المحاكمة النهائية
’فقط أبعد قليلاً!! أكثر قليلاً!‘
سمع كل الصيادون الذين كانوا لا يزالوا أحياء صوت جين-وو.
’’!!‘‘
تشكلت ابتسامة رقيقة على شفاه جين-وو.
’’الآلات؟‘‘
تدحرج جين-وو على الأرض، وعندما توقف، رفع رأسه ليرى تمثال الرب واقفاً أمامه مباشرة.
وجد شعاع من الأمل طريقه إلى أعين الصيادين.
أظهر الصيادون ردود فعل من التنبُّه بمجرد أن تمتم جين-وو.
مختلف تماماً عن عندما قال لهم بأن يخضعوا، تحرك الجميع بسرعة بشكل لا يصدق. إن كان جين-وو مخطئاً بشأن هذا، فبمجرد وصوله بالقرب من واحد منهم، سيتم قتلهم من قِبَلِ التماثيل الحجرية التي تحمل الآلات الموسيقية. لكن، لا أحد هنا استجوب كلمات جين-وو.
زادت سرعته.
كان سونغ أول من وصل أمام تمثال يحمل آلة موسيقية.
شعر بمزيد من الإضطراب فرفع رأسه، وأدرك أن عيون السيد كيم وهو يقترب أكثر لا تبدو ودية على الإطلاق.
’’….‘‘
سيطر سونغ على تنفسه الثقيل ورفع رأسه لينظر إلى التمثال وكما لو كانت كذبة، تحركت أصابع التمثال وعلقت على القيثارة.
’’….؟‘‘
(تشبث)، (تشبث)…
تدفقت نغمة جميلة.
كان جين-وو يحدق بتمثال الرب المقترب واستمر بالتنفس في شهيقٍ وزفير.
’’إنه يعمل!!‘‘
وو-وو-وو…
إن كان هناك إله حقيقي، فقد فكَّرَ بأنه سيبدأ بالصلاة الآن.
’’أسرعوا إلى التماثيل مع الأدوات!!‘‘
ركض الصيادون نحو أقرب تماثيل صحيحة بخطى سريعة.
قعقعة….!!
’’هيوك!‘‘
بدأ التمثال مع البوق ينفخه منتصراً؛ بدأ أحدهم مع الناي بالعزف معه؛ داعب التمثال مع القيثارة أوتار خيوطه.
أظهر الصيادون ردود فعل من التنبُّه بمجرد أن تمتم جين-وو.
’’هيوك، هيوك، هيوك….‘‘
ثم تحولت نظرة كيم إلى جين-وو .
بينما استشعر كيم اقتراب أقصى ما يمكن لجسده أن يتحمل، وصل بطريقة ما أمام التمثال الذي حمل بازوكا وانخفض إلى الأرض.
تتي-رينج، تتي-رينج….
شعر جين-وو بموته الذي لا مفر منه يقترب أكثر بعد أن نظر مباشرة إلى عيون تمثال الرب.
بمجرد أن بدأ التمثال بالعزف على الآلة، توقف تمثال الرب عن مطاردة كيم. لابد أن عواطفه تغلبت عليه ، لأن كيم بدأ يذرف الدموع بينما كان جاثياً على ركبتيه.
تشكلت ابتسامة رقيقة على شفاه جين-وو.
’لماذا؟! لماذا لا يعمل؟!‘
’’(بكاء)…. (بكاء)….‘‘
تحولت عينا جين-وو تلقائياً نحو التمثال الحجري الذي يحمل الدرع. ورأى أثر الدماء بوضوح على نهاية الدرع.
في هذه الأثناء، دار تمثال الرب حول نفسه. بحث ’المخلوق‘ بالجوار وبوقت قصير بما فيه الكفاية، وجد فريسته التالية.
’’أنت أيها الشاب، لا تقل أي شيء ولا تتحرك!!‘‘
’’يا إلهي.‘‘
بدأت قطرات الدم بالسقوط من أنف جو-هوي. كانت تلك علامة على وصولها إلى أقصى حدود قدرتها البدنية.
ألقى جين-وو لعنة عندما التقت نظراته بتمثال الرب.
ترجمة: Tasneem ZH
’’لماذا لا نتحدث عن هذا أولاً؟ فلنتحدث أولاً.‘‘
ثم بدأ يركض بقوة – بقوة كبيرة لدرجة أن قلبه قد ينفجر. كان ظهره غارقاً في العرق.
قرر جين-وو المراهنة بكل شيء على ذلك التمثال. زحف على الأرض ووصل أمام التمثال المُستهدف. ثم تمكن من قلب جسده واستلقى على الأرض ليرى تمثال الرب.
’لماذا؟! لماذا لا يعمل؟!‘
هبطت نظرة جين-وو المستاءة على تمثال الحجر أمامه. لم يُظهر التمثال الذي يحمل طبلة أي علامات على التحرك على الإطلاق.
’’إذاً، أليس من المفترض أن نقدم تضحية؟ سيد سيونغ؟‘‘
ثاد!! ثاد!! ثاد!!
’’إذاً، أليس من المفترض أن نقدم تضحية؟ سيد سيونغ؟‘‘
اقترب تمثال الرب منه بسرعة مخيفة. كان عملياً على الجانب الآخر في الغرفة من الشيء اللعين، ومع ذلك، قَصُرَت المسافة بين الاثنين على الفور.
ابتلع جين-وو ريقه.
’هل يمكن بأنَّ التمثال لا يعزف لأن هناك شخصان هنا؟ أنا والآنسة جو-هوي؟‘
لم يستطع التفكير بأي شيء آخر. لماذا؟ لأن التماثيل الأخرى كانت تعزف الموسيقى بشكل جيد بمجرد أن وقف الصياد أمامها.
’’أيها العجوز، أعتقد أننا أخيراً على تفاهم.‘‘
’لم يعد هناك وقت للتفكير.‘
’’(لهاث)، (لهاث)…..‘‘
وضع جين-وو جو-هوي أرضاً واستعد للركض إلى مكانٍ آخر.
انزلقت قطرة عرق طويلة على جبين جين-وو.
’’سـ سيد جين-وو…..‘‘
’’ماذا يمكنني أن أفعل…. ماذا يفترض بي أن أفعل…‘‘
بكونها لا تزال مذعورة بشكل لا يمكن السيطرة عليه، أمسكت جو-هوي بكم جين-وو. همس جين-وو بهدوءٍ في أذنها.
’لماذا؟! لماذا لا يعمل؟!‘
’’سنموت كلانا إذا بقينا معاً.‘‘
تدفقت نغمة جميلة.
بدأت الدموع تتشكل في عيني جو-هوي، كانت أصابعها ترتجف بينما تُمسِكُ بملابسه. لسوء الحظ، لم يكن هناك وقتاً للشرح لها بالتفصيل. قام جين-وو بإبعاد يدها بعناية وبدأ يركض في الاتجاه المعاكس بأقصى ما يستطيع.
’أثبت تقواك، أليس كذلك…‘
بوم، بوم، بوم….
’’سوف أشفيك!! سأجعلك كما لو كنتَ جديداً!‘‘
عندما نظر للخلف، بدأ التمثال خلف جو-هوي بقرع طبله بإيقاع بطيء لكن ثابت.
’يا لها من راحة.‘
كان هناك شيء واحد متبقٍ الآن: أن يركض إلى التمثال الآخر دون أن يُقتل!
صرخت جو-هوي.
ربما كان من الرتبة E فقط لكنه كان صياد من النوع القريب من القتال، لذا فإن بنيته الجسدية كانت مفيدة في مثل هكذا حالات.
فقط جين-وو كان من لم يستلم حماية تماثيل العزف للموسيقى. من الواضح تماماً بأنّ غضب تمثال الرب كان موجهاً فقط إلى جين-وو هو وحده.
بذل جين-وو قصارى جهده لتجنب قدم الشيء الذي ينافس مبنى في الحجم، وعَبَرَ الغرفة بسرعة.
’هذا ما كان يعنيه القانون الأخير على الأرجح…‘
ثاد!
ثاد!!
كان هناك شيء واحد متبقٍ الآن: أن يركض إلى التمثال الآخر دون أن يُقتل!
سقط وتدحرج لكنه تمكن بطريقة ما من تجنب أن يُسحق بواسطة قدم تمثال الرب.
ربما نجوا، لكن لا أحد منهم شعر بالرغبة في الابتهاج في هذه اللحظة. في ذلك الوقت، هزَّت ضوضاء غريبة أخرى الغرفة.
’’هيوك، هيوك.‘‘
’’فهمت الآن. أرى كيف هو الأمر.‘‘
ربما كان من الرتبة E فقط لكنه كان صياد من النوع القريب من القتال، لذا فإن بنيته الجسدية كانت مفيدة في مثل هكذا حالات.
تدفقت نغمة جميلة.
’فقط أبعد قليلاً!! أكثر قليلاً!‘
’’هيوك، هيوك، هيوك….‘‘
أدار جين-وو رأسه ليرى ما الذي يجري.
كان جين-وو يراقب تحركات تمثال الرب رركض بقوة أكبر.
شعر جين-وو بموته الذي لا مفر منه يقترب أكثر بعد أن نظر مباشرة إلى عيون تمثال الرب.
إن كان هناك إله حقيقي، فقد فكَّرَ بأنه سيبدأ بالصلاة الآن.
زادت سرعته.
’هل يمكن بأنَّ التمثال لا يعزف لأن هناك شخصان هنا؟ أنا والآنسة جو-هوي؟‘
’’(لهاث)، (لهاث)…..‘‘
وعندما كانت المسافة المتبقية بينه وبين التمثال الحجري مجرد اثني عشر قدماً…
ثاد!! ثاد!! ثاد!!
’’لا، ذلك التمثال خاطئ!!‘‘
…. صرخ السيد سونغ عليه.
ربما كان من الرتبة E فقط لكنه كان صياد من النوع القريب من القتال، لذا فإن بنيته الجسدية كانت مفيدة في مثل هكذا حالات.
ابتلع جين-وو ريقه.
كان جين-وو يهتم بتمثال الرب فقط، فذهل بالصراخ وأدار رأسه مسرعاً ليلقي نظرة على ما كان أمامه.
’’آه!!‘‘
ابتلع الصيادون ريقهم بعصبية بينما كانوا ينظرون إلى النصل الحاد اللامع.
كان ينتابه دوار قوي ولسببٍ ما، لم يستطع حتى موازنة نفسه.
إنه ليس تمثال مع آلة موسيقية؟
’’إنه يعمل!!‘‘
أدرك متأخراً أنّ الشيء الذي بدا مثل آلة موسيقية من بعيد كان في الواقع درعاً، بدلاً من ذلك. وبالتأكيد طعن التمثال بلا رحمة مع درعه.
وكانت بقية ساقه اليمنى تحت ذلك.
’’هيوك!‘‘
رمى جين-وو نفسه على الجانب بسرعة.
’’ككيااه!!‘‘
’’لا، ذلك التمثال خاطئ!!‘‘
لم يستطع التفكير بأي شيء آخر. لماذا؟ لأن التماثيل الأخرى كانت تعزف الموسيقى بشكل جيد بمجرد أن وقف الصياد أمامها.
صرخت جو-هوي.
تدحرج جين-وو على الأرض، وعندما توقف، رفع رأسه ليرى تمثال الرب واقفاً أمامه مباشرة.
’’إنّ الأشياء تتوالى الواحد تلو الآخر….‘‘
كان جين-وو يراقب تحركات تمثال الرب رركض بقوة أكبر.
’’سيد جين-وو!!‘‘
لابد من أنّ جبينه تجرَّحت وهو يتدحرج على الأرض لأن الدم كان يتدفق للأسفل. كان مجال نظره مقيداً فلم يستطع النظر بعيداً.
بحث جين-وو بسرعة حوله في منطقته.
صرخت جو-هوي.
’’لماذا لا نتحدث عن هذا أولاً؟ فلنتحدث أولاً.‘‘
’أداة… أداة….‘
سقط وتدحرج لكنه تمكن بطريقة ما من تجنب أن يُسحق بواسطة قدم تمثال الرب.
لكن، مهما بذل جهداً في البحث، لم يستطع أن يرى تمثال واحد يحمل أداة قريبة.
شعر بمزيد من الإضطراب فرفع رأسه، وأدرك أن عيون السيد كيم وهو يقترب أكثر لا تبدو ودية على الإطلاق.
في هذه الأثناء، رفع تمثال الرب ساقه فوق موقع جين-وو.
’’هيوك!‘‘
والآن، ذلك الجين-وو تمتم بكلمة ’مذبح‘.
’’….‘‘
ثاد!!
هز سونغ رأسه بلا كلام. كانت عيناه تتوسل جين-وو طالبةً من الشاب بألّا يقول شيئاً آخر. بالطبع، كان لدى جين-وو الكثير من الأمور ليقولها، لكنه أبقى عليهم في الوقت الراهن.
رفع سونغ جسده ببطء.
رمى جين-وو نفسه مرة أخرى وبطريقة ما تجنب قدم التمثال مجدداً.
’’لا، ذلك التمثال خاطئ!!‘‘
لكنه بلغ أقصى حدود تحمُّله.
ومن بين السبعة عشر الذين دخلوا هذه القاعة في البداية، لم يبق سوى ستة منهم الآن. ومن هذه المجموعة المكونة من ستة، أصيب اثنان بجروح رهيبة خطيرة. فقد سونغ ذراعه، بينما فقد جين-وو ساقه.
كان ينتابه دوار قوي ولسببٍ ما، لم يستطع حتى موازنة نفسه.
قرر جين-وو المراهنة بكل شيء على ذلك التمثال. زحف على الأرض ووصل أمام التمثال المُستهدف. ثم تمكن من قلب جسده واستلقى على الأرض ليرى تمثال الرب.
’أرجوك…‘
إن كان هناك إله حقيقي، فقد فكَّرَ بأنه سيبدأ بالصلاة الآن.
’’يا إلهي.‘‘
حينها، رأى جين-وو تمثالاً حجرياً لم يحمل سلاحاً أو آلة موسيقية.
انزلقت قطرة عرق طويلة على جبين جين-وو.
’هل هذا…؟‘
’’أيها السيد… ماذا…؟‘‘
قرر جين-وو المراهنة بكل شيء على ذلك التمثال. زحف على الأرض ووصل أمام التمثال المُستهدف. ثم تمكن من قلب جسده واستلقى على الأرض ليرى تمثال الرب.
تحولت عينا جين-وو تلقائياً نحو التمثال الحجري الذي يحمل الدرع. ورأى أثر الدماء بوضوح على نهاية الدرع.
وكانت بقية ساقه اليمنى تحت ذلك.
لم يعد لديه أي طاقة للتحرك.
لم يكن الشخص الذي أنقذهم من الأزمتين السابقتين صياد ذو مرتبة عالية، بل كان من رتبة E والذي كان سبب نكاتهم في معظم الوقت.
إنه ليس تمثال مع آلة موسيقية؟
’’(لهاث)، (لهاث)….‘‘
’’يا إلهي.‘‘
تجمع الصيادون المشتتون حول جين-وو الواحد تلو الآخر، كل واحد منهم كان يحمل تعبيراً مظلماً.
كان جين-وو يحدق بتمثال الرب المقترب واستمر بالتنفس في شهيقٍ وزفير.
كان التعبير على تمثال الرب أكثر تشوشاً مقارنةً بالسابق كما لو أنّه أصبح غاضباً أكثر بسبب مراوغة جين-وو المستمرة.
هبطت نظرة جين-وو المستاءة على تمثال الحجر أمامه. لم يُظهر التمثال الذي يحمل طبلة أي علامات على التحرك على الإطلاق.
…. صرخ السيد سونغ عليه.
توقف تمثال الرب الآن أمام جين-وو. رؤية ’مخلوقٍ‘ كبيرٍ بارتفاع عالٍ يحجب وجهة نظره الكاملة، شعر جين-وو كما لو لا يستطيع أن يتنفس أكثر من ذلك.
كان سونغ أول من وصل أمام تمثال يحمل آلة موسيقية.
’’إنه يعمل!!‘‘
’’(لهاث)، (لهاث)…..‘‘
هل كان يعتقد بأنه لا شيء أكثر منزلة من جرذٍ محاصر؟ نظر تمثال الرب إليه ببساطة ولم يفعل أي شيء.
’’أيها السيد… ماذا…؟‘‘
’هذه هي النهاية…‘
من مكانٍ ما خلفه، صدر صوت جميل وسماوي.
(قطرة). (قطرة).
شعر جين-وو بموته الذي لا مفر منه يقترب أكثر بعد أن نظر مباشرة إلى عيون تمثال الرب.
استخدم كيم طرف سيفه للإشارة إلى المذبح.
لكن…
وو-وو، وو-وو…
وو-وو-وو…
’’لا بأس الآن… آنسة جو-هوي. يمكنك التوقف….‘‘
’’أيها السيد… ماذا…؟‘‘
من مكانٍ ما خلفه، صدر صوت جميل وسماوي.
’’(لهاث)، (لهاث)…..‘‘
أدار جين-وو رأسه ليرى ما الذي يجري.
ثاد!! ثاد!! ثاد!!
لكن…
وو-وو، وو-وو…
حتى ذلك الحين، فقط جو-هوي كانت تبكي في حزن.
تحركت شفاه التمثال الحجري الذي كان يحمل كتاباً، وكلما تحركت شفاهه، تدفقت أغنية سماوية وملأت داخل الغرفة الضخمة.
تدحرج جين-وو على الأرض، وعندما توقف، رفع رأسه ليرى تمثال الرب واقفاً أمامه مباشرة.
’’سنموت كلانا إذا بقينا معاً.‘‘
وو وو، وو …
تحولت عينا جين-وو تلقائياً نحو التمثال الحجري الذي يحمل الدرع. ورأى أثر الدماء بوضوح على نهاية الدرع.
عادت تعابير تمثال الرب المتجعدة ببطء إلى حالة الجمود بعد فترة قليلة، صُقِلَتْ كل عضلات الوجه المروعة تلك من قوامه.
عندما وصلت أغنية التماثيل الحجرية إلى نهايتها في نهاية المطاف، دار تمثال الرب. عندها، وفقط كما فعلت التماثيل الحجرية الأخرى حتى الآن، عاد إلى عرشه واستقر كما لو أن الأشياء التي حدثت لِلَّحْظَة كانت لا شيء سوى كذبة.
صرخ كيم بغضب ووجّه سيفه نحو السيد سونغ الذي كان يجلس القرفصاء بجانب جين-وو من أجل التحقق من حالة الشاب.
’’من الذي سحبنا إلى هذا المكان؟ ألم يكن هذا الرجل؟ نعم، كان السيد سونغ! لذا، ألا تعتقد بأن الأمر الصحيح هو أن يتحمل السيد سونغ المسؤولية النهائية؟‘‘
ثاد!!
تردد ضجيج تمثال الرب وهو يجلس على العرش في جميع أنحاء الغرفة.
’’(لهاث)، (لهاث)….. بالكاد، قمتُ، بذلك…‘‘
’’ككيااه!!‘‘
’’(لهاث)، (لهاث)….. بالكاد، قمتُ، بذلك…‘‘
تشكلت ابتسامة رقيقة على شفاه جين-وو.
توصل جين-وو إلى هذا الاستنتاج .
قرر جين-وو المراهنة بكل شيء على ذلك التمثال. زحف على الأرض ووصل أمام التمثال المُستهدف. ثم تمكن من قلب جسده واستلقى على الأرض ليرى تمثال الرب.
في هذه الأثناء، بدأت جو-هوي بالركض من موقعها في الطرف البعيد من الغرفة.
’’أيها السيد!‘‘
’’سيد جين-وو!!‘‘
’’(لهاث)، (لهاث)….‘‘
ركضت بكل قوتها وجثت بجانبه بينما دموعها تتدفق على وجهها.
انزلقت قطرة عرق طويلة على جبين جين-وو.
’’ماذا يمكنني أن أفعل…. ماذا يفترض بي أن أفعل…‘‘
استحضرت كل طاقتها السحرية وقامت بتنشيط سحرها الشافي ومع ذلك، بدا بأنّ شيئاً لم يتحسن.
(قطرة). (قطرة).
تجمع الصيادون المشتتون حول جين-وو الواحد تلو الآخر، كل واحد منهم كان يحمل تعبيراً مظلماً.
في هذه الأثناء، رفع تمثال الرب ساقه فوق موقع جين-وو.
’’ماذا؟.. سيد جين-وو…‘‘
توصل جين-وو إلى هذا الاستنتاج .
’هذه هي النهاية…‘
حتى ذلك الحين، فقط جو-هوي كانت تبكي في حزن.
’’القانون النهائي، أثبت التقوى الخاص بك. وهناك مذبح يظهر من العدم في وسط هذا المكان.‘‘
لماذا كان الجميع يتصرف هكذا؟
تركت شفاه جين-وو صعوداً وهبوطاً. أراد أن يسأل عما كان يجري، لكنه لم يستطع حقاً استدعاء صوته الخاص.
أشار كيم نحو المذبح بسيفه.
شعر بأنه لم يكن لديه خيار، حاول إسناد نفسه.
الجزء 5: المحاكمة النهائية
’’….؟‘‘
ثم لاحظ بركة من الدماء حول جذعه السفلي، حينها فقط أدرك متأخراً التغير في جسده.
وو-وو، وو-وو…
’’آه…..‘‘
بينما استشعر كيم اقتراب أقصى ما يمكن لجسده أن يتحمل، وصل بطريقة ما أمام التمثال الذي حمل بازوكا وانخفض إلى الأرض.
’يا لها من راحة.‘
اختفى الجزء السفلي لركبته اليمنى.
بدأت الدموع تتشكل في عيني جو-هوي، كانت أصابعها ترتجف بينما تُمسِكُ بملابسه. لسوء الحظ، لم يكن هناك وقتاً للشرح لها بالتفصيل. قام جين-وو بإبعاد يدها بعناية وبدأ يركض في الاتجاه المعاكس بأقصى ما يستطيع.
تحولت عينا جين-وو تلقائياً نحو التمثال الحجري الذي يحمل الدرع. ورأى أثر الدماء بوضوح على نهاية الدرع.
اقترب تمثال الرب منه بسرعة مخيفة. كان عملياً على الجانب الآخر في الغرفة من الشيء اللعين، ومع ذلك، قَصُرَت المسافة بين الاثنين على الفور.
وكانت بقية ساقه اليمنى تحت ذلك.
من مكانٍ ما خلفه، صدر صوت جميل وسماوي.
(قطرة). (قطرة).
’’من الذي سحبنا إلى هذا المكان؟ ألم يكن هذا الرجل؟ نعم، كان السيد سونغ! لذا، ألا تعتقد بأن الأمر الصحيح هو أن يتحمل السيد سونغ المسؤولية النهائية؟‘‘
بدأت قطرات الدم بالسقوط من أنف جو-هوي. كانت تلك علامة على وصولها إلى أقصى حدود قدرتها البدنية.
’’لماذا لا نتحدث عن هذا أولاً؟ فلنتحدث أولاً.‘‘
كان السحر الشافي لمعالج من درجة B غير قادر على استرداد الأطراف المفقودة. مما يعني أنّ ما كانت تفعله هو صب الماء في إبريق مكسور، انخفضت طاقتها بسرعة في النهاية.
لم يكن الشخص الذي أنقذهم من الأزمتين السابقتين صياد ذو مرتبة عالية، بل كان من رتبة E والذي كان سبب نكاتهم في معظم الوقت.
’’هيوك!‘‘
’’لا بأس الآن… آنسة جو-هوي. يمكنك التوقف….‘‘
’’(لهاث)، (لهاث)….‘‘
’’سوف أشفيك!! سأجعلك كما لو كنتَ جديداً!‘‘
’’من الذي سحبنا إلى هذا المكان؟ ألم يكن هذا الرجل؟ نعم، كان السيد سونغ! لذا، ألا تعتقد بأن الأمر الصحيح هو أن يتحمل السيد سونغ المسؤولية النهائية؟‘‘
تحركت شفاه التمثال الحجري الذي كان يحمل كتاباً، وكلما تحركت شفاهه، تدفقت أغنية سماوية وملأت داخل الغرفة الضخمة.
حدق الصيادون في كليهما بينما شكلوا تعبيرات بائسة.
’’….‘‘
ومن بين السبعة عشر الذين دخلوا هذه القاعة في البداية، لم يبق سوى ستة منهم الآن. ومن هذه المجموعة المكونة من ستة، أصيب اثنان بجروح رهيبة خطيرة. فقد سونغ ذراعه، بينما فقد جين-وو ساقه.
ربما نجوا، لكن لا أحد منهم شعر بالرغبة في الابتهاج في هذه اللحظة. في ذلك الوقت، هزَّت ضوضاء غريبة أخرى الغرفة.
قعقعة….!!
وسط المعبد، حيث يمكن العثور على ذلك التشكيل السحري الغريب، ارتفع فجأة فوق الأرض.
بدأ التمثال مع البوق ينفخه منتصراً؛ بدأ أحدهم مع الناي بالعزف معه؛ داعب التمثال مع القيثارة أوتار خيوطه.
كان جين-وو يعتقد أنه قد أتى أخيراً.
’أثبت تقواك، أليس كذلك…‘
كان لديه بالفعل فكرة قاسية عما يمكن أن تعنيه هذه الكلمات.
العضو الأعلى مرتبة بين المجموعة كان الصياد سونغ برتبة Cوالذي كان مصاباً بشدة، مما يعني بأنه لم يكن هناك أحد هنا يستطيع إيقاف كيم، والذي كان يتميز بمجموعة من المهارات حتى بكونه برتبة D.
’’هيوك، هيوك، هيوك….‘‘
الجزء 5: المحاكمة النهائية
عادت تعابير تمثال الرب المتجعدة ببطء إلى حالة الجمود بعد فترة قليلة، صُقِلَتْ كل عضلات الوجه المروعة تلك من قوامه.
بدأ التشكيل السحري الدائري في وسط المعبد يرتفع بشكلٍ مزعج، وتوقف فقط بعد أن وصل إلى ارتفاع بضع خطوات.
رفع سونغ جسده ببطء.
’’مذبح…‘‘
من مكانٍ ما خلفه، صدر صوت جميل وسماوي.
أظهر الصيادون ردود فعل من التنبُّه بمجرد أن تمتم جين-وو.
’مذبح…؟‘
’لقد قال للتو أنه مذبح…‘
لم يكن الشخص الذي أنقذهم من الأزمتين السابقتين صياد ذو مرتبة عالية، بل كان من رتبة E والذي كان سبب نكاتهم في معظم الوقت.
ثم بدأ يركض بقوة – بقوة كبيرة لدرجة أن قلبه قد ينفجر. كان ظهره غارقاً في العرق.
’لولا السيد سيونغ لكنَّا جميعاً…‘
بدأت الدموع تتشكل في عيني جو-هوي، كانت أصابعها ترتجف بينما تُمسِكُ بملابسه. لسوء الحظ، لم يكن هناك وقتاً للشرح لها بالتفصيل. قام جين-وو بإبعاد يدها بعناية وبدأ يركض في الاتجاه المعاكس بأقصى ما يستطيع.
وو وو، وو …
كان الصيادون يفكرون بنفس الفكرة في ظل الظروف الحالية، كانت كلمات جين-وو أساس حياتهم.
’’هيوك!‘‘
والآن، ذلك الجين-وو تمتم بكلمة ’مذبح‘.
كان كيم دائماً سريع الفهم، لذا، أدرك المعنى أولاً قبل أن تتاح الفرصة لأي شخص آخر للقيام بذلك.
’’فهمت الآن. أرى كيف هو الأمر.‘‘
’’….‘‘
ثم حرر كيم السيف المعلق على وركيه.
رمى جين-وو نفسه على الجانب بسرعة.
في الأصل، هذا السلاح سيستخدم للقضاء على وحوش مختلفة لكن في الوقت الراهن، لابد من أن يُستخدم لغرض مختلف تماماً.
’’حتى لو كنتُ غبي، يمكنني فهم ما تحاول قوله هنا.‘‘
بحث جين-وو بسرعة حوله في منطقته.
ابتلع الصيادون ريقهم بعصبية بينما كانوا ينظرون إلى النصل الحاد اللامع.
’’أسرعوا إلى التماثيل مع الأدوات!!‘‘
’’أوي، سيد كيم. لماذا تسحب سيفك هكذا؟‘‘
إن كان هناك إله حقيقي، فقد فكَّرَ بأنه سيبدأ بالصلاة الآن.
’’لماذا لا نتحدث عن هذا أولاً؟ فلنتحدث أولاً.‘‘
تحولت عينا جين-وو تلقائياً نحو التمثال الحجري الذي يحمل الدرع. ورأى أثر الدماء بوضوح على نهاية الدرع.
العضو الأعلى مرتبة بين المجموعة كان الصياد سونغ برتبة Cوالذي كان مصاباً بشدة، مما يعني بأنه لم يكن هناك أحد هنا يستطيع إيقاف كيم، والذي كان يتميز بمجموعة من المهارات حتى بكونه برتبة D.
لكن…
أشار كيم نحو المذبح بسيفه.
’’القانون النهائي، أثبت التقوى الخاص بك. وهناك مذبح يظهر من العدم في وسط هذا المكان.‘‘
ثم تحولت نظرة كيم إلى جين-وو .
…. صرخ السيد سونغ عليه.
’’إذاً، أليس من المفترض أن نقدم تضحية؟ سيد سيونغ؟‘‘
استخدم كيم طرف سيفه للإشارة إلى المذبح.
أومأ جين-وو رأسه ببطء. هذا ما كان يعتقده الشاب أيضاً، واحد من الستة الباقين على قيد الحياة كان لابد أن يكون تضحية.
’لماذا؟! لماذا لا يعمل؟!‘
’هذا ما كان يعنيه القانون الأخير على الأرجح…‘
توصل جين-وو إلى هذا الاستنتاج .
شعر بمزيد من الإضطراب فرفع رأسه، وأدرك أن عيون السيد كيم وهو يقترب أكثر لا تبدو ودية على الإطلاق.
كان سونغ أول من وصل أمام تمثال يحمل آلة موسيقية.
انزلقت قطرة عرق طويلة على جبين جين-وو.
هبطت نظرة جين-وو المستاءة على تمثال الحجر أمامه. لم يُظهر التمثال الذي يحمل طبلة أي علامات على التحرك على الإطلاق.
ابتلع الصيادون ريقهم بعصبية بينما كانوا ينظرون إلى النصل الحاد اللامع.
’’أيها السيد… ماذا…؟‘‘
ثاد!! ثاد!! ثاد!!
وعندما كانت المسافة المتبقية بينه وبين التمثال الحجري مجرد اثني عشر قدماً…
’’أنت أيها الشاب، لا تقل أي شيء ولا تتحرك!!‘‘
ربما نجوا، لكن لا أحد منهم شعر بالرغبة في الابتهاج في هذه اللحظة. في ذلك الوقت، هزَّت ضوضاء غريبة أخرى الغرفة.
صرخ كيم بغضب ووجّه سيفه نحو السيد سونغ الذي كان يجلس القرفصاء بجانب جين-وو من أجل التحقق من حالة الشاب.
كان هناك شيء واحد متبقٍ الآن: أن يركض إلى التمثال الآخر دون أن يُقتل!
’’من الذي سحبنا إلى هذا المكان؟ ألم يكن هذا الرجل؟ نعم، كان السيد سونغ! لذا، ألا تعتقد بأن الأمر الصحيح هو أن يتحمل السيد سونغ المسؤولية النهائية؟‘‘
’’أيها السيد!‘‘
حاول جين-وو أن ينهض في نوبة غضب لكن يد سونغ التي تشبه لحاء شجرة عجوز أوقفت الشاب.
’’ككيااه!!‘‘
نظر جين-وو إلى سونغ بعدم التصديق.
’’أنت أيها الشاب، لا تقل أي شيء ولا تتحرك!!‘‘
’’….‘‘
وجد شعاع من الأمل طريقه إلى أعين الصيادين.
ترجمة: Tasneem ZH
هز سونغ رأسه بلا كلام. كانت عيناه تتوسل جين-وو طالبةً من الشاب بألّا يقول شيئاً آخر. بالطبع، كان لدى جين-وو الكثير من الأمور ليقولها، لكنه أبقى عليهم في الوقت الراهن.
رفع سونغ جسده ببطء.
’لولا السيد سيونغ لكنَّا جميعاً…‘
كان جين-وو يهتم بتمثال الرب فقط، فذهل بالصراخ وأدار رأسه مسرعاً ليلقي نظرة على ما كان أمامه.
’’ما قاله السيد كيم صحيح. يجب أن أتحمل اللوم لهذا اليوم.‘‘
’’ماذا؟.. سيد جين-وو…‘‘
’’أيها العجوز، أعتقد أننا أخيراً على تفاهم.‘‘
هبطت نظرة جين-وو المستاءة على تمثال الحجر أمامه. لم يُظهر التمثال الذي يحمل طبلة أي علامات على التحرك على الإطلاق.
’’لا بأس الآن… آنسة جو-هوي. يمكنك التوقف….‘‘
استخدم كيم طرف سيفه للإشارة إلى المذبح.
’’(لهاث)، (لهاث)…..‘‘
’’إذا كنت تفهم الآن، فدعنا نذهب بالفعل. أكثر من عشرة أشخاص ماتوا هنا بسببك أيها العجوز.‘‘
’’سنموت كلانا إذا بقينا معاً.‘‘
ترجمة: Tasneem ZH
’’سنموت كلانا إذا بقينا معاً.‘‘
