الغلاف الأمثل
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
ترجمة: Arisu san
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“اسم العارضة هو ‘لوف’؟” حدّق هان فاي في منشار العارضة الكهربائي. وبخبرته الطويلة في المطاردة داخل العالم الغامض، أدرك من النظرة الأولى أنه ليس مجرد أداة تمثيل.
“القضية لم تُحل. طاقم الفندق مات موتًا غامضًا. الحارس قضى نحبَه رعبًا. رسائلهم الأخيرة تحدّثت عن موتى يبحثون عن وجوههم.”
“يا لها من محبة حادّة.”
رد “وو سان” مترددًا: “هناك واحدة أخرى في القبو بالطابق الأول، وتوجد حولها بعض الأسلحة، لكن… نشتبه أن القاتل استخدمها من قبل. توجد بجانبها أدوات تعذيب وحبال تثبيت.”
رمقته لي غوو إر بنظرة سريعة. كان الجميع يركزون على قوام العارضة ووجهها، إلا أن هان فاي ركّز على منشارها. وبما أنها تعرف “فو يي” جيدًا، التقطت فكرته على الفور. ازداد حُسن ابتسامتها.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“أيها القائد، خطرت لي نهاية جديدة. هل ترغب بسماعها؟”
“شياو لي، على الجميع أن يتعلموا من اجتهادك. لكن لا تبالغي في العمل.” سحب هان فاي نظراته عن العارضة والتقى بابتسامة لي غوو إر الخطرة، فاستدار بسرعة وعاد إلى المكتب. تبعته لي غوو إر، وباشرت عملها فورًا، وضعت نظارتها وبدأت في رسم النهاية الجديدة. مظهرها البريء كان يتناقض تمامًا مع عينيها المجنونتين.
“عليّ أن أكون حذرًا… الآن، كل من الزومبي و’لوف’ يريدان شق جمجمتي.”
اختار هان فاي نباتاته داخل اللعبة، وقبل وصول موجة الزومبي، سُمعت خطوات تقترب من الممر. بدأ زملاؤه بالخروج من غرفة الاجتماعات والتوجه نحو مكتبه. قلّص هان فاي نافذة اللعبة وفتح جدول عمله، متجهمًا كما لو كان يفكر بأمرٍ جلل.
“الرعب، الحب، الرومانسية، الطعام… كل شيء في هذا الغلاف!” وضعت لي غوو إر الغلاف داخل ملفها وكأنها مساعدته المثالية.
“فو يي، أنت هنا أيضًا؟” طرقت تشاو تشيان الباب. كانت تقف مع الأخطبوط.
“لعبة ‘الخالد’ ستقوم اليوم بتصوير الفيديو الترويجي. استأجرنا موقع التصوير لليوم كله. يجب أن تغتنم الفرصة وتصور فيديو ترويجي للعبتك أيضًا. لعبة مواعدة رعب؟ فكرة مثيرة للاهتمام.”
قال الأخطبوط بازدراء:
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“فو يي، مدين لي بالكثير. لولا أننا استأجرنا ’لوف‘، لما أتيحت لك الفرصة لتصوير فيديو ترويجي للعبتك الإباحية.”
لقد بذل الأخطبوط جهدًا كبيرًا لجلب العارضة المشهورة، لكنها وافقت على تصوير فيديو هان فاي مجانًا. نظر إلى هان فاي بحسد، لكنه تفاجأ حين رأى هان فاي يبادله النظرات بامتعاض.
“ناكر للجميل.” أدار الأخطبوط وجهه.
“هبوط شيطاني أم انهيار عقلي؟ إحدى وعشرون روحًا حُشرت داخل الإسمنت لبناء فندق الشيطان. مدير الفندق ما زال طليقًا.
“اجمع ملفاتك وتعال معنا. ’لوف‘ مهتمة جدًا بلعبتك، وقد وعدت بتصوير الفيديو مجانًا.” غادرت تشاو تشيان دون أن تترك لهان فاي فرصة للرفض.
ثم اندفعت رافعة المنشار نحو “هان فاي”.
“قائد، دعني آتي معك.” وكأنها تخاف من أن تقتل امرأة أخرى هان فاي، تطوعت لي غوو إر على الفور.
بدأ المحرك يعمل، بينما ظل هان فاي والأخطبوط واقفَين. رغم أن المقاعد كانت كافية، ادّعت تشاو تشيان أن هان فاي انضم فجأة.
“الخالد ‘ هو مشروع الشركة من الدرجة S ، بينما لعبتنا بالكاد من الدرجة .B
لم يكن هان فاي يعرف شيئًا عن ماضي “فو يي” معها، لذلك لم يجد ما يقوله سوى أن همس:
. في العادة، لا نحظى بفرصة التعاون مع عارضة من هذا المستوى. لا يجب أن نفوّت هذه الفرصة.”
“لعبة ‘الخالد’ ستقوم اليوم بتصوير الفيديو الترويجي. استأجرنا موقع التصوير لليوم كله. يجب أن تغتنم الفرصة وتصور فيديو ترويجي للعبتك أيضًا. لعبة مواعدة رعب؟ فكرة مثيرة للاهتمام.”
نظرت إليه أعضاء الفريق، فأومأ بالموافقة.
“الخالد ‘ هو مشروع الشركة من الدرجة S ، بينما لعبتنا بالكاد من الدرجة .B
“حسنًا، سأذهب.”
“لقد أعددت كل شيء. علينا فقط تصوير الغلاف.” أخرجت لي غوو إر الغلاف المرسوم. يظهر عليه رجل يشبه هان فاي بنسبة 80%، مثبت على طاولة الطعام، ثيابه ممزقة، جروحه واضحة، وعيناه معصوبتان. من حوله تجلس سبع نساء، كل واحدة تحمل سلاحًا، بتعابير وشخصيات مختلفة.
“هل أنتِ متأكدة من أننا سنستخدم هذا الغلاف؟” ارتعشت شفتا هان فاي. حتى كممثل محترف، لم يسبق له تصوير شيء بهذه الجرأة.
“عيناك لا تزالان متألقتين كما عهدتهما.”
“الرعب، الحب، الرومانسية، الطعام… كل شيء في هذا الغلاف!” وضعت لي غوو إر الغلاف داخل ملفها وكأنها مساعدته المثالية.
“القائد تشانغ، تعال واجلس معنا!” ناداه المصوّرون وعرضوا عليه مقعدًا.
“حسنًا إذًا.” أطفأ هان فاي لعبته وخرج مع لي غوو إر.
كانت حافلة الطاقم متوقفة خارج مبنى الشركة. قادت تشاو تشيان الطاقم بنفسها، فقد أولت هذا التصوير أهمية كبيرة. كان هان فاي ولي غوو إر آخر من وصل.
“هل هذا المقعد مشغول؟” اقترب الأخطبوط من “لوف” مشيرًا إلى المقعد الفارغ بجانبها.
“سنتحدث في وقت خاص لاحقًا.” ثم تجاهلها واستدار للأمام، ليرى الأخطبوط واقفًا مصدومًا.
“أود مناقشة تفاصيل الخلفية والحركات القتالية أكثر معك.”
“عذرًا، هذا المقعد محجوز.” كان صوت “لوف” غريبًا، محايدًا نوعًا ما، أجشّ لكن فيه جاذبية مقلقة.
مسح الأخطبوط جسدها بعينيه بوقاحة، ثم توجه نحو المقعد بجانب تشاو تشيان، فقد كانت مديرة الشركة، والموظفون العاديون يتحاشون الجلوس قربها.
لكن قبل أن يصل، صعد هان فاي إلى الحافلة مع لي غوو إر. حدّقت تشاو تشيان به بانزعاج ثم نهضت وسحبت لي غوو إر للجلوس بجانبها، وسألتها عن العمل.
بدأ المحرك بالعمل، لكن هان فاي والأخطبوط ما زالا واقفين. كان من المفترض أن تكون هناك مقاعد كافية، لكن تشاو تشيان قالت فجأة إن هان فاي سينضم إليهم.
قال السائق مُلحًّا: «كلاكما ابحثا عن مقعد لتجلسا فيه معًا. لا تقفا في الممر.»
تنهد هان فاي ببطء وتحرك نحو لوف، كان هذا المقعد الوحيد الفارغ المتبقّي.
بدأ المحرك بالعمل، لكن هان فاي والأخطبوط ما زالا واقفين. كان من المفترض أن تكون هناك مقاعد كافية، لكن تشاو تشيان قالت فجأة إن هان فاي سينضم إليهم.
بدأ المحرك يعمل، بينما ظل هان فاي والأخطبوط واقفَين. رغم أن المقاعد كانت كافية، ادّعت تشاو تشيان أن هان فاي انضم فجأة.
كان فندق ستاري آرت يفصل بينه وبين مستشفى بيرفكشن للجراحة التجميلية شارع واحد فقط. لم يكن واضحًا إن كان أحد يزور هذا المكان بعد، فشريط الشرطة لا يزال يطوّق المدخل. الحساس في الباب الزجاجي تعطل، وقد كُتب بالطلاء على الباب: أعيدوا لي أرواح عائلتي. من خلال الزجاج، بدا المكان فوضويًا، الأرضيات متضررة، ولا قطعة أثاث سليمة.
“إيجدا مقعدًا معًا، لا تقفا في الممر!” صاح السائق.
بدأ المحرك بالعمل، لكن هان فاي والأخطبوط ما زالا واقفين. كان من المفترض أن تكون هناك مقاعد كافية، لكن تشاو تشيان قالت فجأة إن هان فاي سينضم إليهم.
تنهد هان فاي ببطء وسار نحو “لوف”. كان هذا المقعد الوحيد المتبقي.
“هل يمكنني الجلوس هنا؟”
“ناكر للجميل.” أدار الأخطبوط وجهه.
“بالطبع.” كانت “لوف” تمسد أظافرها المطلية بلون دموي.
“عيناك لا تزالان متألقتين كما عهدتهما.”
“إيجدا مقعدًا معًا، لا تقفا في الممر!” صاح السائق.
“يبدو أن هناك سوء تفاهم بيننا.”
قال أحد العمال موضحًا: “حبكة الخالد تصوّر مستقبلًا مرعبًا. الخالدون يعيشون في المدينة الذكية، أما المتمرّدون واللاجئون فيقطنون بين الخرائب خارجها.
“كل لقاء جميل يبدأ بسوء فهم.” حدّقت “لوف” في هان فاي كأنها تنقش وجهه في ذاكرتها.
“لماذا لا تزال واقفًا؟ ابحث لك عن مقعد.”
“لا، هذا سوء فهم حقيقي.” كان هان فاي قد قرأ سجلات الدردشة بين “فو يي” و”لوف”. أحدث الرسائل خلال الأسبوعين الماضيين بدت طبيعية، أما ما قبل ذلك فقد تم مسحها بالكامل. لم يكن يعرف ما الذي دارت حوله الأحاديث، لكن حدسه أخبره أنها لم تكن نقاشات بريئة، وإلا لما مسحها “فو يي”.
م.م(مسكين هان فاي)
بينما كان هان فاي غارقًا في التفكير، تابعت “لوف” التحديق به. جعله ذلك يشعر بالقلق. وعندما رأت أنه لا يتذكرها، تغيّر تعبيرها. ظهرت شعيرات دموية رقيقة في عينيها.
“عيناك لا تزالان متألقتين كما عهدتهما.”
“فو يي، هل تظن أن الهروب سيحل كل شيء؟”
لم يكن هان فاي يعرف شيئًا عن ماضي “فو يي” معها، لذلك لم يجد ما يقوله سوى أن همس:
قالت بصوت مشبع: “من كان يظن أن أبرد حب… سيكون له أكثر النهايات اشتعالًا؟”
“سنتحدث في وقت خاص لاحقًا.” ثم تجاهلها واستدار للأمام، ليرى الأخطبوط واقفًا مصدومًا.
“لماذا لا تزال واقفًا؟ ابحث لك عن مقعد.”
هل هو لاعب آخر؟ ذكي جدًا لأنه انضمّ للشرطة.
قبض الأخطبوط يديه بغضب. هو من دعا العارضة. هو من استأجر الحافلة. شعر وكأنه فعل كل شيء، وفي النهاية جاء هان فاي وسرق منه كل شيء.
كان فندق ستاري آرت يفصل بينه وبين مستشفى بيرفكشن للجراحة التجميلية شارع واحد فقط. لم يكن واضحًا إن كان أحد يزور هذا المكان بعد، فشريط الشرطة لا يزال يطوّق المدخل. الحساس في الباب الزجاجي تعطل، وقد كُتب بالطلاء على الباب: أعيدوا لي أرواح عائلتي. من خلال الزجاج، بدا المكان فوضويًا، الأرضيات متضررة، ولا قطعة أثاث سليمة.
“القائد تشانغ، تعال واجلس معنا!” ناداه المصوّرون وعرضوا عليه مقعدًا.
قال السائق مُلحًّا: «كلاكما ابحثا عن مقعد لتجلسا فيه معًا. لا تقفا في الممر.»
“الرحلة قصيرة. الفندق قريب. لن تستغرق أكثر من 40 دقيقة.” قال السائق وأدار المحرك بعد أن جلس الأخطبوط أخيرًا.
هل هو لاعب آخر؟ ذكي جدًا لأنه انضمّ للشرطة.
“فندق؟ موقع التصوير فندق؟” عبس هان فاي بحيرة.
قال الأخطبوط بازدراء:
اللعبة تدور في المستقبل، ما علاقتها بفندق؟”
قالت “تشاو تشيان” وهي تنقر على الطاولة: “أين مسؤول الدعائم؟ جهزوا “فو يي” بالزي.”
قال أحد العمال موضحًا: “حبكة الخالد تصوّر مستقبلًا مرعبًا. الخالدون يعيشون في المدينة الذكية، أما المتمرّدون واللاجئون فيقطنون بين الخرائب خارجها.
فندق ستاري آرت هجِر قبل خمس سنوات، كان يومًا ما فخمًا ومَلكيًا، أما الآن فقد تحوّل إلى أنقاض. إنه يُلائم متطلباتنا.”
سأله أحدهم: “وماذا عن تلك الحادثة؟”
كانت حافلة الطاقم متوقفة خارج مبنى الشركة. قادت تشاو تشيان الطاقم بنفسها، فقد أولت هذا التصوير أهمية كبيرة. كان هان فاي ولي غوو إر آخر من وصل.
رد العامل: “ليست أمرًا جيدًا… ولا داعي لأن تعرف.” ثم صمت. عندها أخرج “هان فاي” هاتف “فو يي” وبدأ بالبحث بنفسه. كتب “فندق ستاري آرت”، وظهرت النتائج فورًا:
قال الأخطبوط بازدراء:
“هبوط شيطاني أم انهيار عقلي؟ إحدى وعشرون روحًا حُشرت داخل الإسمنت لبناء فندق الشيطان. مدير الفندق ما زال طليقًا.
خلع “هان فاي” سترته وارتدى قميصًا أبيض. تباين اللون الأبيض مع الأحمر على الطاولة كان مذهلًا، لا سيما مع وسامته.
“فندق ستاري آرت، القريب من مستشفى بيرفكشن للجراحة التجميلية، كان يوفر إقامةً وطعامًا للزوار ‘الأثرياء’ القادمين لإجراء عمليات التجميل. لكن لم يدرك أحد أن هذا المبنى، يخفي كل هذه الأسرار القذرة.”
رد “وو سان” مترددًا: “هناك واحدة أخرى في القبو بالطابق الأول، وتوجد حولها بعض الأسلحة، لكن… نشتبه أن القاتل استخدمها من قبل. توجد بجانبها أدوات تعذيب وحبال تثبيت.”
“القضية لم تُحل. طاقم الفندق مات موتًا غامضًا. الحارس قضى نحبَه رعبًا. رسائلهم الأخيرة تحدّثت عن موتى يبحثون عن وجوههم.”
ثم لوّحت “تشاو تشيان” إلى “وو سان” قائلة: “أيها الشرطي وو، هل تعلم ما إذا كان هناك طاولة طعام كبيرة وأسلحة هنا؟”
“هل هو مستشفى تجميل أم مستشفى للقتل؟ ما الرابط بين مستشفى بيرفكشن وفندق ستاري آرت؟”
“وجهة مظلمة، بسعر 500 في الليلة.”
استُعيدت في ذهن “هان فاي” ذكريات كثيرة. كان هناك أيضًا فندق قريب من المستشفى بُني من قِبل صيدلية الخالد. كل شيء هنا طابق ذكريات “فو شنغ” أيام دراسته. راوده الفضول: لماذا ترك هذا المستشفى أثرًا عميقًا في ذهن “فو شنغ”؟ ماذا حصل له هناك؟
ارتبك “وو سان” للحظة، لكنه وافق.
لأنهم لم يغادروا في وقت الذروة، استغرقت الرحلة بالحافلة نصف ساعة فقط. المكان كان بعيدًا عن مركز المدينة، وكان ذلك واضحًا.
لم يكن هان فاي يعرف شيئًا عن ماضي “فو يي” معها، لذلك لم يجد ما يقوله سوى أن همس:
قال السائق وهو يوقف الحافلة: “لا يمكنني المتابعة؛ الطريق ضيّق جدًا ولا يمكنني الالتفاف. يمكنكم إكمال المسير سيرًا على الأقدام. الفندق بعد التقاطع مباشرة.” ثم فتح نافذة السيارة وأشعل سيجارة لطرد البرودة.
“القائد تشانغ، تعال واجلس معنا!” ناداه المصوّرون وعرضوا عليه مقعدًا.
صفق “أخطبوط” بيديه قائلاً: “حسنًا، خذوا أمتعتكم. سنلتقي تحت شجرة الصنوبر على اليسار.” وكان أول من نزل.
هربًا من “لوف”، أسرع “هان فاي” بالنزول من الحافلة. بحث عن زاوية هادئة وبدأ يتفقد المكان.
كان فندق ستاري آرت يفصل بينه وبين مستشفى بيرفكشن للجراحة التجميلية شارع واحد فقط. لم يكن واضحًا إن كان أحد يزور هذا المكان بعد، فشريط الشرطة لا يزال يطوّق المدخل. الحساس في الباب الزجاجي تعطل، وقد كُتب بالطلاء على الباب: أعيدوا لي أرواح عائلتي. من خلال الزجاج، بدا المكان فوضويًا، الأرضيات متضررة، ولا قطعة أثاث سليمة.
م.م(مسكين هان فاي)
قال “أخطبوط” وهو يتحدث على الهاتف: “لقد أخطرنا الإدارة مسبقًا. يمكننا استخدام المكان حتى غروب الشمس، لكن لا يُسمح لنا بتجاوز الطابق الرابع.” وبعد لحظات، خرج شاب يرتدي زيًا بسيطًا من كشك الحراسة، وفتح لهم الباب الجانبي.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
قال “أخطبوط”: “هذا هو “وو سان”، أحد رجال الشرطة المحليين. إذا احتجتم لأي شيء داخل الفندق، فابحثوا عنه.”
اقترب “وو سان” من الفريق وقال: “أنا مسؤول عن مراقبة هذا المبنى. يمكنكم مناداتي “شياو سان”.” ثم ابتسم وهو يتفحص الموجودين بعينيه. لكن ابتسامته تجمدت حين رأى أحدهم. رمق “هان فاي” بنظرات طويلة، عينيه مليئتان بالدهشة، وهمس: “هان فاي؟ الممثل؟”
“هل هذا المقعد مشغول؟” اقترب الأخطبوط من “لوف” مشيرًا إلى المقعد الفارغ بجانبها.
كان “هان فاي” يبادل النظر. وقد شعر أن “وو سان” مختلف عن المواطنين العاديين في عالم المذبح.
قالت بصوت مشبع: “من كان يظن أن أبرد حب… سيكون له أكثر النهايات اشتعالًا؟”
هل هو لاعب آخر؟ ذكي جدًا لأنه انضمّ للشرطة.
كلاهما أدرك هوية الآخر، لكنهما كانا حذرَين بما يكفي لعدم كشف الأمر.
قال “أخطبوط” وهو يوجه التعليمات: “لدينا عرض ترويجي لتصويره، فلا نضيع الوقت.” ثم قادهم إلى داخل الفندق، وتحدث مع طاقم التصوير لتجهيز الخلفية.
رد “وو سان” مترددًا: “هناك واحدة أخرى في القبو بالطابق الأول، وتوجد حولها بعض الأسلحة، لكن… نشتبه أن القاتل استخدمها من قبل. توجد بجانبها أدوات تعذيب وحبال تثبيت.”
“أين العارضة؟ ونحتاج إلى مسؤول الدعائم. ساعدوا فريق “فو يي” أولًا.”
بما أن إعداد المشهد والكاميرات يستغرق وقتًا، فقد أوكلت “تشاو تشيان” إلى “لوف”، ومدير الدعائم وبعض المصورين لمساعدة “هان فاي”.
قالت “لي غوو إر” وهي تُخرج رسمتها: “طلبنا بسيط، طاولة طعام كبيرة، مجموعة من أدوات القتل، وسبعة عارضين بشخصيات مختلفة.”
“وجهة مظلمة، بسعر 500 في الليلة.”
“سبعة عارضين؟ حسنًا سنلتقط الصور أولًا، ثم أُضيف العارضين رقميًا.”
سأله أحدهم: “وماذا عن تلك الحادثة؟”
ثم لوّحت “تشاو تشيان” إلى “وو سان” قائلة: “أيها الشرطي وو، هل تعلم ما إذا كان هناك طاولة طعام كبيرة وأسلحة هنا؟”
لكن قبل أن يصل، صعد هان فاي إلى الحافلة مع لي غوو إر. حدّقت تشاو تشيان به بانزعاج ثم نهضت وسحبت لي غوو إر للجلوس بجانبها، وسألتها عن العمل.
أجاب “وو سان” خجولًا: “أنا شرطي عادي، نادِني “شياو سان”. هناك طاولة دائرية كبيرة في قاعة الطابق الثاني تتسع لـ 25 شخصًا.”
“يا لها من محبة حادّة.”
سأله أحدهم: “25؟ هذا كبير جدًا، ألا يوجد أصغر؟”
ثم أمسكت بقميصه ومزقته، وتطايرت الأزرار على الطاولة. تجمد “هان فاي” في مكانه.
رد “وو سان” مترددًا: “هناك واحدة أخرى في القبو بالطابق الأول، وتوجد حولها بعض الأسلحة، لكن… نشتبه أن القاتل استخدمها من قبل. توجد بجانبها أدوات تعذيب وحبال تثبيت.”
“لي غوو إر”، و”لوف”، و”تشاو تشيان” قالو معاً: “هذه هي!”
كانت حافلة الطاقم متوقفة خارج مبنى الشركة. قادت تشاو تشيان الطاقم بنفسها، فقد أولت هذا التصوير أهمية كبيرة. كان هان فاي ولي غوو إر آخر من وصل.
ارتبك “وو سان” للحظة، لكنه وافق.
تنهد هان فاي ببطء وسار نحو “لوف”. كان هذا المقعد الوحيد المتبقي.
م.م(مسكين هان فاي)
خلع “هان فاي” سترته وارتدى قميصًا أبيض. تباين اللون الأبيض مع الأحمر على الطاولة كان مذهلًا، لا سيما مع وسامته.
أخرج المفاتيح وقال: “حسنًا، سأقودكم إليها.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وأثناء مروره قرب “هان فاي”، نظر إليه مليًا. لم يفهم لماذا يظهر “هان فاي” برفقة ثلاث نساء بشخصيات متناقضة. عادةً، التحدي الأول الذي يواجهه اللاعب في خريطة مخفية هو البقاء على قيد الحياة، ثم اختيار مهنة تحميه قبل الشروع في الاستكشاف.
ما مهنة “هان فاي” يا ترى؟
“يبدو أن هناك سوء تفاهم بيننا.”
فتح الباب المؤدي إلى القبو، فاندفع هواء عفن إلى الخارج. كانت الرطوبة تغلف الجو، مما جعل المكان خانقًا.
قال “وو سان” وهو يفتح باب الغرفة الأعمق: “هذا هو المكان.”
وأثناء مروره قرب “هان فاي”، نظر إليه مليًا. لم يفهم لماذا يظهر “هان فاي” برفقة ثلاث نساء بشخصيات متناقضة. عادةً، التحدي الأول الذي يواجهه اللاعب في خريطة مخفية هو البقاء على قيد الحياة، ثم اختيار مهنة تحميه قبل الشروع في الاستكشاف.
كانت الغرفة مزينة بشكل فاخر، أرائك من الجلد الحقيقي ولوحات فنية. لكن في منتصفها، طاولة طعام ضخمة مغطاة باللون الأحمر القاني. الطاولة مصنوعة خصيصًا، وحولها عشر كراسٍ. وعلى سطحها، أدوات طعام وأدوات تعذيب متناثرة.
لمعت عينا “لي غوو إر” تحت نظارتها وهي تلمس سطح الطاولة قائلة: “تمامًا كما تخيّلتها. القائد! يجب أن تستلقي الآن!”
فندق ستاري آرت هجِر قبل خمس سنوات، كان يومًا ما فخمًا ومَلكيًا، أما الآن فقد تحوّل إلى أنقاض. إنه يُلائم متطلباتنا.”
شعر “هان فاي” بانقباض، فقد رأى عشر شخصيات أنثوية جالسات على الكراسي.
ثم أمسكت بقميصه ومزقته، وتطايرت الأزرار على الطاولة. تجمد “هان فاي” في مكانه.
قالت “تشاو تشيان” وهي تنقر على الطاولة: “أين مسؤول الدعائم؟ جهزوا “فو يي” بالزي.”
“لا، هذا سوء فهم حقيقي.” كان هان فاي قد قرأ سجلات الدردشة بين “فو يي” و”لوف”. أحدث الرسائل خلال الأسبوعين الماضيين بدت طبيعية، أما ما قبل ذلك فقد تم مسحها بالكامل. لم يكن يعرف ما الذي دارت حوله الأحاديث، لكن حدسه أخبره أنها لم تكن نقاشات بريئة، وإلا لما مسحها “فو يي”.
خلع “هان فاي” سترته وارتدى قميصًا أبيض. تباين اللون الأبيض مع الأحمر على الطاولة كان مذهلًا، لا سيما مع وسامته.
قالت “لوف” وهي تمسك بمنشار: “في الرسم التصوّري، هو أسير، وجبة جاهزة. مظهره نظيف أكثر من اللازم.”
ثم أمسكت بقميصه ومزقته، وتطايرت الأزرار على الطاولة. تجمد “هان فاي” في مكانه.
قال مسؤول الدعائم: “أغلق عينيك، سنثبت يديك وقدميك بالأغلال، كل ما عليك فعله هو الاستلقاء.”
“اجمع ملفاتك وتعال معنا. ’لوف‘ مهتمة جدًا بلعبتك، وقد وعدت بتصوير الفيديو مجانًا.” غادرت تشاو تشيان دون أن تترك لهان فاي فرصة للرفض.
ثم أضاف: “هل سبق لك التمثيل؟ أظهر الخوف… أضف بعض اليأس والمقاومة! ممتاز!”
راقب “وو سان” المشهد بذهول، فقد علم أن “هان فاي” ممثل، لكنه لم يتوقّع أن يكون ممثلًا حتى داخل اللعبة.
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
فندق ستاري آرت هجِر قبل خمس سنوات، كان يومًا ما فخمًا ومَلكيًا، أما الآن فقد تحوّل إلى أنقاض. إنه يُلائم متطلباتنا.”
فجأة، انبعث صوت المنشار الكهربائي. تقدّمت “لوف”، بجسد شيطاني ووجه ملائكي، نحو الطاولة. كانت عيناها محمرتين، وعضت على شفتيها، وانعكس “هان فاي” في بؤبؤيها.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
قالت بصوت مشبع: “من كان يظن أن أبرد حب… سيكون له أكثر النهايات اشتعالًا؟”
“عيناك لا تزالان متألقتين كما عهدتهما.”
ثم اندفعت رافعة المنشار نحو “هان فاي”.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
أخرج المفاتيح وقال: “حسنًا، سأقودكم إليها.”
“لي غوو إر”، و”لوف”، و”تشاو تشيان” قالو معاً: “هذه هي!”
“كل لقاء جميل يبدأ بسوء فهم.” حدّقت “لوف” في هان فاي كأنها تنقش وجهه في ذاكرتها.
“فو يي، مدين لي بالكثير. لولا أننا استأجرنا ’لوف‘، لما أتيحت لك الفرصة لتصوير فيديو ترويجي للعبتك الإباحية.”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
رمقته لي غوو إر بنظرة سريعة. كان الجميع يركزون على قوام العارضة ووجهها، إلا أن هان فاي ركّز على منشارها. وبما أنها تعرف “فو يي” جيدًا، التقطت فكرته على الفور. ازداد حُسن ابتسامتها.
“القائد تشانغ، تعال واجلس معنا!” ناداه المصوّرون وعرضوا عليه مقعدًا.
“القائد تشانغ، تعال واجلس معنا!” ناداه المصوّرون وعرضوا عليه مقعدًا.
“يبدو أن هناك سوء تفاهم بيننا.”
“فو يي، هل تظن أن الهروب سيحل كل شيء؟”
“بالطبع.” كانت “لوف” تمسد أظافرها المطلية بلون دموي.
“لماذا لا تزال واقفًا؟ ابحث لك عن مقعد.”
سأله أحدهم: “وماذا عن تلك الحادثة؟”
“ناكر للجميل.” أدار الأخطبوط وجهه.
نظرت إليه أعضاء الفريق، فأومأ بالموافقة.
“فندق؟ موقع التصوير فندق؟” عبس هان فاي بحيرة.
اختار هان فاي نباتاته داخل اللعبة، وقبل وصول موجة الزومبي، سُمعت خطوات تقترب من الممر. بدأ زملاؤه بالخروج من غرفة الاجتماعات والتوجه نحو مكتبه. قلّص هان فاي نافذة اللعبة وفتح جدول عمله، متجهمًا كما لو كان يفكر بأمرٍ جلل.
بدأ المحرك يعمل، بينما ظل هان فاي والأخطبوط واقفَين. رغم أن المقاعد كانت كافية، ادّعت تشاو تشيان أن هان فاي انضم فجأة.
قال “أخطبوط” وهو يوجه التعليمات: “لدينا عرض ترويجي لتصويره، فلا نضيع الوقت.” ثم قادهم إلى داخل الفندق، وتحدث مع طاقم التصوير لتجهيز الخلفية.
ترجمة: Arisu san
“كل لقاء جميل يبدأ بسوء فهم.” حدّقت “لوف” في هان فاي كأنها تنقش وجهه في ذاكرتها.
اقترب “وو سان” من الفريق وقال: “أنا مسؤول عن مراقبة هذا المبنى. يمكنكم مناداتي “شياو سان”.” ثم ابتسم وهو يتفحص الموجودين بعينيه. لكن ابتسامته تجمدت حين رأى أحدهم. رمق “هان فاي” بنظرات طويلة، عينيه مليئتان بالدهشة، وهمس: “هان فاي؟ الممثل؟”
“أيها القائد، خطرت لي نهاية جديدة. هل ترغب بسماعها؟”
“وجهة مظلمة، بسعر 500 في الليلة.”
لكن قبل أن يصل، صعد هان فاي إلى الحافلة مع لي غوو إر. حدّقت تشاو تشيان به بانزعاج ثم نهضت وسحبت لي غوو إر للجلوس بجانبها، وسألتها عن العمل.
لكن قبل أن يصل، صعد هان فاي إلى الحافلة مع لي غوو إر. حدّقت تشاو تشيان به بانزعاج ثم نهضت وسحبت لي غوو إر للجلوس بجانبها، وسألتها عن العمل.
“عيناك لا تزالان متألقتين كما عهدتهما.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“القائد تشانغ، تعال واجلس معنا!” ناداه المصوّرون وعرضوا عليه مقعدًا.
قال أحد العمال موضحًا: “حبكة الخالد تصوّر مستقبلًا مرعبًا. الخالدون يعيشون في المدينة الذكية، أما المتمرّدون واللاجئون فيقطنون بين الخرائب خارجها.
“عذرًا، هذا المقعد محجوز.” كان صوت “لوف” غريبًا، محايدًا نوعًا ما، أجشّ لكن فيه جاذبية مقلقة.
كانت الغرفة مزينة بشكل فاخر، أرائك من الجلد الحقيقي ولوحات فنية. لكن في منتصفها، طاولة طعام ضخمة مغطاة باللون الأحمر القاني. الطاولة مصنوعة خصيصًا، وحولها عشر كراسٍ. وعلى سطحها، أدوات طعام وأدوات تعذيب متناثرة.
ترجمة: Arisu san
“اسم العارضة هو ‘لوف’؟” حدّق هان فاي في منشار العارضة الكهربائي. وبخبرته الطويلة في المطاردة داخل العالم الغامض، أدرك من النظرة الأولى أنه ليس مجرد أداة تمثيل.
وأثناء مروره قرب “هان فاي”، نظر إليه مليًا. لم يفهم لماذا يظهر “هان فاي” برفقة ثلاث نساء بشخصيات متناقضة. عادةً، التحدي الأول الذي يواجهه اللاعب في خريطة مخفية هو البقاء على قيد الحياة، ثم اختيار مهنة تحميه قبل الشروع في الاستكشاف.
سأله أحدهم: “25؟ هذا كبير جدًا، ألا يوجد أصغر؟”
“أود مناقشة تفاصيل الخلفية والحركات القتالية أكثر معك.”
قال “أخطبوط” وهو يتحدث على الهاتف: “لقد أخطرنا الإدارة مسبقًا. يمكننا استخدام المكان حتى غروب الشمس، لكن لا يُسمح لنا بتجاوز الطابق الرابع.” وبعد لحظات، خرج شاب يرتدي زيًا بسيطًا من كشك الحراسة، وفتح لهم الباب الجانبي.
اللعبة تدور في المستقبل، ما علاقتها بفندق؟”
ترجمة: Arisu san
“أود مناقشة تفاصيل الخلفية والحركات القتالية أكثر معك.”
قال “أخطبوط”: “هذا هو “وو سان”، أحد رجال الشرطة المحليين. إذا احتجتم لأي شيء داخل الفندق، فابحثوا عنه.”
أخرج المفاتيح وقال: “حسنًا، سأقودكم إليها.”
رد “وو سان” مترددًا: “هناك واحدة أخرى في القبو بالطابق الأول، وتوجد حولها بعض الأسلحة، لكن… نشتبه أن القاتل استخدمها من قبل. توجد بجانبها أدوات تعذيب وحبال تثبيت.”
قال السائق مُلحًّا: «كلاكما ابحثا عن مقعد لتجلسا فيه معًا. لا تقفا في الممر.»
