645
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ارتفعت البالونات في الهواء، ومن بين الفراغات، ظهر وجه المهرّج. “مقارنةً بالباقين، أنت أملي الأكبر، لذا راهنت بكل شيء عليك.” دوّى ضحك مجنون. امتدّ جسد المهرّج بشكل غريب، حركاته لم تكن بشرية، ومع ذلك، لم يره أحد سواه.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“من هو؟” سأل هان فاي سؤاله الأول. خرجت الكلمات من فمه وكأنها اندفعت من أعماقه، وكان يعلم أن الإجابة مهمة له أكثر من أي شيء.
الفصل 645: مساعدة
“شبح! هناك شبح خلفنا!” تحطم القناع الأبيض الزائف إلى شظايا. أمسك اللاعب بعنقه، وانكمش على الأرض كدودة، لكن عذابه بدا وكأنه يتضاعف فقط. التفت جميع اللاعبين نحو مدخل السطح، لكنهم لم يروا شبحًا، بل زميلهم يتلوّى ويصرخ على الأرض.
ترجمة: Arisu san
“بركة السماء، عيون الأشباح، والبعث… ما زلت تملك جميع المواهب التي اكتسبتها من ذاكرته، وهذا يعني أنه يضع أمله فيك أيضًا. أظنني أتمم أمنيته، فهو يريدك أن تقتله.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
الفصل 645: مساعدة
كان المهرّج المرعب واقفًا خلف اللاعب، دون أن يدرك الأخير وجوده على الإطلاق. ظلّ تركيزه منصبًّا على الوحش العملاق. وحده “هان فاي” استطاع سماع كلمات المهرّج، إذ ترددت صدى صوته في أعماق قلبه، فكان كمن ينصت إلى صوت داخلي خافت. اجتاحت أمواج من الرعب نفس هان فاي، فصرخ بلا تردد نحو اللاعب في مؤخرة المجموعة:
كان الألم المروع يدفعه نحو جنون ارتيابي. كلما فكر في الموت، غمره الخوف والقلق بلا هوادة.
“اهرب! الشبح خلفك!”
نظر هان فاي إلى الطرف الآخر من الورقة، ووجد بخط يده:
وما إن نطق بهذه الكلمات، حتى انطلق جسده مندفعًا نحو اللاعب، دون أدنى تفكير. فعل ذلك بدافع غريزي، متجاوزًا اعتبارات السلامة الشخصية، ومختارًا القرار الذي أملاه عليه ضميره.
“بركة السماء، عيون الأشباح، والبعث… ما زلت تملك جميع المواهب التي اكتسبتها من ذاكرته، وهذا يعني أنه يضع أمله فيك أيضًا. أظنني أتمم أمنيته، فهو يريدك أن تقتله.”
“أحسنت… لقد اتخذت خيارك الأول.” قال المهرّج وهو يفتح فمه، مقتربًا من اللاعب. أنيابه المغطاة باللعنات غرست في رقبة اللاعب الرقيقة. “أنت ترغب في إنقاذه، ولهذا سيموت بسببك.”
“لم تَكفّ عن الابتسام. هل السبب أنك تخشى إن توقفت… فلن تتوقف دموعك عن السقوط؟” لم يعرف هان فاي سبب طرحه لهذا السؤال، وكأن الكلمات خرجت من أعماق قلبه.
لم يكن اللاعب قد أدرك شيئًا بعد، بل بدا مصدومًا من صرخة هان فاي المفاجئة. التفت إلى الوراء، لكنه لم يرَ شيئًا، فتمتم ساخطًا أن هان فاي قد جنّ. وقبل أن يتمكّن من قول أي شيء، ظهرت خطوط سوداء في موضع العضة، امتدت شيئًا فشيئًا حتى تحولت إلى شعيرات دموية داكنة!
“بلا مستقبل، وبلا ماضٍ… هل سأتمكن أخيرًا من رؤية نفسي الحقيقية؟”
شعر اللاعب بالألم. وعندما التفت للمرة الثانية، رأى المهرّج ملتصقًا بعنقه. صرخ، لكن الأوان كان قد فات. لا يتمكن البشر من رؤية الأشباح إلا حين ترغب الأشباح بقتلهم، أو عندما يكون الموت قاب قوسين أو أدنى. وفي كلا الحالين، كان مصير هذا اللاعب قد حُسم. بعد عضة صغيرة، ارتسمت ابتسامة ملتوية على شفتي المهرّج، ودفع بجسد اللاعب إلى الأرض.
“أصبحتُ أحلامي شفافة مذ أحرقتُ كل ذكرياتي في ليلة واحدة، وخفّت خطواتي مذ تخلصت من أمسياتي.”
“شبح! هناك شبح خلفنا!” تحطم القناع الأبيض الزائف إلى شظايا. أمسك اللاعب بعنقه، وانكمش على الأرض كدودة، لكن عذابه بدا وكأنه يتضاعف فقط. التفت جميع اللاعبين نحو مدخل السطح، لكنهم لم يروا شبحًا، بل زميلهم يتلوّى ويصرخ على الأرض.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“ذو الشعر القصير! ماذا دهاك؟” تقدم السجين نحوه. صرخ هان فاي: “لا تقترب! الشبح قتله! الشبح لا يزال هناك!” كان يحدّق في المهرّج الواقف وسط بالونات رؤوس البشر. من بين الجميع، وحده هان فاي استطاع رؤية الشبح.
نظر هان فاي إلى الطرف الآخر من الورقة، ووجد بخط يده:
عندما كان في طريقه إلى فندق “الحياة المثالية”، شعر بشيء يمسك بذراعه. لمح ذراعًا شاحبة من زاوية عينه، وتساءل في تلك اللحظة، لماذا يستطيع رؤية الأشباح.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“لأن الأشباح تريدك أن تراها.” تردد صوت المهرّج مجددًا في قلب هان فاي. “ربما نسيت اتفاقنا، لكن لا بأس… فأنا واثق من أنك ستتخذ القرار ذاته، لأنك ببساطة… أنت.”
ركع المهرّج على الساعة، وحدّق في هان فاي. “إن أردت أن تجد ابتسامتك، عليك أن ترى سعادتك. سعادتي هناك… وماذا عنك؟”
ارتفعت البالونات في الهواء، ومن بين الفراغات، ظهر وجه المهرّج. “مقارنةً بالباقين، أنت أملي الأكبر، لذا راهنت بكل شيء عليك.” دوّى ضحك مجنون. امتدّ جسد المهرّج بشكل غريب، حركاته لم تكن بشرية، ومع ذلك، لم يره أحد سواه.
شعر هان فاي باليأس. اكتسب بعض ذكريات الموت. لقد قُتل على يد المهرّج عشر مرات. هزّ رأسه، إذ لم يتذكر سوى ألم الموت، لا شيء غيره.
“بركة السماء، عيون الأشباح، والبعث… ما زلت تملك جميع المواهب التي اكتسبتها من ذاكرته، وهذا يعني أنه يضع أمله فيك أيضًا. أظنني أتمم أمنيته، فهو يريدك أن تقتله.”
“حاول قتل كل من قد يكون هو. لم تعد تملك فرصة لإعادة البدء.” ابتسم المهرّج، لكن ابتسامته لم تجلب دفئًا، بل ألمًا ويأسًا.
اتسعت ابتسامة المهرّج حتى تمزق فمه، ومع ذلك لم يكفّ عن الضحك.
نظر هان فاي إلى الطرف الآخر من الورقة، ووجد بخط يده:
“من هو؟” سأل هان فاي سؤاله الأول. خرجت الكلمات من فمه وكأنها اندفعت من أعماقه، وكان يعلم أن الإجابة مهمة له أكثر من أي شيء.
“أحسنت… لقد اتخذت خيارك الأول.” قال المهرّج وهو يفتح فمه، مقتربًا من اللاعب. أنيابه المغطاة باللعنات غرست في رقبة اللاعب الرقيقة. “أنت ترغب في إنقاذه، ولهذا سيموت بسببك.”
“لا أعلم جسد من سيحتل، ولا روح من سيستخدمها ليقتلك.” رمق المهرّج ذراع هان فاي. “لقد قتلك -مباشرة أو بشكل غير مباشر- تسعًا وتسعين مرة. هذا هو الفرق بينكما. طبعًا، قد تكون تفعل كل هذا عن قصد. لكن على كل حال، لم يتبقَ أمامك سوى خيار واحد أخير.”
وما إن نطق بهذه الكلمات، حتى انطلق جسده مندفعًا نحو اللاعب، دون أدنى تفكير. فعل ذلك بدافع غريزي، متجاوزًا اعتبارات السلامة الشخصية، ومختارًا القرار الذي أملاه عليه ضميره.
مات اللاعب على الأرض ببطء، موتًا أليمًا. غطّت الشعيرات السوداء جلده كالعفن. “اخترت الطيبة؟ ربما يموت أبرياء آخرون. اخترت الخطيئة؟ ربما يعود الخطّاؤون للحياة.” طارت البالونات كلها، وظهر بجانب قدميه ساعة سوداء. كان وجه الساعة وجه طفل، وأرقامها أعمار ذلك الطفل، وعقاربها مكوّنة من ذكرياته ومشاعره.
“من هو؟” سأل هان فاي سؤاله الأول. خرجت الكلمات من فمه وكأنها اندفعت من أعماقه، وكان يعلم أن الإجابة مهمة له أكثر من أي شيء.
“تسجل الساعة كل ما يحدث في كل ثانية، من كل يوم. الحياة ساعة تمشي عكس الزمن. جانبها الأيسر هو الرضا، والآخر هو اليأس. الساعة تشتاق للابتسامة والسعادة.”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
ركع المهرّج على الساعة، وحدّق في هان فاي. “إن أردت أن تجد ابتسامتك، عليك أن ترى سعادتك. سعادتي هناك… وماذا عنك؟”
مات اللاعب على الأرض ببطء، موتًا أليمًا. غطّت الشعيرات السوداء جلده كالعفن. “اخترت الطيبة؟ ربما يموت أبرياء آخرون. اخترت الخطيئة؟ ربما يعود الخطّاؤون للحياة.” طارت البالونات كلها، وظهر بجانب قدميه ساعة سوداء. كان وجه الساعة وجه طفل، وأرقامها أعمار ذلك الطفل، وعقاربها مكوّنة من ذكرياته ومشاعره.
كان المهرّج الضاحك كالمجنون، يهذي، ويضحك حتى سالت دمعة من عينه.
كان المهرّج المرعب واقفًا خلف اللاعب، دون أن يدرك الأخير وجوده على الإطلاق. ظلّ تركيزه منصبًّا على الوحش العملاق. وحده “هان فاي” استطاع سماع كلمات المهرّج، إذ ترددت صدى صوته في أعماق قلبه، فكان كمن ينصت إلى صوت داخلي خافت. اجتاحت أمواج من الرعب نفس هان فاي، فصرخ بلا تردد نحو اللاعب في مؤخرة المجموعة:
“مع من تتحدث؟” اقتربت “لي غوو إر” من هان فاي، وقد لاحظت اضطرابه. بدا كأنه يسير أثناء نومه. لم يُجبها، بل ظلّت عيناه معلقتين بين المهرّج والساعة. كان الطفل على وجه الساعة… هو نفسه. وكانت الساعة اليدوية المصنوعة يدويًّا، تمثل حياته بأكملها.
فصل مدعوم
“هل تساعدني؟ ولماذا؟ لماذا لا أملك أي ذكرى عن الصفقة التي تحدثت عنها؟” كلما خطرت فكرة لهان فاي، ترددت صدى كلمات المهرّج في ذهنه. كانت قوى المهرّج مرعبة، لم يكن شبحًا عاديًّا.
“سأضع أملي في المنتصر الأخير، وأتمنى أن يكون ذلك الشخص… أنت. قبل أن ينهار هذا الجسد، الذي يُجسّد ذكرياتي الطفولية، سأمنحك هدية أخيرة.”
“قبل أن تموت في المرة الحادية عشرة، خلصتني من ندمي. فعلت ما عجزتُ عنه. واحتفظت بمكافأتك حتى هذه اللحظة. ربما كنت تعلم حينها أنك ستموت تسعًا وتسعين مرة.” انحنى المهرّج من الضحك. تشققت بشرته، وتساقط الطلاء عن وجهه، لأنه قال ما لا ينبغي قوله. وبات وجهه أكثر رعبًا.
عندما كان في طريقه إلى فندق “الحياة المثالية”، شعر بشيء يمسك بذراعه. لمح ذراعًا شاحبة من زاوية عينه، وتساءل في تلك اللحظة، لماذا يستطيع رؤية الأشباح.
“سأضع أملي في المنتصر الأخير، وأتمنى أن يكون ذلك الشخص… أنت. قبل أن ينهار هذا الجسد، الذي يُجسّد ذكرياتي الطفولية، سأمنحك هدية أخيرة.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اتسعت ابتسامته بشكل مرعب. الوحش ذو الأذرع الاثنين وعشرين هاج فجأة، وبدأ في مهاجمة الجميع من حوله.
“شبح! هناك شبح خلفنا!” تحطم القناع الأبيض الزائف إلى شظايا. أمسك اللاعب بعنقه، وانكمش على الأرض كدودة، لكن عذابه بدا وكأنه يتضاعف فقط. التفت جميع اللاعبين نحو مدخل السطح، لكنهم لم يروا شبحًا، بل زميلهم يتلوّى ويصرخ على الأرض.
“حاول قتل كل من قد يكون هو. لم تعد تملك فرصة لإعادة البدء.” ابتسم المهرّج، لكن ابتسامته لم تجلب دفئًا، بل ألمًا ويأسًا.
“مع من تتحدث؟” اقتربت “لي غوو إر” من هان فاي، وقد لاحظت اضطرابه. بدا كأنه يسير أثناء نومه. لم يُجبها، بل ظلّت عيناه معلقتين بين المهرّج والساعة. كان الطفل على وجه الساعة… هو نفسه. وكانت الساعة اليدوية المصنوعة يدويًّا، تمثل حياته بأكملها.
“لم تَكفّ عن الابتسام. هل السبب أنك تخشى إن توقفت… فلن تتوقف دموعك عن السقوط؟” لم يعرف هان فاي سبب طرحه لهذا السؤال، وكأن الكلمات خرجت من أعماق قلبه.
“ذو الشعر القصير! ماذا دهاك؟” تقدم السجين نحوه. صرخ هان فاي: “لا تقترب! الشبح قتله! الشبح لا يزال هناك!” كان يحدّق في المهرّج الواقف وسط بالونات رؤوس البشر. من بين الجميع، وحده هان فاي استطاع رؤية الشبح.
تغيرت ملامح المهرّج، وخفت ابتسامته، وقال: “هل كان ذلك سؤالًا لنفسك؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
بدأت الساعة تدق. بدا كأن اللعبة قد بدأت بالفعل. أنجز المهرّج الجزء المتعلق باتفاقه، وانفجر جسده والساعة وسط البالونات.
“بركة السماء، عيون الأشباح، والبعث… ما زلت تملك جميع المواهب التي اكتسبتها من ذاكرته، وهذا يعني أنه يضع أمله فيك أيضًا. أظنني أتمم أمنيته، فهو يريدك أن تقتله.”
شعر هان فاي باليأس. اكتسب بعض ذكريات الموت. لقد قُتل على يد المهرّج عشر مرات. هزّ رأسه، إذ لم يتذكر سوى ألم الموت، لا شيء غيره.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كان الألم المروع يدفعه نحو جنون ارتيابي. كلما فكر في الموت، غمره الخوف والقلق بلا هوادة.
شعر هان فاي باليأس. اكتسب بعض ذكريات الموت. لقد قُتل على يد المهرّج عشر مرات. هزّ رأسه، إذ لم يتذكر سوى ألم الموت، لا شيء غيره.
“ما بك؟” كانت لي غوو إر قلقة عليه. أما هو، فتقدم وحده، بينما المهرّج والساعة دُفِنا في بحرٍ من الزهور. لم يبقَ سوى قصاصة ورق واحدة، بدت ممزقة من غلاف سيناريو. كانت تحتوي على قصيدة:
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“أصبحتُ أحلامي شفافة مذ أحرقتُ كل ذكرياتي في ليلة واحدة،
وخفّت خطواتي مذ تخلصت من أمسياتي.”
“شبح! هناك شبح خلفنا!” تحطم القناع الأبيض الزائف إلى شظايا. أمسك اللاعب بعنقه، وانكمش على الأرض كدودة، لكن عذابه بدا وكأنه يتضاعف فقط. التفت جميع اللاعبين نحو مدخل السطح، لكنهم لم يروا شبحًا، بل زميلهم يتلوّى ويصرخ على الأرض.
نظر هان فاي إلى الطرف الآخر من الورقة، ووجد بخط يده:
فصل مدعوم
“بلا مستقبل، وبلا ماضٍ…
هل سأتمكن أخيرًا من رؤية نفسي الحقيقية؟”
“ذو الشعر القصير! ماذا دهاك؟” تقدم السجين نحوه. صرخ هان فاي: “لا تقترب! الشبح قتله! الشبح لا يزال هناك!” كان يحدّق في المهرّج الواقف وسط بالونات رؤوس البشر. من بين الجميع، وحده هان فاي استطاع رؤية الشبح.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كان المهرّج المرعب واقفًا خلف اللاعب، دون أن يدرك الأخير وجوده على الإطلاق. ظلّ تركيزه منصبًّا على الوحش العملاق. وحده “هان فاي” استطاع سماع كلمات المهرّج، إذ ترددت صدى صوته في أعماق قلبه، فكان كمن ينصت إلى صوت داخلي خافت. اجتاحت أمواج من الرعب نفس هان فاي، فصرخ بلا تردد نحو اللاعب في مؤخرة المجموعة:
اترك تعليقاً لدعمي🔪
ركع المهرّج على الساعة، وحدّق في هان فاي. “إن أردت أن تجد ابتسامتك، عليك أن ترى سعادتك. سعادتي هناك… وماذا عنك؟”
فصل مدعوم
عندما كان في طريقه إلى فندق “الحياة المثالية”، شعر بشيء يمسك بذراعه. لمح ذراعًا شاحبة من زاوية عينه، وتساءل في تلك اللحظة، لماذا يستطيع رؤية الأشباح.
“شبح! هناك شبح خلفنا!” تحطم القناع الأبيض الزائف إلى شظايا. أمسك اللاعب بعنقه، وانكمش على الأرض كدودة، لكن عذابه بدا وكأنه يتضاعف فقط. التفت جميع اللاعبين نحو مدخل السطح، لكنهم لم يروا شبحًا، بل زميلهم يتلوّى ويصرخ على الأرض.
