هان فاي المحظوظ
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
هزّ المدير رأسه: “لا علاقة له بالأمر.” ثم وضع الأظرف الثمانية داخل صندوقٍ أسود ووضعه على الطاولة. “صفّان سيذهبان إلى المبنى الأسود في هذا الاختبار.”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ترجمة: Arisu san
أما هان فاي، فكان أكثر استرخاءً من البقيّة. لم يتردد. أخذ ظرفًا عشوائيًّا. وراقبه الجميع وهو يفتح الظرف. سقط عود خيزرانٍ أبيض ناصع على الطاولة. صُدم هان فاي. فقد كان حظه في العالم الغامض دائمًا جيدًا. ويبدو أن البركة التي منحتها له “فو ييه” لا تزال تُرافقه.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
بدأ الجرح على وجه وانغ تشو تشينغ يتلوّى. ولم يكن لديه حتى القوة ليلتقط العود.
.
بدأ الجرح على وجه وانغ تشو تشينغ يتلوّى. ولم يكن لديه حتى القوة ليلتقط العود.
.
أجاب المدير: “لا. اجلس.” ثم طرق على الطاولة ونظر إلى هان فاي.
وانغ تشو تشينغ لم يكن يُحب هان فاي. ولأكون دقيقًا، لم يكن أحدٌ في المدرسة يُحب هان فاي. حين رأوه يظهر عند الباب الخلفي لصفوفهم، عبسوا، لكنهم لم يرغبوا في أن يُعاملوا على قدم المساواة مع “شخصٍ على وشك الموت”.
قال هان فاي وهو يتكئ على الكرسي ويُدير العود الأبيض في يده: “في الحقيقة، كنت أتمنى التبديل، لكن المدير لا يسمح بذلك.”
استغلّ هان فاي ذلك وحضر دروس جميع المعلمين. كان في المدرسة ثمانية صفوف. أُصيبت معلمة الصف السادس، شو هوي، وقتلت. ومعلم الصف الرابع في إجازة بسبب إصاباته. ومن بين المعلّمين الباقين، كان من لفت انتباه هان فاي هو معلّم الصف الثاني، يين يان. بدا أن لهذا المعلّم شخصيتين، إحداهما تختبئ في الظل، والأخرى متّقدة كاللهب. كان النقيض التام لغاو تشنغ. وكان محبوبًا للغاية في المدرسة. وكان المدير يُعجَب به كثيرًا ويقوم بتدريبه كوريثٍ له. بقي هان فاي أطول وقت خارج باب الصف الثاني. وعندما لاحظ يين يان وجوده، لم يطرده بل ابتسم له ودعاه للدخول إلى الصف. وبرغم أن هان فاي كان “سميك الجلد”، إلا أنه لم يكن بذلك القدر من السماجة.
.
ولكي لا يُقاطع الطلاب، أخذ هان فاي كُرسيَّه وجال أرجاء المدرسة، محاولًا اكتشاف أسرارها. مرّ الوقت بسرعة. وقبيل الغروب، دخلت سيارة سوداء معدّلة إلى المدرسة. استدعى كرو جميع المعلّمين للتوجه بسرعة إلى المكتب.
“لا تُقدِموا على أفعالٍ من وراء الكواليس. لا أريد مزيدًا من المشاكل.”
وجُرَّ المعلّم المصاب للصف الرابع، دان يان، من العيادة أيضًا. ولكي ينجو من لعنة، اضطرّ للتضحية بساقيه وذراعٍ واحدة للهروب من المبنى الأسود. ومن بين المعلّمين السبعة، كان أضعفهم، باستثناء هان فاي.
تدخّل رقم 4 بنبرة أكثر خشونة: “هذا صحيح. أنت تتصرّف كطفل. ثم إنّك حصلت عليه بالحظ لا أكثر.”
وبعد أن اجتمع الجميع، نظروا إلى الكرسي في نهاية غرفة الاجتماعات. كان كرسي المدير. وانتشرت برودةٌ شديدة في المكتب. لم تُسمَع خُطى، لكن باب القاعة فُتح فجأة. دخل رجلٌ في منتصف العمر وقد تشوَّه الجانب الأيسر من وجهه. وكانت على جسده العديد من الجروح المتعفنة.
قال دان يان: “حسنًا، سأذهب أولًا.” لم يكن لديه ما يخسره. فطلب من الطبيب أن يُقرّبه من الصندوق الأسود ورفع يده الوحيدة. “صفي لا يضمّ سوى خمسة طلاب. إن سحبتُ المبنى الأسود، سأحتاج صفًا آخر ليذهب معي.”
قال كرو وهو ينهض ليساعد المدير على سحب الكرسي: “مدير، هل قرّرت طريق وموقع الاختبار هذه المرّة؟” وقد بدت في عينيه، إلى جانب الاحترام، لمحة خوفٍ واضحة.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“لقد تقرّر. حان وقت السحب.” وعندما تكلّم المدير، بدا وكأن فمه تمزّق. كانت جروحه قد قُطِبت بخيط. ولو أُزيلت تلك الخيوط، لكان منظره أكثر فظاعةً وقبحًا.
استغلّ هان فاي ذلك وحضر دروس جميع المعلمين. كان في المدرسة ثمانية صفوف. أُصيبت معلمة الصف السادس، شو هوي، وقتلت. ومعلم الصف الرابع في إجازة بسبب إصاباته. ومن بين المعلّمين الباقين، كان من لفت انتباه هان فاي هو معلّم الصف الثاني، يين يان. بدا أن لهذا المعلّم شخصيتين، إحداهما تختبئ في الظل، والأخرى متّقدة كاللهب. كان النقيض التام لغاو تشنغ. وكان محبوبًا للغاية في المدرسة. وكان المدير يُعجَب به كثيرًا ويقوم بتدريبه كوريثٍ له. بقي هان فاي أطول وقت خارج باب الصف الثاني. وعندما لاحظ يين يان وجوده، لم يطرده بل ابتسم له ودعاه للدخول إلى الصف. وبرغم أن هان فاي كان “سميك الجلد”، إلا أنه لم يكن بذلك القدر من السماجة.
خلع المدير قبعته السوداء وجلس في المقعد الأوسط. وأخرج ثمانية أظرف. قال: “هناك مشكلةٌ صغيرة في الاختبار هذه المرة…”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“هل تقصد مقتل شو هوي؟” قال كرو على الفور، “لقد أرسلتُ بالفعل من يُحقّق بالأمر. وسنحصل على النتيجة في غضون أسبوع على الأكثر.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
هزّ المدير رأسه: “لا علاقة له بالأمر.” ثم وضع الأظرف الثمانية داخل صندوقٍ أسود ووضعه على الطاولة. “صفّان سيذهبان إلى المبنى الأسود في هذا الاختبار.”
وبعد أن اجتمع الجميع، نظروا إلى الكرسي في نهاية غرفة الاجتماعات. كان كرسي المدير. وانتشرت برودةٌ شديدة في المكتب. لم تُسمَع خُطى، لكن باب القاعة فُتح فجأة. دخل رجلٌ في منتصف العمر وقد تشوَّه الجانب الأيسر من وجهه. وكانت على جسده العديد من الجروح المتعفنة.
“صفّان؟” صُدم المعلمون. فالمباني السوداء خطيرة حتى على المعلمين أنفسهم.
كان هناك عودان أسودان ضمن الأظرف المتبقية. وكان المعلّمون الآخرون متوترين ولم يجرؤوا على القيام بشيء متهور. وبما أنّ أحدًا لم يتحرك، وقف هان فاي، لكن قبل أن يصل إلى الصندوق، تقدّم وانغ تشو تشينغ أولًا. مدّ يده داخل الصندوق، وتردّد طويلًا قبل أن يخرج الظرف. كان الظرف من الخارج يبدو كغيره من الأظرف. ومزّقت يداه المرتجفتان الظرف، فسقط عود خيزرانٍ أسود قاتم على الطاولة. وكانت مكتوبة عليه كلمات شريرة، وانتشرت لعنة على الفور.
قال المدير: “لقد حاولتُ التفاوض، لكن…” ثم أشار إلى الصندوق. “ابدؤوا السحب. على الأقل لديكم خيار.”
قال رقم 2 بينما كان جالسًا في مقعده، بكلماتٍ قاسية: “العود لا يُهم. أكبر أعدائنا الآن ليسوا المباني السوداء، بل المدرسة نفسها.”
نظر المعلمون إلى بعضهم البعض، ولم يتحرّك أحد. فهذه القرعة البسيطة ستُحدّد مصير طلابهم ومصيرهم هم أيضًا.
أجاب هان فاي وهو يستخدم براعة التمثيل: “تسعة وثلاثون. سيدي المدير، أحتاج إلى دم شبح. إن كان بحوزتك، يمكنني دفع أي ثمن للحصول عليه.”
قال المدير بنبرة قاتمة: “ما الذي تنتظرونه؟” لم يكن يحبّ من يعارضه.
وبعد أن اجتمع الجميع، نظروا إلى الكرسي في نهاية غرفة الاجتماعات. كان كرسي المدير. وانتشرت برودةٌ شديدة في المكتب. لم تُسمَع خُطى، لكن باب القاعة فُتح فجأة. دخل رجلٌ في منتصف العمر وقد تشوَّه الجانب الأيسر من وجهه. وكانت على جسده العديد من الجروح المتعفنة.
قال دان يان: “حسنًا، سأذهب أولًا.” لم يكن لديه ما يخسره. فطلب من الطبيب أن يُقرّبه من الصندوق الأسود ورفع يده الوحيدة. “صفي لا يضمّ سوى خمسة طلاب. إن سحبتُ المبنى الأسود، سأحتاج صفًا آخر ليذهب معي.”
(انها ابنة فويي الغير شرعية من ارك مستشفى التجميل.)
لقد أثّر الاختبار على مصير الجميع. حتى يان لان التي لا تخشى شيئًا كانت متوترة. فهي لم تكن تخاف الموت، لكنها لم ترغب في التضحية بطلابها. أخرج دان يان ظرفًا وفتحه أمام أعين الجميع. وكان يحتوي على عود خيزرانٍ أحمرٍ قاني.
.
“المبنى الأحمر! إنه مبنى أحمر!” تنفّس دان يان الصعداء واتكأ على الطبيب. وابتسم أخيرًا. “أعتذر لأنني سرقتُ أحد مقاعد المبنى الأحمر.”
بعد المأساة الكبرى، تم تقسيم شين لو إلى اثنتي عشرة منطقة. وكانت أخطرها المنطقة A، حيث يوجد أكبر عدد من المباني السوداء، والمباني الغريبة، كما أنها الأقرب إلى المدرسة. وبعد ساعتين من السير، دخل هان فاي أخيرًا المنطقة A. ولم يكن هناك أي أثرٍ للحياة البشرية.
قال ما جينغ محذّرًا بنبرة قاسية وهو يطرطق مفاصله: “هناك أخطارٌ في المباني الحمراء أيضًا. لا تفرح كثيرًا.”
كان الخروج ليلًا أمرًا خطيرًا. وضع هان فاي قبعته وركّز جيدًا.
قال المدير: “توقّفوا عن الجدال. أكمِلوا القرعة قبل حلول الظلام.” وقد راقب المعلمين في غرفة الاجتماعات، وركّز بشكلٍ خاص على تعبيراتهم. واستمرّ في المسح حتى توقّف عند هان فاي. بدا أن غاو تشنغ مختلفٌ عمّا سبق، لكنه لم يعرف ما السبب.
“قال لي وانغ تشو تشينغ مكان العثور على دم الأشباح. إن لم أكن مخطئًا، فهو بانتظاري هناك.”
قال يين يان: “سأكون التالي.” كان هادئًا للغاية، لكن حدقات عينيه المرتجفة قليلًا أفصحت عن قلبه المتوتر. فالمبنى الأسود كان رمزًا للموت. تناول يين يان ظرفًا وفتحه. وكان يحتوي كذلك على عود خيزرانٍ أحمر.
ثم طوى الخريطة ونظر إلى الشارع. كانت ناطحات السحاب تتشابك لتشكّل قفصًا بشريًّا. لم تكن أضواء النيون تومض في الليل، بل كانت هناك نيران أشباح وعيون مخلوقاتٍ مجهولة.
“روضة تشنغ شينغ في المنطقة B1. هذا أحد المباني الحمراء الأسهل.” قال يين يان وهو يقرأ الكلمات على العود.
كل ظرفٍ كان دعوة من الأشباح. ولا يمكن تغييره بعد سحبه. وبعد لحظات، تم اختيار آخر عود خيزرانٍ أسود من قبل ما جينغ، معلّم الصف الثالث.
كان هناك عودان أسودان ضمن الأظرف المتبقية. وكان المعلّمون الآخرون متوترين ولم يجرؤوا على القيام بشيء متهور. وبما أنّ أحدًا لم يتحرك، وقف هان فاي، لكن قبل أن يصل إلى الصندوق، تقدّم وانغ تشو تشينغ أولًا. مدّ يده داخل الصندوق، وتردّد طويلًا قبل أن يخرج الظرف. كان الظرف من الخارج يبدو كغيره من الأظرف. ومزّقت يداه المرتجفتان الظرف، فسقط عود خيزرانٍ أسود قاتم على الطاولة. وكانت مكتوبة عليه كلمات شريرة، وانتشرت لعنة على الفور.
استغلّ هان فاي ذلك وحضر دروس جميع المعلمين. كان في المدرسة ثمانية صفوف. أُصيبت معلمة الصف السادس، شو هوي، وقتلت. ومعلم الصف الرابع في إجازة بسبب إصاباته. ومن بين المعلّمين الباقين، كان من لفت انتباه هان فاي هو معلّم الصف الثاني، يين يان. بدا أن لهذا المعلّم شخصيتين، إحداهما تختبئ في الظل، والأخرى متّقدة كاللهب. كان النقيض التام لغاو تشنغ. وكان محبوبًا للغاية في المدرسة. وكان المدير يُعجَب به كثيرًا ويقوم بتدريبه كوريثٍ له. بقي هان فاي أطول وقت خارج باب الصف الثاني. وعندما لاحظ يين يان وجوده، لم يطرده بل ابتسم له ودعاه للدخول إلى الصف. وبرغم أن هان فاي كان “سميك الجلد”، إلا أنه لم يكن بذلك القدر من السماجة.
“المبنى الأسود في المنطقة C3—مستشفى شين لو العقلي الثالث!”
كان هان فاي قد استخدم العملة مرتين للوصول إلى هذا المكان. وقد بلغت نسبة فساده العقلي الآن 32.
بدأ الجرح على وجه وانغ تشو تشينغ يتلوّى. ولم يكن لديه حتى القوة ليلتقط العود.
“روضة تشنغ شينغ في المنطقة B1. هذا أحد المباني الحمراء الأسهل.” قال يين يان وهو يقرأ الكلمات على العود.
قال المدير بصوتٍ حاقد: “التقط عودك وارجع إلى مقعدك.” كان يكره وانغ تشو تشينغ. ولم يُخفِ كراهيته في نبرته، “فكّر في سبب بقائك كمعلم. انظر إلى حالك الآن!”
“لا تُقدِموا على أفعالٍ من وراء الكواليس. لا أريد مزيدًا من المشاكل.”
التقط وانغ تشو تشينغ ببطء عود الخيزران الأسود. وعاد إلى مقعده. وكانت الأوردة قد برزت من يده التي تحمل العود. وعندما رأى المعلّمون الآخرون أن وانغ تشو تشينغ حصل على العود الأسود، شعروا بالراحة والقلق في آنٍ معًا. فما يزال هناك عودٌ أسودٌ آخر.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
أما هان فاي، فكان أكثر استرخاءً من البقيّة. لم يتردد. أخذ ظرفًا عشوائيًّا. وراقبه الجميع وهو يفتح الظرف. سقط عود خيزرانٍ أبيض ناصع على الطاولة. صُدم هان فاي. فقد كان حظه في العالم الغامض دائمًا جيدًا. ويبدو أن البركة التي منحتها له “فو ييه” لا تزال تُرافقه.
لم يغضب. ومن خلال هذا الحوار، شعر أنّ الطلاب لم يعودوا يقاومونه كما من قبل. حتى رقم 4 تكلّم معه.
(انها ابنة فويي الغير شرعية من ارك مستشفى التجميل.)
لم يغضب. ومن خلال هذا الحوار، شعر أنّ الطلاب لم يعودوا يقاومونه كما من قبل. حتى رقم 4 تكلّم معه.
“المبنى الأبيض في المنطقة C3—سوبرماركت الصديق الوفي.”
“لقد تقرّر. حان وقت السحب.” وعندما تكلّم المدير، بدا وكأن فمه تمزّق. كانت جروحه قد قُطِبت بخيط. ولو أُزيلت تلك الخيوط، لكان منظره أكثر فظاعةً وقبحًا.
كان موقعهما في نفس المنطقة، لكن ما حصل عليه هان فاي ووانغ تشو تشينغ لا يمكن أن يكونا أكثر تناقضًا.
“لقد تقرّر. حان وقت السحب.” وعندما تكلّم المدير، بدا وكأن فمه تمزّق. كانت جروحه قد قُطِبت بخيط. ولو أُزيلت تلك الخيوط، لكان منظره أكثر فظاعةً وقبحًا.
شعر هان فاي بقشعريرة. وكان المعلمون ينظرون إليه بنظراتٍ حادّة. حتى أن وانغ تشو تشينغ بدا وكأنه يودّ قتله.
بعد المأساة الكبرى، تم تقسيم شين لو إلى اثنتي عشرة منطقة. وكانت أخطرها المنطقة A، حيث يوجد أكبر عدد من المباني السوداء، والمباني الغريبة، كما أنها الأقرب إلى المدرسة. وبعد ساعتين من السير، دخل هان فاي أخيرًا المنطقة A. ولم يكن هناك أي أثرٍ للحياة البشرية.
قال هان فاي: “كرو، هل يمكننا تبديل نتائج السحب؟”
قال هان فاي: “كلنا في المنطقة C3. يمكنني مساعدتك.” ثم وضع العود الأبيض في جيبه وعاد إلى الصف السابع.
أجاب المدير: “لا. اجلس.” ثم طرق على الطاولة ونظر إلى هان فاي.
“غاو تشنغ، كم بلغت نسبة فسادك العقلي؟”
قال هان فاي مبتسمًا: “يا لكم من أطفال… في يومٍ ما، سأجعلكم تحترمونني.”
أجاب هان فاي وهو يستخدم براعة التمثيل: “تسعة وثلاثون. سيدي المدير، أحتاج إلى دم شبح. إن كان بحوزتك، يمكنني دفع أي ثمن للحصول عليه.”
وبعد أن اجتمع الجميع، نظروا إلى الكرسي في نهاية غرفة الاجتماعات. كان كرسي المدير. وانتشرت برودةٌ شديدة في المكتب. لم تُسمَع خُطى، لكن باب القاعة فُتح فجأة. دخل رجلٌ في منتصف العمر وقد تشوَّه الجانب الأيسر من وجهه. وكانت على جسده العديد من الجروح المتعفنة.
قال المدير: “الفساد العقلي سيجعلك مجنونًا، لكن كثرة دم الأشباح ستقتلك.” ثم تجاهل هان فاي والتفت إلى المعلّمين الآخرين. وتواصلت القرعة.
قال المدير: “توقّفوا عن الجدال. أكمِلوا القرعة قبل حلول الظلام.” وقد راقب المعلمين في غرفة الاجتماعات، وركّز بشكلٍ خاص على تعبيراتهم. واستمرّ في المسح حتى توقّف عند هان فاي. بدا أن غاو تشنغ مختلفٌ عمّا سبق، لكنه لم يعرف ما السبب.
كل ظرفٍ كان دعوة من الأشباح. ولا يمكن تغييره بعد سحبه. وبعد لحظات، تم اختيار آخر عود خيزرانٍ أسود من قبل ما جينغ، معلّم الصف الثالث.
قال المدير: “توقّفوا عن الجدال. أكمِلوا القرعة قبل حلول الظلام.” وقد راقب المعلمين في غرفة الاجتماعات، وركّز بشكلٍ خاص على تعبيراتهم. واستمرّ في المسح حتى توقّف عند هان فاي. بدا أن غاو تشنغ مختلفٌ عمّا سبق، لكنه لم يعرف ما السبب.
قال المدير: “انتهت القرعة. أمامكم يومان لتدريب طلابكم. حاولوا رفع قدرتهم على النجاة.” ثم وضع قبعته من جديد.
بدأ الجرح على وجه وانغ تشو تشينغ يتلوّى. ولم يكن لديه حتى القوة ليلتقط العود.
“لا تُقدِموا على أفعالٍ من وراء الكواليس. لا أريد مزيدًا من المشاكل.”
وقد اقترب من التلميح للمعلمين الآخرين بأنه مستعد لإجراء الصفقة خارج المدرسة.
وبعد مغادرة المدير، عادت درجة حرارة الغرفة تدريجيًا إلى طبيعتها.
قال يين يان: “سأكون التالي.” كان هادئًا للغاية، لكن حدقات عينيه المرتجفة قليلًا أفصحت عن قلبه المتوتر. فالمبنى الأسود كان رمزًا للموت. تناول يين يان ظرفًا وفتحه. وكان يحتوي كذلك على عود خيزرانٍ أحمر.
ضرب ما جينغ الطاولة. وارتجّت نظارته. وتجسّدت في ذهنه صورة طالبان مشنوقان.
(انها ابنة فويي الغير شرعية من ارك مستشفى التجميل.)
“فرصة من أربعة. لماذا أنا بهذه الدرجة من سوء الحظ؟”
نظر المعلمون إلى بعضهم البعض، ولم يتحرّك أحد. فهذه القرعة البسيطة ستُحدّد مصير طلابهم ومصيرهم هم أيضًا.
قال كرو وهو يأخذ عود الخيزران الأحمر للصف السادس: “بسبب موت شو هوي، سأقود الصف السادس. عودوا للتحضير.” ثم غادر، ولم يبقَ في الغرفة سوى عدد قليل من المعلمين.
ثم أغلق كتابه وقال: “يا أستاذ، في الواقع، أنت تعرف ما يجب عليك فعله. لا حاجة لأن تسألني. وإن كنتَ تحاول التقرب منا من خلال هذا، فيمكنك توفير جهدك، فلن ينجح الأمر.”
قال هان فاي وهو يتكئ على الكرسي ويُدير العود الأبيض في يده: “في الحقيقة، كنت أتمنى التبديل، لكن المدير لا يسمح بذلك.”
“أقترح أن تستخدم العود الأبيض للمقايضة بأشياء لا يمكنك الحصول عليها عادة، مثل السُّمعة.”
وقد اقترب من التلميح للمعلمين الآخرين بأنه مستعد لإجراء الصفقة خارج المدرسة.
كان الخروج ليلًا أمرًا خطيرًا. وضع هان فاي قبعته وركّز جيدًا.
قال وانغ تشو تشينغ بوجهٍ قاتم: “أجل، على وشك أن تموت، ومع ذلك حصلت على أفضل شيء.” لم يكن في مزاجٍ للمرح.
وقد اقترب من التلميح للمعلمين الآخرين بأنه مستعد لإجراء الصفقة خارج المدرسة.
قال هان فاي: “كلنا في المنطقة C3. يمكنني مساعدتك.” ثم وضع العود الأبيض في جيبه وعاد إلى الصف السابع.
“فرصة من أربعة. لماذا أنا بهذه الدرجة من سوء الحظ؟”
قال هان فاي بعدما وضع العود الأبيض على الطاولة: “الهدوء، جميعًا.” ثم شرح الموقف للجميع. بعد ذلك، توجّه إلى مقعد رقم 2.
أما هان فاي، فكان أكثر استرخاءً من البقيّة. لم يتردد. أخذ ظرفًا عشوائيًّا. وراقبه الجميع وهو يفتح الظرف. سقط عود خيزرانٍ أبيض ناصع على الطاولة. صُدم هان فاي. فقد كان حظه في العالم الغامض دائمًا جيدًا. ويبدو أن البركة التي منحتها له “فو ييه” لا تزال تُرافقه.
“ما رأيك، ماذا ينبغي علينا فعله للحصول على أكبر فائدة؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
قال رقم 2 بينما كان جالسًا في مقعده، بكلماتٍ قاسية: “العود لا يُهم. أكبر أعدائنا الآن ليسوا المباني السوداء، بل المدرسة نفسها.”
“ما رأيك، ماذا ينبغي علينا فعله للحصول على أكبر فائدة؟”
“أقترح أن تستخدم العود الأبيض للمقايضة بأشياء لا يمكنك الحصول عليها عادة، مثل السُّمعة.”
“الذين يحتاجون العود الأبيض الآن هم الأستاذ وانغ والأستاذ ما. وهما على طرفي نقيض. عندما يكون طلبك أعلى مما يمكن للأستاذ ما تقديمه، سيقتلك، لذا فالأستاذ وانغ هو الخيار الأفضل.”
“برأيك، من يجب أن أقترب منه؟”
وجُرَّ المعلّم المصاب للصف الرابع، دان يان، من العيادة أيضًا. ولكي ينجو من لعنة، اضطرّ للتضحية بساقيه وذراعٍ واحدة للهروب من المبنى الأسود. ومن بين المعلّمين السبعة، كان أضعفهم، باستثناء هان فاي.
“الذين يحتاجون العود الأبيض الآن هم الأستاذ وانغ والأستاذ ما. وهما على طرفي نقيض. عندما يكون طلبك أعلى مما يمكن للأستاذ ما تقديمه، سيقتلك، لذا فالأستاذ وانغ هو الخيار الأفضل.”
كل ظرفٍ كان دعوة من الأشباح. ولا يمكن تغييره بعد سحبه. وبعد لحظات، تم اختيار آخر عود خيزرانٍ أسود من قبل ما جينغ، معلّم الصف الثالث.
ثم أغلق كتابه وقال: “يا أستاذ، في الواقع، أنت تعرف ما يجب عليك فعله. لا حاجة لأن تسألني. وإن كنتَ تحاول التقرب منا من خلال هذا، فيمكنك توفير جهدك، فلن ينجح الأمر.”
“الذين يحتاجون العود الأبيض الآن هم الأستاذ وانغ والأستاذ ما. وهما على طرفي نقيض. عندما يكون طلبك أعلى مما يمكن للأستاذ ما تقديمه، سيقتلك، لذا فالأستاذ وانغ هو الخيار الأفضل.”
تدخّل رقم 4 بنبرة أكثر خشونة: “هذا صحيح. أنت تتصرّف كطفل. ثم إنّك حصلت عليه بالحظ لا أكثر.”
أما هان فاي، فكان أكثر استرخاءً من البقيّة. لم يتردد. أخذ ظرفًا عشوائيًّا. وراقبه الجميع وهو يفتح الظرف. سقط عود خيزرانٍ أبيض ناصع على الطاولة. صُدم هان فاي. فقد كان حظه في العالم الغامض دائمًا جيدًا. ويبدو أن البركة التي منحتها له “فو ييه” لا تزال تُرافقه.
قال هان فاي مبتسمًا: “يا لكم من أطفال… في يومٍ ما، سأجعلكم تحترمونني.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لم يغضب. ومن خلال هذا الحوار، شعر أنّ الطلاب لم يعودوا يقاومونه كما من قبل. حتى رقم 4 تكلّم معه.
هزّ المدير رأسه: “لا علاقة له بالأمر.” ثم وضع الأظرف الثمانية داخل صندوقٍ أسود ووضعه على الطاولة. “صفّان سيذهبان إلى المبنى الأسود في هذا الاختبار.”
أنهى هان فاي الحصة باكرًا وعاد إلى شقّته. وعندما حلّ الظلام، غادر المدرسة. فقد خطّط أن يذهب الليلة إلى مطعم شي وي للبحث عن دم الأشباح.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“قال لي وانغ تشو تشينغ مكان العثور على دم الأشباح. إن لم أكن مخطئًا، فهو بانتظاري هناك.”
ترجمة: Arisu san
كان الخروج ليلًا أمرًا خطيرًا. وضع هان فاي قبعته وركّز جيدًا.
قال كرو وهو يأخذ عود الخيزران الأحمر للصف السادس: “بسبب موت شو هوي، سأقود الصف السادس. عودوا للتحضير.” ثم غادر، ولم يبقَ في الغرفة سوى عدد قليل من المعلمين.
بعد المأساة الكبرى، تم تقسيم شين لو إلى اثنتي عشرة منطقة. وكانت أخطرها المنطقة A، حيث يوجد أكبر عدد من المباني السوداء، والمباني الغريبة، كما أنها الأقرب إلى المدرسة. وبعد ساعتين من السير، دخل هان فاي أخيرًا المنطقة A. ولم يكن هناك أي أثرٍ للحياة البشرية.
قال المدير: “انتهت القرعة. أمامكم يومان لتدريب طلابكم. حاولوا رفع قدرتهم على النجاة.” ثم وضع قبعته من جديد.
“العالم الغامض؟ هل هذا هو نتيجة التداخل؟”
قال المدير: “لقد حاولتُ التفاوض، لكن…” ثم أشار إلى الصندوق. “ابدؤوا السحب. على الأقل لديكم خيار.”
كان هان فاي قد استخدم العملة مرتين للوصول إلى هذا المكان. وقد بلغت نسبة فساده العقلي الآن 32.
.
“الظلال بدأت تظهر مجددًا في عينيّ. عليَّ أن أصل بسرعة.”
قال المدير: “انتهت القرعة. أمامكم يومان لتدريب طلابكم. حاولوا رفع قدرتهم على النجاة.” ثم وضع قبعته من جديد.
ثم طوى الخريطة ونظر إلى الشارع. كانت ناطحات السحاب تتشابك لتشكّل قفصًا بشريًّا. لم تكن أضواء النيون تومض في الليل، بل كانت هناك نيران أشباح وعيون مخلوقاتٍ مجهولة.
“غاو تشنغ، كم بلغت نسبة فسادك العقلي؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
قال كرو وهو ينهض ليساعد المدير على سحب الكرسي: “مدير، هل قرّرت طريق وموقع الاختبار هذه المرّة؟” وقد بدت في عينيه، إلى جانب الاحترام، لمحة خوفٍ واضحة.
قال المدير: “توقّفوا عن الجدال. أكمِلوا القرعة قبل حلول الظلام.” وقد راقب المعلمين في غرفة الاجتماعات، وركّز بشكلٍ خاص على تعبيراتهم. واستمرّ في المسح حتى توقّف عند هان فاي. بدا أن غاو تشنغ مختلفٌ عمّا سبق، لكنه لم يعرف ما السبب.
