958 اللهب
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“لقد كنا هنا أيضًا. سمعنا من التجار القريبين أن الأميرة كانت تعيش هنا. في ذلك الوقت، كان ابنَا المدير يحبّان خداع الأميرة الساذجة. كانوا يجذبونها للخارج باستخدام حيل مختلفة. مرة واحدة، انزعجوا لأنها رفضت الخروج. لذلك، ألقوا سيجارة مشتعلة عليها…” نظر اللاعبون الثلاثة إلى هان فاي كأملهم الوحيد. تمسكوا به عن قرب.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
أخذ هان فاي نفسًا عميقًا وركض إلى الليل. بينما كان اللاعبون الثلاثة يراقبون بدهشة، اندفع هان فاي إلى النيران.
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
“هل أشعلتم النار في القلعة؟” خرج هان فاي من المعرض وحدق في الثلاثي.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“لا! كنا بحاجة للعثور على أحذية الأميرة الكريستالية في القلعة. لم نجد الأحذية بعد. لماذا نُشعل النار؟” صُدم الثلاثة عندما اكتشفوا أنهم في الطبقة السادسة.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“اهربوا!” قاد هان فاي اللاعبين الثلاثة للقفز من النافذة. شعروا بالأرض تهتز. غطت اللعنات السوداء الشارع. اصبح شارع السلام يشبه نهر أسود.
.
“الأحذية الكريستالية تمثل حب الأب المتبني، لكنها تمثل أيضًا حب الابنة لأبيها. الأحذية المُلصقة بالملصقات الثمينة هي الرابط بين الروحين المكسورتين.” حرك هان فاي جسده. “ما حال قدرتكم على التحمل؟”
.
جرّ الحصان الأسود عربة اليقطين إلى القلعة. انتشرت النيران بشكل هائل. احترقت الجدران البيضاء. لم يخرج أي تاجر للمساعدة. اختبأوا بالداخل وضحكوا بينما احترقت القلعة. سرعان ما التهمت النيران القلعة. أصبح دخان القمامة المحترقة أكثر كثافة. صرخة حادة مزقت الليل. خرجت الأميرة من العربة. رقصت النيران على قناعها الفضي. هجم الفارس الأسود في بحر النار. حمل بعض الأحذية المحترقة المصنوعة يدويًا. انهار سقف القلعة.
بينما كان هان فاي يتساءل أي زوج من الأحذية يختار، ازداد دخان حريق القمامة كثافة. تسلل الدخان من الفجوة في الباب.
.
“هل هناك حريق في الخارج؟”
بينما كان هان فاي يتساءل أي زوج من الأحذية يختار، ازداد دخان حريق القمامة كثافة. تسلل الدخان من الفجوة في الباب.
أمسك هان فاي بالأحذية التي صنعتها الابنة لأبيها وركض إلى الخارج. رقصت النيران في الليل. تدفق الدخان من الدرج وملأ القلعة. كانت هناك خطوات سريعة بينما ركض لاعبان ولاعبة عبر الردهة. بدا عليهم الذعر.
“هل ما فعلوه بالمدير حدث مرة للفتاة في الحياة الحقيقية؟”
“هل أشعلتم النار في القلعة؟” خرج هان فاي من المعرض وحدق في الثلاثي.
“هل أشعلتم النار في القلعة؟” خرج هان فاي من المعرض وحدق في الثلاثي.
أثار ظهوره المفاجئ خوف اللاعبين. عندما رأوا هان فاي، صُدموا. “هان فاي؟! ألم تصل حي السعادة إلى الطبقة السادسة من الكابوس؟ لماذا أنت في الطبقة الثالثة؟”
.
“هذه هي الطبقة السادسة!” عبس هان فاي.
“نعم. حتى لو لمستك فقط، ستُلقي باللوم علي!” نظرت الأميرة إلى يديها المحترقتين. “في هذه الحالة، سأصبح الشخص الذي تريدونه. ألم تقولوا أنني قاتلة؟ إذن سأقتلكم جميعًا الليلة!” تدفق اللهب على ذراعيها وحرقت الفستان. ذابت الجواهر الزاهية إلى بلاستيك، وكشفت الأميرة عن شكلها الحقيقي. كانت وحشًا محترقًا.
تسببت كلماته في ارتجاف الثلاثة لاعبين. فكرت اللاعبة في شيء ما، واصفر وجهها. “سمعت من صديقتي في اتحاد التجار أن الكابوس يبدأ فقط عندما يكون هناك خمسة لاعبين. ربما كنت تحاول دخول الطبقة السادسة بمفردك. بما أنه لم يكن هناك عدد كافٍ من اللاعبين، يختار المذبح لاعبين عشوائيين من نفس المبنى لملء المجموعة!”
“هل ما فعلوه بالمدير حدث مرة للفتاة في الحياة الحقيقية؟”
“هل توجد مثل هذه القاعدة؟” بدا هذا كقاعدة لإعاقة اللاعبين. اشتبه هان فاي أن الحلم فعل ذلك عمدًا لمن اختاروا الوقوف بجانب الكابوس لإتاحة الفرصة لإلحاق الضرر بالآخرين.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
لم يكن هان فاي معتادًا على اللعب مع لاعبين آخرين. “من أي نقابة أنتم؟”
ركض بجانب المجنون العاري ودخل المخزن. وجد الحبل بجانب سرير الطفل.
“نحن من نقابة صغيرة غير رسمية. نحن أصدقاء في الحياة الواقعية ونحب حل الألغاز.” قال اللاعبون. “هل أشعلتم النار؟”
جرّ الحصان الأسود عربة اليقطين إلى القلعة. انتشرت النيران بشكل هائل. احترقت الجدران البيضاء. لم يخرج أي تاجر للمساعدة. اختبأوا بالداخل وضحكوا بينما احترقت القلعة. سرعان ما التهمت النيران القلعة. أصبح دخان القمامة المحترقة أكثر كثافة. صرخة حادة مزقت الليل. خرجت الأميرة من العربة. رقصت النيران على قناعها الفضي. هجم الفارس الأسود في بحر النار. حمل بعض الأحذية المحترقة المصنوعة يدويًا. انهار سقف القلعة.
“لا! كنا بحاجة للعثور على أحذية الأميرة الكريستالية في القلعة. لم نجد الأحذية بعد. لماذا نُشعل النار؟” صُدم الثلاثة عندما اكتشفوا أنهم في الطبقة السادسة.
كانت الأميرة كالمجنونة. بدأت تقتل الجميع في شارع السلام!
“إذا لم تكونوا أنتم، فهذا يعني أن هناك لاعبًا خامسًا في القلعة!” جاء صوت صهيل الحصان من الخارج. كانت الأميرة تركض.
“هل سنموت؟ الأميرة مغطاة باللهب الأسود. لا نستطيع حتى الاقتراب منها. هل هذه صعوبة الطبقة السادسة؟ في الطبقة الأولى، كان اللاعبون لا يزالون قادرين على التعاون لقتل القاتل. في الطبقة الثانية، كان اللاعبون يستخدمون التمائم لإيقاف الأشباح، لكن هذه الأميرة قوية بشكل مستحيل!” ناح اللاعبون. “يجب أن نجد طريقة لتدمير تلك الأحذية الكريستالية. إنها فرصتنا الوحيدة.”
“اهربوا!” قاد هان فاي اللاعبين الثلاثة للقفز من النافذة. شعروا بالأرض تهتز. غطت اللعنات السوداء الشارع. اصبح شارع السلام يشبه نهر أسود.
“إذا لم تكونوا أنتم، فهذا يعني أن هناك لاعبًا خامسًا في القلعة!” جاء صوت صهيل الحصان من الخارج. كانت الأميرة تركض.
جرّ الحصان الأسود عربة اليقطين إلى القلعة. انتشرت النيران بشكل هائل. احترقت الجدران البيضاء. لم يخرج أي تاجر للمساعدة. اختبأوا بالداخل وضحكوا بينما احترقت القلعة. سرعان ما التهمت النيران القلعة. أصبح دخان القمامة المحترقة أكثر كثافة. صرخة حادة مزقت الليل. خرجت الأميرة من العربة. رقصت النيران على قناعها الفضي. هجم الفارس الأسود في بحر النار. حمل بعض الأحذية المحترقة المصنوعة يدويًا. انهار سقف القلعة.
“الأحذية الكريستالية تمثل حب الأب المتبني، لكنها تمثل أيضًا حب الابنة لأبيها. الأحذية المُلصقة بالملصقات الثمينة هي الرابط بين الروحين المكسورتين.” حرك هان فاي جسده. “ما حال قدرتكم على التحمل؟”
أمرت الأميرة المجنونة الفارس بالعثور على الفاعل. ركلوا الأبواب وسحبوا التجار للخارج. أبدى التجار براءتهم. بدا الأمر وكأنهم خططوا لذلك مسبقًا.
“سأحرقكم جميعًا!”
كل ما تحبه اختفى. جمدت نظرة الأميرة. خرجت من خلف الفارس الأسود ووقفت أمام التجار. “من منكم أحرق بيتي؟”
“هل توجد مثل هذه القاعدة؟” بدا هذا كقاعدة لإعاقة اللاعبين. اشتبه هان فاي أن الحلم فعل ذلك عمدًا لمن اختاروا الوقوف بجانب الكابوس لإتاحة الفرصة لإلحاق الضرر بالآخرين.
كان صوت الأميرة عذبًا، لكنها لم تبدُ وكأنها قادرة على تحمل أي ضغط. التفت جسدها.
بينما كان هان فاي يتساءل أي زوج من الأحذية يختار، ازداد دخان حريق القمامة كثافة. تسلل الدخان من الفجوة في الباب.
ارتجف التجار، لكن أحد الشيوخ بدا وكأنه تحمل ما يكفي من المعاناة. نظر في عيني الأميرة وأشار بعصاه نحوها. “النار لا علاقة لنا بها. لا تلقي مصائبك علينا!”
تسببت كلماته في ارتجاف الثلاثة لاعبين. فكرت اللاعبة في شيء ما، واصفر وجهها. “سمعت من صديقتي في اتحاد التجار أن الكابوس يبدأ فقط عندما يكون هناك خمسة لاعبين. ربما كنت تحاول دخول الطبقة السادسة بمفردك. بما أنه لم يكن هناك عدد كافٍ من اللاعبين، يختار المذبح لاعبين عشوائيين من نفس المبنى لملء المجموعة!”
“مصيبتي لا علاقة لها بكم؟” لمست الفستان المصنوع من الكريستال والخيوط الفضية الأرض. خلعت الأميرة قفازيها الأبيضين لتكشف عن ذراعين مشوهتين وأسودين.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
نظر هان فاي إلى ذلك، وشعر بشعور سيء، “عندما احترق منزل عامل النظافة، هل كانت ابنته لا تزال في المنزل؟”
“الأميرة تقتل مرة أخرى!” تفرق التجار. غرق شارع السلام في الفوضى. تدحرج الشيخ على الأرض من الألم، لكن لم يساعده أحد.
احترق لهب الأسود على جلدها. سألت الأميرة: “ألست أنت من فعل هذا بي؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“لا أعلم عما تتحدثين! أيتها المجنونة، توقفي عن استخدام هذا لمحاولة التلاعب بنا!” تقدم الشيخ. “شارع السلام لنا، ولا نرحب بكم. نأمل…” كان الشيخ مضطربًا، وربما لم يكن له علاقة بالحريق. فجأة، دفعه شخص ‘عن طريق الخطأ’ من الخلف. سقط الشيخ، وأمسكت الأيادي السوداء بالشيخ. التهم اللهب الأسود الشيخ وأحرق روحه. صرخ.
“إذا فعلتم ذلك حقًا، ستموتون بشكل مروع.” أخرج هان فاي الألبوم، “مالك الكابوس هو بين الفارس الأسود والأميرة. في الماضي، كنت أظن أن هذا كابوس الأميرة. بعد كل شيء، هذه قصة خيالية. لكن الآن، أعتقد أنه كابوس الفارس.”
“الأميرة تقتل مرة أخرى!” تفرق التجار. غرق شارع السلام في الفوضى. تدحرج الشيخ على الأرض من الألم، لكن لم يساعده أحد.
“نعم. حتى لو لمستك فقط، ستُلقي باللوم علي!” نظرت الأميرة إلى يديها المحترقتين. “في هذه الحالة، سأصبح الشخص الذي تريدونه. ألم تقولوا أنني قاتلة؟ إذن سأقتلكم جميعًا الليلة!” تدفق اللهب على ذراعيها وحرقت الفستان. ذابت الجواهر الزاهية إلى بلاستيك، وكشفت الأميرة عن شكلها الحقيقي. كانت وحشًا محترقًا.
“نعم. حتى لو لمستك فقط، ستُلقي باللوم علي!” نظرت الأميرة إلى يديها المحترقتين. “في هذه الحالة، سأصبح الشخص الذي تريدونه. ألم تقولوا أنني قاتلة؟ إذن سأقتلكم جميعًا الليلة!” تدفق اللهب على ذراعيها وحرقت الفستان. ذابت الجواهر الزاهية إلى بلاستيك، وكشفت الأميرة عن شكلها الحقيقي. كانت وحشًا محترقًا.
نظر هان فاي إلى ذلك، وشعر بشعور سيء، “عندما احترق منزل عامل النظافة، هل كانت ابنته لا تزال في المنزل؟”
“سأحرقكم جميعًا!”
“لماذا لم يتوقف اللهب؟”
صدر صوت السلاسل من اللهب. عندما استخدمت الأميرة اللهب الأسود، أصابها أيضًا. تبع الفارس الأسود الأميرة بصمت. حتى لو احترق، لم يتراجع. ومع ذلك، كان القناع يغطي وجهه. انتشرت النيران من القلعة إلى الشارع. كانت هناك صرخات في كل مكان. خرج الإخوة من مخبئهم. “كيف لا تزال تستخدم اللهب بعد تدمير الأحذية الكريستالية؟ هل كذب علينا الغريب؟” بناءً على خطة الإخوة، بعد وفاة رئيس متجر الساعات وتدمير الأحذية الكريستالية، ستضعف الأميرة. ثم يمكن للجميع التعاون لقتلها واستعادة شارع السلام.
أثار ظهوره المفاجئ خوف اللاعبين. عندما رأوا هان فاي، صُدموا. “هان فاي؟! ألم تصل حي السعادة إلى الطبقة السادسة من الكابوس؟ لماذا أنت في الطبقة الثالثة؟”
“لماذا لم يتوقف اللهب؟”
“إذا لم تكونوا أنتم، فهذا يعني أن هناك لاعبًا خامسًا في القلعة!” جاء صوت صهيل الحصان من الخارج. كانت الأميرة تركض.
كانت الأميرة كالمجنونة. بدأت تقتل الجميع في شارع السلام!
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“هان فاي، ألا يجب أن نوقفها؟” تردد اللاعب. كان يثق في هان فاي، لكن إذا لم يوقفوا الأميرة، سيموتون أيضًا. “ألن يكون أفضل أن نتعاون مع التجار؟”
“إذا فعلتم ذلك حقًا، ستموتون بشكل مروع.” أخرج هان فاي الألبوم، “مالك الكابوس هو بين الفارس الأسود والأميرة. في الماضي، كنت أظن أن هذا كابوس الأميرة. بعد كل شيء، هذه قصة خيالية. لكن الآن، أعتقد أنه كابوس الفارس.”
“هذه هي الطبقة السادسة!” عبس هان فاي.
استرجع هان فاي صورة الأميرة التي واجهت الحشد سابقًا. كانت مشرقة وواعية. هذه الأمور لا تبدو كما تتصرف ‘الأميرة’ الحقيقية. ربما هذه الأميرة هي ابنة اخترعها المنظف بعد وفاة ابنته الحقيقية.
“سأحرقكم جميعًا!”
“ابنته المتبناة لها مشاكل عقلية. كلما لم يكن في المنزل، كان أولاد المدير يتركونها للخروج لإحداث الفوضى. لم يكن لدى المنظف أي فكرة عن ذلك، فاعتذر ووعد بالتعويض كل مرة. عندما عرف الحقيقة، لابد أنه شعر بالكثير من الذنب. لكن الذنب وحده لا يخلق مثل هذا اليأس القوي. لابد أن شيئًا آخر حدث!” رأى هان فاي جسد الأميرة. رأى علامات ربط قرب الرسغين. خطر مخيف دخل عقل هان فاي. وضع الألبوم وركض إلى المخزن في الجانب الغربي من الشارع!
نظر هان فاي إلى ذلك، وشعر بشعور سيء، “عندما احترق منزل عامل النظافة، هل كانت ابنته لا تزال في المنزل؟”
ركض بجانب المجنون العاري ودخل المخزن. وجد الحبل بجانب سرير الطفل.
“هل هناك حريق في الخارج؟”
“ربما كان الأب المتبني يربط ابنته بالسرير كلما خرج حتى لا تهرب مرة أخرى. ربما أجبره التجار على ربط ابنته. بغض النظر عن الحقيقة، كانت الابنة محاصرة في المنزل عندما أُشعل المخزن.” نظر هان فاي من النافذة. كرهت الأميرة والفارس الأسود المدير، لكن مع ذلك، لم يقيدوه داخل المنزل. ظن هان فاي في البداية أنهم فعلوا ذلك لإذلال المدير، لكن الآن فهم أن هذه كانت الطيبة الأخيرة للأميرة.
ارتجف التجار، لكن أحد الشيوخ بدا وكأنه تحمل ما يكفي من المعاناة. نظر في عيني الأميرة وأشار بعصاه نحوها. “النار لا علاقة لنا بها. لا تلقي مصائبك علينا!”
“هل ما فعلوه بالمدير حدث مرة للفتاة في الحياة الحقيقية؟”
“لقد كنا هنا أيضًا. سمعنا من التجار القريبين أن الأميرة كانت تعيش هنا. في ذلك الوقت، كان ابنَا المدير يحبّان خداع الأميرة الساذجة. كانوا يجذبونها للخارج باستخدام حيل مختلفة. مرة واحدة، انزعجوا لأنها رفضت الخروج. لذلك، ألقوا سيجارة مشتعلة عليها…” نظر اللاعبون الثلاثة إلى هان فاي كأملهم الوحيد. تمسكوا به عن قرب.
الرجل العاري الذي عاش كحيوان محاصر بدا رمزياً.
“سيجارة مشتعلة؟” ارتبطت كل الأدلة ببعضها. رقصت النيران خارج النافذة. ترددت الصرخات في كل مكان. المجنون المربوط في الزقاق حاول المقاومة. كان وجهه محفورًا بالألم والخوف.
“لقد كنا هنا أيضًا. سمعنا من التجار القريبين أن الأميرة كانت تعيش هنا. في ذلك الوقت، كان ابنَا المدير يحبّان خداع الأميرة الساذجة. كانوا يجذبونها للخارج باستخدام حيل مختلفة. مرة واحدة، انزعجوا لأنها رفضت الخروج. لذلك، ألقوا سيجارة مشتعلة عليها…” نظر اللاعبون الثلاثة إلى هان فاي كأملهم الوحيد. تمسكوا به عن قرب.
تسببت كلماته في ارتجاف الثلاثة لاعبين. فكرت اللاعبة في شيء ما، واصفر وجهها. “سمعت من صديقتي في اتحاد التجار أن الكابوس يبدأ فقط عندما يكون هناك خمسة لاعبين. ربما كنت تحاول دخول الطبقة السادسة بمفردك. بما أنه لم يكن هناك عدد كافٍ من اللاعبين، يختار المذبح لاعبين عشوائيين من نفس المبنى لملء المجموعة!”
“سيجارة مشتعلة؟” ارتبطت كل الأدلة ببعضها. رقصت النيران خارج النافذة. ترددت الصرخات في كل مكان. المجنون المربوط في الزقاق حاول المقاومة. كان وجهه محفورًا بالألم والخوف.
لم يكن هان فاي معتادًا على اللعب مع لاعبين آخرين. “من أي نقابة أنتم؟”
“هل سنموت؟ الأميرة مغطاة باللهب الأسود. لا نستطيع حتى الاقتراب منها. هل هذه صعوبة الطبقة السادسة؟ في الطبقة الأولى، كان اللاعبون لا يزالون قادرين على التعاون لقتل القاتل. في الطبقة الثانية، كان اللاعبون يستخدمون التمائم لإيقاف الأشباح، لكن هذه الأميرة قوية بشكل مستحيل!” ناح اللاعبون. “يجب أن نجد طريقة لتدمير تلك الأحذية الكريستالية. إنها فرصتنا الوحيدة.”
“ابنته المتبناة لها مشاكل عقلية. كلما لم يكن في المنزل، كان أولاد المدير يتركونها للخروج لإحداث الفوضى. لم يكن لدى المنظف أي فكرة عن ذلك، فاعتذر ووعد بالتعويض كل مرة. عندما عرف الحقيقة، لابد أنه شعر بالكثير من الذنب. لكن الذنب وحده لا يخلق مثل هذا اليأس القوي. لابد أن شيئًا آخر حدث!” رأى هان فاي جسد الأميرة. رأى علامات ربط قرب الرسغين. خطر مخيف دخل عقل هان فاي. وضع الألبوم وركض إلى المخزن في الجانب الغربي من الشارع!
“سأكرر ذلك مرة اخرى ايها الاغبياء. هذا ليس كابوس التجار. ستموتون إذا تعاونتم معهم. حتى لو تمكنتم من قتل الأميرة، لن نستطيع المغادرة. سيصبح التجار الأشباح الجدد ويحولوننا إلى جزء من الكابوس.” كان هان فاي واضح الفكر. “نحتاج للتعامل مع مالك الكابوس. ربما يجب أن نعطي الأحذية الكريستالية التي صنعتها الأميرة لفارسها الأسود المحبوب حتى لا تستهلكه الكراهية.”
“هل ما فعلوه بالمدير حدث مرة للفتاة في الحياة الحقيقية؟”
“عن ماذا تتحدث؟” نسخة سندريلا الخاصة بهان فاي كانت مجنونة.
“عن ماذا تتحدث؟” نسخة سندريلا الخاصة بهان فاي كانت مجنونة.
“الأحذية الكريستالية تمثل حب الأب المتبني، لكنها تمثل أيضًا حب الابنة لأبيها. الأحذية المُلصقة بالملصقات الثمينة هي الرابط بين الروحين المكسورتين.” حرك هان فاي جسده. “ما حال قدرتكم على التحمل؟”
أخذ هان فاي نفسًا عميقًا وركض إلى الليل. بينما كان اللاعبون الثلاثة يراقبون بدهشة، اندفع هان فاي إلى النيران.
“نحن لاعبين متوسطين. نحن أقوى قليلًا من الأشخاص العاديين.” ارتفعت الحرارة.
كل ما تحبه اختفى. جمدت نظرة الأميرة. خرجت من خلف الفارس الأسود ووقفت أمام التجار. “من منكم أحرق بيتي؟”
“إذا أمكن، أحتاج مساعدتكم لتشتيت الأميرة. سأساعدهما على استعادة عقلهم.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
فتح هان فاي باب المخزن. كان شارع السلام بحرًا من النار. احترق التجار. أحرقّت الأميرة كل شيء في مرمى نظرها. تجمّع الدخان الأسود ليشكل ظلًا عملاقًا. التهمت اللعنات أرواح الأميرة والفارس.
كانت الأميرة كالمجنونة. بدأت تقتل الجميع في شارع السلام!
أخذ هان فاي نفسًا عميقًا وركض إلى الليل. بينما كان اللاعبون الثلاثة يراقبون بدهشة، اندفع هان فاي إلى النيران.
.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
استرجع هان فاي صورة الأميرة التي واجهت الحشد سابقًا. كانت مشرقة وواعية. هذه الأمور لا تبدو كما تتصرف ‘الأميرة’ الحقيقية. ربما هذه الأميرة هي ابنة اخترعها المنظف بعد وفاة ابنته الحقيقية.
شكرا على الترجمة