان من الرد الأكثر وقاحة. أعتقد أنه اعتاد أن تكون له الكلمة الأخيرة دائمًا، وأن تكون له الكلمة الأخيرة دائمًا. وجوده في الطرف المتلقي قد جعله عالقًا وغاضبًا.
حيا تشو فان الستار بكل احترام ” شكرًا لك، أيتها الآنسة الشابة، لإنقاذك نحن الاثنين في وقت حاجتنا.”
ابتسم لـ شوي‘إير ” يا آنسة، بما أنه لم يبق لديك سوى القليل، أعطيني إياه لابني وسأعطيك عشرين مليونًا لتعويض ذلك.”
“أنت!”
“لماذا، أنت لا تحب ذلك؟ ثم أعد لي حياتك! “ سخرت الفتاة.
اصبحت شوي‘إير غاضبة ومتذمت لمورونج شوي ” أيتها السيدة الصغيرة، انظري من الذي عملت بجد لإنقاذه؟“
[ليس هناك ذكر لذلك في السجلات السرية. هل هو من المجال الفاني؟ لكن لإنقاذ الشاب سانزي، يجب أن يكون الأمر معجزة.]
“شوي‘إير، أنتِ من بدأ ذلك. لا تلومي الآخرين على مشاكلك. خذي هذا كدرس وحاولي ألا تفعلي ذلك مرة أخرى.”
[أظن أنك تمزحين. لقد كنت شريرًا طوال حياتي. ليس لدي أي فكرة عما هو جيد. كيف هو الخير حتى؟]
وبخت مورونج شوي خادمتها وتحدثت ببرود إلى تشو فان ” كلمات السيد لم تكن مناسبة أيضًا. بما أن الحياة كلها متساوية، فأنا لا أحتاج إلى أي مكافأة مقابل إنقاذك. أتمنى فقط أن تكون مستقيمًا ولا تفعل الشر، وتجعل جهودي تستحق العناء. من فضلك لا تجعلني أندم على إنقاذ شيطان. “
“هاها، عشرين مليون؟ أراهن أنك لا تملك أحجارًا روحية بنفس القدر. “
قرف!
“شوي‘إير!” حذرت مورونج شوي.
ضك تشو فان ضحكة جافة.
“ماذا تعتقد؟“
[لقد وضعت الخادمة في مكانها وهي تناديني بالشيطان. لكن أنا بالتأكيد لست قديسا، ها ها.]
ذهلت مورونج شوي وتنهدت: “ليس لطيفًا على الإطلاق.”
نظرت إليه شوي‘إير ” هل تسمع ذلك؟ تريد الآنسة الصغيرة منك أن تكوني لطيفا في وقت لاحق، أو يمكننا استعادة حياتك في أي وقت نريده.”
“هاهاها، أن تكون لطيفًا هو أمر متروك لي. لقد أنقذتني ولكن لا داعي للقلق بشأن ذلك. أما بالنسبة لاستعادة الحياة التي أنقذتها للتو، فأنا وحدي من يقرر كيف أسقط.”
“هاهاها، أن تكون لطيفًا هو أمر متروك لي. لقد أنقذتني ولكن لا داعي للقلق بشأن ذلك. أما بالنسبة لاستعادة الحياة التي أنقذتها للتو، فأنا وحدي من يقرر كيف أسقط.”
[لقد التقيت بها للتو، فكيف أدين لها؟ من خلال رد فعلها الشديد، لا بد أنني فعلت شيئًا ما في وقت ما.]
سخر تشو فان مع بريق في عينيه ” أنا، تش– جو ييفان، لم أدين لأي شخص بأي خدمة. سأحرص على إعادة هذه اللفتة العظيمة في أول فرصة. شكرًا لك على كل المشاكل هذه الأيام، ولكن الآن حان وقت المغادرة. نلتقي مرة أخرى!”
سخر تشو فان مع بريق في عينيه ” أنا، تش– جو ييفان، لم أدين لأي شخص بأي خدمة. سأحرص على إعادة هذه اللفتة العظيمة في أول فرصة. شكرًا لك على كل المشاكل هذه الأيام، ولكن الآن حان وقت المغادرة. نلتقي مرة أخرى!”
أمسك تشو فان بيد جو سان تونج وذهل الاثنين بأفعاله.
الآن فقط استوعب محيطه، العربة المتحركة باستمرار. وعلى الجانب الآخر منه هناك سيدة لطيفة وجميلة في السابعة عشرة من عمرها.
كانت شوي‘إير في حيرة من أمر هذا الرجل، بعد أن تم إنقاذه للتو من موت محقق. بدأ يشعر بالغرور، و مجد هذين الاثنين بلا نهاية لإنقاذه!
ثم أخذ تشو فان القرع وابنه وخرج وهو يضحك ” يا آنسة شوي‘إير، الصفقة هي الصفقة، وداعًا!”
ذهلت مورونج شوي وتنهدت: “ليس لطيفًا على الإطلاق.”
ذهل تشو فان، واصبح أكثر حيرة.
“إيه؟“
“شكرًا لك!”
صرخ تشو فان بعد أن لاحظ ذراع جو سان تونج الناعمة، مع عدم وجود حتى ندبة عليها لإظهار معاناته الماضية ” م– ما الذي يحدث؟ الشاب سانزي…”
[أظن أنك تمزحين. لقد كنت شريرًا طوال حياتي. ليس لدي أي فكرة عما هو جيد. كيف هو الخير حتى؟]
وجدت شوي‘إير القدرة على التنمر عليه ” لقد أعادت الآنسة الشابة، برحمتها اللامتناهية، هذا الطفل المسكين. إنه فاقد للوعي ولكنه مستقر. يا للأسف، الشاب مخلوق بريء، في حين أن الأكبر حقير للغاية. لقد أنقذت الآنسة الشابة الشخص الخطأ.”
تذمر تشو فان من الرد الأكثر وقاحة. أعتقد أنه اعتاد أن تكون له الكلمة الأخيرة دائمًا، وأن تكون له الكلمة الأخيرة دائمًا. وجوده في الطرف المتلقي قد جعله عالقًا وغاضبًا.
“شكرًا لك!”
ثم قفز على قدميه وهو يصرخ باسم ابنه في ذعر. كان مليئا بالخوف والندم على ما يمكن أن يحدث.
تخلى تشو فان عن موقفه الفظ وشكر ” لا يهم، لكنك قدمت لي معروفًا عظيمًا لإنقاذ ابني. أي طلب قد يكون لديك، سأقوم بتنفيذه، دون طرح أي أسئلة.”
نظرت إليه شوي‘إير ” هل تسمع ذلك؟ تريد الآنسة الصغيرة منك أن تكوني لطيفا في وقت لاحق، أو يمكننا استعادة حياتك في أي وقت نريده.”
أومأت مورونج شوي برأسها وقالت: “سيدي غريب جدًا، لكنه مغرم بابنه. وهذا يثبت أن قلبك لا يزال يحمل بعض الخير فيه. مكافأتي الوحيدة هي أن تعود إلى الطريق المستقيم.”
نظرت إليه شوي‘إير ” هل تسمع ذلك؟ تريد الآنسة الصغيرة منك أن تكوني لطيفا في وقت لاحق، أو يمكننا استعادة حياتك في أي وقت نريده.”
[آه، خير؟]
كان تشو فان تمزح لكن ضرب الفتاة حيث يؤلمها وجعلها أكثر اكتئابًا وانزعاجًا.
ارتعش وجه تشو فان.
فقد تشو فان هوائه اللطيف في وقت مبكر، ونظر ببرود إلى شوي‘إير ” أرى، إن آنستك الصغيرة هي التي أنقذتنا نحن الاثنين، وليس أنت. لماذا تبدين منزعجة إذن؟ أنتِ لم تفعلي أي شيء على أي حال، فقط استخدمت اسمها.”
[أظن أنك تمزحين. لقد كنت شريرًا طوال حياتي. ليس لدي أي فكرة عما هو جيد. كيف هو الخير حتى؟]
سيطر تشو فان على غضبه، وابتسم ابتسامة عريضة وضم يديه ” هاهاها، أريد أولاً أن أشكرك يا آنسة على كل ما فعلته. وهل لي أن أسأل ما الذي جعلكِ في مثل هذا المزاج السيئ؟ هل أنا مدين لكِ بثروة؟ ها ها ها ها…“
“ملكة جمال الشباب . لقد كنت مغرورًا، سيكون من العار عدم اخذ أي شيء.”
لحسن الحظ، تدخلت شوي‘إير لتوضيح الأمر كله، ومدت يدها ” بما أنك تريد الدفع، فادفع رسوم العلاج“
“هل تعتقد أننا نكذب؟“
ضحك تشو فان وأومأ برأسه ” كما هو صحيح. كم ثمن؟“
بوو!
“مجرد مبلغ بسيط، عشرة ملايين حجر مقدس.” ابتسمت شوي‘إير ابتسامة خبيثة.
“انتظر، ما زلت لم أتحقق…” صرخت شوي‘إير.
تراجع تشو فان ” لماذا هو باهظ الثمن؟ ما نوع الحبوب التي استخدمتها؟“
“ماذا تعتقد؟“
ليس وكأنه لا يستطيع الدفع، لكنه كان مذهولاً. حتى بدون الرسوم كذريعة، سيظل يعطي عشرة ملايين لأنه كان ذلك صحيحًا.
“هاها، عشرين مليون؟ أراهن أنك لا تملك أحجارًا روحية بنفس القدر. “
تلك الصخور الميتة لم تكن تعني شيئًا عندما يتعلق الأمر بحياة الشاب سانزي.
[بفضل الفن الذاتي الحقيقي، تم كبح ميولي العنيفة كثيرًا خلال العامين الماضيين. يجب أن تكوني محظوظة لأنكِ قابلتني الآن فقط، همف!]
أساءت شوي‘إير فهمه بالطبع، معتقدة أن الكثير من الأصفار أخافته وضحكت ” لا يمكنك، هل يمكنك، أيها المفلس! أراهن أنك لا تعرف حتى كيف تبدو الحجارة المقدسة. ثم أعطني كل ما لديك، على الرغم من أنه لا يكاد يكون له أي قيمة.”
جل بحر الشمال؟
“شوي‘إير!” حذرت مورونج شوي.
ارتعش وجه تشو فان.
تحدث تشو فان ” آنسة شوي‘إير، يمكنني أن أعطيك الكثير، لكن لدي فضول حول نوع الدواء الذي استخدمته والذي يعتبر ذا قيمة كبيرة. إذا لم يكن الدواء، فلا يزال بإمكاني دفعه كخدمة لإنقاذنا. “
كان تشو فان تمزح لكن ضرب الفتاة حيث يؤلمها وجعلها أكثر اكتئابًا وانزعاجًا.
“هل تعتقد أننا نكذب؟“
ولكن ماذا عن الشاب سانزي؟ ومع عدم وجود من يوقف نزيفه أو ينقله إلى الأراضي الغربية، حياته تضيع مع كل قطرة دم.
تنهدت شوي‘إير، وأخرجت قرعًا وأظهرته له ” هل تعرف ما بداخله؟ الدواء المعجزة جل بحر الشمال. إذا لم يوجد، فاستمع بموت ابنك. إنه دواء شفاء قيم حتى في الأراضي الشمالية. كان علينا أن ننفق عشرة ملايين حجر مقدس لنحصل على هذا القليل واستخدمناه كله تقريبًا على ابنك. أليس من الطبيعي أن تدفع هذا المبلغ على الأقل؟ “
ذهلت مورونج شوي وتنهدت: “ليس لطيفًا على الإطلاق.”
بعد استنشاق القرع، عبس تشو فان.
كان الاثنان عالقين في ظل كامل من الآخر، ولم يفهم أي منهما نوايا الآخر. عندها جاء صوت مورونج شوي الناعم من وراء الستار ” شوي‘إير، تصرفي كسيدة جيدة. لقد مرت خمسة أيام ولم يختفي غضبك بعد؟”
جل بحر الشمال؟
[ليس هناك ذكر لذلك في السجلات السرية. هل هو من المجال الفاني؟ لكن لإنقاذ الشاب سانزي، يجب أن يكون الأمر معجزة.]
لقد كان مستغرقًا في أفكاره ومشاعره لدرجة أنه فشل في ملاحظة البرد والثلج المفقودين.
ابتسم لـ شوي‘إير ” يا آنسة، بما أنه لم يبق لديك سوى القليل، أعطيني إياه لابني وسأعطيك عشرين مليونًا لتعويض ذلك.”
ضك تشو فان ضحكة جافة.
“هاها، عشرين مليون؟ أراهن أنك لا تملك أحجارًا روحية بنفس القدر. “
ولكن ماذا عن الشاب سانزي؟ ومع عدم وجود من يوقف نزيفه أو ينقله إلى الأراضي الغربية، حياته تضيع مع كل قطرة دم.
“هذه ليست القضية هنا. هل تقبلين؟” سأل تشو فان.
أومأت مورونج شوي برأسها وقالت: “سيدي غريب جدًا، لكنه مغرم بابنه. وهذا يثبت أن قلبك لا يزال يحمل بعض الخير فيه. مكافأتي الوحيدة هي أن تعود إلى الطريق المستقيم.”
رفعت شوي‘إير رأسها، ولم تصدق أي كلمة ” حسنًا، فقط الأحمق لن يستفيد من مثل هذه الصفقة اللعينة.”
“ملكة جمال شابة، عشرين مليون حجر مقدس داخل الخاتم. الرجل غني بالفعل…” توسعت عيون شوي‘إير و صُدمت بالصخور المتلألئة في خاتمها…
“أعطني خاتمك.”
“مجرد مبلغ بسيط، عشرة ملايين حجر مقدس.” ابتسمت شوي‘إير ابتسامة خبيثة.
أشرقت عيون تشو فان وضحك. فعلت شوي‘إير ذلك ولمس خاتم تشو فان خاتمها.
السبب الوحيد لعدم كونها لطخة دموية على جدران العربة هو إنقاذهم.
ثم أخذ تشو فان القرع وابنه وخرج وهو يضحك ” يا آنسة شوي‘إير، الصفقة هي الصفقة، وداعًا!”
“شوي‘إير، أنتِ من بدأ ذلك. لا تلومي الآخرين على مشاكلك. خذي هذا كدرس وحاولي ألا تفعلي ذلك مرة أخرى.”
“انتظر، ما زلت لم أتحقق…” صرخت شوي‘إير.
“هذه ليست القضية هنا. هل تقبلين؟” سأل تشو فان.
شهقت مورونج شوي ” ما الأمر يا شوي‘إير؟“
بعد استنشاق القرع، عبس تشو فان.
“ملكة جمال شابة، عشرين مليون حجر مقدس داخل الخاتم. الرجل غني بالفعل…” توسعت عيون شوي‘إير و صُدمت بالصخور المتلألئة في خاتمها…
“هل تعتقد أننا نكذب؟“
تحدث تشو فان ” آنسة شوي‘إير، يمكنني أن أعطيك الكثير، لكن لدي فضول حول نوع الدواء الذي استخدمته والذي يعتبر ذا قيمة كبيرة. إذا لم يكن الدواء، فلا يزال بإمكاني دفعه كخدمة لإنقاذنا. “
