646
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
فصل مدعوم
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
إف أضعف من أن يواجه الوحش وحده، فكان بحاجة لمن يشتّت الوحش ليضرب نقطة ضعفه.
الفصل 646: الطُعم
تذكر كلمات المهرج:
ترجمة: Arisu san
“الرقم 11 كان يعلم أن السعادة وحش، لكنه اختار الاقتراب. الأطفال لا يطلبون الكثير. حتى لو أُصيبوا، فإنهم يسعون نحو السعادة.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كان (وورم) يخشى إف بشدة، خوفًا متأصلًا نشأ من تكرار مواجهته للموت. كان يعلم أن إف إن أراد قتله، فلن يتمكن من النجاة.
“لماذا الغلاف على هذا النحو؟ هل استقبلت الموت طواعية كي أنسى الماضي؟ لماذا؟”
لكن هان فاي قال:
ما الذي يمكن أن يمر به إنسان حتى يجنّ لدرجة أن يسعى لنسيان ماضيه بإرادته؟ خفق قلب هان فاي، وهذه المرة لم يكن السبب هو الخوف، بل شعور آخر غامض استعصى عليه تفسيره.
اندفع هان فاي نحو الوحش، ولاحظ إف ذلك، فانطلق خلفه.
“شخص ما يريد قتلي، وقد نجح في ذلك تسعة وتسعين مرة، أو أنني تعاونت معه ومِت تسعة وتسعين مرة…”
فصل مدعوم
لم يتبقَّ في ذهنه سوى ذكريات الموت. وقف هان فاي تحت السماء الدامية، يتأمل اللاعبين الآخرين بنظرات حادة.
“لا أستطيع الاستمرار! انسحبوا!”
“من يكون هذا الشخص؟ أي جسد يشغله؟ هل هو أحد اللاعبين؟ أم والديّ؟ أم الطبيب؟”
جذب بعض اللاعبين ثلاث أذرع.
قدّم المهرج لهان فاي الكثير من المعلومات المهمة، ويبدو أن ذلك كان جزءًا من اتفاق بينهما. ظهور المهرج أكد أمرًا ما: لم يكن هان فاي كاتب سيناريو، بل على الأرجح اللاعب الذي حصل على تسعٍ وتسعين نقطة.
لم يتجاوب اللاعبون، لكن نظرة إف تغيّرت. لم يكن يحب الأصوات المعارضة. فوجود رأيين في المجموعة يعرقل التقدم. كما أن اللاعبين لا يعرفون من هو هان فاي، فلماذا يصدقونه؟
طوى الورقة وأخفاها، واكتسى وجهه بالكآبة تحت القمر القرمزي.
كانت عربة القدر تتقدّم. سكةٌ تقود إلى موت وورم، وأخرى بها باقي اللاعبين.
“المهرج قتل بلا رحمة. شعرت وكأنه قتلني مرات عدة أيضًا. إنه ليس شخصًا صالحًا، لكنه لم يكن يبدو كاذبًا. أي خيار يجب أن أتخذه؟ أو ما هو الخيار الصحيح أصلًا؟”
ترجمة: Arisu san
بينما كان هان فاي غارقًا في التفكير، بدأ الذعر ينتشر بين اللاعبين. تجمّعوا حول جثة اللاعب القتيل محاولين إيقاظه، بينما ركّز اللاعبون الأقوى أنظارهم على الوحش المسمّى “السعادة”. وكلما تعرض الوحش لهجوم، ازداد جنونًا. كانت ذراعاه الاثنتان والعشرون تمثّل رغبة شرسة في تمزيق الجميع وتحويلهم إلى سماد.
وبدأت بعض الأذرع تهاجمه.
“اللعنة! أحدهم مات!”
اقتربت زجاجة الدواء. رأى وورم الحبوب المروعة. وجوه أطفال باكية كانت على سطح الحبوب، مغطاة بفرو أحمر.
“لا أستطيع الاستمرار! انسحبوا!”
“المهرج قتل بلا رحمة. شعرت وكأنه قتلني مرات عدة أيضًا. إنه ليس شخصًا صالحًا، لكنه لم يكن يبدو كاذبًا. أي خيار يجب أن أتخذه؟ أو ما هو الخيار الصحيح أصلًا؟”
“دعوا أصحاب المواهب الخاصة يذهبون أولًا!”
كل ذلك كان محفوظًا في ذاكرته العضلية.
تصاعدت الصيحات، لكن اللاعب المعروف باسم إف تهرّب من أول موجة هجوم وردّ ببرود:
“لماذا الغلاف على هذا النحو؟ هل استقبلت الموت طواعية كي أنسى الماضي؟ لماذا؟”
“لن يخرج أحد! الشبح الذي قتل (الشعر القصير) لا يزال في هذا المبنى. إذا فررتم بذعر، فستموتون! أتريدون أن تكونوا التاليين؟”
“المهرج قتل بلا رحمة. شعرت وكأنه قتلني مرات عدة أيضًا. إنه ليس شخصًا صالحًا، لكنه لم يكن يبدو كاذبًا. أي خيار يجب أن أتخذه؟ أو ما هو الخيار الصحيح أصلًا؟”
لم يأمرهم بالبقاء، بل أعطاهم سببًا منطقيًا.
لو ابتلع الحبوب، حتى وإن نجا، سيتحوّل إلى وحش. كان خائفًا حتى ارتعشت صوته.
لكن هان فاي قال:
لم يستطع التملّص. أمسكت إحدى أذرع الوحش به. صرخ طالبًا النجدة، لكن لا أحد أراد مواجهة الوحش. في نهاية المطاف، هذه المجموعة اجتمعت بدافع الربح. يمكنهم مساعدة بعضهم، لكن ليس إلى حد المخاطرة بالحياة.
“الشبح غادر بالفعل. إن أردتم الهروب، فهذه فرصتكم الوحيدة.”
“دعوا أصحاب المواهب الخاصة يذهبون أولًا!”
لم يكن ينوي معارضة إف، لكن القلق الذي في قلبه اختفى، ما يعني أن المهرج قد رحل. ومع ذلك، البقاء في هذا المبنى قد يجذب أشباحًا أخرى، فمن يعلم كم منها يقطن هنا؟
تصرفاته كانت كافية.
لم يتجاوب اللاعبون، لكن نظرة إف تغيّرت. لم يكن يحب الأصوات المعارضة. فوجود رأيين في المجموعة يعرقل التقدم. كما أن اللاعبين لا يعرفون من هو هان فاي، فلماذا يصدقونه؟
لكن ردّ فعلهما كان مختلفًا تمامًا.
والأدهى، أن جثة (الشعر القصير) لم تبرد بعد، والباب أمامهم، لكن لم يجرؤ أحد على المغادرة.
استدار وورم الذي كان يبكي، ليرى هان فاي بقناعه الأبيض يشق طريقه خلال بحر الزهور. لم يتكلم بكلمة.
“إف، طاقة الموت هناك بدأت بالتلاشي.”
ويبدو أن إف هو المالك الحقيقي لفندق الحياة المثالية.
كان (وورم) هو من قال ذلك، وأجبره إف على التقدّم نحو الوحش.
“لأنني أنقذت ذلك الطفل من قبل!”
“كيف تنوي النجاة في هذا العالم الكابوسي إن كنت دائمًا جبانًا؟ أرنا جانبك الآخر. سأعلّمك كيف تصبح نسخة أفضل من نفسك!”
صرخ وورم طلبًا للرحمة. قبضت عدة أذرع على جسده. يد ممسكة بزجاجة دواء أجبرته على ابتلاع الحبوب.
هذه الجملة الأخيرة جعلت ملامح هان فاي تعبس.
وصلت نصل السكين الأسود إلى أصابع هان فاي.
“لا. لا أستطيع فعل ذلك!”
ولدهشة هان فاي، كانوا مدرّبين جيدًا ويعرفون كيف يواجهون “السعادة”، وكأنهم علموا مسبقًا أن هذا الوحش سيظهر.
كان (وورم) يخشى إف بشدة، خوفًا متأصلًا نشأ من تكرار مواجهته للموت. كان يعلم أن إف إن أراد قتله، فلن يتمكن من النجاة.
صرخ الاثنان، لكن أحدًا منهما لم يتراجع.
لم يستطع التملّص. أمسكت إحدى أذرع الوحش به. صرخ طالبًا النجدة، لكن لا أحد أراد مواجهة الوحش. في نهاية المطاف، هذه المجموعة اجتمعت بدافع الربح. يمكنهم مساعدة بعضهم، لكن ليس إلى حد المخاطرة بالحياة.
لكن إف لم يكن بشريًا طبيعيًا.
كان ضغط الوحش هائلًا، حتى (الليالي الألف)، الذي يملك أعلى قدرة تحمّل، تردد. ألقى نظرة نحو إف محاولًا قراءة أفكاره.
الغريب أن هذه الأشواك لم تمنع هان فاي.
إف، بمعطفه الأسود وقناعه الأبيض، وقف الأقرب إلى وورم والوحش. لم يتركه، لكنه لم يساعده أيضًا. أراد أن يستخرج أقصى طاقة كامنة فيه.
وربما لم يكن مخطئًا، لكن كثيرًا من اللاعبين رأوا أنه تجاوز حدّه.
وربما لم يكن مخطئًا، لكن كثيرًا من اللاعبين رأوا أنه تجاوز حدّه.
“لا. لا أستطيع فعل ذلك!”
“تابعوا الخطة الأصلية! خذوا مواقعكم! لا تضيعوا الفرصة التي صنعها وورم!”
“لن يخرج أحد! الشبح الذي قتل (الشعر القصير) لا يزال في هذا المبنى. إذا فررتم بذعر، فستموتون! أتريدون أن تكونوا التاليين؟”
إف أضعف من أن يواجه الوحش وحده، فكان بحاجة لمن يشتّت الوحش ليضرب نقطة ضعفه.
اقتربت زجاجة الدواء. رأى وورم الحبوب المروعة. وجوه أطفال باكية كانت على سطح الحبوب، مغطاة بفرو أحمر.
صرخ وورم طلبًا للرحمة. قبضت عدة أذرع على جسده. يد ممسكة بزجاجة دواء أجبرته على ابتلاع الحبوب.
كل خطوة يخطوها هان فاي كانت على حافة القدر، بين الحياة والموت، لكنه تهرّب من هجمات الوحش ببراعة، وكأن جسده يعرف الطريق.
“ساعدوني! إف! أنقذني!”
“تلك هي سعادة الرقم 11. قبيحة وشرسة، لكنها في جوهرها سعادة طفل.”
لو ابتلع الحبوب، حتى وإن نجا، سيتحوّل إلى وحش. كان خائفًا حتى ارتعشت صوته.
بينما كان هان فاي غارقًا في التفكير، بدأ الذعر ينتشر بين اللاعبين. تجمّعوا حول جثة اللاعب القتيل محاولين إيقاظه، بينما ركّز اللاعبون الأقوى أنظارهم على الوحش المسمّى “السعادة”. وكلما تعرض الوحش لهجوم، ازداد جنونًا. كانت ذراعاه الاثنتان والعشرون تمثّل رغبة شرسة في تمزيق الجميع وتحويلهم إلى سماد.
إف راقب كل شيء ببرود، لم يكن قد وجد نقطة الضعف بعد، لذا قرر الانتظار.
وصلت نصل السكين الأسود إلى أصابع هان فاي.
كانت عربة القدر تتقدّم. سكةٌ تقود إلى موت وورم، وأخرى بها باقي اللاعبين.
وكان إف هو قائد العربة، ولم يتردد في اختيار السكة التي ستدهس وورم.
وكان إف هو قائد العربة، ولم يتردد في اختيار السكة التي ستدهس وورم.
صرخ وورم طلبًا للرحمة. قبضت عدة أذرع على جسده. يد ممسكة بزجاجة دواء أجبرته على ابتلاع الحبوب.
“إف! لقد كذبت عليّ!”
وكان بإمكان إف أن يفعل ذلك بسكينه الأسود، لكنه لم يفعل. وسيتذكر وورم هذا جيدًا.
اقتربت زجاجة الدواء. رأى وورم الحبوب المروعة. وجوه أطفال باكية كانت على سطح الحبوب، مغطاة بفرو أحمر.
كل ذلك كان محفوظًا في ذاكرته العضلية.
أمسكت أربع أذرع من “السعادة” أطراف وورم الأربعة. الذراع الخامسة ضغطت الزجاجة على فمه.
تشوّشت أذرع الوحش. وكان إف مذهلًا في سرعته، سقف مهارة اللاعبين.
تدحرجت الحبوب داخل الزجاجة.
إف راقب كل شيء ببرود، لم يكن قد وجد نقطة الضعف بعد، لذا قرر الانتظار.
وفجأة…
الغريب أن هذه الأشواك لم تمنع هان فاي.
حلّق سكين في الهواء، فقطع الذراع التي تحمل الزجاجة!
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
استدار وورم الذي كان يبكي، ليرى هان فاي بقناعه الأبيض يشق طريقه خلال بحر الزهور. لم يتكلم بكلمة.
والأدهى، أن جثة (الشعر القصير) لم تبرد بعد، والباب أمامهم، لكن لم يجرؤ أحد على المغادرة.
تصرفاته كانت كافية.
وكان بإمكان إف أن يفعل ذلك بسكينه الأسود، لكنه لم يفعل. وسيتذكر وورم هذا جيدًا.
وهذا الإلهام حرّك اللاعبين الآخرين، فبدأوا بالتقدم أيضًا.
كلما اقترب، ازداد قلق الوحش.
إف لم يكن راضيًا عن هان فاي، لكن حين رآه يتعاون، اختفى استياؤه.
إف لم يكن راضيًا عن هان فاي، لكن حين رآه يتعاون، اختفى استياؤه.
قد لا يعجبه كشخص، لكنه سيستخدم كل من يساعده في الوصول إلى 100 نقطة.
إف أضعف من أن يواجه الوحش وحده، فكان بحاجة لمن يشتّت الوحش ليضرب نقطة ضعفه.
لا أحد غير أصحاب السكاكين الخاصة يستطيعون جرح الذراع التي تحمل زجاجة الدواء.
إف أضعف من أن يواجه الوحش وحده، فكان بحاجة لمن يشتّت الوحش ليضرب نقطة ضعفه.
وكان بإمكان إف أن يفعل ذلك بسكينه الأسود، لكنه لم يفعل. وسيتذكر وورم هذا جيدًا.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
جذب بعض اللاعبين ثلاث أذرع.
“توقّف!”
ولدهشة هان فاي، كانوا مدرّبين جيدًا ويعرفون كيف يواجهون “السعادة”، وكأنهم علموا مسبقًا أن هذا الوحش سيظهر.
وفجأة…
كانوا مختلفين عنه، فهو يعتمد على رد الفعل والغريزة، أما هم فيتحرّكون وفق خطوات محددة.
كان ضغط الوحش هائلًا، حتى (الليالي الألف)، الذي يملك أعلى قدرة تحمّل، تردد. ألقى نظرة نحو إف محاولًا قراءة أفكاره.
“يوجد شخص مثل المهرج بين اللاعبين. أحدهم يعرف الإجابة مسبقًا.”
طوى الورقة وأخفاها، واكتسى وجهه بالكآبة تحت القمر القرمزي.
وتجلّى ذلك بوضوح في ذهن هان فاي.
كان (وورم) هو من قال ذلك، وأجبره إف على التقدّم نحو الوحش.
كان هدفه واضحًا: إنقاذ وورم واستعادة سكينه.
الفصل 646: الطُعم
ويبدو أن إف هو المالك الحقيقي لفندق الحياة المثالية.
تذكر كلمات المهرج:
جمع حوله مجموعة من اللاعبين.
“من يكون هذا الشخص؟ أي جسد يشغله؟ هل هو أحد اللاعبين؟ أم والديّ؟ أم الطبيب؟”
مواجهة إف بشكل مباشر لن تجلب لهان فاي شيئًا، فقرر العمل بحذر.
والأدهى، أن جثة (الشعر القصير) لم تبرد بعد، والباب أمامهم، لكن لم يجرؤ أحد على المغادرة.
والأهم من ذلك، بعد سماعه صوت وورم، شعر وكأنه يعرفه، بل ربما كانا صديقين من قبل.
“دعوا أصحاب المواهب الخاصة يذهبون أولًا!”
كل خطوة يخطوها هان فاي كانت على حافة القدر، بين الحياة والموت، لكنه تهرّب من هجمات الوحش ببراعة، وكأن جسده يعرف الطريق.
هذه الجملة الأخيرة جعلت ملامح هان فاي تعبس.
كل ذلك كان محفوظًا في ذاكرته العضلية.
لكن إف لم يكن بشريًا طبيعيًا.
كلما اقترب، ازداد قلق الوحش.
وكان إف هو قائد العربة، ولم يتردد في اختيار السكة التي ستدهس وورم.
وبدأت بعض الأذرع تهاجمه.
“لماذا لا يريدني أن أقترب؟”
“لماذا لا يريدني أن أقترب؟”
“لن يخرج أحد! الشبح الذي قتل (الشعر القصير) لا يزال في هذا المبنى. إذا فررتم بذعر، فستموتون! أتريدون أن تكونوا التاليين؟”
تذكر كلمات المهرج:
تدحرجت الحبوب داخل الزجاجة.
“الرقم 11 كان يعلم أن السعادة وحش، لكنه اختار الاقتراب. الأطفال لا يطلبون الكثير. حتى لو أُصيبوا، فإنهم يسعون نحو السعادة.”
“لا. لا أستطيع فعل ذلك!”
وهنا، فهم هان فاي المفاتيح.
“المهرج قتل بلا رحمة. شعرت وكأنه قتلني مرات عدة أيضًا. إنه ليس شخصًا صالحًا، لكنه لم يكن يبدو كاذبًا. أي خيار يجب أن أتخذه؟ أو ما هو الخيار الصحيح أصلًا؟”
نظر خلال أذرع الآباء بالتبني الأحد عشر، إلى وجه الوحش القبيح وقلبه المغطى بالدعوات.
تصرفاته كانت كافية.
“تلك هي سعادة الرقم 11. قبيحة وشرسة، لكنها في جوهرها سعادة طفل.”
فصل مدعوم
اندفع هان فاي نحو الوحش، ولاحظ إف ذلك، فانطلق خلفه.
“توقّف!”
تشوّشت أذرع الوحش. وكان إف مذهلًا في سرعته، سقف مهارة اللاعبين.
لكن ردّ فعلهما كان مختلفًا تمامًا.
تفادى الأذرع بخفة، ووقف بجانب هان فاي، أمام القلب المكشوف.
لم يتجاوب اللاعبون، لكن نظرة إف تغيّرت. لم يكن يحب الأصوات المعارضة. فوجود رأيين في المجموعة يعرقل التقدم. كما أن اللاعبين لا يعرفون من هو هان فاي، فلماذا يصدقونه؟
لكن ردّ فعلهما كان مختلفًا تمامًا.
جذب بعض اللاعبين ثلاث أذرع.
إف غرس سكينه في القلب، بينما مدّ هان فاي ذراعيه ليحتضنه.
“كيف تنوي النجاة في هذا العالم الكابوسي إن كنت دائمًا جبانًا؟ أرنا جانبك الآخر. سأعلّمك كيف تصبح نسخة أفضل من نفسك!”
“توقّف!”
تشوّشت أذرع الوحش. وكان إف مذهلًا في سرعته، سقف مهارة اللاعبين.
“توقّف!”
“ساعدوني! إف! أنقذني!”
صرخ الاثنان، لكن أحدًا منهما لم يتراجع.
إف لم يكن راضيًا عن هان فاي، لكن حين رآه يتعاون، اختفى استياؤه.
وقبل لحظة من الوصول، نمت أشواك سوداء من بين الزهور حول الوحش.
“تلك هي سعادة الرقم 11. قبيحة وشرسة، لكنها في جوهرها سعادة طفل.”
الغريب أن هذه الأشواك لم تمنع هان فاي.
والأهم من ذلك، بعد سماعه صوت وورم، شعر وكأنه يعرفه، بل ربما كانا صديقين من قبل.
“لأنني أنقذت ذلك الطفل من قبل!”
هذه الجملة الأخيرة جعلت ملامح هان فاي تعبس.
الاختيارات السابقة أثّرت على النتيجة الحالية.
استدار وورم الذي كان يبكي، ليرى هان فاي بقناعه الأبيض يشق طريقه خلال بحر الزهور. لم يتكلم بكلمة.
لمع شيء في ذهن هان فاي—ذكريات شبحية.
سبق إف إلى قلب الوحش.
سبق إف إلى قلب الوحش.
كان يعتزم قطع أصابع هان فاي.
لكن إف لم يكن بشريًا طبيعيًا.
وهذا الإلهام حرّك اللاعبين الآخرين، فبدأوا بالتقدم أيضًا.
غامر وتلقى الجرح، فقطع الأشواك، ثم غرس سكينه في القلب الذي كان في حضن هان فاي.
وقبل لحظة من الوصول، نمت أشواك سوداء من بين الزهور حول الوحش.
كان يعتزم قطع أصابع هان فاي.
اقتربت زجاجة الدواء. رأى وورم الحبوب المروعة. وجوه أطفال باكية كانت على سطح الحبوب، مغطاة بفرو أحمر.
ولم يكن أمام هان فاي سوى أن يتراجع إن أراد إنقاذ يديه.
تذكر كلمات المهرج:
تردد في اللحظة الأخيرة. لم يشأ أن يسلّم هذا القلب الجريح إلى إف.
إف غرس سكينه في القلب، بينما مدّ هان فاي ذراعيه ليحتضنه.
وصلت نصل السكين الأسود إلى أصابع هان فاي.
إف راقب كل شيء ببرود، لم يكن قد وجد نقطة الضعف بعد، لذا قرر الانتظار.
وفجأة صرخ مقبض السكين صرخة مدوية.
“شخص ما يريد قتلي، وقد نجح في ذلك تسعة وتسعين مرة، أو أنني تعاونت معه ومِت تسعة وتسعين مرة…”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وصلت نصل السكين الأسود إلى أصابع هان فاي.
اترك تعليقاً لدعمي🔪
وكان بإمكان إف أن يفعل ذلك بسكينه الأسود، لكنه لم يفعل. وسيتذكر وورم هذا جيدًا.
فصل مدعوم
ويبدو أن إف هو المالك الحقيقي لفندق الحياة المثالية.
“تلك هي سعادة الرقم 11. قبيحة وشرسة، لكنها في جوهرها سعادة طفل.”
