الاستسلام، والطمأنة
الفصل 233 – الاستسلام، والطمأنة
بعد إعادتهم، وصلوا قصر شياو، تباطأت العربة بالتدريج، أعدت لين تشوجيو نفسها للخروج من العربة، عندما توقفت العربة، نهضت وفتحت الباب، لكنها سمعت شياو تيانياو يقول: “مهاراتك الطبية جيدة، على الرغم من أنها لا تقارن مع الطبيب العظيم مو، لا زلتِ تستطيعين أن تنضمي لأفضل عشر أطباء في الممالك الأربعة، مرض زيان ليست مشكلتك، ليس عليك القلق بشأنه”.
أخذت لين تشوجيو صندوق الدواء وناضلت للمشي خارجاً، رآها خدم القصر، ولكن …
“لا تكوني شديدة الثقة مرة أخرى، لن يحالفك الحظ كل مرة” عينا شياو تيانياو باردة، لكن كلماته أشد ضراوة من عينيه.
كان شياو تيانياو موجوداً، لذلك خافوا حد الموت، لذا لم يجرؤوا على التقدم ومساعدة لين تشوجيو، يستطيع خدم القصر التعاطف فقط مع لين تشوجيو بصمت والنظر للأسفل.
“أي لعبة لوحية تعرفينها؟”
مشت لين تشوجيو ببطء على طول الطريق، ولكنها كانت قلقة، لذا لم تجد أن الصندوق الطبي ثقيل، تعلم لين تشوجيو أن شياو تيانياو غير سعيد، لذا تستطيع فقط الانصياع.
على طول طريق القصر لم ينظر شياو تيانياو نحو لين تشوجيو ولو لمرة واحدة، ولا حتى عندما أتت عربة قصر شياو، أخذ شياو تيانياو صندوق الدواء من يدي لين تشوجيو، في تلك اللحظة شعر بثقله، جعد حاجبيه ولكنه لم يقل شيئاً، أخذ صندوق الدواء إلى داخل العربة وجلس.
بعد إعادتهم، وصلوا قصر شياو، تباطأت العربة بالتدريج، أعدت لين تشوجيو نفسها للخروج من العربة، عندما توقفت العربة، نهضت وفتحت الباب، لكنها سمعت شياو تيانياو يقول: “مهاراتك الطبية جيدة، على الرغم من أنها لا تقارن مع الطبيب العظيم مو، لا زلتِ تستطيعين أن تنضمي لأفضل عشر أطباء في الممالك الأربعة، مرض زيان ليست مشكلتك، ليس عليك القلق بشأنه”.
تسمرت لين تشوجيو مكانها كالخشبة ونظرت نحو العربة بغباء، كانت مصدومة بشأن وضعهما الحالي.
“هل تبحثين عن الموت؟” استسلم شياو تيانياو، هو حقاً يريد أن يسأل لين شيانغ كيف علم ابنته في النهاية؟ كيف للين تشوجيو أن تكون غبية في هذه اللعبة؟
“ما الذي تفعلينه؟ هل تريدين لهذا الأمير أن ينتظرك؟” خرج صوت شياو تيانياو من العربة، وفي نفس الوقت مد يده للخارج.
يعيد شياو تيانياو بوجه مسود، شعرت لين تشوجيو بالجو يتغير داخل العربة، لذا لم تعد تتجرأ على السؤال حول شكوكها، لا يهم ما يقوله شياو تيانياو لاحقاً، هي فقط هزت رأسها: “فهمت” عندما تعود إلى قصر شياو، ستسأل المدبر ساو أن يجد لها كتباً تشرح اللعبة، إلى حين ذلك ربما تفهممها؟
هذا الرجل … حقاً طفولي.
“حسناً” إذا رغب أحد بتعليمها، بطبيعة الحال ستوافق، وقت السفر ممل على أية حال، إنه فقط …
ابتسمت لين تشوجيو وأخذت بيد شياو تيانياو …
بعد أن أنهى كلماته، فتح شياو تيانياو الباب وترجل من العربة، دخل قصر شياو دون أن ينتظر لين تشوجيو.
يده شياو تيانياو كبيرة جداً، يوجد نسيج قديم على راحة يده وأصابعه، بلمسة واحدة يمكنها أن تقول، كما ووجدت أن يد شياو تيانياو أشد دفئاً من يد الأشخاص العاديين.
فكرت لين تشوجيو بإجابات محتملة، ولكن رمى شياو تيانياو يدها بعيداً وكأنها شيءٌ قذر.
هل لأن الجو المحيط بشياو تيانياو بارد جداً؟
“حسناً” إذا رغب أحد بتعليمها، بطبيعة الحال ستوافق، وقت السفر ممل على أية حال، إنه فقط …
فكرت لين تشوجيو بإجابات محتملة، ولكن رمى شياو تيانياو يدها بعيداً وكأنها شيءٌ قذر.
ولكن، بعد أن جلست، لاحظت أن شياو تيانياو يحدق بها، لذا لم تكن مرتاحة، إلا انها قالت: “شكراً لك على ما فعلته اليوم” لولا مساعدته لم تكن لتعرف ما عليها فعله.
بتذكر مساعدة شياو تيانياو لها اليوم، لم تظهر لين تشوجيو أي اهتمام!
احتفظ شياو تيانياو بكلمات الطمأنة الخاصة به ودفع اللوح “نظفي اللوح”
أخذت لين تشوجيو نفساً عميقاً وكبتت اندفاع اللعنات داخلها، دخلت العربة وجلست مقابل شياو تيانياو.
بعد إعادتهم، وصلوا قصر شياو، تباطأت العربة بالتدريج، أعدت لين تشوجيو نفسها للخروج من العربة، عندما توقفت العربة، نهضت وفتحت الباب، لكنها سمعت شياو تيانياو يقول: “مهاراتك الطبية جيدة، على الرغم من أنها لا تقارن مع الطبيب العظيم مو، لا زلتِ تستطيعين أن تنضمي لأفضل عشر أطباء في الممالك الأربعة، مرض زيان ليست مشكلتك، ليس عليك القلق بشأنه”.
العربية واسعة جداً، التصميم فاخر جداً، الزايا مضاءة بالدرر، لذا حتى والنوافذ مغلقة، سيكون هناك إضاءة.
“لا أريد” حتما ينظر شياو تيانياو عالياً بها، منذ متى أصبحت طويلة؟ إلا أنه حرك يده إلى اللوح: “ألا تعرفين كيف تلعبين الشطرنج؟ الآن، ألا يدرسن جميع النساء الشابات الشطرنج والرسم في العاصمة؟”
كان هناك مقعدين متقابلين بالاتجاه، ويوجد كرسي للقدمين بالأسفل ليجعل الجلوس مريح، في الوسط يوجد طاولة صغيرة للشاي والوجبات الخفيفة.
لعبة جو معقدة جداً. “هل يمكنك أن تتحدث ببطئ؟”
جلست لين تشوجيو على الجانب الأيمن، أرادت أن تتكئ وتنام، لأنها تستطيع مد قدميها.
بتذكر مساعدة شياو تيانياو لها اليوم، لم تظهر لين تشوجيو أي اهتمام!
ولكن، بعد أن جلست، لاحظت أن شياو تيانياو يحدق بها، لذا لم تكن مرتاحة، إلا انها قالت: “شكراً لك على ما فعلته اليوم” لولا مساعدته لم تكن لتعرف ما عليها فعله.
يده شياو تيانياو كبيرة جداً، يوجد نسيج قديم على راحة يده وأصابعه، بلمسة واحدة يمكنها أن تقول، كما ووجدت أن يد شياو تيانياو أشد دفئاً من يد الأشخاص العاديين.
لا يهم إن كان سم الحشرات أم تقييد إله الحرب، هي لا تفهم أياً منهما.
كانت لين تشوجيو محبطة لذا لم تستطع أن تجيب، عندما سمعت كلمات شياو تيانياو شعرت باختناق في قلبها ورئتيها.
“لا تكوني شديدة الثقة مرة أخرى، لن يحالفك الحظ كل مرة” عينا شياو تيانياو باردة، لكن كلماته أشد ضراوة من عينيه.
بعد أن أنهى كلماته، فتح شياو تيانياو الباب وترجل من العربة، دخل قصر شياو دون أن ينتظر لين تشوجيو.
كانت لين تشوجيو محبطة لذا لم تستطع أن تجيب، عندما سمعت كلمات شياو تيانياو شعرت باختناق في قلبها ورئتيها.
أخذت لين تشوجيو نفساً عميقاً وكبتت اندفاع اللعنات داخلها، دخلت العربة وجلست مقابل شياو تيانياو.
هل اعتقد أنها كانت شديدة الثقة؟
كان هناك مقعدين متقابلين بالاتجاه، ويوجد كرسي للقدمين بالأسفل ليجعل الجلوس مريح، في الوسط يوجد طاولة صغيرة للشاي والوجبات الخفيفة.
إذا لم يكن من أجل النظام الطبي، لم ستتوسل بإصرار لعلاج شياو زيان؟ هي لم تكن حتى لتعرف ما به عندما قابلته للمرة الأولى، لذا استسلمت.
“إذا خسرت، فقد خسرت” لم تتوقع لين تشوجيو أن تفوز على شياو تيانياو على أية حال، لعبة عقلية كهذه لم تكن لها ككوب شاي.
الأطباء ليسوا آلهة، لا يستطيع الطبيب أن يعيد الحياة، مرض شياو زيان كان غامضاً بالنسبة للأطباء.
أخذت لين تشوجيو صندوق الدواء وناضلت للمشي خارجاً، رآها خدم القصر، ولكن …
برؤية وجه لين تشوجيو المتجهم، يعرف شياو تيانياو أن كلماته جارحة، لين تشوجيو عاقلة وراشدة، لكنها تبقى فتاة صغيرة، هي محبوبة مما لا شك فيه، ولكن …
نظرت لين تشوجيو في أثر شياو تيانياو وابتسمت، على الرغم من كونه وبخها وأتت كلماته المطمئنة متأخراً، إلا أنه أقر بمهارتها.
من المستحيل لشياو تيانياو أن يعتذر.
حسناً، تقر لين تشوجيو بأنها بعد سماعها كلمات شياو تيانياو، شعر بأفضل حال.
ولكسر الجو الغير سار بينهما، أخذ شياو تيانياو لوح الشطرنج من الطاولة: “هل تلعبين الشطرنج؟ شاركي هذا الأمير اللعب” سوف يتركها تتحرك عدة حركات قبل أن يهزمها، لن يدعها تخسر في لحظة.
ترجمة وتدقيق: Bayan Z
“لا أريد” حتما ينظر شياو تيانياو عالياً بها، منذ متى أصبحت طويلة؟ إلا أنه حرك يده إلى اللوح: “ألا تعرفين كيف تلعبين الشطرنج؟ الآن، ألا يدرسن جميع النساء الشابات الشطرنج والرسم في العاصمة؟”
برؤية وجه لين تشوجيو المتجهم، يعرف شياو تيانياو أن كلماته جارحة، لين تشوجيو عاقلة وراشدة، لكنها تبقى فتاة صغيرة، هي محبوبة مما لا شك فيه، ولكن …
” ليس تماماً …” أنى ليتيمة مثلها لا تستطيع دفع دروسها أن تملك الوقت والمال لتدرس شيئاً غير مفيد؟
هل اعتقد أنها كانت شديدة الثقة؟
“أي لعبة لوحية تعرفينها؟”
على طول طريق القصر لم ينظر شياو تيانياو نحو لين تشوجيو ولو لمرة واحدة، ولا حتى عندما أتت عربة قصر شياو، أخذ شياو تيانياو صندوق الدواء من يدي لين تشوجيو، في تلك اللحظة شعر بثقله، جعد حاجبيه ولكنه لم يقل شيئاً، أخذ صندوق الدواء إلى داخل العربة وجلس.
“ولا أي لعبة لوحية” هل دحرجت النرد محسوبة؟ هذا الشيء الوحيد الذي تعرفه، ولكنها لم تكن جيدة فيها، هي لا يمكنها اخبار شياو تيانياو بتلك اللعبة، أليس كذلك؟
تسمرت لين تشوجيو مكانها كالخشبة ونظرت نحو العربة بغباء، كانت مصدومة بشأن وضعهما الحالي.
نظر شياو تيانياو نحو عينا لين تشوجيو ووضع لوح الشطرنج على الطاولة: “هذا الأمير سيعلمك”.
“هل تبحثين عن الموت؟” استسلم شياو تيانياو، هو حقاً يريد أن يسأل لين شيانغ كيف علم ابنته في النهاية؟ كيف للين تشوجيو أن تكون غبية في هذه اللعبة؟
“حسناً” إذا رغب أحد بتعليمها، بطبيعة الحال ستوافق، وقت السفر ممل على أية حال، إنه فقط …
“أي لعبة لوحية تعرفينها؟”
لعبة جو معقدة جداً. “هل يمكنك أن تتحدث ببطئ؟”
“أي لعبة لوحية تعرفينها؟”
يعيد شياو تيانياو ما يقوله.
ولكسر الجو الغير سار بينهما، أخذ شياو تيانياو لوح الشطرنج من الطاولة: “هل تلعبين الشطرنج؟ شاركي هذا الأمير اللعب” سوف يتركها تتحرك عدة حركات قبل أن يهزمها، لن يدعها تخسر في لحظة.
“لا أستطيع فهم هذه النقطة …”
ترجمة وتدقيق: Bayan Z
يعيد شياو تيانياو بوجه مسود، شعرت لين تشوجيو بالجو يتغير داخل العربة، لذا لم تعد تتجرأ على السؤال حول شكوكها، لا يهم ما يقوله شياو تيانياو لاحقاً، هي فقط هزت رأسها: “فهمت” عندما تعود إلى قصر شياو، ستسأل المدبر ساو أن يجد لها كتباً تشرح اللعبة، إلى حين ذلك ربما تفهممها؟
“لا تكوني شديدة الثقة مرة أخرى، لن يحالفك الحظ كل مرة” عينا شياو تيانياو باردة، لكن كلماته أشد ضراوة من عينيه.
إلا أنها لم تعتقد أن شياو تيانياو سيسألها لتلعب معه طوال الوقت، هي تؤمن أنه لا يملك الأعصاب ليطلب منها أن تلعب هذه اللعبة المرة القادمة.
“لا أستطيع فهم هذه النقطة …”
“طالما فهمتِ الآن، شاركي هذا الأمير اللعب في اللعبة القادمة” وضع شياو تيانياو القطع في الوعاء، ثم أشار للين تشوجيو أن تأخذ الحركة الأولى.
لا يهم إن كان سم الحشرات أم تقييد إله الحرب، هي لا تفهم أياً منهما.
أخذت لين تشوجيو الحركة الأولى ولكنها لا تزال خاسرة، أنى له توقع لشخص لا يعرف القواعد أن يفوز؟
“ولا أي لعبة لوحية” هل دحرجت النرد محسوبة؟ هذا الشيء الوحيد الذي تعرفه، ولكنها لم تكن جيدة فيها، هي لا يمكنها اخبار شياو تيانياو بتلك اللعبة، أليس كذلك؟
“لا، لا يمكنك التحرك هنا!” أصبح شياو تيانياو ضعيفاً في لعبة الشطرنج، لم يتوقع أن يحصل على الإزعاج فقط من لعبه الشطرنج مع لين تشوجيو.
أخذت لين تشوجيو نفساً عميقاً وكبتت اندفاع اللعنات داخلها، دخلت العربة وجلست مقابل شياو تيانياو.
“أوه، إذاً سأتحرك هنا” غيرت لين تشوجيو طريقها حالاً، على الرغم من عدم فهمها الفرق بين الطريقين.
“لا تكوني شديدة الثقة مرة أخرى، لن يحالفك الحظ كل مرة” عينا شياو تيانياو باردة، لكن كلماته أشد ضراوة من عينيه.
“هل تبحثين عن الموت؟” استسلم شياو تيانياو، هو حقاً يريد أن يسأل لين شيانغ كيف علم ابنته في النهاية؟ كيف للين تشوجيو أن تكون غبية في هذه اللعبة؟
جلست لين تشوجيو على الجانب الأيمن، أرادت أن تتكئ وتنام، لأنها تستطيع مد قدميها.
“أنا …” تريد لين تشوجيو أن تستعيد قطعتها، لكن لم يعطها شياو تيانياو مجالاً: “لا تندمي على ذلك” وضع شياو تيانياو قطعته وفاز.
بتذكر مساعدة شياو تيانياو لها اليوم، لم تظهر لين تشوجيو أي اهتمام!
“لقد خسرت” يقال إن الأشخاص الجيدين باللعب ذو ضمير، لا تبدو لين تشوجيو حمقاء، ولكن أنى لمهاراتها في الشطرنج أن تكون بهذا السوء؟ هي أسوء حتى من طفل ذو 6 سنوات.
الفصل 233 – الاستسلام، والطمأنة
“إذا خسرت، فقد خسرت” لم تتوقع لين تشوجيو أن تفوز على شياو تيانياو على أية حال، لعبة عقلية كهذه لم تكن لها ككوب شاي.
هل لأن الجو المحيط بشياو تيانياو بارد جداً؟
احتفظ شياو تيانياو بكلمات الطمأنة الخاصة به ودفع اللوح “نظفي اللوح”
لعبة جو معقدة جداً. “هل يمكنك أن تتحدث ببطئ؟”
نبرته في الطلب من الصعب تقبلها، لكن تصرفت لين تشوجيو كأنها لم تشعر بشيء، وضعت القطع البيضاي والسوداء في الوعاء، ووضعتهم في اللوح تحت الطاولة.
لعبة جو معقدة جداً. “هل يمكنك أن تتحدث ببطئ؟”
بعد إعادتهم، وصلوا قصر شياو، تباطأت العربة بالتدريج، أعدت لين تشوجيو نفسها للخروج من العربة، عندما توقفت العربة، نهضت وفتحت الباب، لكنها سمعت شياو تيانياو يقول: “مهاراتك الطبية جيدة، على الرغم من أنها لا تقارن مع الطبيب العظيم مو، لا زلتِ تستطيعين أن تنضمي لأفضل عشر أطباء في الممالك الأربعة، مرض زيان ليست مشكلتك، ليس عليك القلق بشأنه”.
“طالما فهمتِ الآن، شاركي هذا الأمير اللعب في اللعبة القادمة” وضع شياو تيانياو القطع في الوعاء، ثم أشار للين تشوجيو أن تأخذ الحركة الأولى.
بعد أن أنهى كلماته، فتح شياو تيانياو الباب وترجل من العربة، دخل قصر شياو دون أن ينتظر لين تشوجيو.
إلا أنها لم تعتقد أن شياو تيانياو سيسألها لتلعب معه طوال الوقت، هي تؤمن أنه لا يملك الأعصاب ليطلب منها أن تلعب هذه اللعبة المرة القادمة.
نظرت لين تشوجيو في أثر شياو تيانياو وابتسمت، على الرغم من كونه وبخها وأتت كلماته المطمئنة متأخراً، إلا أنه أقر بمهارتها.
هذا الرجل … حقاً طفولي.
حسناً، تقر لين تشوجيو بأنها بعد سماعها كلمات شياو تيانياو، شعر بأفضل حال.
بعد إعادتهم، وصلوا قصر شياو، تباطأت العربة بالتدريج، أعدت لين تشوجيو نفسها للخروج من العربة، عندما توقفت العربة، نهضت وفتحت الباب، لكنها سمعت شياو تيانياو يقول: “مهاراتك الطبية جيدة، على الرغم من أنها لا تقارن مع الطبيب العظيم مو، لا زلتِ تستطيعين أن تنضمي لأفضل عشر أطباء في الممالك الأربعة، مرض زيان ليست مشكلتك، ليس عليك القلق بشأنه”.
…
“هل تبحثين عن الموت؟” استسلم شياو تيانياو، هو حقاً يريد أن يسأل لين شيانغ كيف علم ابنته في النهاية؟ كيف للين تشوجيو أن تكون غبية في هذه اللعبة؟
ترجمة وتدقيق: Bayan Z
“لا، لا يمكنك التحرك هنا!” أصبح شياو تيانياو ضعيفاً في لعبة الشطرنج، لم يتوقع أن يحصل على الإزعاج فقط من لعبه الشطرنج مع لين تشوجيو.
“أوه، إذاً سأتحرك هنا” غيرت لين تشوجيو طريقها حالاً، على الرغم من عدم فهمها الفرق بين الطريقين.
الفصل التالي: الشك، والعصيان
من المستحيل لشياو تيانياو أن يعتذر.
نبرته في الطلب من الصعب تقبلها، لكن تصرفت لين تشوجيو كأنها لم تشعر بشيء، وضعت القطع البيضاي والسوداء في الوعاء، ووضعتهم في اللوح تحت الطاولة.
