▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
.
.
“بعد منتصف الليل، سيحمي الفارسُ الأميرة أثناء جولتهما في الدورية. وكان عامل النظافة في الشوارع يخرج أيضاً ليلاً بعد أن تغلق جميع المتاجر.”
بدأ الكابوس العبثي يتداخل مع الواقع.
تابع هان فاي تقليب الألبوم.
كانت الفتاة تكبر ببطء، ومرضها العقلي يزداد سوءاً.
أحياناً لم تكن قادرة على السيطرة على نفسها وتفعل أشياء لا يفهمها الآخرون.
كان التجار في الشارع يكرهونها لأنها كانت تُعطّل تجارتهم.
أدرك عامل النظافة أنّه لا يستطيع إجبار الآخرين على تقبّل ابنته.
ولمنعها من التسبّب بالمشاكل، كان يبقى دائماً بجانبها مستخدماً جسده الضعيف لحمايتها.
كبرت الفتاة، وازداد عامل النظافة شيخوخة.
ازدادت الصور وضوحاً، لكن الأشخاص في الصور ازدادوا هرماً.
ومع ذلك، وبغضّ النظر عن مدى تعبهم، كان الأب والابنة يبتسمان أمام الكاميرا.
كانت الابنة مطيعة حين يكون والدها بجانبها.
لكن إن تُركت وحيدة، تصبح قلقة وعدائية.
كانت أوراق الديون في الصندوق تعبّر عن ذلك.
لم تكن الابنة ترغب في أن تُحبس في المنزل.
كانت تهرب بحثاً عن والدها.
وكان التجار يعتدون عليها.
كثيراً ما اضطروا لاستدعاء الشرطة بسببها.
{19 فبراير، أخافت الزبائن في محل الشاي بالحليب. دين 300 جنيه.}
{25 فبراير، بقيت أمام المتجر ولم ترحل بعد طردها. تشاجرت مع صاحبة المتجر وخدشت وجهها. دين 800 جنيه، وأُعيد 315 جنيه.}
{16 مارس، سرقت بقايا طعام أحد الزبائن. حاولت الهرب بعد الإمساك بها. أثّرت على المطعم. دين 300 جنيه.}
{1 أبريل، ركضت في الشارع وهي تصرخ. أخافت الكثيرين. تدين لبائع الفاكهة والمطعم ومحل الشاي بالحليب 50 جنيه لكل منهم.}
{29 أبريل…}
أنفق عامل النظافة كل ماله لشراء الدواء لابنته، فلم يستطع تسديد الديون.
كان عليه أن يبقى مديوناً.
حتى في الكابوس، كانت تفاصيل أوراق الدين واضحة بهذا الشكل.
أقسم عامل النظافة أنه سيسدد كل الديون يوماً ما.
“في البداية، تبدو الشكاوى عادية، لكن مع مرور الوقت، بدا الأمر وكأن التجار اتفقوا على طرد الأب وابنته معاً. كلما لم يكن عامل النظافة في المنزل، كانت ابنته تهرب. هذا غريب للغاية. يبدو وكأن شخصاً ما كان يتعمّد إطلاق سراحها حتى يُلقي اللوم كله عليها في النهاية.”
وصل هان فاي إلى نهاية الألبوم.
النيران أحرقت الكثير من الصور.
رأى أن آخر صورة التُقطت داخل الكوخ الخشبي.
وكان الكوخ الخشبي مطابقاً تماماً لذلك الكوخ الكائن في الطرف الغربي من شارع السلام.
كان العجوز يقف بجوار السرير يسرّح شعر ابنته البالغة.
انتبه هان فاي إلى النوافذ والباب.
“لماذا يوجد شخص ثالث في الصورة؟”
على حافة النافذة الخشبية، كان هناك نصف وجه لصبي.
كان هو الصبي الذي التقى به هان فاي سابقاً.
لكن الصبي في الصورة كان ذا بشرة بيضاء ونظيفة.
أما ذاك الذي رآه هان فاي في شارع السلام، فكان شاحباً وقذراً.
“لماذا يكون الصبي في هذه الصورة؟ ما الذي كان يحاول التجسس عليه؟
هل كان الأخوان هما من أطلقا سراح الفتاة من الكوخ كلما غاب عامل النظافة؟
ابنة عامل النظافة تعاني من اضطرابات عقلية.
لم تكن قادرة على التواصل بشكل طبيعي مع والدها.
هل من الممكن أنها كانت تُلفّق عليها التهم في كل مرة؟
الأخوان قالا إن عائلتهما كانت مديرة هذا الشارع في السابق.
هل استعملا هذه الطريقة لطرد الأب وابنته؟
أم أنّها مجرد مزحة ثقيلة من الأخوين؟”
كان التجار يستأجرون المحلات في شارع السلام.
وكان عامل النظافة الأعرج وابنته يعرقلان تجارتهم، لذلك وقفوا إلى جانب المدراء.
“هناك طرق كثيرة لطرد الناس. لماذا انتهى الأمر بحريق؟
هل كان حادثاً أم حريقاً متعمداً؟”
تكمن كآبة هذا الكابوس في أنّ الحريق التهم الواقع، والموت مهّد الطريق لشارع سلامٍ جديد.
وصلت خطوات من الخارج.
دخل اللاعبون الغرفة.
“إنهم سريعون جداً.”
أعاد هان فاي الألبوم إلى مكانه وتوغل في أعمق جزء من الغرفة.
كان يريد العثور على حذاء الأميرة الكريستالي.
بينما كان يمسح الرماد عن الحائط، اكتشف هان فاي حجيرة صغيرة خلف لوح السرير.
كانت تحتوي على الكثير من أحذية الفتيات وملابسهن.
بدت وكأنها مصنوعة يدوياً من قبل عامل النظافة لابنته.
بعض الأحذية مرصعة بالكريستال، وأخرى خُيّطت عليها دمى صغيرة.
كل حذاء كان يحمل حبّ أب.
“غرفة تبديل الأميرة؟”
استطاع هان فاي أن يتخيّل المشهد في الغرفة.
شخصان خائفان من العالم اختبآ داخل الكوخ الخشبي البسيط.
كانت الابنة مستلقية على السرير تجرب الملابس والأحذية الجميلة التي صنعها والدها لها.
ابتسامة بسيطة ومشرقة ارتسمت على وجهها.
روحان محطمتان وجدا عزاءهما في بعضهما.
“حذاء الأميرة الكريستالي يجب أن يكون هنا.”
كان هناك العديد من الأحذية في الحجيرة، من أحذية الأطفال إلى أحذية الشابات.
وقد رتبت كلها بعناية.
بحث هان فاي طويلاً قبل أن يعثر على زوجٍ مختلف عن البقية.
كان هذا الزوج أكبر من البقية، ومغطى بملصقات كرتونية.
لم يكن عامل النظافة يملك المال لشراء الملصقات.
كان عادة يلتقط المستعملة منها.
ولهذا، كانت الملصقات غير التالفة كنزاً لابنته.
لكن هذا الزوج كان مغطى بملصقات سليمة بالكامل.
“عامل النظافة لم يكن ليستخدم كنوز ابنته لصناعة حذاء.
وفوق ذلك، هذا الزوج كبير جداً على مقاسها…”
التقط هان فاي الحذاء.
“هل من الممكن أن تكون الابنة قد صنعت هذا الزوج لأجل أبيها؟
الكعب الكريستالي جعل سندريلا أميرة، واعتمادها من عامل النظافة حوّل الطفلة اليتيمة إلى أميرة شارع السلام.”
الطفلة اليتيمة كانت هي الأميرة، وعامل النظافة كان الفارس الأسود.
العربة الذهبية على شكل قرع كانت شاحنة القمامة.
والحصان الكبير كان القط الأسود السائب الذي كانا يطعمونه.
الأب الذي لم يملك شيئاً بذل أقصى ما يستطيع ليمنح ابنته كل شيء.
حياة الفتاة تغيّرت بفضل عامل النظافة.
أحذيتها الكريستالية كانت حب والدها.
في تلك الغرفة المحترقة، لامس ذلك الزوج من الأحذية قلب هان فاي بطريقة لم يشعر بها من قبل.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.