الحريات
السلام عليكم،
“أيها الكبير، هل أنت من فعل هذا؟” سأل “وانغ شيونغ”.
أنا حارث (Dr. Sushi)، وسأكون المترجم الجديد لهذه الرواية.
“لماذا أنا هنا؟” تساءل في نفسه.
أتمنى أن تنال ترجمتي إعجابكم.
تحطم القلب أخيراً، ووُلد طفل يشبه “وانغ شيونغ”. كان عارياً، ولكن بمجرد اختفاء شظايا القلب من حوله، أحاطته تلك الطاقة الغريبة المتأرجحة بين الأبيض والأسود.
فصل ٣٠٥ بعنوان : الحريات
لدي سؤال: هل تحبون أن أترجم كلمات مثل “هيونغ” و”جونيور” وغيرها إلى العربية، أم أتركها كما هي؟
…….
~سُقوطٌ متكرر~
بينما كان “لين وو” يقتل باستخدام “وانغ شيونغ” كوسيط في العالم الحقيقي، كان “وانغ شيونغ” نفسه يكتسب التنوير.
~سُقوطٌ متكرر~
وجد نفسه في فضاء مظلم يطفو فيه بلا أي إحساس بالاتجاه. لم يعرف كم من الوقت مضى منذ وصوله هنا، فقد يكون ذلك بضع ثوانٍ أو عشرات الساعات.
~صوت رياحٍ عاتية~
اختل إحساسه بالزمن ولم يستطع تحديد أي شيء بدقة. بعد قضائه وقتاً مجهولاً في هذا الفضاء المظلم، رأى فجأة بقعة ضوء صغيرة تظهر في البعد.
في البداية كان الضوء مجرد نقطة صغيرة، لكنه سرعان ما بدأ بالتمدد حتى غطى العالم بأكمله. الآن بدلاً من الفضاء المظلم، وجد “وانغ شيونغ” نفسه في فضاء أبيض. ما زال يطفو فيه بلا هدف، دون أي سبب واضح لما يفترض به فعله.
“لا رحمة! مُت!” انبعث صوتٌ مشوَّشٌ من “وانغ شيونغ” يبدو وكأنه ليس بشرياً.
“لماذا أنا هنا؟” تساءل في نفسه.
كان هذا المشهد أكثر مما يتحمله العديد من التلاميذ، فأغمي عليهم وسقطوا أرضاً. الخوف والضغط المنبعثان من “وانغ شيونغ” كانا فوق طاقتهم.
مر المزيد من الوقت، وحصل تغيير آخر. ظهرت نقطة سوداء في الفضاء الأبيض بدأت بالتمدد بسرعة، مستحوذة على الفضاء بأكمله مرة أخرى. عاد الفضاء ليصبح مظلماً من جديد.
اختل إحساسه بالزمن ولم يستطع تحديد أي شيء بدقة. بعد قضائه وقتاً مجهولاً في هذا الفضاء المظلم، رأى فجأة بقعة ضوء صغيرة تظهر في البعد.
راقب “وانغ شيونغ” كل شيء بفضول دون خوف. لم يعرف سبب هذا، لكنه شعر بإحساس غريب يجمع بين الراحة والقلق. استمر في مراقبة الفضاء، وبعد وقت مجهول، تحول إلى اللون الأبيض مرة أخرى. مع مرور المزيد من الوقت، عاد ليصبح أسود.
لدي سؤال: هل تحبون أن أترجم كلمات مثل “هيونغ” و”جونيور” وغيرها إلى العربية، أم أتركها كما هي؟
استمر هذا التغيير في التكرار مرات لا تحصى، ومع كل دورة، بدأ “وانغ شيونغ” يشعر بأنه بدأ يفهم.
~صَوْتٌ سريعٌ متكرر~
“من الين يولد اليانغ، واليانغ سيعود في النهاية إلى الين ليولد اليانغ مرة أخرى. دورة التايجي لا تنقطع، وحتى السماوات لا تستطيع إنكارها.”
لكن! كل ذلك كان عبثاً.
سُمع صوت غامض في الفضاء.
بينما كان “لين وو” يقتل باستخدام “وانغ شيونغ” كوسيط في العالم الحقيقي، كان “وانغ شيونغ” نفسه يكتسب التنوير.
بمجرد أن سمع “وانغ شيونغ” هذا، كان الأمر كما لو أن بوابات الداو قد فُتحت له، وانهمرت البصائر في عقله.
“أوه… أعتقد أنني بالغت في تشويه الصوت…” تمتم “لين وو” لنفسه.
~صوت انسياب~
راقب “وانغ شيونغ” كل شيء بفضول دون خوف. لم يعرف سبب هذا، لكنه شعر بإحساس غريب يجمع بين الراحة والقلق. استمر في مراقبة الفضاء، وبعد وقت مجهول، تحول إلى اللون الأبيض مرة أخرى. مع مرور المزيد من الوقت، عاد ليصبح أسود.
في العالم الحقيقي، طاقة غامضة تتأرجح بين الأبيض والأسود انبعثت من جسد “وانغ شيونغ”. كانت هذه الطاقة مخفية عن أعين الجميع بسبب الدرع الزمردي الأخضر، وتسربت مباشرة إلى دانتيانه.
“من الين يولد اليانغ، واليانغ سيعود في النهاية إلى الين ليولد اليانغ مرة أخرى. دورة التايجي لا تنقطع، وحتى السماوات لا تستطيع إنكارها.”
هناك، أحاطت الطاقة بقلبه المتشقق بالكامل الذي كان على وشك إطلاق الروح الوليدة.
“من الين يولد اليانغ، واليانغ سيعود في النهاية إلى الين ليولد اليانغ مرة أخرى. دورة التايجي لا تنقطع، وحتى السماوات لا تستطيع إنكارها.”
~صوت تحطم~
تدفقت الطاقة حول الطفل، مشكّلةً رداءً صغيراً. نصف الرداء كان أسود والنصف الآخر أبيض، مما أعطى الطفل إحساساً بالتفوق.
تحطم القلب أخيراً، ووُلد طفل يشبه “وانغ شيونغ”. كان عارياً، ولكن بمجرد اختفاء شظايا القلب من حوله، أحاطته تلك الطاقة الغريبة المتأرجحة بين الأبيض والأسود.
“وانغ شيونغ”، الذي أنهى تنويره الآن، فتح عينيه ونظر حوله في ذهول.
تدفقت الطاقة حول الطفل، مشكّلةً رداءً صغيراً. نصف الرداء كان أسود والنصف الآخر أبيض، مما أعطى الطفل إحساساً بالتفوق.
راقب “وانغ شيونغ” كل شيء بفضول دون خوف. لم يعرف سبب هذا، لكنه شعر بإحساس غريب يجمع بين الراحة والقلق. استمر في مراقبة الفضاء، وبعد وقت مجهول، تحول إلى اللون الأبيض مرة أخرى. مع مرور المزيد من الوقت، عاد ليصبح أسود.
كل هذا لم يَفُتْ بَصَرَ النظام الخفي، الذي أبلغ “لين وو” فور حدوثه.
~انفجار~
“همم… إذن فقد حصل على روح وليدة فريدة أيضاً…” تمتم “لين وو” بينه وبين نفسه، وراقب الروح الوليدة لبضع ثوانٍ إضافية.
“لا رحمة! مُت!” انبعث صوتٌ مشوَّشٌ من “وانغ شيونغ” يبدو وكأنه ليس بشرياً.
حَوَّلَ إدراكه بعيداً عن “وانغ شيونغ”، ليتجه بنظره إلى تلميذ النخبة الذي كان يرتعد في زاوية أخرى من منصة القتال.
“أيها الكبير، هل أنت من فعل هذا؟” سأل “وانغ شيونغ”.
تحكم “لين وو” بإصبع “وانغ شيونغ” وأشار به عرضاً نحو التلميذ.
مر المزيد من الوقت، وحصل تغيير آخر. ظهرت نقطة سوداء في الفضاء الأبيض بدأت بالتمدد بسرعة، مستحوذة على الفضاء بأكمله مرة أخرى. عاد الفضاء ليصبح مظلماً من جديد.
“لا… لا! اغفر لي يا وانغ شيونغ! ~قَعْقَعَة~” سقط تلميذ النخبة فجأة على ركبتيه، وأخذ يضرب رأسه بالأرض بعنف.
“وانغ شيونغ”، الذي أنهى تنويره الآن، فتح عينيه ونظر حوله في ذهول.
انهمرت دموعه كالنهر، وسال مخاطه من أنفه. ذلك التلميذ الجبار من عالم الروح الوليدة، قد تحول إلى طفل يبكي. الحضور الذين شاهدوا المنظر لم يصدقوا أعينهم، فقرصوا أنفسهم.
فجأة، ظهرت عدة كنوز لتشكل حواجز ودروعاً حول التلميذ. لقد استنفد كل أوراقه الرابحة التي كان يحتفظ بها للطوارئ.
~قَصْف~
“وانغ شيونغ”، الذي أنهى تنويره الآن، فتح عينيه ونظر حوله في ذهول.
“لا رحمة! مُت!” انبعث صوتٌ مشوَّشٌ من “وانغ شيونغ” يبدو وكأنه ليس بشرياً.
انقضَّت صاعقة المحنة الأخيرة من السماء، بقوة تفوق سابقتها بثلاثة أضعاف، ضاربةً “وانغ شيونغ”. ارتجفت يداه قليلاً، لكن الصاعقة انحرفت فجأة نحو تلميذ النخبة.
~انفجار~
راقب “وانغ شيونغ” كل شيء بفضول دون خوف. لم يعرف سبب هذا، لكنه شعر بإحساس غريب يجمع بين الراحة والقلق. استمر في مراقبة الفضاء، وبعد وقت مجهول، تحول إلى اللون الأبيض مرة أخرى. مع مرور المزيد من الوقت، عاد ليصبح أسود.
انقضَّت صاعقة المحنة الأخيرة من السماء، بقوة تفوق سابقتها بثلاثة أضعاف، ضاربةً “وانغ شيونغ”. ارتجفت يداه قليلاً، لكن الصاعقة انحرفت فجأة نحو تلميذ النخبة.
هناك، أحاطت الطاقة بقلبه المتشقق بالكامل الذي كان على وشك إطلاق الروح الوليدة.
~صَوْتٌ سريعٌ متكرر~
ببساطة، لم يكن مدركاً لذلك تماماً. التلف الخفي الذي لحق بجسده شُفي سريعاً، وبدأ “دانتيانه” يمتلئ من جديد. سرعان ما تشبَّع بتشي الروح، والطفل الذي يرتدي رداءً أبيضَ وأسودَ يطفو فيه بحرية.
فجأة، ظهرت عدة كنوز لتشكل حواجز ودروعاً حول التلميذ. لقد استنفد كل أوراقه الرابحة التي كان يحتفظ بها للطوارئ.
لكن! كل ذلك كان عبثاً.
ببساطة، لم يكن مدركاً لذلك تماماً. التلف الخفي الذي لحق بجسده شُفي سريعاً، وبدأ “دانتيانه” يمتلئ من جديد. سرعان ما تشبَّع بتشي الروح، والطفل الذي يرتدي رداءً أبيضَ وأسودَ يطفو فيه بحرية.
~تَحَطُّم~
~سُقوطٌ متكرر~
تحطمت الحواجز والدرع كالزجاج أمام صاعقة المحنة. اشتعل التلميذ كالمصباح الكهربائي قبل أن يسقط على الأرض جثة هامدة. انتشرت رائحة اللحم المحروق ممزوجةً برائحة الأوزون.
السلام عليكم،
~سُقوطٌ متكرر~
حَوَّلَ إدراكه بعيداً عن “وانغ شيونغ”، ليتجه بنظره إلى تلميذ النخبة الذي كان يرتعد في زاوية أخرى من منصة القتال.
كان هذا المشهد أكثر مما يتحمله العديد من التلاميذ، فأغمي عليهم وسقطوا أرضاً. الخوف والضغط المنبعثان من “وانغ شيونغ” كانا فوق طاقتهم.
ملاحظة مهمة :
“أوه… أعتقد أنني بالغت في تشويه الصوت…” تمتم “لين وو” لنفسه.
أتمنى أن تنال ترجمتي إعجابكم.
~صوت رياحٍ عاتية~
لكن! كل ذلك كان عبثاً.
أخيراً، اكتمل اختراق “وانغ شيونغ” لمستواه، وبدأت دوامة تشي الروح بالتكون حوله. هذه هي موهبة السماء لمن نجح في اجتياز محنة التكوين.
“همم… إذن فقد حصل على روح وليدة فريدة أيضاً…” تمتم “لين وو” بينه وبين نفسه، وراقب الروح الوليدة لبضع ثوانٍ إضافية.
كان تشي الروح نقياً جداً، وسرعان ما استعاد حالة جسد “وانغ شيونغ”. رغم أن “لين وو” خفف معظم آثار محنة التكوين، إلا أن جسده كان لا يزال تحت ضغط هائل.
تحكم “لين وو” بإصبع “وانغ شيونغ” وأشار به عرضاً نحو التلميذ.
ببساطة، لم يكن مدركاً لذلك تماماً. التلف الخفي الذي لحق بجسده شُفي سريعاً، وبدأ “دانتيانه” يمتلئ من جديد. سرعان ما تشبَّع بتشي الروح، والطفل الذي يرتدي رداءً أبيضَ وأسودَ يطفو فيه بحرية.
“وانغ شيونغ”، الذي أنهى تنويره الآن، فتح عينيه ونظر حوله في ذهول.
“همم… إذن فقد حصل على روح وليدة فريدة أيضاً…” تمتم “لين وو” بينه وبين نفسه، وراقب الروح الوليدة لبضع ثوانٍ إضافية.
“بحق السماء! متى حدث كل هذا؟!” لم يتمالك نفسه من الصراع، لكن صوته اختفى في ضجيج الرياح العاتية.
أنا حارث (Dr. Sushi)، وسأكون المترجم الجديد لهذه الرواية.
“تصرَّفتُ بحرية بينما كنت منشغلاً باختراق مستواك. أرجو ألا تمانع.” قال “لين وو” في ذهن “وانغ شيونغ”.
وجد نفسه في فضاء مظلم يطفو فيه بلا أي إحساس بالاتجاه. لم يعرف كم من الوقت مضى منذ وصوله هنا، فقد يكون ذلك بضع ثوانٍ أو عشرات الساعات.
“أيها الكبير، هل أنت من فعل هذا؟” سأل “وانغ شيونغ”.
كان تشي الروح نقياً جداً، وسرعان ما استعاد حالة جسد “وانغ شيونغ”. رغم أن “لين وو” خفف معظم آثار محنة التكوين، إلا أن جسده كان لا يزال تحت ضغط هائل.
—
أخيراً، اكتمل اختراق “وانغ شيونغ” لمستواه، وبدأت دوامة تشي الروح بالتكون حوله. هذه هي موهبة السماء لمن نجح في اجتياز محنة التكوين.
ملاحظة مهمة :
تحكم “لين وو” بإصبع “وانغ شيونغ” وأشار به عرضاً نحو التلميذ.
لدي سؤال: هل تحبون أن أترجم كلمات مثل “هيونغ” و”جونيور” وغيرها إلى العربية، أم أتركها كما هي؟
لكن! كل ذلك كان عبثاً.
أخيراً، اكتمل اختراق “وانغ شيونغ” لمستواه، وبدأت دوامة تشي الروح بالتكون حوله. هذه هي موهبة السماء لمن نجح في اجتياز محنة التكوين.
