726
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
هذا يعني أن المدير شارك في هذه اللعبة من قبل ونجا حتى النهاية.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
قال الضحك المجنون لهان فاي: “أنا فضولي… كيف وجدت هذا المكان؟ لقد سرقتُ كل الذكريات المتعلقة بالمتاهة وصراع الشخصيات، بل حتى هويتك كمالك للصندوق الأسود. فكيف وصلت إلى هنا؟”
الفصل 726: الناجي الأخير
لكن حدث شيء مختلف هذه المرة.
ترجمة: Arisu san
تبقّى ستة أشخاص في الممر في الطابق الثاني: هان فاي والمرأة إلى اليسار؛ الضحك المجنون وكاتب السيناريو والهارب إلى اليمين؛ والفتاة في الزاوية. وُضع الصندوق الأسود في المنتصف. أضاء البرق، فظهرت وجوه الناجين بوضوح.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
نظر هان فاي إلى ابتسامة الضحك المجنون، رغم معرفته أنها مجرّد قناع، لم يشأ أن يكشفه. لم يسبق له أن رأى نفسه يبتسم، لذا كانت تجربة فريدة.
تحرك هان فاي بسرعة كبيرة، لكن ذراعي الفتاة ظلّتا عالقتين في الضباب الأسود. نظرت إلى الشعيرات السوداء التي راحت تنتشر تحت جلدها، فتلاشت الحيرة من عينيها.
لم تمت الفتاة الصامتة، لكن لم يُعرف إن كان فو شينغ أو الحلم هو من صوّت لها.
قال الساحر وهو يقترب منها: “سنبدأ الجولة السادسة من التصويت الآن”. أراد أن يمسك بيد الفتاة، لكن هان فاي صفعه بعيدًا.
لكن حدث شيء مختلف هذه المرة.
صرخ فيه: “أما تخجل من تنويم طفلة مغناطيسيًا؟”
وثالث اتّهمه: “إذًا أنت القاتل!”
رد الساحر بهدوء: “لم أُجبر أحدًا قط على فعل ما لا يريد. إن لم تصدقني، دَعْها تختار بنفسها.”
حدّق الضيوف في هذه الجملة بدهشة. لو كانوا قد عرفوا هذا من قبل، ربما ما كانت لتحدث كل هذه المجازر.
ثم لمس الدمية المعلقة على صدره، وقال للفتاة بلطف: “تعالي. سأحميك حتى النهاية. أنتم الأطفال مستقبلنا وأملنا.”
فتحت الرياح النوافذ مجددًا. وسقطت شظايا الخشب والحجارة من السقف. انتشرت التشققات على الجدران. وجرف الفيضان السلم الخشبي. لم يعد بإمكان الضيوف العودة إلى الطابق الأول. صار الفندق قاربًا مهجورًا.
ارتسمت في عيني الفتاة مشاعر متضاربة. هان فاي، ذو الهيئة المخيفة، كان يقف إلى يسارها؛ بينما الساحر الطويل الوسيم يقف إلى يمينها. كان التباين واضحًا. في الظروف العادية، سيكون الاختيار سهلًا. كانت الفتاة تمسك بالدمية التي أهداها لها الساحر، وبينما كانت الشعيرات السوداء تزداد انتشارًا على جلدها، لم تختر أحدًا، بل انكمشت في الزاوية.
هذه الجمل كانت مألوفة. لكن في الصفحة التي أخفاها العامل، وُجدت جملة إضافية:
أما المرأة، فكانت في صراع داخلي حاد. لقد عرفت أن فو شينغ هو من أمامها، والآن بعد موت صاحب الفندق، عليها أن تختار بين هان فاي وفو شينغ. من لم تختره سيموت. فكّرت في تشكيل تحالف ثلاثي، لكن كانت هناك مشكلة كبيرة: أيًّا كان اختيارها، فإن أحد الآخرين يجب أن يصوّت للثاني. فهل يثقون ببعضهم بما يكفي؟
وأخيرًا، الزوجة، كانت مفتاحًا حاسمًا. لولاها، لكان هان فاي قُتل في الجولة الأولى.
كل من تبقى من الضيوف كان يحمل مثاله الخاص. وعند مواجهة خيارات متناقضة، لا أحد يمكن أن يكون مثاليًا. بدأت الجولة السادسة من التصويت.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
ولدهشة الجميع، كان الهارب أول من صوّت. بدا مصممًا على الوقوف إلى جانب الضحك المجنون وكاتب السيناريو.
وفي الوقت ذاته، نظر النادل إلى يديه المغطاتين بالضباب، ثم إلى المرأة وقال: “لم تحضري في المرات التسع والتسعين السابقة، فكيف وصلتِ في هذه الأخيرة؟ كل شيء في الذاكرة وهم، لكنك حقيقية في عقلي.”
تبعه الضحك المجنون، الذي بدا أنه يملك أكبر عدد من الداعمين. وعندما وضع صوته، نظر سريعًا إلى كاتب السيناريو. أما كاتب السيناريو، الذي تبعه دومًا دون تردد، فقد تردّد هذه المرة.
“لأن لدي صديقًا يُدعى هوانغ يين.”
وبعد التصويت، همس الضحك المجنون بشيء للهارب قبل أن يعود إلى مكانه. لاحظ كاتب السيناريو كل ذلك. لكنه، كعادته، كتب اسم هان فاي وأسقط الورقة في الصندوق الأسود.
اندفع الضيوف لكسر الباب، الذي صمد لفترة قبل أن يتحطّم. وعندما دخلوا، وجدوا العامل جاثيًا أمام صندوق قديم مليء بالكتب.
ثم مشى هان فاي إلى الصندوق. وبعد أن تأكّد من أن الضباب الأسود اختفى من ذراع الفتاة، صوّت لزوجته.
اندفع الضيوف لكسر الباب، الذي صمد لفترة قبل أن يتحطّم. وعندما دخلوا، وجدوا العامل جاثيًا أمام صندوق قديم مليء بالكتب.
جاء الساحر خلفه مباشرة. كان تركيزه كله على الفتاة، لكنها لم تستجب له. شيئًا فشيئًا تجمّدت ابتسامته. لقد تحطم تأثيره على الفتاة بسبب الضباب الأسود. زحف الدود إلى كتفه. أراد أن يقول لها شيئًا، لكن هان فاي تحرّك ليمنعه. لقد انقلبت المعادلة تمامًا بعد موت صاحب الفندق.
قالت الزوجة قبل أن تصوّت: “لماذا هناك كل هذا الكم من الخيارات في الحياة؟ إنه مجرد وهم. في النهاية، كل الطرق تؤدي إلى الألم.” ثم صوّتت. بذلك، صوّت أربعة. ولم يتبقَ سوى هان فاي والضحك المجنون. وقف الاثنان في طرفي الممر. دوّى الرعد، وصاح البرق، وانهال المطر على هذا الفندق الآثم.
اجتاحت الأمطار السوداء الفندق، وارتفع منسوب المياه. بدأت الأثاث والجثث تطفو على السطح. واقتربت الضحية الأولى من الضيوف. انتشر الضباب الأسود على ذراعي الفتاة. اكفهرّ وجه الساحر، وحدّق في هان فاي وكاد يلكمه، لكنه تمالك نفسه، ثم استدار نحو العامل وقال: “كان العجوز محقًا. علينا أن نتعاون.”
ثم مشى هان فاي إلى الصندوق. وبعد أن تأكّد من أن الضباب الأسود اختفى من ذراع الفتاة، صوّت لزوجته.
كان الساحر بارعًا في تغيير الوجوه، يمكنه أن يبدو موثوقًا لأيّ شخص.
جاء الساحر خلفه مباشرة. كان تركيزه كله على الفتاة، لكنها لم تستجب له. شيئًا فشيئًا تجمّدت ابتسامته. لقد تحطم تأثيره على الفتاة بسبب الضباب الأسود. زحف الدود إلى كتفه. أراد أن يقول لها شيئًا، لكن هان فاي تحرّك ليمنعه. لقد انقلبت المعادلة تمامًا بعد موت صاحب الفندق.
أجابه العامل، وقد غلب عليه الحزن بعد موت صاحب الفندق: “حسنًا. آمل أن نتمكن من النجاة حتى النهاية.” ثم أخرج ورقة، كتب عليها شيئًا بسرعة، وأسقطها في الصندوق الأسود، قبل أن يعود إلى مكانه.
الحقيقة، أن الضحك المجنون أدرك هذا عندما رأى تعبير كاتب السيناريو أثناء التصويت. كتب اسم هان فاي، لكن ملامحه كانت مختلفة عن السابق.
لكن الساحر لم يكن يعلم أن العامل، بدلًا من العودة، كان قد دسّ يده في جيبه وبدأ يتراجع نحو الحائط. وما إن لاحظ أحدهم حركته الغريبة، حتى انطلق فجأة في الممر!
كل الأرواح متساوية. أنتم من يقرر من أكون.
أخرج مفتاحًا أسود من جيبه، وفتح به غرفة صاحب الفندق، ثم دخل وأغلق الباب خلفه.
رد هان فاي: “في هذا العالم العقلي، هناك مالكان للصندوق الأسود. المالك السابق هو من أرشدني.”
صرخ أحدهم: “قف!”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
اندفع الضيوف لكسر الباب، الذي صمد لفترة قبل أن يتحطّم. وعندما دخلوا، وجدوا العامل جاثيًا أمام صندوق قديم مليء بالكتب.
كان من شبه المستحيل تحقيق هذا الشرط. لا يمكن للضيف التصويت لنفسه. لذا، يحتاج إلى تأييد أربعة أشخاص آخرين. أربعة يجب أن يموتوا ليبقى واحد. أدرك صاحب الفندق صعوبة الأمر، ولذلك لم يكن ينوي تشغيل اللعبة بشكل طبيعي. كل ما أراده هو تدريب العامل ليكون خليفته.
كانت تلك الكتب غير منشورة. كانت تحتوي على ذكريات الضيوف.
“إن كنا آخر من تبقّى، فسأصوّت لك. لن أدعك تتحمّل كل هذا الألم لأستأثر بكل الأمل.”
قال أحدهم: “ما الذي كنتَ أنت والمدير تخططان له؟”
قال الساحر: “سنُكمل التصويت. على الأقل هناك فرصة إن أصبحتَ المدير القادم.” ثم وضع صوته في الصندوق، ووضعه بجوار المرأة.
وآخر صاح: “كم من الأمور أخفيتماها عنا؟”
لكن العامل لم يُجِب. كان اليأس مرسومًا على وجهه، ولم يعد يملك حتى القدرة على الكلام. أخذ واحدًا من الكتب ووضعه على الأرض، ثم فتحه على الصفحة الأخيرة.
وثالث اتّهمه: “إذًا أنت القاتل!”
لكن حدث شيء مختلف هذه المرة.
لكن العامل لم يُجِب. كان اليأس مرسومًا على وجهه، ولم يعد يملك حتى القدرة على الكلام. أخذ واحدًا من الكتب ووضعه على الأرض، ثم فتحه على الصفحة الأخيرة.
قال أحدهم: “ما الذي كنتَ أنت والمدير تخططان له؟”
كان الختام مكتوبًا بخط المدير: الناجي الأخير سيصبح صاحب الفندق الجديد. لن يغادر المكان أبدًا. سيدير هذا الفندق، بانتظار الناجين الجدد، وبداية اللعبة من جديد.
قال الضحك المجنون لهان فاي: “أنا فضولي… كيف وجدت هذا المكان؟ لقد سرقتُ كل الذكريات المتعلقة بالمتاهة وصراع الشخصيات، بل حتى هويتك كمالك للصندوق الأسود. فكيف وصلت إلى هنا؟”
صرخ كاتب السيناريو: “إذًا كل هذا خدعة؟! لا أحد سيغادر؟ نحن محكومون بالموت هنا!”
سأله الضحك المجنون: “هل تعتقد أننا أصدقاء؟”
هذا يعني أن المدير شارك في هذه اللعبة من قبل ونجا حتى النهاية.
قال الساحر وهو يقترب منها: “سنبدأ الجولة السادسة من التصويت الآن”. أراد أن يمسك بيد الفتاة، لكن هان فاي صفعه بعيدًا.
قال الساحر وهو يقلب أحد الكتب: “حتى في قاع اليأس، لا بد أن توجد نجمة ضالة. لا بد أنكما كنتما تخفيان شيئًا عنا!”
كان من شبه المستحيل تحقيق هذا الشرط. لا يمكن للضيف التصويت لنفسه. لذا، يحتاج إلى تأييد أربعة أشخاص آخرين. أربعة يجب أن يموتوا ليبقى واحد. أدرك صاحب الفندق صعوبة الأمر، ولذلك لم يكن ينوي تشغيل اللعبة بشكل طبيعي. كل ما أراده هو تدريب العامل ليكون خليفته.
كان عنوان أحد الكتب: اليأس. وكان ينقصه صفحتان.
كانت تلك الكتب غير منشورة. كانت تحتوي على ذكريات الضيوف.
“بناءً على التمزقات، الملاحظة التي وجدناها خلف رأس الضحية جاءت من هذا الكتاب!”
رد هان فاي: “في هذا العالم العقلي، هناك مالكان للصندوق الأسود. المالك السابق هو من أرشدني.”
“هناك صفحتان مفقودتان، إذًا القواعد التي رأيناها لم تكن كاملة!”
“هناك أمر آخر… اتفاقنا أن تُنقذني، وسأساعدك في تأخير مدراء المدينة الترفيهية. هذا كل شيء.”
“تكلّم! ما هي القاعدة الحقيقية؟”
ارتسمت في عيني الفتاة مشاعر متضاربة. هان فاي، ذو الهيئة المخيفة، كان يقف إلى يسارها؛ بينما الساحر الطويل الوسيم يقف إلى يمينها. كان التباين واضحًا. في الظروف العادية، سيكون الاختيار سهلًا. كانت الفتاة تمسك بالدمية التي أهداها لها الساحر، وبينما كانت الشعيرات السوداء تزداد انتشارًا على جلدها، لم تختر أحدًا، بل انكمشت في الزاوية.
أخرج العامل الصفحة الأخرى من جيبه.
“أكثر من ثلث الأصوات؟ يعني على الأقل 4 من أصل 10؟”
كل الأرواح متساوية. أنتم من يقرر من أكون.
الفصل 726: الناجي الأخير
ضع صوتك في الصندوق الأسود. الضيف صاحب أقل عدد من الأصوات سيصبح جزءًا من الضباب الأسود.
قال الساحر: “سنُكمل التصويت. على الأقل هناك فرصة إن أصبحتَ المدير القادم.” ثم وضع صوته في الصندوق، ووضعه بجوار المرأة.
هذه الجمل كانت مألوفة. لكن في الصفحة التي أخفاها العامل، وُجدت جملة إضافية:
سأله الضحك المجنون: “هل تعتقد أننا أصدقاء؟”
الضيف الذي يحصل على أكثر من ثلث الأصوات سيصبح أنا الجديد.
كل الأرواح متساوية. أنتم من يقرر من أكون.
حدّق الضيوف في هذه الجملة بدهشة. لو كانوا قد عرفوا هذا من قبل، ربما ما كانت لتحدث كل هذه المجازر.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“أكثر من ثلث الأصوات؟ يعني على الأقل 4 من أصل 10؟”
كان الختام مكتوبًا بخط المدير: الناجي الأخير سيصبح صاحب الفندق الجديد. لن يغادر المكان أبدًا. سيدير هذا الفندق، بانتظار الناجين الجدد، وبداية اللعبة من جديد.
كان من شبه المستحيل تحقيق هذا الشرط. لا يمكن للضيف التصويت لنفسه. لذا، يحتاج إلى تأييد أربعة أشخاص آخرين. أربعة يجب أن يموتوا ليبقى واحد. أدرك صاحب الفندق صعوبة الأمر، ولذلك لم يكن ينوي تشغيل اللعبة بشكل طبيعي. كل ما أراده هو تدريب العامل ليكون خليفته.
لكن حدث شيء مختلف هذه المرة.
قال أحدهم بيأس: “إذًا هذه هي القاعدة الحقيقية.”
هذا يعني أن المدير شارك في هذه اللعبة من قبل ونجا حتى النهاية.
ضربت الرياح النوافذ، وغمرت الأمطار السوداء الأرض. راح المبنى يتمايل. وابتلع الماء آخر ملاذ داخلي.
تبقّى ستة أشخاص في الممر في الطابق الثاني: هان فاي والمرأة إلى اليسار؛ الضحك المجنون وكاتب السيناريو والهارب إلى اليمين؛ والفتاة في الزاوية. وُضع الصندوق الأسود في المنتصف. أضاء البرق، فظهرت وجوه الناجين بوضوح.
قال الساحر: “سنُكمل التصويت. على الأقل هناك فرصة إن أصبحتَ المدير القادم.” ثم وضع صوته في الصندوق، ووضعه بجوار المرأة.
رد هان فاي: “في هذا العالم العقلي، هناك مالكان للصندوق الأسود. المالك السابق هو من أرشدني.”
نظرت بين هان فاي وفو شينغ. تذكّرت الاتفاق بين فو شينغ والساحر، فصوّتت لهان فاي. اختفى صوتها. بات الجميع قلقين. لا أحد يعرف من سيختفي بعد ذلك.
تبادل الاثنان النظرات، ثم أطلقا الورقتين في الوقت نفسه. سقطتا في الصندوق الأسود.
غمر الماء ساعة الحائط. واستُبدلت دقاتها بقصف الرعد.
كان من شبه المستحيل تحقيق هذا الشرط. لا يمكن للضيف التصويت لنفسه. لذا، يحتاج إلى تأييد أربعة أشخاص آخرين. أربعة يجب أن يموتوا ليبقى واحد. أدرك صاحب الفندق صعوبة الأمر، ولذلك لم يكن ينوي تشغيل اللعبة بشكل طبيعي. كل ما أراده هو تدريب العامل ليكون خليفته.
عندما أضاء البرق النافذة، أدخل الساحر أصابعه في حلقه فجأة. وحدّق في الفتاة والعامل بحقد. وبدأ الضباب يخرج من فمه: “أنتما!”
جاء الساحر خلفه مباشرة. كان تركيزه كله على الفتاة، لكنها لم تستجب له. شيئًا فشيئًا تجمّدت ابتسامته. لقد تحطم تأثيره على الفتاة بسبب الضباب الأسود. زحف الدود إلى كتفه. أراد أن يقول لها شيئًا، لكن هان فاي تحرّك ليمنعه. لقد انقلبت المعادلة تمامًا بعد موت صاحب الفندق.
وفي الوقت ذاته، نظر النادل إلى يديه المغطاتين بالضباب، ثم إلى المرأة وقال: “لم تحضري في المرات التسع والتسعين السابقة، فكيف وصلتِ في هذه الأخيرة؟ كل شيء في الذاكرة وهم، لكنك حقيقية في عقلي.”
رد هان فاي: “في هذا العالم العقلي، هناك مالكان للصندوق الأسود. المالك السابق هو من أرشدني.”
تنهد النادل، وكأنه توقّع هذا المصير. وعندما حاول الساحر قتل المرأة، اشتبك العامل معه. لم يكن أيّ منهما قد صوّت للآخر، لأن كلًا منهما يعرف الآخر جيدًا. اجتاح الضباب الأسود كليهما.
“لأن لدي صديقًا يُدعى هوانغ يين.”
لم تمت الفتاة الصامتة، لكن لم يُعرف إن كان فو شينغ أو الحلم هو من صوّت لها.
أجابه العامل، وقد غلب عليه الحزن بعد موت صاحب الفندق: “حسنًا. آمل أن نتمكن من النجاة حتى النهاية.” ثم أخرج ورقة، كتب عليها شيئًا بسرعة، وأسقطها في الصندوق الأسود، قبل أن يعود إلى مكانه.
فتحت الرياح النوافذ مجددًا. وسقطت شظايا الخشب والحجارة من السقف. انتشرت التشققات على الجدران. وجرف الفيضان السلم الخشبي. لم يعد بإمكان الضيوف العودة إلى الطابق الأول. صار الفندق قاربًا مهجورًا.
“هناك أمر آخر… اتفاقنا أن تُنقذني، وسأساعدك في تأخير مدراء المدينة الترفيهية. هذا كل شيء.”
تبقّى ستة أشخاص في الممر في الطابق الثاني: هان فاي والمرأة إلى اليسار؛ الضحك المجنون وكاتب السيناريو والهارب إلى اليمين؛ والفتاة في الزاوية. وُضع الصندوق الأسود في المنتصف. أضاء البرق، فظهرت وجوه الناجين بوضوح.
وفي الوقت ذاته، نظر النادل إلى يديه المغطاتين بالضباب، ثم إلى المرأة وقال: “لم تحضري في المرات التسع والتسعين السابقة، فكيف وصلتِ في هذه الأخيرة؟ كل شيء في الذاكرة وهم، لكنك حقيقية في عقلي.”
قال كاتب السيناريو، وهو يحتضن جرحه ويضع صوته: “لنبدأ الجولة السابعة.”
حدّق الضيوف في هذه الجملة بدهشة. لو كانوا قد عرفوا هذا من قبل، ربما ما كانت لتحدث كل هذه المجازر.
لم يتحرك أحد حتى بدأت الجدران بالانهيار، ولم يعد الطابق الثاني آمنًا.
لم يتحرك أحد حتى بدأت الجدران بالانهيار، ولم يعد الطابق الثاني آمنًا.
وضع الهارب يده على قلبه. وبعد تردد طويل، قدّم صوته. فعلت الفتاة الشيء نفسه. لم تتكلم مع أحد. تعامل الجميع معها كأداة، باستثناء هان فاي.
قال أحدهم بيأس: “إذًا هذه هي القاعدة الحقيقية.”
قالت الزوجة قبل أن تصوّت: “لماذا هناك كل هذا الكم من الخيارات في الحياة؟ إنه مجرد وهم. في النهاية، كل الطرق تؤدي إلى الألم.” ثم صوّتت. بذلك، صوّت أربعة. ولم يتبقَ سوى هان فاي والضحك المجنون. وقف الاثنان في طرفي الممر. دوّى الرعد، وصاح البرق، وانهال المطر على هذا الفندق الآثم.
كان عنوان أحد الكتب: اليأس. وكان ينقصه صفحتان.
قال الضحك المجنون لهان فاي: “أنا فضولي… كيف وجدت هذا المكان؟ لقد سرقتُ كل الذكريات المتعلقة بالمتاهة وصراع الشخصيات، بل حتى هويتك كمالك للصندوق الأسود. فكيف وصلت إلى هنا؟”
وأخيرًا، الزوجة، كانت مفتاحًا حاسمًا. لولاها، لكان هان فاي قُتل في الجولة الأولى.
رد هان فاي: “في هذا العالم العقلي، هناك مالكان للصندوق الأسود. المالك السابق هو من أرشدني.”
ضربت الرياح النوافذ، وغمرت الأمطار السوداء الأرض. راح المبنى يتمايل. وابتلع الماء آخر ملاذ داخلي.
“فو شينغ؟ شخص معقّد بحق.” رفع الضحك المجنون كرة الورق فوق الصندوق وسأل: “من تظن أنه سيفوز بيننا؟”
تشقّق الصندوق أكثر، واجتمع فيه كل يأس هذا العالم. لم يعد الضحك المجنون قادرًا على التحمّل، فبدأ جسده ينجذب نحوه. وعندما مرّ بجانب هان فاي، حدّق فيه بوجهه نصف المتآكل وقال ضاحكًا:
أجاب هان فاي بثقة: “أنا.”
أما المرأة، فكانت في صراع داخلي حاد. لقد عرفت أن فو شينغ هو من أمامها، والآن بعد موت صاحب الفندق، عليها أن تختار بين هان فاي وفو شينغ. من لم تختره سيموت. فكّرت في تشكيل تحالف ثلاثي، لكن كانت هناك مشكلة كبيرة: أيًّا كان اختيارها، فإن أحد الآخرين يجب أن يصوّت للثاني. فهل يثقون ببعضهم بما يكفي؟
“لماذا؟”
وبعد التصويت، همس الضحك المجنون بشيء للهارب قبل أن يعود إلى مكانه. لاحظ كاتب السيناريو كل ذلك. لكنه، كعادته، كتب اسم هان فاي وأسقط الورقة في الصندوق الأسود.
“لأن لدي صديقًا يُدعى هوانغ يين.”
كان من شبه المستحيل تحقيق هذا الشرط. لا يمكن للضيف التصويت لنفسه. لذا، يحتاج إلى تأييد أربعة أشخاص آخرين. أربعة يجب أن يموتوا ليبقى واحد. أدرك صاحب الفندق صعوبة الأمر، ولذلك لم يكن ينوي تشغيل اللعبة بشكل طبيعي. كل ما أراده هو تدريب العامل ليكون خليفته.
“هذا كل شيء؟”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“على الأقل لدي صديق. أما أنت، فليس لك سواي.”
تبقّى ستة أشخاص في الممر في الطابق الثاني: هان فاي والمرأة إلى اليسار؛ الضحك المجنون وكاتب السيناريو والهارب إلى اليمين؛ والفتاة في الزاوية. وُضع الصندوق الأسود في المنتصف. أضاء البرق، فظهرت وجوه الناجين بوضوح.
نظر هان فاي إلى ابتسامة الضحك المجنون، رغم معرفته أنها مجرّد قناع، لم يشأ أن يكشفه. لم يسبق له أن رأى نفسه يبتسم، لذا كانت تجربة فريدة.
جاء الساحر خلفه مباشرة. كان تركيزه كله على الفتاة، لكنها لم تستجب له. شيئًا فشيئًا تجمّدت ابتسامته. لقد تحطم تأثيره على الفتاة بسبب الضباب الأسود. زحف الدود إلى كتفه. أراد أن يقول لها شيئًا، لكن هان فاي تحرّك ليمنعه. لقد انقلبت المعادلة تمامًا بعد موت صاحب الفندق.
سأله الضحك المجنون: “هل تعتقد أننا أصدقاء؟”
كل من تبقى من الضيوف كان يحمل مثاله الخاص. وعند مواجهة خيارات متناقضة، لا أحد يمكن أن يكون مثاليًا. بدأت الجولة السادسة من التصويت.
“إن كنا آخر من تبقّى، فسأصوّت لك. لن أدعك تتحمّل كل هذا الألم لأستأثر بكل الأمل.”
لكن الساحر لم يكن يعلم أن العامل، بدلًا من العودة، كان قد دسّ يده في جيبه وبدأ يتراجع نحو الحائط. وما إن لاحظ أحدهم حركته الغريبة، حتى انطلق فجأة في الممر!
تبادل الاثنان النظرات، ثم أطلقا الورقتين في الوقت نفسه. سقطتا في الصندوق الأسود.
وثالث اتّهمه: “إذًا أنت القاتل!”
لكن حدث شيء مختلف هذه المرة.
قال الساحر وهو يقلب أحد الكتب: “حتى في قاع اليأس، لا بد أن توجد نجمة ضالة. لا بد أنكما كنتما تخفيان شيئًا عنا!”
بدأ الصندوق بالتشقق، ثم شرع يمتصّ الضباب والمطر من الخارج. بعد ثوانٍ، سقط كاتب السيناريو والهارب أرضًا. زحف الضباب الأسود من عروقهما. أما الضحك المجنون، فقد تحولت ابتسامته إلى قهقهة مرعبة!
ترجمة: Arisu san
كلما اشتدّ اليأس، ازداد الضباب سوادًا. فتح الضحك المجنون ذراعيه متحديًا الضباب. وبينما كان كاتب السيناريو والهارب يُسحبان نحو الصندوق، ظلّ هو واقفًا.
قال أحدهم بيأس: “إذًا هذه هي القاعدة الحقيقية.”
كان كاتب السيناريو هو “العنكبوت”، الذي دخل العالم العقلي مع هان فاي، وترك خلفه كل السيناريوهات. وقد تعرّف على هان فاي الحقيقي عندما أنقذ الفتاة.
كلما اشتدّ اليأس، ازداد الضباب سوادًا. فتح الضحك المجنون ذراعيه متحديًا الضباب. وبينما كان كاتب السيناريو والهارب يُسحبان نحو الصندوق، ظلّ هو واقفًا.
أما الهارب، فهو “الشبح”، وكان يخطط لجعل هان فاي خليفةً له، ولم يكن ليفهم ذلك إلا هان فاي الحقيقي، الذي يعلم أن سكين الجزار مخبأة في قلبه.
اجتاحت الأمطار السوداء الفندق، وارتفع منسوب المياه. بدأت الأثاث والجثث تطفو على السطح. واقتربت الضحية الأولى من الضيوف. انتشر الضباب الأسود على ذراعي الفتاة. اكفهرّ وجه الساحر، وحدّق في هان فاي وكاد يلكمه، لكنه تمالك نفسه، ثم استدار نحو العامل وقال: “كان العجوز محقًا. علينا أن نتعاون.”
أما الفتاة الصامتة، فهي ليتل إيت، لكن يبدو أن أمرًا ما قد غيّرها.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وأخيرًا، الزوجة، كانت مفتاحًا حاسمًا. لولاها، لكان هان فاي قُتل في الجولة الأولى.
“إن كنا آخر من تبقّى، فسأصوّت لك. لن أدعك تتحمّل كل هذا الألم لأستأثر بكل الأمل.”
في الجولة السابعة من التصويت، اختار الأربعة هان فاي الحقيقي، رغم تحوّله إلى وحش، لأنهم ظلّوا يعرفونه.
قال أحدهم: “ما الذي كنتَ أنت والمدير تخططان له؟”
الحقيقة، أن الضحك المجنون أدرك هذا عندما رأى تعبير كاتب السيناريو أثناء التصويت. كتب اسم هان فاي، لكن ملامحه كانت مختلفة عن السابق.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
تشقّق الصندوق أكثر، واجتمع فيه كل يأس هذا العالم. لم يعد الضحك المجنون قادرًا على التحمّل، فبدأ جسده ينجذب نحوه. وعندما مرّ بجانب هان فاي، حدّق فيه بوجهه نصف المتآكل وقال ضاحكًا:
الحقيقة، أن الضحك المجنون أدرك هذا عندما رأى تعبير كاتب السيناريو أثناء التصويت. كتب اسم هان فاي، لكن ملامحه كانت مختلفة عن السابق.
“هناك أمر آخر… اتفاقنا أن تُنقذني، وسأساعدك في تأخير مدراء المدينة الترفيهية. هذا كل شيء.”
في الجولة السابعة من التصويت، اختار الأربعة هان فاي الحقيقي، رغم تحوّله إلى وحش، لأنهم ظلّوا يعرفونه.
قال هان فاي: “لا بأس. اعتبر الندبة عربون شكر لأنك أعطيت صوتك الأخير لليتل إيت.”
هذا يعني أن المدير شارك في هذه اللعبة من قبل ونجا حتى النهاية.
كان هان فاي يبادل الأصوات مع زوجته. وبما أن الجميع، عدا الضحك المجنون، صوّت له، لم يبقَ تفسير لنجاة ليتل إيت سوى أن الضحك المجنون منحها صوته.
تبادل الاثنان النظرات، ثم أطلقا الورقتين في الوقت نفسه. سقطتا في الصندوق الأسود.
قال الأخير: “أرى نفسي فيها. كلانا صُنع ليكون مفتاحًا مشبعًا باليأس.”
تحرك هان فاي بسرعة كبيرة، لكن ذراعي الفتاة ظلّتا عالقتين في الضباب الأسود. نظرت إلى الشعيرات السوداء التي راحت تنتشر تحت جلدها، فتلاشت الحيرة من عينيها.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
رد الساحر بهدوء: “لم أُجبر أحدًا قط على فعل ما لا يريد. إن لم تصدقني، دَعْها تختار بنفسها.”
“لأن لدي صديقًا يُدعى هوانغ يين.”
