610
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ترجمة: Arisu san
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
ردّ: «لا بأس، سأحملها بنفسي.» لم يبالِ بمظهرها المخيف.
الفصل 610: سُمِّي
فصل مدعوم
ترجمة: Arisu san
الفصل 610: سُمِّي
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
رفع هان فاي غطاء الطاولة، وأزاحها ليكشف نعشًا أسود وأحمر تحتها. كانت الحافة مليئة بالدماء والحشرات الصغيرة. مسح الغبار ليكشف عن جملة: “بما أنني متّ هنا، فستموتون أنتم أيضًا.”
«ذلك الشيء المستدير ليس كرة بل رأس طفل آخر؟!» اتّسعت حدقتا “آي-لين”، ونظرت إلى أسفل السلم الغارق في الظلمة. اجتاحها الخوف حتى خانتها أنفاسها، والهواء البارد اندفع إلى رئتيها. شعرت بشخص يشدّ قميصها، فظنّت أنه “لي فِنغ”، لكنها عندما التفتت، لم ترَ سوى يد شاحبة. كانت اليد متصلة بطفل في السادسة أو السابعة من عمره، دون وجه، جاثيًا على الدرج يحدّق بها.
صرخت آي-لين بمرارة: «لكنني لا أمثّل! أنا لا أمثّل حقًا!»
«ما هذا الشيء؟!» صرخت آي-لين حتى احترق حلقها. تركت ذراع لي فِنغ، وأخذت تضرب ذراعها اليسرى كأن شيئًا ما علق بها، ثم انهارت على الدرج ووجهها غارق بالدموع.
قال “لي فِنغ”: «أتذكر أن وجهًا بشريًا وُضع تحت صورة شيا ييلان في غرفة المراقبة. لا شك أن هذه هي حصتها من القصة.»
توقّف “هان فاي” وسأل: «ماذا رأيتِ؟» لم يكن بينه وبين آي-لين عداء، لذا إن كان بإمكانه إنقاذها فلن يتردد.
حمل الجثة على كتفه، وقال: «إنها ثقيلة نوعًا ما. يجدر بالممثلين الذكور أن يتناوبوا على حملها.»
صرخت آي-لين باكية: طفل! لا، ثلاثة أطفال! أحدهم بلا رأس، والآخر سُرقت ملامحه! وجهه مليء بثقوب مظلمة!
سأل “وو لي” وهو يقرأ ما كُتب على الأكاليل: «هل قُتل رقم 8 هنا؟ هل هذا هو مسرح الجريمة الأول؟» ثم أضاف: «تبدو الأكاليل من شخص واحد، وتعِد بالانتقام له. بناءً على خبرتي في أفلام الرعب، فالغالب أن هذا الشخص كان يحب رقم 8، والآن يريد إخافتنا لأنه يعتقد أننا قتلناه.»
قال “باي تشا” محاولًا تهدئتها: «نحن في مستشفى للجراحة التجميلية، من غير المنطقي وجود أطفال هنا. ربما ما رأيتِه كان مجرد عرض ثلاثي الأبعاد صنعه تانغ يي.»
كان ظهر آي-لين مليئًا ببصمات دامية لأيدي أطفال، وكأن عددًا كبيرًا منهم كأن طفلاً كان يدفعها من الخلف…
لكن آي-لين تمتمت: «ذلك الشبح لمسني حقًا. شعرت به يسحبني. أراد أن يفصلني عن لي فِنغ! أراد أن يجرّني بعيدًا! أظن أن شيا ييلان سُحبت بالطريقة ذاتها! هناك شبح حقيقي بالفعل!»
«ما هذا الشيء؟!» صرخت آي-لين حتى احترق حلقها. تركت ذراع لي فِنغ، وأخذت تضرب ذراعها اليسرى كأن شيئًا ما علق بها، ثم انهارت على الدرج ووجهها غارق بالدموع.
قال “وو لي” مرتبكًا: «نحن نصوّر برنامجًا واقعيًّا. لا تنغمسي كثيرًا في الأجواء. أظنني بدأت أفهم لمَ اختارك تانغ يي رغم كونك مبتدئة؛ ردود أفعالك طبيعية أكثر منّا نحن الممثلين.»
لكن آي-لين تمتمت: «ذلك الشبح لمسني حقًا. شعرت به يسحبني. أراد أن يفصلني عن لي فِنغ! أراد أن يجرّني بعيدًا! أظن أن شيا ييلان سُحبت بالطريقة ذاتها! هناك شبح حقيقي بالفعل!»
صرخت آي-لين بمرارة: «لكنني لا أمثّل! أنا لا أمثّل حقًا!»
فصل مدعوم
في النهاية، احتضنتها لي فِنغ لتواسيها. مقارنةً بالممثلين الذكور الآخرين، بدت أكثر موثوقية.
قال “وو لي” من خارج الغرفة: «هل تركوا كل هذه الأجهزة الغالية؟ يبدو أن الإغلاق حصل بشكل مفاجئ. يا لها من خسارة.»
قالت لي فِنغ: «توقفوا عن التهجم عليها. من الطبيعي أن تشعر بالخوف. ألا تشعرون أنتم أيضًا بشيء من الرهبة؟» ثم نظرت إلى الجميع، وتوقفت عند هان فاي. «باستثنائه طبعًا.»
قال “وو لي” من خارج الغرفة: «هل تركوا كل هذه الأجهزة الغالية؟ يبدو أن الإغلاق حصل بشكل مفاجئ. يا لها من خسارة.»
قالت آي-لين وهي تمسح دموعها: «أريد أن أنسحب الآن.»
قالت آي-لين وهي تمسح دموعها: «أريد أن أنسحب الآن.»
أجابتها لي فِنغ بصوت هادئ: «برامج تانغ يي تحصد دائمًا مشاهدات عالية. بالنسبة لوضعك الحالي، هذه فرصة كبيرة لتبرزين. ردود أفعالك الطبيعية ستجذب الجمهور، وبعد عرض الحلقة ستحصلين على مزيد من المتابعين. سيكون من الأسهل عليك الانتقال إلى التمثيل لاحقًا.»
حاول “هان فاي” فتح النعش، لكنه لم يفلح، فأخذ ساقًا خشبية من كرسي وفتح النعش بالقوة.
ادركت آي-لين أن هذه فرصة لا يجوز تفويتها. بالإضافة إلى ذلك، إن انسحبت الآن، فستُعتبر قد خرقت العقد، مما سيكبّد شركتها خسائر فادحة.
قال “وو لي” مرتبكًا: «نحن نصوّر برنامجًا واقعيًّا. لا تنغمسي كثيرًا في الأجواء. أظنني بدأت أفهم لمَ اختارك تانغ يي رغم كونك مبتدئة؛ ردود أفعالك طبيعية أكثر منّا نحن الممثلين.»
قال باي تشا: «نحن نصوّر عرضًا ترفيهيًّا. لو كان هناك شبح حقيقي، فسيتوقف تانغ يي عن التصوير فورًا. لن يغامر بحياة ممثل.»
قالت لي فِنغ: «آي-لين، هل شعرت بشيء غريب حين صعدت الدرج؟»
لكن “هان فاي” علّق ببرود: «جميع برامج تانغ يي تنجح، لكنها لا تستمر طويلًا. هل تظنون أن منتجًا مغرورًا مثله سيهتمّ بسلامتنا أكثر من نجاح برنامجه؟»
ارتجفت آي-لين: «لا… لا تخيفوني! ماذا هناك؟»
اقترب من آي-لين وتفحّص ذراعها، ليجد طلاءً أحمر على معصمها. ثم أضاف: «سيكون تانغ يي أسعد الناس إن كان هذا المكان مسكونًا فعلًا. لن يوقف التصوير ما لم يُصب أحد إصابةً خطيرة. هذا ليس برنامجًا، بل لعبة موت حقيقية. نحن نلعب بأرواحنا. لديّ شعور سيئ. إن كنتِ خائفة حقًا، فالانسحاب الآن ليس خيارًا سيئًا. لا تدعي الطمع يعميكِ.»
سخر باي تشا قائلًا: «أما تخجل من نفسك وأنت تتحدث هكذا؟ شخصيتك تشبه طباعك تمامًا. المخرج جيا أحسن اختيارك.»
فصل مدعوم
رد هان فاي بابتسامة باردة: «كما تشاء. لكن لا تبكِ لاحقًا.» ثم تقدم وحده نحو الطابق الرابع.
قال “باي تشا” محاولًا تهدئتها: «نحن في مستشفى للجراحة التجميلية، من غير المنطقي وجود أطفال هنا. ربما ما رأيتِه كان مجرد عرض ثلاثي الأبعاد صنعه تانغ يي.»
كان تانغ يي قد استثمر الكثير من الوقت والمال في إعداد هذا الجزء من القصة. زرع آلات قابلة للتحكم لتصدر موسيقى مرعبة أو ظلالًا عابرة عندما يمرّ أحدهم، لكنها وُضعت على مسافة آمنة لا تُلحق ضررًا بالممثلين.
قال وو لي متفكرًا: «أيعني هذا أن شيا ييلان تعمل مع هان فاي؟ وأنها اختفت عمدًا لتخيفنا؟»
جدران الطابق الرابع امتلأت بلوحات زيتية لأطفال يلعبون. وُضعت أكاليل الزهور على الجدران، وكُتبت عليها عبارات مخيفة مثل: “سآخذ بثأرك”، “سأقتل الطبيب”، “سأقبض على سارق الوجوه”.
قال باي تشا: «نحن نصوّر عرضًا ترفيهيًّا. لو كان هناك شبح حقيقي، فسيتوقف تانغ يي عن التصوير فورًا. لن يغامر بحياة ممثل.»
كانت أقدام الممثلين تطأ أوراق نقود الجنائز التي نُثرت على الأرض. عُلّقت على أبواب كل المختبرات لفائف بيضاء، وفوق أحد غرف العمليات امتدّ قماش أبيض.
كان ظهر آي-لين مليئًا ببصمات دامية لأيدي أطفال، وكأن عددًا كبيرًا منهم كأن طفلاً كان يدفعها من الخلف…
قال “شياو تشِن” مرتجفًا: «هل زُيِّن الطابق الرابع بأكمله كقاعة عزاء؟»
لكن وجوههم كانت كفيلة بالإجابة. لم يرغب أحد في لمسها. كانت تبدو واقعية وثقيلة، ما سيبطئهم إن حصل أمر طارئ.
سأل “وو لي” وهو يقرأ ما كُتب على الأكاليل: «هل قُتل رقم 8 هنا؟ هل هذا هو مسرح الجريمة الأول؟» ثم أضاف: «تبدو الأكاليل من شخص واحد، وتعِد بالانتقام له. بناءً على خبرتي في أفلام الرعب، فالغالب أن هذا الشخص كان يحب رقم 8، والآن يريد إخافتنا لأنه يعتقد أننا قتلناه.»
كان “هان فاي” يسمع حديثهم، لكنه لم يكلف نفسه عناء الرد. حين يظهر الرسام، سيدركون ما هو الرعب الحقيقي، وسيدركون أيضًا كم كان “هان فاي” عطوفًا.
أومأ لي فِنغ: «أوافق. الأغلب أنه الحارس. يتنكر في هيئة الحارس ويؤلف هذه القصة ليعاقبنا بسبب ذنبنا تجاه رقم 8… ثم يقتلنا واحدًا تلو الآخر!»
ادركت آي-لين أن هذه فرصة لا يجوز تفويتها. بالإضافة إلى ذلك، إن انسحبت الآن، فستُعتبر قد خرقت العقد، مما سيكبّد شركتها خسائر فادحة.
قال “باي تشا” هامسًا وهو يشير بشفتيه نحو هان فاي: «مقارنة بالحارس، أراه أكثر إثارة للريبة. كلنا لدينا ذكريات عن رقم 8 في النص، باستثنائه هو فقط. أليس هذا غريبًا؟ هو وشيا ييلان من نفس الشركة، ويُشاع أنهما يصوران فيلمًا معًا. والآن، من أول من اختفى؟»
حاول “هان فاي” فتح النعش، لكنه لم يفلح، فأخذ ساقًا خشبية من كرسي وفتح النعش بالقوة.
قال وو لي متفكرًا: «أيعني هذا أن شيا ييلان تعمل مع هان فاي؟ وأنها اختفت عمدًا لتخيفنا؟»
ردّ: «لا بأس، سأحملها بنفسي.» لم يبالِ بمظهرها المخيف.
تابع باي تشا بنبرة اتهام: «بالضبط! فكروا بالأمر! كيف يمكن لشخص حي أن يختفي هكذا؟ لو كنت مكانها، ألا تصرخين حين تُختطفين؟ هذا المكان مرعب، وكان الأجدر بها البقاء معنا، لكنها قررت التوغل بمفردها. أليس هذا مريبًا؟»
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وافقه “شياو تشِن”: «صحيح. سمعت أن فيلمهم القادم يدور حول الجراحة التجميلية، وهذه الحلقة تدور حول نفس الموضوع. لا شكّ أنهما مشبوهان!»
«ذلك الشيء المستدير ليس كرة بل رأس طفل آخر؟!» اتّسعت حدقتا “آي-لين”، ونظرت إلى أسفل السلم الغارق في الظلمة. اجتاحها الخوف حتى خانتها أنفاسها، والهواء البارد اندفع إلى رئتيها. شعرت بشخص يشدّ قميصها، فظنّت أنه “لي فِنغ”، لكنها عندما التفتت، لم ترَ سوى يد شاحبة. كانت اليد متصلة بطفل في السادسة أو السابعة من عمره، دون وجه، جاثيًا على الدرج يحدّق بها.
بعدها، بدأ بقية الممثلين يبتعدون عن هان فاي، بل وخافوا منه، وكأنهم يتوقعون أن يُهاجمهم. وبهذا، نجح “باي تشا” في عزل هان فاي عن المجموعة. ابتسم بخبث، وشعر بالطمأنينة؛ ففي هذا المكان المريب، الأفضل البقاء مع الجماعة، وسيكون هان فاي هو الهدف القادم.
رد هان فاي بابتسامة باردة: «كما تشاء. لكن لا تبكِ لاحقًا.» ثم تقدم وحده نحو الطابق الرابع.
كان “هان فاي” يسمع حديثهم، لكنه لم يكلف نفسه عناء الرد. حين يظهر الرسام، سيدركون ما هو الرعب الحقيقي، وسيدركون أيضًا كم كان “هان فاي” عطوفًا.
رفع القماش الأبيض عن غرفة العمليات، ودخل. كانت الغرفة مليئة بأجهزة طبية صدئة وطاولة عمليات مألوفة.
كان ظهر آي-لين مليئًا ببصمات دامية لأيدي أطفال، وكأن عددًا كبيرًا منهم كأن طفلاً كان يدفعها من الخلف…
قال “وو لي” من خارج الغرفة: «هل تركوا كل هذه الأجهزة الغالية؟ يبدو أن الإغلاق حصل بشكل مفاجئ. يا لها من خسارة.»
قالت لي فِنغ: «توقفوا عن التهجم عليها. من الطبيعي أن تشعر بالخوف. ألا تشعرون أنتم أيضًا بشيء من الرهبة؟» ثم نظرت إلى الجميع، وتوقفت عند هان فاي. «باستثنائه طبعًا.»
دخل بقية الممثلين، لكنهم تجنبوا هان فاي، وكأنهم يتعمدون عزله.
سألت آي-لين بدهشة: «ما الأمر؟»
رفع هان فاي غطاء الطاولة، وأزاحها ليكشف نعشًا أسود وأحمر تحتها. كانت الحافة مليئة بالدماء والحشرات الصغيرة. مسح الغبار ليكشف عن جملة: “بما أنني متّ هنا، فستموتون أنتم أيضًا.”
قالت لي فِنغ: «آي-لين، هل شعرت بشيء غريب حين صعدت الدرج؟»
أسفل الجملة، وُضِع وجهٌ ممزق من دمية، قُطع ثم أعيد تجميعه.
لكن آي-لين تمتمت: «ذلك الشبح لمسني حقًا. شعرت به يسحبني. أراد أن يفصلني عن لي فِنغ! أراد أن يجرّني بعيدًا! أظن أن شيا ييلان سُحبت بالطريقة ذاتها! هناك شبح حقيقي بالفعل!»
قال “شياو تشِن” وهو يتراجع: «هذا مقرف للغاية.»
أجابتها لي فِنغ بصوت هادئ: «برامج تانغ يي تحصد دائمًا مشاهدات عالية. بالنسبة لوضعك الحالي، هذه فرصة كبيرة لتبرزين. ردود أفعالك الطبيعية ستجذب الجمهور، وبعد عرض الحلقة ستحصلين على مزيد من المتابعين. سيكون من الأسهل عليك الانتقال إلى التمثيل لاحقًا.»
قال “لي فِنغ”: «أتذكر أن وجهًا بشريًا وُضع تحت صورة شيا ييلان في غرفة المراقبة. لا شك أن هذه هي حصتها من القصة.»
سخر باي تشا قائلًا: «أما تخجل من نفسك وأنت تتحدث هكذا؟ شخصيتك تشبه طباعك تمامًا. المخرج جيا أحسن اختيارك.»
حاول “هان فاي” فتح النعش، لكنه لم يفلح، فأخذ ساقًا خشبية من كرسي وفتح النعش بالقوة.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
سأل “لي فِنغ” بدهشة: «هل كنت يومًا سارِقَ قبور؟!» بدا من تصرفه أنه لا يخشى شيئًا. إن كان هو القاتل، فلماذا يساعدهم إذن؟ من الواضح أنه يريد إنهاء القصة.
أسفل الجملة، وُضِع وجهٌ ممزق من دمية، قُطع ثم أعيد تجميعه.
قال “هان فاي” وهو يخرج الجثة: «وجدت شيئًا.» كانت جثة امرأة ملفوفة بقطعة قماش حمراء، مقطوعة الرأس والأطراف، ومعظم أعضائها الداخلية مفقودة. «لقد جمعنا ساقًا واحدة، وذراعين، والآن الجذع. يمكننا تجميع الجثة في المصعد قريبًا.»
قال “هان فاي” وهو يخرج الجثة: «وجدت شيئًا.» كانت جثة امرأة ملفوفة بقطعة قماش حمراء، مقطوعة الرأس والأطراف، ومعظم أعضائها الداخلية مفقودة. «لقد جمعنا ساقًا واحدة، وذراعين، والآن الجذع. يمكننا تجميع الجثة في المصعد قريبًا.»
حمل الجثة على كتفه، وقال: «إنها ثقيلة نوعًا ما. يجدر بالممثلين الذكور أن يتناوبوا على حملها.»
عرضت “لي فِنغ” المساعدة قائلة: «ماذا لو ساعدتك؟» كانت رياضية وتبدو قوية.
لكن وجوههم كانت كفيلة بالإجابة. لم يرغب أحد في لمسها. كانت تبدو واقعية وثقيلة، ما سيبطئهم إن حصل أمر طارئ.
رد هان فاي بابتسامة باردة: «كما تشاء. لكن لا تبكِ لاحقًا.» ثم تقدم وحده نحو الطابق الرابع.
قال هان فاي ساخرًا: «الكاميرات تسجل. ألا يجدر بكم التمثيل على الأقل؟ أليس هذا عملكم؟»
ردّ: «لا بأس، سأحملها بنفسي.» لم يبالِ بمظهرها المخيف.
عرضت “لي فِنغ” المساعدة قائلة: «ماذا لو ساعدتك؟» كانت رياضية وتبدو قوية.
قال “باي تشا” هامسًا وهو يشير بشفتيه نحو هان فاي: «مقارنة بالحارس، أراه أكثر إثارة للريبة. كلنا لدينا ذكريات عن رقم 8 في النص، باستثنائه هو فقط. أليس هذا غريبًا؟ هو وشيا ييلان من نفس الشركة، ويُشاع أنهما يصوران فيلمًا معًا. والآن، من أول من اختفى؟»
ردّ: «لا بأس، سأحملها بنفسي.» لم يبالِ بمظهرها المخيف.
سأل “وو لي” وهو يقرأ ما كُتب على الأكاليل: «هل قُتل رقم 8 هنا؟ هل هذا هو مسرح الجريمة الأول؟» ثم أضاف: «تبدو الأكاليل من شخص واحد، وتعِد بالانتقام له. بناءً على خبرتي في أفلام الرعب، فالغالب أن هذا الشخص كان يحب رقم 8، والآن يريد إخافتنا لأنه يعتقد أننا قتلناه.»
استداروا للعودة إلى الأسفل، لكن حين التفتت آي-لين، صُعق الجميع، حتى لي فِنغ تراجعت خطوة إلى الوراء. نظرت إلى ظهر آي-لين، وامتلأ وجهها بالذعر.
قال “وو لي” مرتبكًا: «نحن نصوّر برنامجًا واقعيًّا. لا تنغمسي كثيرًا في الأجواء. أظنني بدأت أفهم لمَ اختارك تانغ يي رغم كونك مبتدئة؛ ردود أفعالك طبيعية أكثر منّا نحن الممثلين.»
سألت آي-لين بدهشة: «ما الأمر؟»
حمل الجثة على كتفه، وقال: «إنها ثقيلة نوعًا ما. يجدر بالممثلين الذكور أن يتناوبوا على حملها.»
قالت لي فِنغ: «آي-لين، هل شعرت بشيء غريب حين صعدت الدرج؟»
ارتجفت آي-لين: «لا… لا تخيفوني! ماذا هناك؟»
صرخت آي-لين بمرارة: «لكنني لا أمثّل! أنا لا أمثّل حقًا!»
اقتربت لي فِنغ منها ببطء، ورفعت قميصها قليلًا…
«ما هذا الشيء؟!» صرخت آي-لين حتى احترق حلقها. تركت ذراع لي فِنغ، وأخذت تضرب ذراعها اليسرى كأن شيئًا ما علق بها، ثم انهارت على الدرج ووجهها غارق بالدموع.
كان ظهر آي-لين مليئًا ببصمات دامية لأيدي أطفال، وكأن عددًا كبيرًا منهم كأن طفلاً كان يدفعها من الخلف…
سأل “وو لي” وهو يقرأ ما كُتب على الأكاليل: «هل قُتل رقم 8 هنا؟ هل هذا هو مسرح الجريمة الأول؟» ثم أضاف: «تبدو الأكاليل من شخص واحد، وتعِد بالانتقام له. بناءً على خبرتي في أفلام الرعب، فالغالب أن هذا الشخص كان يحب رقم 8، والآن يريد إخافتنا لأنه يعتقد أننا قتلناه.»
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لكن وجوههم كانت كفيلة بالإجابة. لم يرغب أحد في لمسها. كانت تبدو واقعية وثقيلة، ما سيبطئهم إن حصل أمر طارئ.
فصل مدعوم
لكن “هان فاي” علّق ببرود: «جميع برامج تانغ يي تنجح، لكنها لا تستمر طويلًا. هل تظنون أن منتجًا مغرورًا مثله سيهتمّ بسلامتنا أكثر من نجاح برنامجه؟»
دخل بقية الممثلين، لكنهم تجنبوا هان فاي، وكأنهم يتعمدون عزله.
