الأخ الطيّب
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“آه، شخص مثلك، مشهور داخل اللعبة وخارجها، لا بد أنه لا يشعر بمعاناتنا. أنا أحسدك كثيرًا.”
ترجمة: Arisu san
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
بدأ هان فاي يتلوّى عندما سمع صوت المنشار الكهربائي. تنفّس الصعداء حين تأكد أن القيود على أطرافه لم تكن حقيقية.
استقل هان فاي ولي غوو إر سيارة أجرة عائدَين إلى الشركة. وفي الطريق، توقف هان فاي عند متجرٍ صغير لشراء بعض الطعام لشن لو.
“لا تتحرك، أيها القائد. لن نؤذيك.” تسللت إلى أذنيه نبرة لي غوو إر، كانت باردة كالجليد. “أتمنى حقًا أن نبقى على هذا الحال إلى الأبد.”
فعّل هان فاي موهبته في التمثيل في ذهنه، وارتجف جسده كطفل ألقي في كابوس. برزت العروق على ظهر ذراعيه، وتصبب جبينه عرقًا باردًا.
كانت السلاسل تصدر صريراً، والمنشار يئن، بينما التقطت النساء الأسلحة الملقاة على الأرض ووزعنها حول طاولة الطعام. كنّ رشيقات في حركاتهن، وكأنهن يخترن أدوات المائدة. ارتفع قلب وو سان برؤية النساء الثلاث.
“زملاء؟ هل هناك آخرون؟”
هل… هل يفعلن هذا حقًا؟
حاول أن يدير وجهه بعيدًا، لكنه كان فضوليًا أكثر مما يجب، فابتلع ريقه وراح يراقب الطاولة بطرف عينه.
“حسنًا.” وبما أن شن لو لم يأكل شيئًا بعد، قرر هان فاي العودة للعثور عليه أولًا، ثم تسليمه إلى اللاعبين الآخرين.
امتدت الأذرع النحيلة نحو هان فاي، وسقطت أصابعهن الدقيقة على قميصه كأنها مشرط جرّاح. بدَين وكأنهن يقمن بقياس جسده، يخططن لتقسيمه إلى عشرة أجزاء حسب وزنه.
كان المصورون في أماكنهم، ولم يصرخ أحد ببدء التصوير. كل شيء بدا طبيعيًا، بلا تكلف. ازداد هان فاي تململًا حتى تسببت القيود المزيفة بكدمات على معصميه. تقاسيم وجهه كانت ملتوية من شدة الرعب، وشفتيه شاحبتان كالأموات.
“زعيم، لا يوجد ما يمكننا فعله هنا بعد الآن. هل نعود الآن؟” عندما كان هان فاي يتحدث مع وو سان، كانت لي غوو إر تتجول في الفندق. بدا المكان مألوفًا لها، كأنها رأته من قبل في مشهد ما في ذاكرتها.
صُدم وو سان مما رآه.
“حسنًا.” وبما أن شن لو لم يأكل شيئًا بعد، قرر هان فاي العودة للعثور عليه أولًا، ثم تسليمه إلى اللاعبين الآخرين.
إنه جاد لهذه الدرجة حتى داخل اللعبة… لا عجب في نجاحه.
اقترب المنشار أكثر، وبدأت الأدوات الأخرى تلامس قميص هان فاي كأنها تداعبه.
“الأمر حقيقي.” قال وو سان بجدية. “خصوصًا مدينة الملاهي ومستشفى التجميل. لا تقترب منهما ليلًا. لم نجد بعد طريقة للتعامل مع الأشباح، لكننا نشتبه أن طريق الخروج مرتبط بها. تشيانغ وي لم يرد أن نخوض في التفاصيل. ستكتشف المزيد عندما تحضر اجتماعنا غدًا. يمكنك أن تسأل تشيانغ وي بنفسك، فهو يعرف الكثير من الأسرار.”
وكلما تفحّص وو سان المشهد، ازداد حيرةًّ.
هل… هم لا يمثلون؟
سعل قليلاً وطرق على الطاولة.
استقل هان فاي ولي غوو إر سيارة أجرة عائدَين إلى الشركة. وفي الطريق، توقف هان فاي عند متجرٍ صغير لشراء بعض الطعام لشن لو.
“أمم… من الأفضل ألّا تلمسوا الأسلحة على الأرض، قد تكون دليلاً.”
إنه جاد لهذه الدرجة حتى داخل اللعبة… لا عجب في نجاحه.
“هذا مذهل!” قال المصور بحماس وهو يتقدم. “لم أحظَ بجلسة تصوير أسهل من هذه في حياتي. لم أستشعر أي أثر للتمثيل، حركاتكم مليئة بذلك الشغف المنحرف.”
“لا أظن أننا سنحصل على نتيجة أفضل.” عرض المصور المشهد على تشاو تشيان ولي غوو إر. “التكوين مثالي. ألم تردن تصوير وغد يتلقى عقابه بوحشية؟ لقد تركت مساحات على الجانبين لتُضاف بقية النساء لاحقًا. ذلك الوغد في المنتصف، يحيط به عشر نساء ممن آذاهن في الماضي، كل واحدة منهن تمنحه الموت بطريقتها الخاصة. هذه فن. ما رأيكن أن نسميه: حب نقي، العشاء الأخير؟”
“ألا ينبغي أن نعيد التصوير من زوايا مختلفة؟” قالت “لوف” وهي تعقد حاجبيها، غير راضية عن انتهاء التصوير قبل أن تصل إلى هان فاي.
“لا أظن أننا سنحصل على نتيجة أفضل.” عرض المصور المشهد على تشاو تشيان ولي غوو إر. “التكوين مثالي. ألم تردن تصوير وغد يتلقى عقابه بوحشية؟ لقد تركت مساحات على الجانبين لتُضاف بقية النساء لاحقًا. ذلك الوغد في المنتصف، يحيط به عشر نساء ممن آذاهن في الماضي، كل واحدة منهن تمنحه الموت بطريقتها الخاصة. هذه فن. ما رأيكن أن نسميه: حب نقي، العشاء الأخير؟”
“قد لا تصدقني.” نظر وو سان حوله، ثم تابع بعد أن تأكد من عدم وجود من يتنصّت، “الخريطة الخفية هذه مسكونة. تختلف تمامًا بين النهار والليل. لدي صديق تم جره بعيدًا بواسطة شبح.”
“فكرة لا بأس بها.” قالت تشاو تشيان وهي تلقي نظرة على الفيديو. “هل يمكنك تعديل وجوهنا لاحقًا في مرحلة ما بعد الإنتاج؟”
كان المصورون في أماكنهم، ولم يصرخ أحد ببدء التصوير. كل شيء بدا طبيعيًا، بلا تكلف. ازداد هان فاي تململًا حتى تسببت القيود المزيفة بكدمات على معصميه. تقاسيم وجهه كانت ملتوية من شدة الرعب، وشفتيه شاحبتان كالأموات.
“بالطبع.”
“وأضف أيضًا أن هذا مستوحى من قصة واقعية، وسنغير أسماء الشخصيات احترامًا للموتى.” أشارت إلى الشاشة.
“هل يجب أن يموت البطل؟” جلس هان فاي متفكرًا. “أظن أن هناك فرصة لبقائه حيًا.”
“نناقش التفاصيل لاحقًا في الشركة.” لوّحت تشاو تشيان بيدها وجلست بجانب الطاولة. “هذه الطاولة تتسع لعشرة أشخاص، لكن سيكون من الصعب إيجاد عشر ضحايا من النساء.” أخذت تحدق في لي غوو إر ولوف، ثم تمتمت:
“يا أخي، كل شيء مجرّد وهم.” ابتسم هان فاي بأدب. “ما رأيك أن نتبادل وسيلة التواصل؟ طالما نحن عالقون هنا، من الأفضل أن نتعاون.”
“المتدربة، العارضة، المديرة، العميلة، الصديقة على الإنترنت، معلّمة الابن، والزوجة… هذا فقط سبعة.”
ارتجف هان فاي عند سماعها.
رغم أن مديرته لم تقل شيئًا، إلا أنها كانت تعرف كل ما فعله “فو يي”. تشاو تشيان كانت تعرف عن ماضي فو يي أكثر مما يعرفه هان فاي نفسه. حتى أن هان فاي لم يكن قد التقى بالعميلة من قبل.
هل كانت تخطط لقتل فو يي منذ فترة طويلة؟
بدّل هان فاي ملابسه إلى بدلته مجددًا. وبحكم امتلاكه للقب “غويّ عاشق”، فكل من كرهه سابقًا سيكرهه أكثر. كان عليه أن يُخفض منسوب الكراهية نحوه بأسرع وقت ممكن.
“هيه.” اقترب وو سان من هان فاي وهمس له: “أحسنت يا رجل. هل تعلّمني بعض الخدع؟”
حتى وو سان أدرك أن هناك علاقة خاصة بين النساء الثلاث و هان فاي.
“لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ.” لم يرغب هان فاي في شرح أي شيء.
“عمل رائع اليوم، أيها الزعيم.” ما إن خرج هان فاي من المتجر، حتى ظهرت لي غوو إر وهي تحمل كوبين من القهوة. “هذه ضيافتي. جربت نكهة جديدة اليوم.”
“لا لا، أفهمك تمامًا. لكل لاعب طريقته الخاصة في اللعب.” ظل وو سان غارقًا في سوء الفهم. “بالمناسبة يا أخي، كيف وصلت إلى هذا المكان؟”
“نناقش التفاصيل لاحقًا في الشركة.” لوّحت تشاو تشيان بيدها وجلست بجانب الطاولة. “هذه الطاولة تتسع لعشرة أشخاص، لكن سيكون من الصعب إيجاد عشر ضحايا من النساء.” أخذت تحدق في لي غوو إر ولوف، ثم تمتمت:
“لا أدري. لكنه مكان غريب. أعتقد أنه خريطة مخفية. لا أستطيع الخروج من اللعبة.” عبس هان فاي. “أنت تبدو كأنك تعرف هذا المكان جيدًا.”
“الأمر حقيقي.” قال وو سان بجدية. “خصوصًا مدينة الملاهي ومستشفى التجميل. لا تقترب منهما ليلًا. لم نجد بعد طريقة للتعامل مع الأشباح، لكننا نشتبه أن طريق الخروج مرتبط بها. تشيانغ وي لم يرد أن نخوض في التفاصيل. ستكتشف المزيد عندما تحضر اجتماعنا غدًا. يمكنك أن تسأل تشيانغ وي بنفسك، فهو يعرف الكثير من الأسرار.”
“تدفق الزمن في الخرائط المخفية يختلف عن الخارج. قد يكون له علاقة بسر تقنيات الفضاء العميق.” خفض وو سان صوته وقال: “أنا وزملائي دخلنا هذا المكان من متاهة في مدينة ملاهٍ. بقينا هنا لفترة طويلة.”
“هل رأيت وجوههم تحت الضمادات؟”
“زملاء؟ هل هناك آخرون؟”
“ثلاث فرق، ثمانية عشر لاعبًا في المجموع. دخلنا على دفعتين. الآن، تمكنت من التواصل مع عشرة منهم.” قال وو سان بغمضة سرّ: “هل سمعت بـ تشيانغ وي؟ هو أول من اصطاد الصناديق السوداء في البلاد. لاعب محترف بمستوى 19. وهو قائدنا.”
هل كانت تخطط لقتل فو يي منذ فترة طويلة؟
“مستوى 19؟ مثير للإعجاب.” كان هان فاي بنفس المستوى أيضًا. “ألا تقلق من أنك عالق هنا لهذه المدة؟”
وكلما تفحّص وو سان المشهد، ازداد حيرةًّ.
“ما بيدي حيلة. في سني هذا، كلاعب محترف، قد تطردنا الوكالة في أي وقت. إن لم أغتنم هذه الفرصة، فلن أجد عملًا بسهولة.” كان وو سان في نفس عمر هان فاي تقريبًا، لكن في عالم الألعاب الاحترافية، يُعد عمر السابعة والعشرين كبيرًا. “من غيرنا سيغامر بحياته وينضم لفريق خطير كهذا؟ إن لم تكن حذرًا، ستُقتل داخل اللعبة. الحياة المثالية لعبة عجيبة، يُفترض أنها لعبة شفائية، لكنها تحمل أقسى عقوبة موت. إن متّ داخلها، يُمحى كل تقدمك بالكامل. كم هو قاسٍ ذلك.”
“صدقت.” وافقه هان فاي.
“آه، شخص مثلك، مشهور داخل اللعبة وخارجها، لا بد أنه لا يشعر بمعاناتنا. أنا أحسدك كثيرًا.”
“نحن نجمع كل القضايا الغريبة وقصص الأشباح في المدينة لنبحث عن روابط بينها. لكننا لا نملك العدد الكافي من الأفراد. إذا كنت مستعدًا للانضمام، فأنا متأكد أن الجميع سيرحب بك.” أراد وو سان أن يقول المزيد، لكن لي غوو إر اقتربت منهما.
“يا أخي، كل شيء مجرّد وهم.” ابتسم هان فاي بأدب. “ما رأيك أن نتبادل وسيلة التواصل؟ طالما نحن عالقون هنا، من الأفضل أن نتعاون.”
“أكيد.” ناوله وو سان بطاقة اسمه. “ميزة الرسائل محظورة هنا، وهذه وسيلتنا الوحيدة. إن قابلت لاعبين آخرين، أخبرني، وسنحاول مساعدتهم.”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“لاعبون آخرون…” تذكّر هان فاي فجأة شخصًا.
شين لو لا يزال عالقًا في غرفة التخزين بالشركة. بقاؤه مع هان فاي، وهو يملك 0 حظ ، كان مضيعة. من الأفضل له أن ينضم إلى اللاعبين الآخرين.
“الأمر حقيقي.” قال وو سان بجدية. “خصوصًا مدينة الملاهي ومستشفى التجميل. لا تقترب منهما ليلًا. لم نجد بعد طريقة للتعامل مع الأشباح، لكننا نشتبه أن طريق الخروج مرتبط بها. تشيانغ وي لم يرد أن نخوض في التفاصيل. ستكتشف المزيد عندما تحضر اجتماعنا غدًا. يمكنك أن تسأل تشيانغ وي بنفسك، فهو يعرف الكثير من الأسرار.”
“في الواقع، لدي صديق عالق هنا. واجه بعض المشاكل. إن لم تمانع، سأطلب منه أن يأتي إليكم.”
بالطبع لا. في الحقيقة، لدي صديق أيضًا خالف القواعد هنا وسرق الناس، فأصبح مطاردًا. هذا أمر طبيعي جدًا.” أومأ وو سان برأسه. لكن عندما يلتقي بشين لو، سيتغير مفهومه لكلمة “طبيعي”.
“أتمزح؟ كيف يمكن أن توجد أشباح في لعبة من نوع إياشيكي؟” بدت الدهشة على وجه هان فاي.
“شكرًا لكم.” لقد حلّت هذه المجموعة من اللاعبين واحدة من أكبر مشكلات هان فاي.
“نجتمع كل ثلاثة أيام في مطعم الورقة الذهبية في مركز المدينة لنتفقد أحوال بعضنا. عليك أن تأتي في المرة القادمة. وهناك أمر آخر.” اقترب وو سان وهمس، “بعد هذا التصوير، عليك أن تغادر فورًا، ولا تخرج بعد حلول الظلام.”
بدّل هان فاي ملابسه إلى بدلته مجددًا. وبحكم امتلاكه للقب “غويّ عاشق”، فكل من كرهه سابقًا سيكرهه أكثر. كان عليه أن يُخفض منسوب الكراهية نحوه بأسرع وقت ممكن.
“لماذا؟” نظر هان فاي إليه بحيرة.
“قد لا تصدقني.” نظر وو سان حوله، ثم تابع بعد أن تأكد من عدم وجود من يتنصّت، “الخريطة الخفية هذه مسكونة. تختلف تمامًا بين النهار والليل. لدي صديق تم جره بعيدًا بواسطة شبح.”
“أتمزح؟ كيف يمكن أن توجد أشباح في لعبة من نوع إياشيكي؟” بدت الدهشة على وجه هان فاي.
استقل هان فاي ولي غوو إر سيارة أجرة عائدَين إلى الشركة. وفي الطريق، توقف هان فاي عند متجرٍ صغير لشراء بعض الطعام لشن لو.
“الأمر حقيقي.” قال وو سان بجدية. “خصوصًا مدينة الملاهي ومستشفى التجميل. لا تقترب منهما ليلًا. لم نجد بعد طريقة للتعامل مع الأشباح، لكننا نشتبه أن طريق الخروج مرتبط بها. تشيانغ وي لم يرد أن نخوض في التفاصيل. ستكتشف المزيد عندما تحضر اجتماعنا غدًا. يمكنك أن تسأل تشيانغ وي بنفسك، فهو يعرف الكثير من الأسرار.”
بدّل هان فاي ملابسه إلى بدلته مجددًا. وبحكم امتلاكه للقب “غويّ عاشق”، فكل من كرهه سابقًا سيكرهه أكثر. كان عليه أن يُخفض منسوب الكراهية نحوه بأسرع وقت ممكن.
“مدينة الملاهي والمستشفى يصبحان خطرتين ليلًا؟ إذًا لماذا اخترتم العمل هنا؟ هل تشيانغ وي هو من رتّب هذا؟”
“نحن نجمع كل القضايا الغريبة وقصص الأشباح في المدينة لنبحث عن روابط بينها. لكننا لا نملك العدد الكافي من الأفراد. إذا كنت مستعدًا للانضمام، فأنا متأكد أن الجميع سيرحب بك.” أراد وو سان أن يقول المزيد، لكن لي غوو إر اقتربت منهما.
“زعيم، لا يوجد ما يمكننا فعله هنا بعد الآن. هل نعود الآن؟” عندما كان هان فاي يتحدث مع وو سان، كانت لي غوو إر تتجول في الفندق. بدا المكان مألوفًا لها، كأنها رأته من قبل في مشهد ما في ذاكرتها.
امتدت الأذرع النحيلة نحو هان فاي، وسقطت أصابعهن الدقيقة على قميصه كأنها مشرط جرّاح. بدَين وكأنهن يقمن بقياس جسده، يخططن لتقسيمه إلى عشرة أجزاء حسب وزنه.
“حسنًا.” وبما أن شن لو لم يأكل شيئًا بعد، قرر هان فاي العودة للعثور عليه أولًا، ثم تسليمه إلى اللاعبين الآخرين.
بعد أن أخبر تشاو تشيان، غادر هان فاي ولي غوو إر الفندق. تذكّر هان فاي ما قاله له وو سان، ثم نظر إلى مستشفى “بيرفكشن” للتجميل عبر الشارع. لم يجد أي أخبار سلبية عن المستشفى على الإنترنت، ومع ذلك، كان المكان يبعث على القشعريرة حتى في وضح النهار.
هل كانت تخطط لقتل فو يي منذ فترة طويلة؟
(هرب شن لو من ذلك المستشفى. عليّ أن أعرف ما الذي مرّ به قبل أن أسلمه.)
استقل هان فاي ولي غوو إر سيارة أجرة عائدَين إلى الشركة. وفي الطريق، توقف هان فاي عند متجرٍ صغير لشراء بعض الطعام لشن لو.
“عمل رائع اليوم، أيها الزعيم.” ما إن خرج هان فاي من المتجر، حتى ظهرت لي غوو إر وهي تحمل كوبين من القهوة. “هذه ضيافتي. جربت نكهة جديدة اليوم.”
“آه، شخص مثلك، مشهور داخل اللعبة وخارجها، لا بد أنه لا يشعر بمعاناتنا. أنا أحسدك كثيرًا.”
“لا تضيّعي نقودك في المرة القادمة. القهوة ليست جيدة لك.” لم يجرؤ هان فاي على شرب قهوتها. حمل أكياس الطعام وصعد بها الدرج. وبعد أن لعب بعض الألعاب، نهض متجهًا نحو غرفة التخزين. كان الباب مقفلاً. فسعل قليلاً، “هل ما زلت هناك؟”
“أخيرًا وصلت. ظننت أنك نسيتني تمامًا.” جاءه صوت رجل من الداخل. خرج شين لو زاحفًا من مخبئه. “كيف الوضع في الخارج؟”
“صاحب المتجر يبحث عنك، ورصد مكافأة قدرها خمسون ألفًا مقابل الإمساك بك.” ثم أضاف هان فاي: “لكن لدي خبر جيد. تمكّنت من التواصل مع لاعبين آخرين. وعندما تغيب الشمس، سأجعلهم ينقلونك إلى مكان آمن.”
“لا أعرف كيف أشكرك. إن احتجت إلى أي استشارة مالية، فقط ابحث عني. أنا أفضل مستشار استثماري في شين لو.” ضرب شن لو صدره بفخر وهو يقول ذلك.
“لا أحتاج إلى هذا. فقط أجبني على بعض الأسئلة.” وضع هان فاي أكياس الطعام والماء أمامه. “أخبرني بكل ما رأيته في مستشفى التجميل. لا تهمل أي تفصيلة، مهما بدت صغيرة.”
بدأ شن لو بمضغ قطعة خبز وهو يسترجع ماضيه المروّع. “ذلك المستشفى مميز للغاية. في عمقه، هناك العديد من المرضى المهمّين. وجوههم مغطاة بضمادات، ويقف إلى جانبهم حراس طوال الوقت. لا يتحدث المرضى، إنهم كالزومبي. بعض الحالات الخطيرة ملفوفة بالضمادات كأنهم مومياءات.”
“وأضف أيضًا أن هذا مستوحى من قصة واقعية، وسنغير أسماء الشخصيات احترامًا للموتى.” أشارت إلى الشاشة.
“هل رأيت وجوههم تحت الضمادات؟”
“في الواقع، نعم!” لم يخيّب شن لو الآمال. “ذات مرة، أخطأ الطبيب في رقم الغرفة عند نقلي، فأُرسلت إلى جناح الحالات الشديدة، وتم وضعي مع رجل بدين يعاني من حروق شديدة. جاء الطبيب ليدهنه بالدواء في الليل، فتظاهرت بالنوم، لكنني كنت أراقب في الحقيقة…”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“وماذا رأيت؟”
“تحت الضمادات كانت هناك ضمادات أخرى، وقد تماهت مع اللحم. لونها أحمر، وتنتشر فيها أوعية دموية كثيرة.” أشار شن لو بيديه موضحًا. “أشك أن ذلك المريض لم يكن رجلًا بدينًا، بل طفل ملفوف بطبقات لا نهائية من الضمادات.”
“طفل؟” لم يكن لدى هان فاي أدنى فكرة عن سبب ظهور شيء كهذا في ذاكرة فو شنغ، لكن شعورًا ما أخبره بأنه اقترب خطوة أخرى من الحقيقة.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“في الواقع، لدي صديق عالق هنا. واجه بعض المشاكل. إن لم تمانع، سأطلب منه أن يأتي إليكم.”
“صدقت.” وافقه هان فاي.
شين لو لا يزال عالقًا في غرفة التخزين بالشركة. بقاؤه مع هان فاي، وهو يملك 0 حظ ، كان مضيعة. من الأفضل له أن ينضم إلى اللاعبين الآخرين.
“زملاء؟ هل هناك آخرون؟”
ارتجف هان فاي عند سماعها.
“فكرة لا بأس بها.” قالت تشاو تشيان وهي تلقي نظرة على الفيديو. “هل يمكنك تعديل وجوهنا لاحقًا في مرحلة ما بعد الإنتاج؟”
وكلما تفحّص وو سان المشهد، ازداد حيرةًّ.
“عمل رائع اليوم، أيها الزعيم.” ما إن خرج هان فاي من المتجر، حتى ظهرت لي غوو إر وهي تحمل كوبين من القهوة. “هذه ضيافتي. جربت نكهة جديدة اليوم.”
“وماذا رأيت؟”
“يا أخي، كل شيء مجرّد وهم.” ابتسم هان فاي بأدب. “ما رأيك أن نتبادل وسيلة التواصل؟ طالما نحن عالقون هنا، من الأفضل أن نتعاون.”
“في الواقع، نعم!” لم يخيّب شن لو الآمال. “ذات مرة، أخطأ الطبيب في رقم الغرفة عند نقلي، فأُرسلت إلى جناح الحالات الشديدة، وتم وضعي مع رجل بدين يعاني من حروق شديدة. جاء الطبيب ليدهنه بالدواء في الليل، فتظاهرت بالنوم، لكنني كنت أراقب في الحقيقة…”
“آه، شخص مثلك، مشهور داخل اللعبة وخارجها، لا بد أنه لا يشعر بمعاناتنا. أنا أحسدك كثيرًا.”
بعد أن أخبر تشاو تشيان، غادر هان فاي ولي غوو إر الفندق. تذكّر هان فاي ما قاله له وو سان، ثم نظر إلى مستشفى “بيرفكشن” للتجميل عبر الشارع. لم يجد أي أخبار سلبية عن المستشفى على الإنترنت، ومع ذلك، كان المكان يبعث على القشعريرة حتى في وضح النهار.
حاول أن يدير وجهه بعيدًا، لكنه كان فضوليًا أكثر مما يجب، فابتلع ريقه وراح يراقب الطاولة بطرف عينه.
“أتمزح؟ كيف يمكن أن توجد أشباح في لعبة من نوع إياشيكي؟” بدت الدهشة على وجه هان فاي.
حاول أن يدير وجهه بعيدًا، لكنه كان فضوليًا أكثر مما يجب، فابتلع ريقه وراح يراقب الطاولة بطرف عينه.
“ثلاث فرق، ثمانية عشر لاعبًا في المجموع. دخلنا على دفعتين. الآن، تمكنت من التواصل مع عشرة منهم.” قال وو سان بغمضة سرّ: “هل سمعت بـ تشيانغ وي؟ هو أول من اصطاد الصناديق السوداء في البلاد. لاعب محترف بمستوى 19. وهو قائدنا.”
“لا أظن أننا سنحصل على نتيجة أفضل.” عرض المصور المشهد على تشاو تشيان ولي غوو إر. “التكوين مثالي. ألم تردن تصوير وغد يتلقى عقابه بوحشية؟ لقد تركت مساحات على الجانبين لتُضاف بقية النساء لاحقًا. ذلك الوغد في المنتصف، يحيط به عشر نساء ممن آذاهن في الماضي، كل واحدة منهن تمنحه الموت بطريقتها الخاصة. هذه فن. ما رأيكن أن نسميه: حب نقي، العشاء الأخير؟”
هل… هل يفعلن هذا حقًا؟
“لا أظن أننا سنحصل على نتيجة أفضل.” عرض المصور المشهد على تشاو تشيان ولي غوو إر. “التكوين مثالي. ألم تردن تصوير وغد يتلقى عقابه بوحشية؟ لقد تركت مساحات على الجانبين لتُضاف بقية النساء لاحقًا. ذلك الوغد في المنتصف، يحيط به عشر نساء ممن آذاهن في الماضي، كل واحدة منهن تمنحه الموت بطريقتها الخاصة. هذه فن. ما رأيكن أن نسميه: حب نقي، العشاء الأخير؟”
“لماذا؟” نظر هان فاي إليه بحيرة.
حاول أن يدير وجهه بعيدًا، لكنه كان فضوليًا أكثر مما يجب، فابتلع ريقه وراح يراقب الطاولة بطرف عينه.
“ألا ينبغي أن نعيد التصوير من زوايا مختلفة؟” قالت “لوف” وهي تعقد حاجبيها، غير راضية عن انتهاء التصوير قبل أن تصل إلى هان فاي.
“لا تضيّعي نقودك في المرة القادمة. القهوة ليست جيدة لك.” لم يجرؤ هان فاي على شرب قهوتها. حمل أكياس الطعام وصعد بها الدرج. وبعد أن لعب بعض الألعاب، نهض متجهًا نحو غرفة التخزين. كان الباب مقفلاً. فسعل قليلاً، “هل ما زلت هناك؟”
“أتمزح؟ كيف يمكن أن توجد أشباح في لعبة من نوع إياشيكي؟” بدت الدهشة على وجه هان فاي.
“زعيم، لا يوجد ما يمكننا فعله هنا بعد الآن. هل نعود الآن؟” عندما كان هان فاي يتحدث مع وو سان، كانت لي غوو إر تتجول في الفندق. بدا المكان مألوفًا لها، كأنها رأته من قبل في مشهد ما في ذاكرتها.
“عمل رائع اليوم، أيها الزعيم.” ما إن خرج هان فاي من المتجر، حتى ظهرت لي غوو إر وهي تحمل كوبين من القهوة. “هذه ضيافتي. جربت نكهة جديدة اليوم.”
“هيه.” اقترب وو سان من هان فاي وهمس له: “أحسنت يا رجل. هل تعلّمني بعض الخدع؟”
