الموعد الأعمى
الفصل 175: الموعد الأعمى
“بالطبع لا!” ابتسمت بلطف. “سأكون دائما شياوتاو الخاص بك!”
لقد صدمت. كانت ساعة أوميغا هذه تساوي عشرة آلاف يوان على الأقل!
الفصل 175: الموعد الأعمى
“قضية التسمم المتسلسل.”
“لا يمكنني قبول مثل هذه الهدية الباهظة منك!” أخبرت شياوتاو.
“هل تمزح معي؟” ردت شياوتاو. “ألم تلاحظ كيف أن عينيه لم تغادر صدري حتى عندما كنت أتحدث معه؟ لن أتفاجأ إذا اتضح أنه مدمن للجنس! ”
ضحكت شياوتاو “أوه ، تعالي”. “لا أحد يستحقها أكثر منك! لقد ساعدتني في الأشهر الستة الماضية في حل عدد من الجرائم أكثر مما نفعله في العادة خلال عام! في الواقع ، قد تتم ترقيتي مرة أخرى قريبًا. أخبرني صن تايجر أنه إذا واصلت السير بهذه الوتيرة ، فسيتعين عليه التخلي عن منصبه لي في غضون ثلاث سنوات! مجرد التفكير في الأمر كدليل على الامتنان لمساعدتي ، المحقق العظيم سونغ! “(أحيانا أفكر في التوقف عن ترجمة هذه الرواية ولكن هذه اللحظات هي ما يوقفني)
“حتى نلتقي مرة أخرى لاحقًا ، إذن …” ابتسم السيد الشاب وانغ بأدب لشياوتاو واستدار بعيدًا.
سرعان ما شعرنا بالملل الشديد واقفين هناك. جاء الكثير من الأشخاص للدردشة معنا خلال ذلك الوقت ، ولكن نظرًا لأنه لم يكن لدينا أي شيء مشترك معهم على الإطلاق ، فإن المحادثات لم تستمر أكثر من بضع دقائق قبل أن تتوقف بشكل محرج ، وكانوا يتركوننا لأنفسنا تكرارا. حتى أنه كانت هناك بعض الفتيات اللواتي يرتدين ملابس أنيقة جئن إلي وسألني عما إذا كنت أرغب في الرقص معهن ، لكنني رفضتهن جميعًا.
عرفت شياوتاو بالضبط ما تقوله لتؤثر علي. وبفضل ذكائها العاطفي ، وموقفها الجاد والمسؤول ، وحبها الشرس للعدالة ، ومساعدتي ، لم يكن الوصول إلى رتبة صن تايجر ومنصبه بعيدًا عن متناولها على الإطلاق.
تغيرت تعبيراته بشكل كبير.
“إذا ترقيت إلى رتبة مدير يومًا ما ، هل ستتغيرين؟” انا سألت.
“لذا نلتقي أخيرًا يا آنسة هوانغ!” ابتسم.
سرعان ما شعرنا بالملل الشديد واقفين هناك. جاء الكثير من الأشخاص للدردشة معنا خلال ذلك الوقت ، ولكن نظرًا لأنه لم يكن لدينا أي شيء مشترك معهم على الإطلاق ، فإن المحادثات لم تستمر أكثر من بضع دقائق قبل أن تتوقف بشكل محرج ، وكانوا يتركوننا لأنفسنا تكرارا. حتى أنه كانت هناك بعض الفتيات اللواتي يرتدين ملابس أنيقة جئن إلي وسألني عما إذا كنت أرغب في الرقص معهن ، لكنني رفضتهن جميعًا.
“بالطبع لا!” ابتسمت بلطف. “سأكون دائما شياوتاو الخاص بك!”
“إنه وسيم للغاية على الرغم من …” سخرت.
جعلت كلماتها قلبي الصغير يرتجف (وقلبي أيضا-أخي سونغ لا تكن أناني). إذا لم يكن هناك الكثير من الناس معنا ، فقد لا أتمكن حقًا من كبح جماح نفسي.
اتبعت إيقاع شياوتاو وعددت الخطوات بعناية (يعني هي كانت واخدة قيادة الرقصة). دست على أصابع قدميها لما مجموعه أربع مرات ، وفي كل مرة كانت تطلق صرخة. وببطء ، على الرغم من ذلك ، وجدت الإيقاع وحتى شياوتاو فوجئت بتقدمي.
(اعتذر عن أي أخطاء في اختيار الكلمات حيث أحيانا تخونني فصاحتي)
مثلي ، كانت شياوتاو غير مألوف تمامًا مع الضيوف الآخرين في الردهة. لذلك وقفنا بالقرب من طاولة البوفيه وتجاذبنا أطراف الحديث مع بعضنا البعض أثناء قضم بعض الطعام. لقد تعرفت على بعض من أغنى الناس في مدينة نانجيانغ من بين الحشود ، لذلك قلت مازحا ، “كما تعلمين ، إذا تم قصف هذا المبنى اليوم ، فقد ينهار سوق الأوراق المالية في مدينة نانجيانغ في لحظة!”
عرفت شياوتاو بالضبط ما تقوله لتؤثر علي. وبفضل ذكائها العاطفي ، وموقفها الجاد والمسؤول ، وحبها الشرس للعدالة ، ومساعدتي ، لم يكن الوصول إلى رتبة صن تايجر ومنصبه بعيدًا عن متناولها على الإطلاق.
“هل تعتقد أن والدي لن يفكر في ذلك؟” سألت شياوتاو. “هل لاحظت هؤلاء الرجال الذين يرتدون البذلات ويتجولون ولا يتحدثون إلى أي شخص؟ كلهم ضباط من القوات الخاصة. الشيء نفسه ينطبق على هذين الرجلين الواقفين بجانب المخرج. إنهم موجودون لضمان عدم إغلاق المخرج في حالة الطوارئ “.
“إذن هل قمت بدعوة زميلك أيضًا ، آنسة هوانغ؟” سأل.
ثم وجه السيد الشاب وانغ نظرته إلي. من الواضح أنه كان مذهولًا عندما تعرف علي ، لكنه أخفى ذلك جيدًا.
صرخت “آه”. “لا عجب أنهم لا يشبهون بقية الضيوف!”
في تلك اللحظة ، اقترب منا الرجل الذي تم إعداده لـ شياوتاو ومعه كأس من الشمبانيا في يده.
نظرنا أنا وشياوتاو إلى بعضنا البعض وحاولنا بذل قصارى جهدنا لمنع أنفسنا من الضحك. قلت “بدون الشرطة ، قد لا تتمكن من الوقوف هنا في الحفلة دون القلق على سلامتك …”
“أنت سريع التعلم!” قالت.
“لذا نلتقي أخيرًا يا آنسة هوانغ!” ابتسم.
ثم أمسك بيد شياوتاو واحنى رأسه لأسفل ، كما لو كان على وشك تقبيل يدها كما يفعل الغربيون. أمسكت شياوتاو بيده بسرعة وصافحته وقالت “تشرفت بلقائك ، السيد الشاب وانغ!”
طهر حلقه وغمغم: “بالطبع!” وهو يصافحني. ثم التفت إلى شياوتاو وقال ، “سمعت أنك ضابطة شرطة ، الآنسة هوانغ. ما الذي جعلك تختارين هذا النوع من المهنة؟ ”
صافحت شياوتاو يده بحزم شديد. مما جعل السيد الشاب وانغ يسحب يده بشكل محرج وأوضح ، “لقد قضيت الكثير من الوقت في الخارج. كان يجب أن أراعي آداب السلوك الخاصة بي. رجائا سامحيني.”
جعلت كلماتها قلبي الصغير يرتجف (وقلبي أيضا-أخي سونغ لا تكن أناني). إذا لم يكن هناك الكثير من الناس معنا ، فقد لا أتمكن حقًا من كبح جماح نفسي.
ثم وجه السيد الشاب وانغ نظرته إلي. من الواضح أنه كان مذهولًا عندما تعرف علي ، لكنه أخفى ذلك جيدًا.
“أنا أعرف ، وسأعلمك! مجرد الوقوف هنا أصبح مملًا للغاية! ”
“إذن هل قمت بدعوة زميلك أيضًا ، آنسة هوانغ؟” سأل.
“بالطبع لا!” ابتسمت بلطف. “سأكون دائما شياوتاو الخاص بك!”
وضعت شياوتاو يدها على كتفي وأجابت ، “إنه ليس زميلي. إنه حبيبي!”
تغيرت تعبيراته بشكل كبير.
“لا يمكنني قبول مثل هذه الهدية الباهظة منك!” أخبرت شياوتاو.
ابتسمت ومددت يدي قائلة ، “تشرفت بلقائك مرة أخرى ، السيد الشاب وانغ.”
أجبتها ، “هذا الرجل هناك”. “إنه يتصرف بغرابة!”(والآن نبدأ قضية جديدة)
أجابت شياوتاو بصوت مليء بالازدراء: “لا أعرف كيف أرقص”. “تفضل!”
طهر حلقه وغمغم: “بالطبع!” وهو يصافحني. ثم التفت إلى شياوتاو وقال ، “سمعت أنك ضابطة شرطة ، الآنسة هوانغ. ما الذي جعلك تختارين هذا النوع من المهنة؟ ”
“في ماذا كان يفكر والدي؟” اشتكت شياوتاو بمجرد أن كان السيد الشاب وانغ بعيدًا عن مرمى السمع. “إنه فقط يضعني مع أي رجل يمكنه العثور عليه ، طالما هو غني!”
“ماذا تقصد؟ هل تقول أن ضباط الشرطة تحتك؟ “(تقصد في المكانة الاجتماعية-نظام طبقات)
ضحكت شياوتاو.(لا توجد أنثى ترفض المجاملة من شخص لا تكرهه)
ثم أمسك بيد شياوتاو واحنى رأسه لأسفل ، كما لو كان على وشك تقبيل يدها كما يفعل الغربيون. أمسكت شياوتاو بيده بسرعة وصافحته وقالت “تشرفت بلقائك ، السيد الشاب وانغ!”
صححها غونغزي (من هذا الغونغزي؟) بسرعة “لا ، بالتأكيد لا”. “أعتقد أنها مهنة نبيلة! ومع ذلك ، من وجهة نظر رجل أعمال ، لا يمكن لضباط الشرطة القيام بأكثر من القبض على عدد قليل من المجرمين ، ومع ذلك يمكن لرجل الأعمال المساعدة في بناء المدينة أو حتى الدولة بأكملها. نحن نوفر شريان الحياة الاقتصادي لعدد لا يحصى من الأشخاص الذين لديهم فرص عمل. أعتقد أن مجتمعنا يمكن أن يستفيد أكثر من شخص موهوب مثلك إذا كنت سيدة أعمال ، الآنسة هوانغ “.
“حسنًا ، لقد كان لك تأثير جيد.”
كان السيد الشاب وانغ راضيًا جدًا عن خطابه الصغير. ابتسم ابتسامة عريضة ، مبينًا صفوفًا من الأسنان البيضاء المثالية.
(اعتذر عن أي أخطاء في اختيار الكلمات حيث أحيانا تخونني فصاحتي)
نظرنا أنا وشياوتاو إلى بعضنا البعض وحاولنا بذل قصارى جهدنا لمنع أنفسنا من الضحك. قلت “بدون الشرطة ، قد لا تتمكن من الوقوف هنا في الحفلة دون القلق على سلامتك …”
طهر حلقه وغمغم: “بالطبع!” وهو يصافحني. ثم التفت إلى شياوتاو وقال ، “سمعت أنك ضابطة شرطة ، الآنسة هوانغ. ما الذي جعلك تختارين هذا النوع من المهنة؟ ”
في تلك اللحظة ، عزفت الفرقة مقطوعة موسيقية مألوفة – كانت أغنية التانغو المشهورة عالميًا بور أونا كابيزا . قام الضيوف على الفور بافراغ الأرضية في منتصف القاعة ، وبدأ أزواج من الرجال والنساء الراقصين في ملء هذا الفراغ.
على الرغم من أنه كان هادئًا ظاهريًا للغاية ، إلا أنني رأيت حبات من العرق البارد على جبهته. ربما كان خائفًا من أن أكشف سره. حيث وجد نائما مع امرأة أخرى في القضية الأخيرة ، بعد كل شيء.
“شكرًا لك على مساعدتك في المرة الأخيرة ، بالمناسبة ، أيها الضابط …”
أجابت شياوتاو بصوت مليء بالازدراء: “لا أعرف كيف أرقص”. “تفضل!”
ضحكت شياوتاو.(لا توجد أنثى ترفض المجاملة من شخص لا تكرهه)
“اسمي سونغ يانغ ، ولست ضابط شرطة ، مجرد مستشار.”
“هل ترغبين في الرقص معي يا آنسة هوانغ؟” سأل السيد الشاب وانغ.
بدت شياوتاو محتارة. أضاف السيد الشاب وانغ على عجل: “لقد شاركت في قضية صغيرة منذ وقت ليس ببعيد. وبفضل السيد سونغ ، ثبت أنني بريء تمامًا. أليس هذا صحيحًا ، سيد سونغ؟ ”
“هل تمزح معي؟” ردت شياوتاو. “ألم تلاحظ كيف أن عينيه لم تغادر صدري حتى عندما كنت أتحدث معه؟ لن أتفاجأ إذا اتضح أنه مدمن للجنس! ”
“لكن سونغ يانغ لم يشارك قط في أي قضايا صغيرة” ، اعترض شياوتاو. “أي قضية ، سونغ يانغ؟”
“أنت سريع التعلم!” قالت.
“قضية التسمم المتسلسل.”
“ماذا تقصد؟ هل تقول أن ضباط الشرطة تحتك؟ “(تقصد في المكانة الاجتماعية-نظام طبقات)
حاولت أن أكون حذرا للغاية بشأن ذلك ولم أذكر السيد الشاب وانغ في الفندق. بعد كل شيء ، لا أريد أن أحرج الرجل تمامًا. ومع ذلك ، لم أكن بحاجة إلى قول الكثير قبل أن تربط شياوتاو النقاط وأدركت أنها كانت مناسبة لم تكن فيها معي في مسرح الجريمة. كانت قد قرأت ملفات القضية ، لذلك عرفت بالضبط ما حدث.
“أنت سريع التعلم!” قالت.
“هل ترغبين في الرقص معي يا آنسة هوانغ؟” سأل السيد الشاب وانغ.
“هل ترغبين في الرقص معي يا آنسة هوانغ؟” سأل السيد الشاب وانغ.
أجابت شياوتاو بصوت مليء بالازدراء: “لا أعرف كيف أرقص”. “تفضل!”
“هل تمزح معي؟” ردت شياوتاو. “ألم تلاحظ كيف أن عينيه لم تغادر صدري حتى عندما كنت أتحدث معه؟ لن أتفاجأ إذا اتضح أنه مدمن للجنس! ”
عبس السيد الشاب وانغ قليلاً ونظر إلي. رأيته يصر على أسنانه بغضب ، ربما كمحاولة لتخويفي.
أجبتها ، “هذا الرجل هناك”. “إنه يتصرف بغرابة!”(والآن نبدأ قضية جديدة)
“ماذا تريد اكثر؟ ” قلت في نفسي.” لقد بذلت قصارى جهدي حتى لا أحرجك تمامًا”.
“ماذا تريد اكثر؟ ” قلت في نفسي.” لقد بذلت قصارى جهدي حتى لا أحرجك تمامًا”.
“حتى نلتقي مرة أخرى لاحقًا ، إذن …” ابتسم السيد الشاب وانغ بأدب لشياوتاو واستدار بعيدًا.
“هذا لطف منك!” ضحكت شياوتاو. “لقد تغيرت كثيرًا عن أول مرة قابلتك فيها.”
“في ماذا كان يفكر والدي؟” اشتكت شياوتاو بمجرد أن كان السيد الشاب وانغ بعيدًا عن مرمى السمع. “إنه فقط يضعني مع أي رجل يمكنه العثور عليه ، طالما هو غني!”
“لذا نلتقي أخيرًا يا آنسة هوانغ!” ابتسم.
“إنه وسيم للغاية على الرغم من …” سخرت.
بدت شياوتاو محتارة. أضاف السيد الشاب وانغ على عجل: “لقد شاركت في قضية صغيرة منذ وقت ليس ببعيد. وبفضل السيد سونغ ، ثبت أنني بريء تمامًا. أليس هذا صحيحًا ، سيد سونغ؟ ”
“هل تمزح معي؟” ردت شياوتاو. “ألم تلاحظ كيف أن عينيه لم تغادر صدري حتى عندما كنت أتحدث معه؟ لن أتفاجأ إذا اتضح أنه مدمن للجنس! ”
“حتى نلتقي مرة أخرى لاحقًا ، إذن …” ابتسم السيد الشاب وانغ بأدب لشياوتاو واستدار بعيدًا.
“لا يمكنني قبول مثل هذه الهدية الباهظة منك!” أخبرت شياوتاو.
ما قالته جعلني أنظر إلى صدرها. كانت ترتدي فستان سهرة برقبة متدلية. بالإضافة إلى أنها كانت بالفعل متعرجة للغاية ، لذلك كانت لافتة للنظر للغاية. احمررت خجلاً عندما وجدت نفسي أحدق في انشقاقها وسرعان ما نظرت بعيدًا.
قرب نهاية الأغنية ، لفت انتباهي شيء ما عبر الغرفة فجأة. ظللت أحدق فيه حتى سألتني شياوتاو ، “ما الذي تنظر إليه؟”
ضحكت شياوتاو “أوه ، تعالي”. “لا أحد يستحقها أكثر منك! لقد ساعدتني في الأشهر الستة الماضية في حل عدد من الجرائم أكثر مما نفعله في العادة خلال عام! في الواقع ، قد تتم ترقيتي مرة أخرى قريبًا. أخبرني صن تايجر أنه إذا واصلت السير بهذه الوتيرة ، فسيتعين عليه التخلي عن منصبه لي في غضون ثلاث سنوات! مجرد التفكير في الأمر كدليل على الامتنان لمساعدتي ، المحقق العظيم سونغ! “(أحيانا أفكر في التوقف عن ترجمة هذه الرواية ولكن هذه اللحظات هي ما يوقفني)
سرعان ما شعرنا بالملل الشديد واقفين هناك. جاء الكثير من الأشخاص للدردشة معنا خلال ذلك الوقت ، ولكن نظرًا لأنه لم يكن لدينا أي شيء مشترك معهم على الإطلاق ، فإن المحادثات لم تستمر أكثر من بضع دقائق قبل أن تتوقف بشكل محرج ، وكانوا يتركوننا لأنفسنا تكرارا. حتى أنه كانت هناك بعض الفتيات اللواتي يرتدين ملابس أنيقة جئن إلي وسألني عما إذا كنت أرغب في الرقص معهن ، لكنني رفضتهن جميعًا.
عبس السيد الشاب وانغ قليلاً ونظر إلي. رأيته يصر على أسنانه بغضب ، ربما كمحاولة لتخويفي.
“هل ترغبين في الرقص معي يا آنسة هوانغ؟” سأل السيد الشاب وانغ.
كانت شياوتاو أكثر قلقا مني. ظلت تتمتم بفارغ الصبر ، “لماذا لم يكن والدي هنا بعد؟”
طهر حلقه وغمغم: “بالطبع!” وهو يصافحني. ثم التفت إلى شياوتاو وقال ، “سمعت أنك ضابطة شرطة ، الآنسة هوانغ. ما الذي جعلك تختارين هذا النوع من المهنة؟ ”
طهر حلقه وغمغم: “بالطبع!” وهو يصافحني. ثم التفت إلى شياوتاو وقال ، “سمعت أنك ضابطة شرطة ، الآنسة هوانغ. ما الذي جعلك تختارين هذا النوع من المهنة؟ ”
في تلك اللحظة ، عزفت الفرقة مقطوعة موسيقية مألوفة – كانت أغنية التانغو المشهورة عالميًا بور أونا كابيزا . قام الضيوف على الفور بافراغ الأرضية في منتصف القاعة ، وبدأ أزواج من الرجال والنساء الراقصين في ملء هذا الفراغ.
“اسمي سونغ يانغ ، ولست ضابط شرطة ، مجرد مستشار.”
(اعتذر عن أي أخطاء في اختيار الكلمات حيث أحيانا تخونني فصاحتي)
كانت شياوتاو أكثر قلقا مني. ظلت تتمتم بفارغ الصبر ، “لماذا لم يكن والدي هنا بعد؟”
“هيا نرقص!” قالت شياوتاو.
“أنا حقًا لا أعرف كيف …”
“أنا أعرف ، وسأعلمك! مجرد الوقوف هنا أصبح مملًا للغاية! ”
“أنا أعرف ، وسأعلمك! مجرد الوقوف هنا أصبح مملًا للغاية! ”
لم يكن لدي خيار آخر سوى أن أقف. أمسكت بيد شياوتاو.
جعلت كلماتها قلبي الصغير يرتجف (وقلبي أيضا-أخي سونغ لا تكن أناني). إذا لم يكن هناك الكثير من الناس معنا ، فقد لا أتمكن حقًا من كبح جماح نفسي.
ذهبت متخفية كراقصة ذات مرة ، لذا كان عليها أن تأخذ بعض دروس الرقص. كانت خفيفة بقدميها وترقص بلا مجهود ، بينما كنت أتعثر في كل خطوة. ظللت أنظر إلى الأسفل ، خائفًا من الوقوف على قدمي شياوتاو ، لكنها قالت ، “حافظ على ذقنك لأعلى وصدرك للأمام! سر الرقص هو الثقة! حتى لو كنت لا تعرف كيف ترقص ، فتظاهر أنك جيد فيه! ”
كان السيد الشاب وانغ راضيًا جدًا عن خطابه الصغير. ابتسم ابتسامة عريضة ، مبينًا صفوفًا من الأسنان البيضاء المثالية.
اتبعت إيقاع شياوتاو وعددت الخطوات بعناية (يعني هي كانت واخدة قيادة الرقصة). دست على أصابع قدميها لما مجموعه أربع مرات ، وفي كل مرة كانت تطلق صرخة. وببطء ، على الرغم من ذلك ، وجدت الإيقاع وحتى شياوتاو فوجئت بتقدمي.
“بالطبع لا!” ابتسمت بلطف. “سأكون دائما شياوتاو الخاص بك!”
“أنت سريع التعلم!” قالت.
“لا أستطيع أن أتحمل إيذاء أصابع قدميك!”
ابتسمت ومددت يدي قائلة ، “تشرفت بلقائك مرة أخرى ، السيد الشاب وانغ.”
“هذا لطف منك!” ضحكت شياوتاو. “لقد تغيرت كثيرًا عن أول مرة قابلتك فيها.”
“حسنًا ، لقد كان لك تأثير جيد.”
كانت شياوتاو أكثر قلقا مني. ظلت تتمتم بفارغ الصبر ، “لماذا لم يكن والدي هنا بعد؟”
ضحكت شياوتاو.(لا توجد أنثى ترفض المجاملة من شخص لا تكرهه)
على الرغم من أنه كان هادئًا ظاهريًا للغاية ، إلا أنني رأيت حبات من العرق البارد على جبهته. ربما كان خائفًا من أن أكشف سره. حيث وجد نائما مع امرأة أخرى في القضية الأخيرة ، بعد كل شيء.
أجابت شياوتاو بصوت مليء بالازدراء: “لا أعرف كيف أرقص”. “تفضل!”
لقد كان شعورًا رائعًا بالرقص مع شياوتاو. عندما أمسكت بخصرها النحيف في يدي ، شعرت بارتفاع درجة حرارة جسمها ببطء من خلال القماش الرقيق لفستانها. كانت وجوهنا قريبة جدًا لدرجة أننا شعرنا بأنفاس بعضنا البعض. رأيت أحمر خدود يزحف ببطء على خدها ، مما جعل خداي يحترقان رداً على ذلك. أزهر فستانها الأحمر الساطع الذي كانت ترتديه في المساء مثل بتلات زهرة عندما دارت.
قرب نهاية الأغنية ، لفت انتباهي شيء ما عبر الغرفة فجأة. ظللت أحدق فيه حتى سألتني شياوتاو ، “ما الذي تنظر إليه؟”
جعلت كلماتها قلبي الصغير يرتجف (وقلبي أيضا-أخي سونغ لا تكن أناني). إذا لم يكن هناك الكثير من الناس معنا ، فقد لا أتمكن حقًا من كبح جماح نفسي.
أجبتها ، “هذا الرجل هناك”. “إنه يتصرف بغرابة!”(والآن نبدأ قضية جديدة)
“ماذا تقصد؟ هل تقول أن ضباط الشرطة تحتك؟ “(تقصد في المكانة الاجتماعية-نظام طبقات)
