640
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
أولئك الذين يعيشون هنا… محاصرون داخل بئر. لا مفر، مهما حاولوا.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
كان عددها 22 رأسًا.
الفصل 640: المغامرة الأولى
رفع هان فاي رأسه نحو السماء. كانت السماء حمراء داكنة، والغيوم كأنها جرح مفتوح.
ترجمة: Arisu san
«هذا يفترض أن يكون منزلي، لكن لماذا كل الأضواء مطفأة؟»
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كانت “لي غوو إر” قد وصلت إلى الطابق الثاني. وكان قناعها يخفي ملامحها، لكن الجميع شعروا بتوترها من خطواتها المترددة. كانت تتأنّى في كل خطوة، وكأن خطأً واحدًا سيجلب موتها.
كان جميع الأطفال غير المحظوظين يعيشون في حي السعادة. كل مبنى في الليل كان يغني أغنيته المفضلة، مهدئًا إياهم حتى يناموا. توقف هان فاي طويلاً أمام المبنى رقم واحد، وغاص قلبه في عتمة البناية.
ارتبكت المرأة، وتسلقّت الأنابيب خارج النافذة وهربت.
«هذا يفترض أن يكون منزلي، لكن لماذا كل الأضواء مطفأة؟»
ترجمة: Arisu san
جالت عيناه على كل غرفة. مجرد رؤية كلمات “حي السعادة، المبنى رقم واحد” كانت كافية لإثارة زوبعة في أعماقه.
“أسرعوا! انظروا إلى هذا!”
“علينا أن نتحرك! لا يمكننا البقاء هنا!” اقترب “وورم” من هان فاي ونبّهه. كان يحمل انطباعًا جيدًا عنه، كما لو أنه صديق.
“ابتعد!”
“أنا…” هزّ هان فاي رأسه، واتجه نحو المبنى رقم واحد، لكن وورم أمسكه. “هل فقدت عقلك؟” لم يستطع فهم سلوك هان فاي. كان ينظر إلى ذلك المبنى القديم بنظرة شوق.
هزّ إف رأسه، ثم نظر إلى “لي غوو إر”.
“احذر. لا تبتعد عن الفريق!” قال “إف” بنبرة باردة. منذ مغادرتهم فندق “الحياة المثالية”، أصبح جادًا للغاية، يراقب كل شيء بعين متأهبة. كان يتخذ كل قرار بعد تفكير عميق، وإذا قرر شيئًا، فإنه ينفّذه مهما كلّفه الأمر. هذا النوع من الأشخاص مخيف.
أشار وورم، لكن فجأة دار العالم من حوله. يد أمسكت بكاحله وسحبته إلى الداخل.
كان المبنى رقم أحد عشر يقع في أقصى أعماق الحي. وكانت ترتيب المباني هنا غريبًا. من المبنى الأول إلى العاشر كانت مصفوفة كجدار بئر، يحيطون بالمبنى رقم أحد عشر في المنتصف. بعبارة أخرى، للوصول إلى المبنى رقم أحد عشر، كان عليهم عبور الممرات الضيقة بين المباني الأخرى.
“علينا أن نتحرك! لا يمكننا البقاء هنا!” اقترب “وورم” من هان فاي ونبّهه. كان يحمل انطباعًا جيدًا عنه، كما لو أنه صديق.
من الخارج، بدا الزقاق طبيعيًا. لكن بمجرد دخولك، ستدرك أنه أشبه بجسر يصل بين الأحياء والأموات. المدينة غارقة في الظلام، لكن السماء في نهاية الزقاق كانت بلون أحمر داكن. وأثناء السير فيه، بدا أن المباني على الجانبين توشك على الانهيار في أية لحظة. كانت صرخات غريبة تتردد في الهواء، وكأن ذاتًا أخرى تنذرهم بالتوقف. والأغرب أن الزقاق لم يكن طويلاً، لكن إن نظرت خلفك، فسترى مدخله وكأنه ابتعد كثيرًا فجأة.
“أسرعوا! انظروا إلى هذا!”
“المدخل يتحرك من تلقاء نفسه. هذا طريق لا نهاية له!” قالت امرأة نحيلة وهي تخرج يدها من جيبها، وقد رُسم على راحة يدها شبح صغير. يبدو أنها وسيطة أرواح… لكن ليست محترفة تمامًا.
جالت عيناه على كل غرفة. مجرد رؤية كلمات “حي السعادة، المبنى رقم واحد” كانت كافية لإثارة زوبعة في أعماقه.
“بما أننا لا نستطيع العودة، علينا الإسراع.” قال “إف” بهدوء. كانت عيناه حاسبتين.
كانت “لي غوو إر” قد وصلت إلى الطابق الثاني. وكان قناعها يخفي ملامحها، لكن الجميع شعروا بتوترها من خطواتها المترددة. كانت تتأنّى في كل خطوة، وكأن خطأً واحدًا سيجلب موتها.
“لم يكن الأمر هكذا عندما كنت هنا صباحًا. كان هناك أناس يلعبون الشطرنج في الزقاق، وأطفال يركضون.” سارت “لي غوو إر” في المقدمة، وكانت الأكثر خوفًا. شعرت بالتغيير بشكل واضح. لم يكن التغيير في مبنى واحد فقط، بل كأن الحي بأكمله قد انزلق إلى الجحيم.
لاحظ إف ذلك، وأصبح نظره غريبًا. لكنه لم يقل شيئًا وأعاد السكين إلى غمدها.
رفع هان فاي رأسه نحو السماء. كانت السماء حمراء داكنة، والغيوم كأنها جرح مفتوح.
فصل مدعوم
“أنا أؤمن بأن هذا المكان مسكون، لكن… هل يمكننا الإمساك بالشبح؟” سأل أحد الرجال خلف السجين الأصلع. كان تابعًا له، ويبدو عليه التماسك، لكنه في الحقيقة جبان.
“هل كانت الشبح؟”
“إن لم نحاول، فلن ننجح أبدًا.” حدّق فيه “إف” وقال: “آمل أن تفهم أن إنجاز بعض الأمور يتطلّب تضحيات. قد تكون أنت… أو أنا.”
كان المبنى رقم 11 محاطًا بالمباني الأخرى.
“توقفوا عن الشجار. اصمتوا.” سحبت “لي غوو إر” هان فاي نحوها. لم تكن تثق بأحد غيره. وبصرير مزعج، فُتح الباب الصدئ. دخل جميع المشاركين إلى حي السعادة.
“احذر. لا تبتعد عن الفريق!” قال “إف” بنبرة باردة. منذ مغادرتهم فندق “الحياة المثالية”، أصبح جادًا للغاية، يراقب كل شيء بعين متأهبة. كان يتخذ كل قرار بعد تفكير عميق، وإذا قرر شيئًا، فإنه ينفّذه مهما كلّفه الأمر. هذا النوع من الأشخاص مخيف.
«هذا المكان مختلف تمامًا عمّا ورد في النص.»
“السكين…” بدا له مألوفًا جدًا، خصوصًا مقبضه. شدّ أصابعه لا إراديًا. شعر بأن بينه وبينها رابطًا.
وقف هان فاي وسط الحشد، وبدأت جنون العظمة تتملّكه مجددًا، لكن هذه المرة كان شعوره أشدّ. خفق قلبه كأنه سيقفز من صدره.
“إن لم نحاول، فلن ننجح أبدًا.” حدّق فيه “إف” وقال: “آمل أن تفهم أن إنجاز بعض الأمور يتطلّب تضحيات. قد تكون أنت… أو أنا.”
“هل تشعر بعدم الارتياح؟” سألت اللاعبة الوحيدة. كان مرسومًا على كفيها شبحان صغيران، وعيناها تحت القناع ترقصان بتوتر.
“ما ذلك الكائن؟”
لم يُجبها. راح يراقب السور الأحمر، والجدران الصفراء، والدرج المغطى بالإعلانات الصغيرة. تصاعد الخوف في قلبه، ولم يفهم سببه. كان يشعر أنه إن بقي هنا لفترة، سيموت. لكنه لا يعرف كيف. «هناك خلل في قدرتي على توقّع الموت.»
كانت الأدوية متناثرة في أرجاء الغرفة الصغيرة. وعلى الطاولة والثلاجة والتلفاز، وُضعت ملاحظات تحتوي على مواعيد وتنبيهات لتناول الدواء.
كانت “لي غوو إر” قد وصلت إلى الطابق الثاني. وكان قناعها يخفي ملامحها، لكن الجميع شعروا بتوترها من خطواتها المترددة. كانت تتأنّى في كل خطوة، وكأن خطأً واحدًا سيجلب موتها.
ارتبكت المرأة، وتسلقّت الأنابيب خارج النافذة وهربت.
بدأ اللاعبون الآخرون بإخراج المصابيح الكهربائية والأسلحة الصاعقة. كانوا مجهزين جيدًا، لكن “لي غوو إر” أوقفتهم.
ارتبكت المرأة، وتسلقّت الأنابيب خارج النافذة وهربت.
“الأضواء القوية ستجذب الأشباح من المباني الأخرى. احذروا.”
جالت عيناه على كل غرفة. مجرد رؤية كلمات “حي السعادة، المبنى رقم واحد” كانت كافية لإثارة زوبعة في أعماقه.
“وماذا تريدين؟ أن نستخدم الشموع؟” تذمّر “السجين”، فرأى “لي غوو إر” تُخرج شموعًا من حقيبتها.
هزّ إف رأسه، ثم نظر إلى “لي غوو إر”.
“هذا جنون.”
هزّ إف رأسه، ثم نظر إلى “لي غوو إر”.
استعمل بعض اللاعبين الشموع، بينما استعمل الآخرون مصابيح هواتفهم. وتقدّموا ببطء حتى وصلوا إلى الطابق الرابع.
الفصل 640: المغامرة الأولى
“هل لاحظتم أمرًا غريبًا في الإعلانات على الدرج؟” تكلّم “الليالي الألف” فجأة من الخلف. كان يرتدي ملابس زاهية، لكن نبرته كانت جدّية، “بجانب الإعلانات العادية مثل فك الأقفال وتنظيف المواسير، هناك عدد كبير من منشورات الأطفال المفقودين. لكن كل الوجوه مشطوبة.”
“هل لاحظتم أمرًا غريبًا في الإعلانات على الدرج؟” تكلّم “الليالي الألف” فجأة من الخلف. كان يرتدي ملابس زاهية، لكن نبرته كانت جدّية، “بجانب الإعلانات العادية مثل فك الأقفال وتنظيف المواسير، هناك عدد كبير من منشورات الأطفال المفقودين. لكن كل الوجوه مشطوبة.”
“هل هناك مجنون هنا؟ يشطب وجوه الأطفال كي لا يتم العثور عليهم؟” فهم “وورم” فورًا مقصد “الليالي الألف”.
“ابتعد!”
“ربما الأطفال المفقودون… موجودون هنا.”
“المدخل يتحرك من تلقاء نفسه. هذا طريق لا نهاية له!” قالت امرأة نحيلة وهي تخرج يدها من جيبها، وقد رُسم على راحة يدها شبح صغير. يبدو أنها وسيطة أرواح… لكن ليست محترفة تمامًا.
توقفت “لي غوو إر” في الطابق الخامس. نظرت نحو باب غرفة نصف مفتوح، وكان التوتر بادٍ عليها بشدة.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“رأيت الشبح هنا هذا الصباح. احذروا، لا أعلم ما قد يحدث.”
توقفت “لي غوو إر” في الطابق الخامس. نظرت نحو باب غرفة نصف مفتوح، وكان التوتر بادٍ عليها بشدة.
دفعت الباب بحذر، وتسربت رائحة المطهرات.
“وماذا تريدين؟ أن نستخدم الشموع؟” تذمّر “السجين”، فرأى “لي غوو إر” تُخرج شموعًا من حقيبتها.
سحب “إف” “وورم” ليدخلوا معًا. كانوا أول من دخل الغرفة. وضع وورم الشموع في زاوية غرفة المعيشة، وكان ينوي استدعاء الآخرين، لكن فجأة سمع صوت قضم. بدا كأن أحدهم طحن أسنانه من كثرة المضغ. التفت إلى مصدر الصوت، ورأى باب غرفة النوم مفتوحًا قليلاً… نصف وجه يطل من الداخل.
“هل هناك مجنون هنا؟ يشطب وجوه الأطفال كي لا يتم العثور عليهم؟” فهم “وورم” فورًا مقصد “الليالي الألف”.
“غرفة النوم! هناك أحد داخلها!”
وقف هان فاي وسط الحشد، وبدأت جنون العظمة تتملّكه مجددًا، لكن هذه المرة كان شعوره أشدّ. خفق قلبه كأنه سيقفز من صدره.
أشار وورم، لكن فجأة دار العالم من حوله. يد أمسكت بكاحله وسحبته إلى الداخل.
الفصل 640: المغامرة الأولى
“أنقذوني!”
وقف هان فاي وسط الحشد، وبدأت جنون العظمة تتملّكه مجددًا، لكن هذه المرة كان شعوره أشدّ. خفق قلبه كأنه سيقفز من صدره.
رأى وجهًا بشريًا أصلع. الجسد كان ملتويًا، بأطراف عضلية، والمرأة تحمل زجاجة دواء، وتحاول إدخالها بالقوة في فمه.
“رقم 11 صنع نماذج من رؤوس كل من تبناه؟”
“ابتعد!”
كان عددها 22 رأسًا.
أمسك “إف” بطوقه، ولوّح بسكين سوداء وقطع بها المرأة خلف الباب.
«هذا يفترض أن يكون منزلي، لكن لماذا كل الأضواء مطفأة؟»
سقطت الزجاجة، وتدحرجت، فتبعثرت محتوياتها… لم تكن حبوبًا، بل أسنان أطفال.
كل الرؤوس كانت على هيئة أزواج: ذكر وأنثى.
ارتبكت المرأة، وتسلقّت الأنابيب خارج النافذة وهربت.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“ما ذلك الكائن؟”
أشار وورم، لكن فجأة دار العالم من حوله. يد أمسكت بكاحله وسحبته إلى الداخل.
سقط وورم على الأرض وهو يرتجف.
“أنا أؤمن بأن هذا المكان مسكون، لكن… هل يمكننا الإمساك بالشبح؟” سأل أحد الرجال خلف السجين الأصلع. كان تابعًا له، ويبدو عليه التماسك، لكنه في الحقيقة جبان.
“لو تأخر إف لحظة، كنت ابتلعت تلك الأسنان.”
«رقم 11 عاش ما عشته أنا… ماذا يعني الرقم؟ إن كنا من نفس النوع، ما رقمي أنا؟»
“لا أعلم.”
كانت الأدوية متناثرة في أرجاء الغرفة الصغيرة. وعلى الطاولة والثلاجة والتلفاز، وُضعت ملاحظات تحتوي على مواعيد وتنبيهات لتناول الدواء.
هزّ إف رأسه، ثم نظر إلى “لي غوو إر”.
جالت عيناه على كل غرفة. مجرد رؤية كلمات “حي السعادة، المبنى رقم واحد” كانت كافية لإثارة زوبعة في أعماقه.
“هل كانت الشبح؟”
“علينا أن نتحرك! لا يمكننا البقاء هنا!” اقترب “وورم” من هان فاي ونبّهه. كان يحمل انطباعًا جيدًا عنه، كما لو أنه صديق.
“لا يمكنك لمس الأشباح… لذا فهي شيء بين الإنسان والشبح، ربما. لم أرَ مثلها من قبل.”
“أهكذا هو الأمر؟”
ساد التوتر أجواء الجميع. في تلك اللحظة، تقدّم هان فاي نحو إف، وكان يحدق في سكينه السوداء.
“أنقذوني!”
“بِم تنظر؟”
كان المبنى رقم أحد عشر يقع في أقصى أعماق الحي. وكانت ترتيب المباني هنا غريبًا. من المبنى الأول إلى العاشر كانت مصفوفة كجدار بئر، يحيطون بالمبنى رقم أحد عشر في المنتصف. بعبارة أخرى، للوصول إلى المبنى رقم أحد عشر، كان عليهم عبور الممرات الضيقة بين المباني الأخرى.
“السكين…” بدا له مألوفًا جدًا، خصوصًا مقبضه. شدّ أصابعه لا إراديًا. شعر بأن بينه وبينها رابطًا.
“أنا…” هزّ هان فاي رأسه، واتجه نحو المبنى رقم واحد، لكن وورم أمسكه. “هل فقدت عقلك؟” لم يستطع فهم سلوك هان فاي. كان ينظر إلى ذلك المبنى القديم بنظرة شوق.
لاحظ إف ذلك، وأصبح نظره غريبًا. لكنه لم يقل شيئًا وأعاد السكين إلى غمدها.
“ما ذلك الكائن؟”
“لا تشتهِ ما ليس لك.”
رفع هان فاي رأسه نحو السماء. كانت السماء حمراء داكنة، والغيوم كأنها جرح مفتوح.
“أهكذا هو الأمر؟”
هزّ إف رأسه، ثم نظر إلى “لي غوو إر”.
لم يتجادل هان فاي، وبدأ يتفحص المنزل.
كانت “لي غوو إر” قد وصلت إلى الطابق الثاني. وكان قناعها يخفي ملامحها، لكن الجميع شعروا بتوترها من خطواتها المترددة. كانت تتأنّى في كل خطوة، وكأن خطأً واحدًا سيجلب موتها.
كانت الأدوية متناثرة في أرجاء الغرفة الصغيرة. وعلى الطاولة والثلاجة والتلفاز، وُضعت ملاحظات تحتوي على مواعيد وتنبيهات لتناول الدواء.
وقف هان فاي وسط الحشد، وبدأت جنون العظمة تتملّكه مجددًا، لكن هذه المرة كان شعوره أشدّ. خفق قلبه كأنه سيقفز من صدره.
شعر هان فاي بصدى داخلي عند رؤيتها. لقد عاش الأمر ذاته في منزله الغريب. كانت المرأة التي ادعت أنها والدته تجلب كيسًا ضخمًا من الأدوية وتطعمه باستمرار.
“لا أعلم.”
«رقم 11 عاش ما عشته أنا… ماذا يعني الرقم؟ إن كنا من نفس النوع، ما رقمي أنا؟»
كل الرؤوس كانت على هيئة أزواج: ذكر وأنثى.
اقترب من النافذة، ونظر للخارج.
سحب “إف” “وورم” ليدخلوا معًا. كانوا أول من دخل الغرفة. وضع وورم الشموع في زاوية غرفة المعيشة، وكان ينوي استدعاء الآخرين، لكن فجأة سمع صوت قضم. بدا كأن أحدهم طحن أسنانه من كثرة المضغ. التفت إلى مصدر الصوت، ورأى باب غرفة النوم مفتوحًا قليلاً… نصف وجه يطل من الداخل.
كان المبنى رقم 11 محاطًا بالمباني الأخرى.
هزّ إف رأسه، ثم نظر إلى “لي غوو إر”.
أولئك الذين يعيشون هنا… محاصرون داخل بئر. لا مفر، مهما حاولوا.
“رقم 11 صنع نماذج من رؤوس كل من تبناه؟”
“أسرعوا! انظروا إلى هذا!”
“لا تشتهِ ما ليس لك.”
صرخ وورم، فتجمع اللاعبون حوله.
“أهكذا هو الأمر؟”
كان المخزن القريب من غرفة النوم مليئًا برؤوس بشرية مصنوعة يدويًا.
وقف هان فاي وسط الحشد، وبدأت جنون العظمة تتملّكه مجددًا، لكن هذه المرة كان شعوره أشدّ. خفق قلبه كأنه سيقفز من صدره.
كل الرؤوس كانت على هيئة أزواج: ذكر وأنثى.
لاحظ إف ذلك، وأصبح نظره غريبًا. لكنه لم يقل شيئًا وأعاد السكين إلى غمدها.
كان عددها 22 رأسًا.
بدأ اللاعبون الآخرون بإخراج المصابيح الكهربائية والأسلحة الصاعقة. كانوا مجهزين جيدًا، لكن “لي غوو إر” أوقفتهم.
“رقم 11 صنع نماذج من رؤوس كل من تبناه؟”
سقطت الزجاجة، وتدحرجت، فتبعثرت محتوياتها… لم تكن حبوبًا، بل أسنان أطفال.
“رقم 11 حوّلهم جميعًا إلى دمى؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
تبادل هان فاي و”لي غوو إر” النظرات. لقد صدم كل منهما من تفكير الآخر…
“لم يكن الأمر هكذا عندما كنت هنا صباحًا. كان هناك أناس يلعبون الشطرنج في الزقاق، وأطفال يركضون.” سارت “لي غوو إر” في المقدمة، وكانت الأكثر خوفًا. شعرت بالتغيير بشكل واضح. لم يكن التغيير في مبنى واحد فقط، بل كأن الحي بأكمله قد انزلق إلى الجحيم.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“لو تأخر إف لحظة، كنت ابتلعت تلك الأسنان.”
فصل مدعوم
“هل هناك مجنون هنا؟ يشطب وجوه الأطفال كي لا يتم العثور عليهم؟” فهم “وورم” فورًا مقصد “الليالي الألف”.
ساد التوتر أجواء الجميع. في تلك اللحظة، تقدّم هان فاي نحو إف، وكان يحدق في سكينه السوداء.
