990 سؤال
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
قطّب كونغ تيان تشينغ حاجبيه. أطفأ جميع الشاشات. التفت الجميع نحو هان فاي.
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
أهالي اللاعبين المحبوسين طالبوا بتفسير من هان فاي. أرادوا أن يعرفوا لماذا هو وحده يخرج. ومع مرور الوقت، كُشف المزيد من “أسرار” هان فاي. كثيرون لم يهتموا ببطولاته، بل استمتعوا بفكرة أن البطل السابق مجرد قاتل مهووس. انقلب الناس عليه في لحظة. حتى أنهم أغرقوا موقع الشرطة بشتائم وافتراءات.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
أما مدراء المدينة، فلم ينطقوا بكلمة لصالحه. بل فرح بعضهم أن هناك من يدفع هان فاي للأمام ليُضحّى به. دُفع هان فاي إلى المذبح، وكانوا أكثر من راغبين في تقديمه قربانًا للحلم.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
تنبأ هان فاي أن الحلم لم يهاجمه في العالم الغامض فقط، بل نصَب فِخاخًا في الواقع أيضًا.
.
لقد فعل الحلم ذلك ليري هان فاي أيّ نوع من البشر يحمي. أراد دفعه إلى اليأس. أراد تحويله إلى الشيطان.
.
لو ركبت السيارة قبل قليل، لذاب جسدي مع السيارة الآن. لم يشعر هان فاي بالخوف. لقد اعتاد مجاورة الموت.
في الكابوس، كان كبسولة لعب هان فاي المكانَ الأكثر يأسًا في العالم. كانت مليئةًّ بالأموات. أمّا في الواقع، فعندما فتح هان فاي عينيه، كان غرفته مليئة بالناس أيضًا، لكن هؤلاء الأحياء لم يشعروا بالود مثل الأموات.
“يبدو أنكِ تعرفين الأمر جيدًا. ظننتكِ لن تُصدّقيني.” غيّر هان فاي نبرته. “متى سنتحرك؟”
دار عقله سريعًا. تمالك هان فاي نفسه خلال ثوانٍ.
انطلق صفير الإنذار. أُغلقت شوارع المدينة القديمة. بعد أن أُبعد المتطفلون، أخرجت لي شيوي زيّ شرطة مزيّفًا من حقيبتها.
مُخبِرٌ مجهول؟ بلاغ؟ مالك الصندوق الأسود؟
فقط الحلم يمكنه فبركة هذا.
غرفتي محاصرة برجال الشرطة بالزيّ المدني، ومساعد دو جينغ الشخصي حاضر. هؤلاء لن يكونوا هنا إلا إذا امتلكوا أدلة كافية لإقناع الشرطة. مرّت صور عديدة في ذهنه. تذكّر هان فاي كيف ساعد تقنيات الفضاء العميق عندما نقل المعلومات من العالم الغامض إلى العالم الواقعي. الصندوق الأبيض نزّل البيانات إلى مركز لعبه. حينها بالذات استُهدِف. في الحقيقة، عندما فعل ذلك، كان مستعدًا لأن يُكشَف، لكنه لم يتوقّع أن يضرب الحلم أولًا. لقد خطط الحلم لتحويله إلى مجرم فائق.
هؤلاء كانوا مدراء المدينة. “المختارون.” كلّ واحد منهم يستحق سيرة ذاتية، لكنهم أيضًا أنفسهم الذين خانوا فو شينغ.
تنبأ هان فاي أن الحلم لم يهاجمه في العالم الغامض فقط، بل نصَب فِخاخًا في الواقع أيضًا.
نظر هان فاي من النافذة. ارتفع اللهيب إلى السماء. شارعٌ كامل تقريبًا اشتعل!
“هان فاي، آسفون، لكن عليك أن تأتي معنا، فهذا الأمر يتعلّق بحياة أربعة ملايين شخص.” كان رجال قسم الشرطة هناك أيضًا. لم يأتوا ليعتقلوه، بل لحمايته. ولمنع أي تصرّف متهوّر، كانت لي شيوي حاضرة كذلك.
“لماذا لا يستطيع الجميع تسجيل الخروج، بينما هو يستطيع؟”
“لماذا لا يستطيع الجميع تسجيل الخروج، بينما هو يستطيع؟”
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
“هذه الغرفة مثيرة للشبهات! لا تشبه غرفة ممثل على الإطلاق!”
لقد فعل الحلم ذلك ليري هان فاي أيّ نوع من البشر يحمي. أراد دفعه إلى اليأس. أراد تحويله إلى الشيطان.
“نريد تفسيرًا!”
في هذا العصر، لم يعد أحد يهتم بالحقيقة. عندما تقع شين لو في خطر، يحتاج الجميع إلى كبش فداء. أرادوا هدفًا يفرغون فيه نقمتهم.
تجاهل هان فاي هؤلاء. نزّل القائمة التي أعطاه إيّاها الرقم 2 في هاتفه، نزع الأسلاك، حمل خوذة اللعب، وغادر. “يمكنني أن أغادر معكم للخضوع للتحقيق.”
“هل تريدين مني أن أهرب أيضًا؟” ارتدى هان فاي الزيّ.
“الجميع، تراجعوا عن خط الحصار! الفرقة الثانية، الفرقة الثالثة افتحوا الطريق! ننقل الهدف!”
“هل تريدين مني أن أهرب أيضًا؟” ارتدى هان فاي الزيّ.
انطلق صفير الإنذار. أُغلقت شوارع المدينة القديمة. بعد أن أُبعد المتطفلون، أخرجت لي شيوي زيّ شرطة مزيّفًا من حقيبتها.
“لم أظن أنني محبوب لذلك الحد في الماضي، ولم أخدع أحدًا.” ارتدى شرطيّ آخر ملابس هان فاي التي خلعها، وغادر مع اثنين آخرين. وبعد خروجه، جاءت فرقة أخرى من رجال الشرطة. ملابسهم لم تكن كالمعتاد، بل أقرب إلى الوحوش.
“هل تريدين مني أن أهرب أيضًا؟” ارتدى هان فاي الزيّ.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“كيف لا تزال لديك رغبة في المزاح؟ في ليلةٍ واحدة فقط، سقطتَ من السماء إلى الجحيم. مقدار ما أحبّك الناس في الماضي يعادل مقدار كراهيتهم لك الآن. إنهم يعتقدون أنّك خدعتهم.” همست لي شيوي.
ارى ان المستقبل الذي صاغه غاو شينغ هو المستقبل الذي يستحقونه كقرابين للاشباح..
“لم أظن أنني محبوب لذلك الحد في الماضي، ولم أخدع أحدًا.” ارتدى شرطيّ آخر ملابس هان فاي التي خلعها، وغادر مع اثنين آخرين. وبعد خروجه، جاءت فرقة أخرى من رجال الشرطة. ملابسهم لم تكن كالمعتاد، بل أقرب إلى الوحوش.
“تصنيف خطورتك كمواطن هو صفر، ومع ذلك يمكنك دومًا الظهور في مسرح الجريمة قبل الشرطة. وتستطيع تحديد القاتل من تفاصيل بسيطة على الإنترنت. كأنك كنت حاضرًا وقت وقوع الجرائم.” كان كونغ متماسكًا، لكن بعض الحضور فقد أعصابه. أظهروا شاشاتهم لهان فاي ليرى الغضب الشعبي.
“تقنيات الفضاء العميق تلقت بلاغًا للتو. مضمونه لم يُكشف، لكن بالفعل بدأت حملة مطاردة على الإنترنت. لا بد أن هناك من يتحكّم بالأمر.” فتحت لي شيوي أمان مسدسها. “أنت مرتبط ارتباطًا وثيقًا بشرطة شين لو، والإنترنت يتهمك بأنك عميلنا. وبما أنك صُوِّرت كـ’مجرم فائق’، فهذا أيضًا دمّر مصداقية الشرطة. لا أستطيع التفكير في جهة أخرى غير المنظمات الإجرامية الثلاث.”
“هل تريدين مني أن أهرب أيضًا؟” ارتدى هان فاي الزيّ.
“يبدو أنكِ تعرفين الأمر جيدًا. ظننتكِ لن تُصدّقيني.” غيّر هان فاي نبرته. “متى سنتحرك؟”
تنبأ هان فاي أن الحلم لم يهاجمه في العالم الغامض فقط، بل نصَب فِخاخًا في الواقع أيضًا.
“انتظر. قد تقوم المنظمات الثلاث بخطوة لاستهدافك الليلة. أشعر أنها فقدت صوابها فجأة وغيّرت وجهتها.” نظرت لي شيوي إلى الساعة. انتظرت تقرير الفريق الآخر. بعد دقائق بلا خبر، شعرت بالخطر. “اتصلوا بالفريقين الثاني والثالث! أعيدوا السيارة التي تنقل الهدف المزيف!” لكن فور انتهائها من الكلام، دوّت الأبواق في الشوارع. تحطّم زجاج المباني القريبة.
“تقنيات الفضاء العميق تلقت بلاغًا للتو. مضمونه لم يُكشف، لكن بالفعل بدأت حملة مطاردة على الإنترنت. لا بد أن هناك من يتحكّم بالأمر.” فتحت لي شيوي أمان مسدسها. “أنت مرتبط ارتباطًا وثيقًا بشرطة شين لو، والإنترنت يتهمك بأنك عميلنا. وبما أنك صُوِّرت كـ’مجرم فائق’، فهذا أيضًا دمّر مصداقية الشرطة. لا أستطيع التفكير في جهة أخرى غير المنظمات الإجرامية الثلاث.”
نظر هان فاي من النافذة. ارتفع اللهيب إلى السماء. شارعٌ كامل تقريبًا اشتعل!
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
كان الرد الوحيد من جهاز الاتصال هو صوت النيران المتكسّرة. تذكّر هان فاي كيف احترق الشارع الذي حصل فيه على كبسولة اللعب في اليوم التالي.
“هذه الغرفة مثيرة للشبهات! لا تشبه غرفة ممثل على الإطلاق!”
لو ركبت السيارة قبل قليل، لذاب جسدي مع السيارة الآن. لم يشعر هان فاي بالخوف. لقد اعتاد مجاورة الموت.
“هذه الغرفة مثيرة للشبهات! لا تشبه غرفة ممثل على الإطلاق!”
“لا يمكننا البقاء هنا أكثر! سننقسم!” قادت باقي القوات هان فاي إلى الأسفل. نصف السيارات في الحي كانت تابعة للشرطة. لم يتمكن المهاجمون من تهريب قنابل إلى الداخل، فخبّأوا المتفجرات خارج الحي.
ركبوا السيارة الاحتياطية وانطلقوا بسرعة.
ركبوا السيارة الاحتياطية وانطلقوا بسرعة.
نظر هان فاي من النافذة. ارتفع اللهيب إلى السماء. شارعٌ كامل تقريبًا اشتعل!
النار التهمت الشارع. الصرخات وأصوات الطلقات ترددت من خلفهم. المجرمون وأتباع الحلم فتحوا النار. بدا أن الجميع فقد عقولهم.
“هل تريدين مني أن أهرب أيضًا؟” ارتدى هان فاي الزيّ.
“ماذا حدث بينما كنت داخل اللعبة؟” سأل هان فاي، لكن لي شيوي هزت رأسها ورمقته بنظرة. اتبع اتجاه عينيها. أدرك أن السيارة العادية المظهر التي يركبها مُغطاة بأجهزة تقنيات متطورة. كانت أشبه بسجن متنقّل. النوافذ مظلمة، لكن بذاكرة هان فاي الفائقة وحسّه، استطاع تحديد موقعه تدريجيًا. خفتت أصوات النيران والانفجارات. علم أنه غادر المدينة القديمة.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
بعد ساعة، توقفت السيارة. شعر هان فاي أن العالم يهبط، وكأن السيارة داخل مصعد.
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
سمع وقع خطوات وأصوات شيفرات من الخارج. فُتحت الأبواب. فرقتان بزي خاص طوّقتا السيارة. بعد عبور تفتيشين، سيق هان فاي عبر ممر معدني طويل. في نهايته مصعد.
أهالي اللاعبين المحبوسين طالبوا بتفسير من هان فاي. أرادوا أن يعرفوا لماذا هو وحده يخرج. ومع مرور الوقت، كُشف المزيد من “أسرار” هان فاي. كثيرون لم يهتموا ببطولاته، بل استمتعوا بفكرة أن البطل السابق مجرد قاتل مهووس. انقلب الناس عليه في لحظة. حتى أنهم أغرقوا موقع الشرطة بشتائم وافتراءات.
“الطابق 33.” جاء صوت قائد لي شيوي من جهاز الاتصال. بعد التأكد من الهويات، صعد المصعد. وعندما انفتح الباب مجددًا، وصل هان فاي إلى وجهته: قاعة اجتماعات ضخمة. لا بد أنها في المدينة الذكية، مركز القوة.
“لم أظن أنني محبوب لذلك الحد في الماضي، ولم أخدع أحدًا.” ارتدى شرطيّ آخر ملابس هان فاي التي خلعها، وغادر مع اثنين آخرين. وبعد خروجه، جاءت فرقة أخرى من رجال الشرطة. ملابسهم لم تكن كالمعتاد، بل أقرب إلى الوحوش.
“هذا مقعدك.”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
اشتعلت الأنوار. امتلأت القاعة بالوجوه. كثيرون منهم لا يُرَون إلا على شاشات التلفاز. كانوا ممثلين عن منظمات عديدة. حين عُلِق 4 ملايين لاعب، وعدوا بإنقاذ الجميع خلال 48 ساعة. لكن مرّت أيام، والوضع ازداد سوءًا. المزيد من اللاعبين أصيبوا بموت دماغي. كان الحلم بارعًا في التلاعب بالناس. مع انتشار اليأس، غطّى كل المدينة بالمشاعر السلبية.
لو ركبت السيارة قبل قليل، لذاب جسدي مع السيارة الآن. لم يشعر هان فاي بالخوف. لقد اعتاد مجاورة الموت.
في هذه اللحظة، تلقّى قادة شين لو خبرًا أن هان فاي يمكنه الخروج من اللعبة بحرية. بل وصلتهم شائعة أنه هو المتسبب بكل شيء. أسرعوا لاحتجازه، فقد كان كبش الفداء المثالي. جلس هان فاي في مقعده، وضع خوذته على الطاولة، وحدّق في الجميع.
قطّب كونغ تيان تشينغ حاجبيه. أطفأ جميع الشاشات. التفت الجميع نحو هان فاي.
هؤلاء كانوا مدراء المدينة. “المختارون.” كلّ واحد منهم يستحق سيرة ذاتية، لكنهم أيضًا أنفسهم الذين خانوا فو شينغ.
“وضعك خطير الآن، لذا آمل أن تخبرنا بالحقيقة.”
“هان فاي، اسمي كونغ تيان تشينغ. أظننا التقينا من قبل، لكن لم أعتقد أن اجتماعنا سيكون هكذا.” وقف مدير الحياة المثالية من تقنيات الفضاء العميق ببطء. نصف شعره صار أبيض خلال أيام. كان مثقلاً بالمسؤولية، بما أنّ الحادثة وقعت داخل لعبته.
“وضعك خطير الآن، لذا آمل أن تخبرنا بالحقيقة.”
بما أنّ هان فاي لم يجب، شغّل كونغ شاشة عرض في القاعة. “تحققنا من خلفيتك. بياناتك قبل سن السادسة دمرتها شركة صيدلة الخالد، وتقرير الشرطة عنك دمّره معلمك. ما الأسرار التي تخفيها؟”
“هان فاي، آسفون، لكن عليك أن تأتي معنا، فهذا الأمر يتعلّق بحياة أربعة ملايين شخص.” كان رجال قسم الشرطة هناك أيضًا. لم يأتوا ليعتقلوه، بل لحمايته. ولمنع أي تصرّف متهوّر، كانت لي شيوي حاضرة كذلك.
ظهرت صور مخيفة على الشاشة. كانت قضايا ساعد هان فاي الشرطة في حلها. كلها مرتبطة بـ”الفراشة”. لكن المُخبِر المجهول زعم أن هان فاي هو “الفراشة” ذاته، وقدّم “أدلة”. كل ما فعله هان فاي ليمنع الشرطة من الشك فيه، فُسِّر كخداع، ولهذا فشلوا في الإمساك به لسنوات. الأدلة الملفقة بدت واقعية. حتى أن هناك تسجيلات لضحايا موتى. لم يذكر اسمه مباشرة، لكن الإيحاء واضح.
غرفتي محاصرة برجال الشرطة بالزيّ المدني، ومساعد دو جينغ الشخصي حاضر. هؤلاء لن يكونوا هنا إلا إذا امتلكوا أدلة كافية لإقناع الشرطة. مرّت صور عديدة في ذهنه. تذكّر هان فاي كيف ساعد تقنيات الفضاء العميق عندما نقل المعلومات من العالم الغامض إلى العالم الواقعي. الصندوق الأبيض نزّل البيانات إلى مركز لعبه. حينها بالذات استُهدِف. في الحقيقة، عندما فعل ذلك، كان مستعدًا لأن يُكشَف، لكنه لم يتوقّع أن يضرب الحلم أولًا. لقد خطط الحلم لتحويله إلى مجرم فائق.
فقط الحلم يمكنه فبركة هذا.
اشتعلت الأنوار. امتلأت القاعة بالوجوه. كثيرون منهم لا يُرَون إلا على شاشات التلفاز. كانوا ممثلين عن منظمات عديدة. حين عُلِق 4 ملايين لاعب، وعدوا بإنقاذ الجميع خلال 48 ساعة. لكن مرّت أيام، والوضع ازداد سوءًا. المزيد من اللاعبين أصيبوا بموت دماغي. كان الحلم بارعًا في التلاعب بالناس. مع انتشار اليأس، غطّى كل المدينة بالمشاعر السلبية.
“تصنيف خطورتك كمواطن هو صفر، ومع ذلك يمكنك دومًا الظهور في مسرح الجريمة قبل الشرطة. وتستطيع تحديد القاتل من تفاصيل بسيطة على الإنترنت. كأنك كنت حاضرًا وقت وقوع الجرائم.” كان كونغ متماسكًا، لكن بعض الحضور فقد أعصابه. أظهروا شاشاتهم لهان فاي ليرى الغضب الشعبي.
تنبأ هان فاي أن الحلم لم يهاجمه في العالم الغامض فقط، بل نصَب فِخاخًا في الواقع أيضًا.
لقد كان هناك “إعدام جماعي” علني لهان فاي.
نظر هان فاي من النافذة. ارتفع اللهيب إلى السماء. شارعٌ كامل تقريبًا اشتعل!
حتى أولئك الذين ساعدهم هان فاي لزموا الصمت. اتُّهموا بأنهم قبضوا المال منه أو أنهم ممثلون أيضًا. صاروا يبدون كضحايا أكثر من الضحايا أنفسهم. اجتاحت الفوضى المدينة. مزّق الحلم صورة هان فاي في قلوب الناس.
“هل ارتكبتُ شيئًا آذى أي بريء؟”
أهالي اللاعبين المحبوسين طالبوا بتفسير من هان فاي. أرادوا أن يعرفوا لماذا هو وحده يخرج. ومع مرور الوقت، كُشف المزيد من “أسرار” هان فاي. كثيرون لم يهتموا ببطولاته، بل استمتعوا بفكرة أن البطل السابق مجرد قاتل مهووس. انقلب الناس عليه في لحظة. حتى أنهم أغرقوا موقع الشرطة بشتائم وافتراءات.
بما أنّ هان فاي لم يجب، شغّل كونغ شاشة عرض في القاعة. “تحققنا من خلفيتك. بياناتك قبل سن السادسة دمرتها شركة صيدلة الخالد، وتقرير الشرطة عنك دمّره معلمك. ما الأسرار التي تخفيها؟”
لقد فعل الحلم ذلك ليري هان فاي أيّ نوع من البشر يحمي. أراد دفعه إلى اليأس. أراد تحويله إلى الشيطان.
في الكابوس، كان كبسولة لعب هان فاي المكانَ الأكثر يأسًا في العالم. كانت مليئةًّ بالأموات. أمّا في الواقع، فعندما فتح هان فاي عينيه، كان غرفته مليئة بالناس أيضًا، لكن هؤلاء الأحياء لم يشعروا بالود مثل الأموات.
في هذا العصر، لم يعد أحد يهتم بالحقيقة. عندما تقع شين لو في خطر، يحتاج الجميع إلى كبش فداء. أرادوا هدفًا يفرغون فيه نقمتهم.
“الطابق 33.” جاء صوت قائد لي شيوي من جهاز الاتصال. بعد التأكد من الهويات، صعد المصعد. وعندما انفتح الباب مجددًا، وصل هان فاي إلى وجهته: قاعة اجتماعات ضخمة. لا بد أنها في المدينة الذكية، مركز القوة.
لم يتحدث أحد دفاعًا عن هان فاي. حتى الشرطة التي ضحّت بنفسها لمحاربة المنظمات الثلاث، هوجمت من العامة.
وضع هان فاي يديه على الطاولة. نظر إلى كل الوجوه وقال بهدوء:
أما مدراء المدينة، فلم ينطقوا بكلمة لصالحه. بل فرح بعضهم أن هناك من يدفع هان فاي للأمام ليُضحّى به. دُفع هان فاي إلى المذبح، وكانوا أكثر من راغبين في تقديمه قربانًا للحلم.
“الجميع، تراجعوا عن خط الحصار! الفرقة الثانية، الفرقة الثالثة افتحوا الطريق! ننقل الهدف!”
“وضعك خطير الآن، لذا آمل أن تخبرنا بالحقيقة.”
وضع هان فاي يديه على الطاولة. نظر إلى كل الوجوه وقال بهدوء:
قطّب كونغ تيان تشينغ حاجبيه. أطفأ جميع الشاشات. التفت الجميع نحو هان فاي.
“الجميع، تراجعوا عن خط الحصار! الفرقة الثانية، الفرقة الثالثة افتحوا الطريق! ننقل الهدف!”
وضع هان فاي يديه على الطاولة. نظر إلى كل الوجوه وقال بهدوء:
أما مدراء المدينة، فلم ينطقوا بكلمة لصالحه. بل فرح بعضهم أن هناك من يدفع هان فاي للأمام ليُضحّى به. دُفع هان فاي إلى المذبح، وكانوا أكثر من راغبين في تقديمه قربانًا للحلم.
“هل ارتكبتُ شيئًا آذى أي بريء؟”
بما أنّ هان فاي لم يجب، شغّل كونغ شاشة عرض في القاعة. “تحققنا من خلفيتك. بياناتك قبل سن السادسة دمرتها شركة صيدلة الخالد، وتقرير الشرطة عنك دمّره معلمك. ما الأسرار التي تخفيها؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“هل تريدين مني أن أهرب أيضًا؟” ارتدى هان فاي الزيّ.
ارى ان المستقبل الذي صاغه غاو شينغ هو المستقبل الذي يستحقونه كقرابين للاشباح..
“هل تريدين مني أن أهرب أيضًا؟” ارتدى هان فاي الزيّ.
“الطابق 33.” جاء صوت قائد لي شيوي من جهاز الاتصال. بعد التأكد من الهويات، صعد المصعد. وعندما انفتح الباب مجددًا، وصل هان فاي إلى وجهته: قاعة اجتماعات ضخمة. لا بد أنها في المدينة الذكية، مركز القوة.
شكرا على الترجمة