955 شارع السلام
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“خصمنا هذه المرة هو الحلم. لقد دبّر مأساة حياتي. كل ما مررت به مرتبط به.” كان على هان فاي قتل الحلم. الحلم أراد الصندوق الأسود في رأسه. ما دام الحلم حيًّا، فسيظل يطارده. لم يرد هان فاي أن ينتهي مثل فو شينغ. انتهى الاجتماع. عادت مجموعة هان فاي إلى قاعدة حيّ السعادة.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“وهذا مجرد البداية. في المستقبل، سيكتب حيّ السعادة الأدلة لكل طبقة من الكابوس على اللوحات في الجناح المركزي.” قال هان فاي بحزم: “عدوّنا مفعم بالخبث وماكر إلى درجة لا يمكن تخيّلها. الدعوة في الطبقة الخامسة هدفها تمزيق اللاعبين. حيّ السعادة لا يملك سلطة لاتخاذ القرار عن الآخرين، لكنني آمل أن تثقوا بنا هذه المرة. حيّ السعادة سيقود اللاعبين لاستكشاف أعماق الكابوس. وإن كان لا بد أن نموت، فلا تنحازوا إلى الحلم وتتركوا أمل البشرية.”
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
كانت الرائحة كريهة بشكل خانق، لكن الناس لم يبدو أنهم يشمونها.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“هل نحتاج إلى التسرع؟”
.
“يبدو أن الصعوبة ستقفز إلى مستوى آخر بعد الطبقة الخامسة. قد نصطدم نحن أيضًا بشيء مميز.” جمع هان فاي جميع أعضاء حيّ السعادة. ناقشوا خطتهم. حين كادت الشمس تغرب، ارتدى هان فاي وجيرانه العباءات السوداء وغادروا القاعدة. هذه المرة، كان هدفهم التحقيق في العلاقة بين الكابوس والمذابح.
.
تحرك هان فاي ببطء إلى الأمام. عندما اقترب من الزاوية، اجتاحه دوار، وابتلعه السواد.
أرسل حيّ السعادة ثلاثة أشخاص فقط، لكن ذلك كان كافيًا لصدم الجميع في اللعبة. لم يجرؤ أحد بعد ذلك على مقاطعة هان فاي. خيّم الصمت على الجناح المركزي.
“هل نحتاج إلى التسرع؟”
“بما أنه لا توجد أسئلة، فسأتابع.” فتح هان فاي المستندات التي بحوزته وشارك جميع المعلومات التي جمعها عن الكابوس مع اللاعبين عبر جهاز الاتصال. “هذه جميع الأدلة والإرشادات التي اكتشفها حيّ السعادة من خلال الكوابيس. نحن نشاركها الآن مع كل اللاعبين! لقد وصلنا حاليًا إلى الطبقة الخامسة. الحلول والتجارب التي مررنا بها كلها هنا. حيّ السعادة سيساعد المزيد من اللاعبين على اجتياز الكابوس!”
“هل نحتاج إلى التسرع؟”
ما إن قال ذلك حتى ارتجّ الجمع المتواجد في الجناح حماسةً. النقابة الأولى شاركت المعلومات التي خاطرت بحياتها من أجلها، بكل بساطة، مع الجميع. كانوا حقًا يريدون إنقاذ الجميع.
لم يكن لدى هان فاي أي فكرة عن عدد اللاعبين الذين أصبحوا دُمى للحلم بالفعل. كما لم يكن يعرف عدد الذين ينتمون إلى المنظمات الإجرامية الثلاث. شرح هدفه. سيواصل الاستكشاف ليجلب الأمل لأكبر عدد ممكن من اللاعبين. استمر الاجتماع حتى الساعة الثالثة بعد الظهر. أصدرت النقابات المئة الكبرى بيانًا مشتركًا بأنها ستفعل كل ما بوسعها لمساعدة اللاعبين العالقين. استأجروا مبنى بجوار الجناح المركزي. هذا المكان تم تخصيصه كمركز لتقييم مخاطر الكوابيس. أي لاعب يمكنه مشاركة اكتشافه هنا، وسينال مكافآت لقاء مساهمته.
عند رؤية ذلك، اسودّت وجوه ممثلي “الحقيقة المطلقة” و”اتحاد التجار”. لقد دفعوا أثمانًا باهظة للوصول إلى الطبقة الخامسة. في نظرهم، القوة هي الشرط للتبادل العادل. اللاعبون العاديون لا يملكون حق المشاركة في هذه المعركة. أفضل ما يمكن أن يتمنّوه هو مشاركة المعلومات بين النقابات العشر الأولى فقط. وإذا أرادت النقابات الأخرى الحصول على نصيب من هذه المعلومات، فعليها أن تدفع الثمن المكافئ. لكن هان فاي حطّم هذه القواعد.
تابع هان فاي سيره. الأضواء تلاشت تدريجيًا. عند زاوية مظلمة، اندفع مجنون عارٍ فجأة. أشار إلى هان فاي وبدأ يصرخ عليه. كان هناك طوق حول عنقه. كان مربوطًا بالزقاق مثل كلب.
“أعرف ما يفكر فيه بعضكم.” خفّض هان فاي صوته. “بسبب أموالكم ومستواكم الأعلى، قمتم بتقسيم اللاعبين فيما بينكم. لكن لا حاجة لذلك، لأنني في عيني أرى جميع اللاعبين سواء.” كان هان فاي قد بالغ في لطفه. الفرق بينه وبين اللاعبين العاديين لم يكن شيئًا يمكن ردمه بالمستويات.
ما إن قال ذلك حتى ارتجّ الجمع المتواجد في الجناح حماسةً. النقابة الأولى شاركت المعلومات التي خاطرت بحياتها من أجلها، بكل بساطة، مع الجميع. كانوا حقًا يريدون إنقاذ الجميع.
“وهذا مجرد البداية. في المستقبل، سيكتب حيّ السعادة الأدلة لكل طبقة من الكابوس على اللوحات في الجناح المركزي.” قال هان فاي بحزم: “عدوّنا مفعم بالخبث وماكر إلى درجة لا يمكن تخيّلها. الدعوة في الطبقة الخامسة هدفها تمزيق اللاعبين. حيّ السعادة لا يملك سلطة لاتخاذ القرار عن الآخرين، لكنني آمل أن تثقوا بنا هذه المرة. حيّ السعادة سيقود اللاعبين لاستكشاف أعماق الكابوس. وإن كان لا بد أن نموت، فلا تنحازوا إلى الحلم وتتركوا أمل البشرية.”
“هناك أربعة ملايين لاعب عالقين في اللعبة. إنها فرصة عظيمة. لا يوجد إعلان أفضل من هذا. لذلك، علينا مساعدة اللاعبين كي تدخل صورة اتحاد التجار في قلوب الناس.” كان زعيم اتحاد التجار واضح الرؤية. “لن نكتفي بالعمل معهم، بل علينا مساعدة اللاعبين أيضًا. جميع استثماراتنا ستعود مضاعفة في المستقبل.”
كانت المدينة مغلقة، ولم يكن بالإمكان تسجيل الخروج. قاد هان فاي حيّ السعادة ليقدّم الدعم. اجتازوا الطبقة الخامسة بسرعة، وشاركوا المعلومات مجانًا. بالمقارنة مع النقابات الأخرى، أفعال هان فاي كانت أبلغ من أي كلام.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“لا نريد القتال فيما بيننا بينما عدونا هو الكابوس.” نهض زعيم اتحاد التجار فورًا وصفّق لهان فاي. وفي الوقت نفسه أضاف: “من الآن فصاعدًا، سيشارك اتحاد التجار أيضًا أدلتنا في الجناح! سنتعاون معًا لتدمير المذابح والعودة إلى الواقع!”
“هل أنا وحيد؟”
تبعهم العديد من الممثلين الآخرين. هذا ألهم اللاعبين. عند مواجهة الموت، ركّز الجميع طاقتهم على الكفاح من أجل مستقبل أفضل. على الأقل في تلك اللحظة، لم يرد أحد أن يستسلم لـ “الحلم”.
“يبدو أن الصعوبة ستقفز إلى مستوى آخر بعد الطبقة الخامسة. قد نصطدم نحن أيضًا بشيء مميز.” جمع هان فاي جميع أعضاء حيّ السعادة. ناقشوا خطتهم. حين كادت الشمس تغرب، ارتدى هان فاي وجيرانه العباءات السوداء وغادروا القاعدة. هذه المرة، كان هدفهم التحقيق في العلاقة بين الكابوس والمذابح.
“سيدي، لقد استثمرنا كثيرًا. لا داعي لأن نتبع حيّ السعادة. طالما أنهم راغبون، فلندعهم يكونون القربان.” تمتم أحد أعضاء اتحاد التجار بهدوء.
بجوار السلسلة كان هناك لافتة خشبية قديمة. مكتوب عليها: شارع السلام.
“هناك أربعة ملايين لاعب عالقين في اللعبة. إنها فرصة عظيمة. لا يوجد إعلان أفضل من هذا. لذلك، علينا مساعدة اللاعبين كي تدخل صورة اتحاد التجار في قلوب الناس.” كان زعيم اتحاد التجار واضح الرؤية. “لن نكتفي بالعمل معهم، بل علينا مساعدة اللاعبين أيضًا. جميع استثماراتنا ستعود مضاعفة في المستقبل.”
اللاعبون الذين كانوا يحرسون خارج القاعدة انتعشوا فور رؤيتهم. رأوا أشباحًا من العالم الغامض تخرج واحدًا تلو الآخر. أجسادهم مغطاة تحت العباءات السوداء. كانوا يمشون بين الضوء الآفل والظلام. انخفضت حرارة الشارع. لم يجرؤ اللاعبون سوى على المراقبة بصمت.
لم يكن لدى هان فاي أي فكرة عن عدد اللاعبين الذين أصبحوا دُمى للحلم بالفعل. كما لم يكن يعرف عدد الذين ينتمون إلى المنظمات الإجرامية الثلاث. شرح هدفه. سيواصل الاستكشاف ليجلب الأمل لأكبر عدد ممكن من اللاعبين. استمر الاجتماع حتى الساعة الثالثة بعد الظهر. أصدرت النقابات المئة الكبرى بيانًا مشتركًا بأنها ستفعل كل ما بوسعها لمساعدة اللاعبين العالقين. استأجروا مبنى بجوار الجناح المركزي. هذا المكان تم تخصيصه كمركز لتقييم مخاطر الكوابيس. أي لاعب يمكنه مشاركة اكتشافه هنا، وسينال مكافآت لقاء مساهمته.
لم يعد هناك سبيل للعودة. واصل هان فاي تقدّمه. لقد اجتاز الطبقة الخامسة. قد يضطر لدخول الطبقة السادسة بمفرده.
“مذهل!” رفع باي شيان إبهامه لهان فاي بعد نزوله من المنصّة. “في الماضي ظننت أنك ستكون ممثلًا عظيمًا، لكنني الآن أؤمن أنك تستطيع أن تكون عمدةً عظيمًا أيضًا.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“كفّ عن المزاح.” سارت الأمور بسلاسة أكبر مما توقع هان فاي. السبب الرئيسي هو أن اللاعبين العالقين كانوا يبحثون عن بصيص أمل، وظهر هان فاي في الوقت المناسب. “الخطوة التالية، علينا تركيز كل جهدنا على اجتياز الكوابيس. لا يمكننا التوقف. وحده المضي قدمًا قادر على تحويل اليأس في قلوب الناس إلى أمل.”
أغلق هان فاي الباب واستدعى وو تشانغ إلى جانبه. استخدم شخصية الجشع للتواصل معه. في ذلك الصباح، دخلوا المستشفى. في البداية، أُرسل وو تشانغ إلى كابوس عادي. استخدم قوته ووصل إلى الطبقة السابعة. لكنه واجه وجودًا غريبًا في تلك الطبقة. ولأكله، أشعل وو تشانغ لهبه الأسود. في تلك اللحظة، ظهرت شياطين الحلم لتكبّله. كانت الشياطين تحمل أثرًا من المحرم. وعلى ضعفها، أوقفته عن تدمير الكابوس.
“هل نحتاج إلى التسرع؟”
بجوار السلسلة كان هناك لافتة خشبية قديمة. مكتوب عليها: شارع السلام.
“خصمنا هذه المرة هو الحلم. لقد دبّر مأساة حياتي. كل ما مررت به مرتبط به.” كان على هان فاي قتل الحلم. الحلم أراد الصندوق الأسود في رأسه. ما دام الحلم حيًّا، فسيظل يطارده. لم يرد هان فاي أن ينتهي مثل فو شينغ. انتهى الاجتماع. عادت مجموعة هان فاي إلى قاعدة حيّ السعادة.
مرحبا بالطبقة السادسة
أغلق هان فاي الباب واستدعى وو تشانغ إلى جانبه. استخدم شخصية الجشع للتواصل معه. في ذلك الصباح، دخلوا المستشفى. في البداية، أُرسل وو تشانغ إلى كابوس عادي. استخدم قوته ووصل إلى الطبقة السابعة. لكنه واجه وجودًا غريبًا في تلك الطبقة. ولأكله، أشعل وو تشانغ لهبه الأسود. في تلك اللحظة، ظهرت شياطين الحلم لتكبّله. كانت الشياطين تحمل أثرًا من المحرم. وعلى ضعفها، أوقفته عن تدمير الكابوس.
“هناك أربعة ملايين لاعب عالقين في اللعبة. إنها فرصة عظيمة. لا يوجد إعلان أفضل من هذا. لذلك، علينا مساعدة اللاعبين كي تدخل صورة اتحاد التجار في قلوب الناس.” كان زعيم اتحاد التجار واضح الرؤية. “لن نكتفي بالعمل معهم، بل علينا مساعدة اللاعبين أيضًا. جميع استثماراتنا ستعود مضاعفة في المستقبل.”
“يبدو أنه لا يمكن استخدام أي قوة تتجاوز قوة كراهية خالصة عادية داخل الكابوس، وإلا ستحاصرها شياطين الحلم.” أراد هان فاي أن يعرف ما الذي واجهه وو تشانغ في الطبقة السابعة، لكن وو تشانغ لم يستطع شرحه.
عند رؤية ذلك، اسودّت وجوه ممثلي “الحقيقة المطلقة” و”اتحاد التجار”. لقد دفعوا أثمانًا باهظة للوصول إلى الطبقة الخامسة. في نظرهم، القوة هي الشرط للتبادل العادل. اللاعبون العاديون لا يملكون حق المشاركة في هذه المعركة. أفضل ما يمكن أن يتمنّوه هو مشاركة المعلومات بين النقابات العشر الأولى فقط. وإذا أرادت النقابات الأخرى الحصول على نصيب من هذه المعلومات، فعليها أن تدفع الثمن المكافئ. لكن هان فاي حطّم هذه القواعد.
“يبدو أن الصعوبة ستقفز إلى مستوى آخر بعد الطبقة الخامسة. قد نصطدم نحن أيضًا بشيء مميز.” جمع هان فاي جميع أعضاء حيّ السعادة. ناقشوا خطتهم. حين كادت الشمس تغرب، ارتدى هان فاي وجيرانه العباءات السوداء وغادروا القاعدة. هذه المرة، كان هدفهم التحقيق في العلاقة بين الكابوس والمذابح.
.
اللاعبون الذين كانوا يحرسون خارج القاعدة انتعشوا فور رؤيتهم. رأوا أشباحًا من العالم الغامض تخرج واحدًا تلو الآخر. أجسادهم مغطاة تحت العباءات السوداء. كانوا يمشون بين الضوء الآفل والظلام. انخفضت حرارة الشارع. لم يجرؤ اللاعبون سوى على المراقبة بصمت.
مرحبا بالطبقة السادسة
عاد هان فاي إلى المستشفى. أمسك بيد وو تشانغ بيده اليسرى، وبيد النحيب بيده اليمنى. أما الأعضاء الآخرون، فتقدّموا في مجموعات من ثلاثة.
“هناك أربعة ملايين لاعب عالقين في اللعبة. إنها فرصة عظيمة. لا يوجد إعلان أفضل من هذا. لذلك، علينا مساعدة اللاعبين كي تدخل صورة اتحاد التجار في قلوب الناس.” كان زعيم اتحاد التجار واضح الرؤية. “لن نكتفي بالعمل معهم، بل علينا مساعدة اللاعبين أيضًا. جميع استثماراتنا ستعود مضاعفة في المستقبل.”
“مهما حصل، إذا شعرتم بالاضطراب أو وصلتم إلى الطبقة العاشرة، عليكم الخروج فورًا. تذكّروا: السلامة أولًا.” خطا هان فاي إلى داخل الضباب الرمادي. التفّ الضباب حول المستشفى، وأصبح هان فاي وحيدًا. اختفى كلٌّ من النحّيب ووو تشانغ.
“كفّ عن المزاح.” سارت الأمور بسلاسة أكبر مما توقع هان فاي. السبب الرئيسي هو أن اللاعبين العالقين كانوا يبحثون عن بصيص أمل، وظهر هان فاي في الوقت المناسب. “الخطوة التالية، علينا تركيز كل جهدنا على اجتياز الكوابيس. لا يمكننا التوقف. وحده المضي قدمًا قادر على تحويل اليأس في قلوب الناس إلى أمل.”
“هل أنا وحيد؟”
“هل نحتاج إلى التسرع؟”
لم يعد هناك سبيل للعودة. واصل هان فاي تقدّمه. لقد اجتاز الطبقة الخامسة. قد يضطر لدخول الطبقة السادسة بمفرده.
أغلق هان فاي الباب واستدعى وو تشانغ إلى جانبه. استخدم شخصية الجشع للتواصل معه. في ذلك الصباح، دخلوا المستشفى. في البداية، أُرسل وو تشانغ إلى كابوس عادي. استخدم قوته ووصل إلى الطبقة السابعة. لكنه واجه وجودًا غريبًا في تلك الطبقة. ولأكله، أشعل وو تشانغ لهبه الأسود. في تلك اللحظة، ظهرت شياطين الحلم لتكبّله. كانت الشياطين تحمل أثرًا من المحرم. وعلى ضعفها، أوقفته عن تدمير الكابوس.
تحرك هان فاي ببطء إلى الأمام. عندما اقترب من الزاوية، اجتاحه دوار، وابتلعه السواد.
بجوار السلسلة كان هناك لافتة خشبية قديمة. مكتوب عليها: شارع السلام.
رائحة القمامة المحترقة لسعت أنفه. فتح هان فاي عينيه ليجد نفسه واقفًا في شارع يعجّ بالحياة. الأضواء تتلألأ، والبائعون يصرخون لجذب الزبائن. الناس يتدفقون ذهابًا وإيابًا.
.
“كل هؤلاء الناس؟” في الكوابيس السابقة كان هناك شخصيات قليلة فقط. كلّهم مرتبطون بالكابوس. لكن هذه الطبقة بدت مختلفة. “هل كل هؤلاء… بشر حقًا؟”
“كفّ عن المزاح.” سارت الأمور بسلاسة أكبر مما توقع هان فاي. السبب الرئيسي هو أن اللاعبين العالقين كانوا يبحثون عن بصيص أمل، وظهر هان فاي في الوقت المناسب. “الخطوة التالية، علينا تركيز كل جهدنا على اجتياز الكوابيس. لا يمكننا التوقف. وحده المضي قدمًا قادر على تحويل اليأس في قلوب الناس إلى أمل.”
كانت الرائحة كريهة بشكل خانق، لكن الناس لم يبدو أنهم يشمونها.
ما إن قال ذلك حتى ارتجّ الجمع المتواجد في الجناح حماسةً. النقابة الأولى شاركت المعلومات التي خاطرت بحياتها من أجلها، بكل بساطة، مع الجميع. كانوا حقًا يريدون إنقاذ الجميع.
“أبدو وكأنني اللاعب الوحيد هنا. هل تفرّق الجميع؟” ضبط هان فاي مشاعره وذاب وسط الحشود. “لماذا توجد رائحة قمامة محترقة؟”
أغلق هان فاي الباب واستدعى وو تشانغ إلى جانبه. استخدم شخصية الجشع للتواصل معه. في ذلك الصباح، دخلوا المستشفى. في البداية، أُرسل وو تشانغ إلى كابوس عادي. استخدم قوته ووصل إلى الطبقة السابعة. لكنه واجه وجودًا غريبًا في تلك الطبقة. ولأكله، أشعل وو تشانغ لهبه الأسود. في تلك اللحظة، ظهرت شياطين الحلم لتكبّله. كانت الشياطين تحمل أثرًا من المحرم. وعلى ضعفها، أوقفته عن تدمير الكابوس.
كان الشارع مزدحمًا للغاية. من الصعب معرفة كابوس مَن هذا.
“أعرف ما يفكر فيه بعضكم.” خفّض هان فاي صوته. “بسبب أموالكم ومستواكم الأعلى، قمتم بتقسيم اللاعبين فيما بينكم. لكن لا حاجة لذلك، لأنني في عيني أرى جميع اللاعبين سواء.” كان هان فاي قد بالغ في لطفه. الفرق بينه وبين اللاعبين العاديين لم يكن شيئًا يمكن ردمه بالمستويات.
تابع هان فاي سيره. الأضواء تلاشت تدريجيًا. عند زاوية مظلمة، اندفع مجنون عارٍ فجأة. أشار إلى هان فاي وبدأ يصرخ عليه. كان هناك طوق حول عنقه. كان مربوطًا بالزقاق مثل كلب.
“خصمنا هذه المرة هو الحلم. لقد دبّر مأساة حياتي. كل ما مررت به مرتبط به.” كان على هان فاي قتل الحلم. الحلم أراد الصندوق الأسود في رأسه. ما دام الحلم حيًّا، فسيظل يطارده. لم يرد هان فاي أن ينتهي مثل فو شينغ. انتهى الاجتماع. عادت مجموعة هان فاي إلى قاعدة حيّ السعادة.
بجوار السلسلة كان هناك لافتة خشبية قديمة. مكتوب عليها: شارع السلام.
“يبدو أنه لا يمكن استخدام أي قوة تتجاوز قوة كراهية خالصة عادية داخل الكابوس، وإلا ستحاصرها شياطين الحلم.” أراد هان فاي أن يعرف ما الذي واجهه وو تشانغ في الطبقة السابعة، لكن وو تشانغ لم يستطع شرحه.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لم يكن لدى هان فاي أي فكرة عن عدد اللاعبين الذين أصبحوا دُمى للحلم بالفعل. كما لم يكن يعرف عدد الذين ينتمون إلى المنظمات الإجرامية الثلاث. شرح هدفه. سيواصل الاستكشاف ليجلب الأمل لأكبر عدد ممكن من اللاعبين. استمر الاجتماع حتى الساعة الثالثة بعد الظهر. أصدرت النقابات المئة الكبرى بيانًا مشتركًا بأنها ستفعل كل ما بوسعها لمساعدة اللاعبين العالقين. استأجروا مبنى بجوار الجناح المركزي. هذا المكان تم تخصيصه كمركز لتقييم مخاطر الكوابيس. أي لاعب يمكنه مشاركة اكتشافه هنا، وسينال مكافآت لقاء مساهمته.
مرحبا بالطبقة السادسة
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“خصمنا هذه المرة هو الحلم. لقد دبّر مأساة حياتي. كل ما مررت به مرتبط به.” كان على هان فاي قتل الحلم. الحلم أراد الصندوق الأسود في رأسه. ما دام الحلم حيًّا، فسيظل يطارده. لم يرد هان فاي أن ينتهي مثل فو شينغ. انتهى الاجتماع. عادت مجموعة هان فاي إلى قاعدة حيّ السعادة.
