خفض آهن ساهانغ مين رأسه مرة أخرى . ثم أصدر أمرًا على عجل إلى هيون كي تشول .
“نائب الرئيس هيون ، إجعل وثائق العقد جاهزة.”
“نعم يا رئيس!”
تم إعدادهم في غمضة عين .
بعد أن غادر الثنائي على عجل المكاتب ، تسلل بايك يون هو في سؤال إلى موظف ذكر بجواره .
“ما الذي يحدث هنا؟ فقط أي نوع من المهام يمكن أن يجعل الرئيس آهن يلف أكمامه ويقفز بشكل شخصي هذكا؟”
أرسل الموظف الذكر مرافعة إلى زميلة مجاورة له ، طالبة بصمت أي شكل من أشكال المساعدة . لسوء الحظ ، حتى هي هزت رأسها .
“أنا أيضا لا أعرف” و قالت عينيها .
‘اللعنة عليها . . . . ‘
تردد الموظف الذكر قليلاً قبل أن يستسلم أخيرًا وأجاب بصعوبة شديدة أثناء خدش ظهر رأسه .
“حسنًا يا سيدي … الأمر أن لا أحد منا …”.
لقد توقع من الرئيس أن يلقي بنوبة غضب عارمة ، لكن بعد ذلك. . . .
بشكل غير متوقع ، لم يقل الرئيس أي شيء آخر .
“لذا ، فهو متورط في شيء سري لدرجة أنه لا يستطيع حتى إخبار شعبه ، هل هذا الأمر؟”
فرك بايك يون هو ببطء ذقنه .
الشخص الذي ساهم بشكل كبير في بناء نقابة النمر الأبيض بحجمها الحالي وقوتها لم يكن سوى الرئيس آهن ساهانغ مين .
إذا كان شخص من هذا القبيل يلقي كل تركيزه على هذه المسألة ، إذن. . . .
“هل لدي الرئيس آهن مرة أخرى سنارة فيها سمكة ضخمة؟”
ظهرت إبتسامة عريضة ببطء على وجه بايك يون هو .
***
“لماذا بحق الجحيم هذه القهوة مرة؟”
عبس جين وو بعمق .
كان يفكر في مذاق قهوة آلة البيع عند طلب كوب من قهوة إسبريسو في المقهى . لكن بحق الجحيم ، بدلاً من وصف هذه القهوة ، كان من المناسب وصفها بأنها دواء تقليدي مرير حقًا .
وتكلف الكثير أيضا .
‘يا رجل ، 6000 وون يمكن أن تشتري لي العديد من القهوات المعلبة ، كما تعلم . . . . ‘
لقد بدأ يتساءل عن عدد عصي السكر التي يحتاجها لتلاشي هذه المرارة من أجل جعله يتذوق نفس القهوة المعلبة . لكن بعد ذلك . . .
كليينغ .
تم فتح باب المقهى ، وإندفع الثنائي آهن ساهانغ مين و هيون كي تشول إلى الداخل .
“هنا.”
رفع جين وو يده .
سرعان ما قام كلا من آهن ساهانغ مين و هيون كي تشول بإلقاء نظرة شاملة حول المقهى ، وعندما إكتشفوا جين وو ، سطعت بشرتهم في لحظة . كانت تعبيراتهم تشبه تعبير هيونغ بو الذي رأى القرع الذي جلبته السنونو. (TL: هيونغ بو هي الشخصية الرئيسية في الرواية الكورية القديمة هيونغ بو و نول بو . هناك صفحة مخصصة في ويكيبيديا لهذه القصة الشعبية إذا كنت مهتمًا.)
“بصراحة لم نتوقع رؤيتك مرة أخرى في وقت قريب” .
إستقبل آهن ساهانغ مين ذلك وجلس مقابل جين وو ، في حين قام هيون كي تشول بتحديث سريع مع إشارة وإستقر بجوار رئيسه .
أومأ جين وو رأسه باستخفاف وحياه .
ذهب المثل القديم “صنع التبن في حين أن الشمس لا تزال تشرق”. لذلك ، سحب آهن ساهانغ مين العقد في أقرب وقت بعد جلوسه .
“بالنسبة للشروط التي يمكن أن نقدمها لك ، يمكننا التفاوض …”.
كانت رغبته المتحمسة لتوقيع العقد بسرعة سهلة للغاية .
لسوء حظه ، قاطعه جين وو بشكل حاسم .
“أنا لم آت إلى هنا اليوم للحديث عن توقيعك مع الناس.”
تجمدت أيدي آهن ساهانغ مين في منتصف العمل لسحب العقد . بدا هيون كي تشول في حيرة من أمره أيضًا .
سئل آهن ساهانغ مين في الوضع المتجمد كما لو كان شخص ما قد ضغط على زر الإيقاف المؤقت .
“حسنًا ، ما الذي يوصلك إلى نقابة النمر الأبيض …؟”
وكان توقعه كبيرا ، وكذلك كان خيبة الأمل التي تلت ذلك .
تم إكتشاف أكبر إكتشاف خلال العام في النقابة وهو أمامه ، لكنه رفض توقيع العقد في اللحظة التي وضع فيها عينيه عليه .
هل كان قد غير رأيه في هذه الأثناء؟
مع تزايد إرتباك الثنائي تحدث جين وو بهدوء معهم .
“لقد جئت إلى هنا لمساعدتكم الإثنين.”
“إعذرني؟”
“عفوا؟”
كانت ردود أهن ساهانغ مين وهاون كي تشول متشابهة . تبادل الرجلان النظرات ، قبل أن يتحولوا إلى جين وو . في تناقض تام مع حالتهما المرهقة ، بقي جين وو هادئًا تمامًا .
“أتذكر أنك ذكرت متاعبك فيما يتعلق بتدريب المجندين الجدد ، لأن فريقي جرف كل الزنزانات الموجودة في المنطقة”.
“هذا صحيح . حسناً ، لا يمكننا أن نأخذ المبتدئين حقًا في زنزانة عالية المستوى لمجرد أننا لم نتمكن من حجز بوابة رتبة C ، بعد كل شيء.”
“لهذا السبب أنا هنا اليوم.”
مال آهن ساهانغ مين رأسه قليلاً .
“إغفر لي ، لكن لا يمكنني أن أفهم …”.
إعتقد جين وو أن هذا كان كافياً له وهو يدق حول الأدغال ، لذا وصل إلى الموضوع الرئيسي .
“أريد بيع تصاريح الغارات لثلاثة من بوابات الفئة C التي حصل عليها فريق الغارة.”
“آاه.”
سمع هيون كي تشول اللحظات القصيرة .
أخيرًا ، إكتشف الرجلان من نقابة النمر الأبيض ما أراده جين وو حقًا منهم .
“إذا كنت تريد حقًا مساعدتنا ، أليس من الأسهل فقط عدم حجز البوابات بعد الآن؟”
هز جين وو رأسه .
“لسوء الحظ ، لدي بعض الأمور التي تتطلب الإزالة المستمرة لبوابات الرتبة C في الوقت الحالي.”
“حسنًا ، لماذا اليوم …؟”
إبتسم جين وو بشكل منعش .
“أنا هنا لأنني أردت مساعدتك في الخروج من مشاكلك.”
هل يجب أن يصدق الثنائي هذه الكلمات؟
قبل أن تبدأ الآلة الحاسبة بداخل رأس آهن ساهانغ مين في حساب بعض الأرقام ، واصل جين وو شرحه .
“بالطبع ، أنا أراعي هذا اليوم فقط . لا يمكننا أيضًا تأخير عملياتنا أيضًا ، كما ترى . إذا فاتتك هذه الفرصة ، فأنا متأكد من أنه سيصعب فقط حجز بوابات الرتبة C في المستقبل المنظور.”
لسبب ما ، ظهر كمضيف لقناة تسوق منزلية لتنبيه مشاهديها إلى النهاية التي تلوح في الأفق لفترة الخصم .
‘همم . . . ‘
وقع آهن ساهانغ مين في معضلة .
لم تظهر بوابات في العاصمة وحولها فقط .
إذا لم يتمكنوا من حجز واحدة هنا ، كان هناك خيار للذهاب إلى الريف وتدريب الناشئين هناك . ومع ذلك ، كان هناك فرصة جيدة لكسب غضب النقابات المحلية وفرق الغارة من خلال القيام بذلك .
لم يكن هذا كل شيء ، أيضًا .
القيام بذلك سيكون مثل إعطاء الذخيرة للنقابات الكبيرة لتنزل في الريف ، مثل النجم اللامع الموجود في هونام ، أو وسام الفارس في يونغنام ، للسخرية من النمر الأبيض .
وبعبارة أخرى ، يمكن أن تتعثر إلى نقابه في سمعة منظمة إلى سيئة الإدارة لا يمكنها حتى تدريب الناشئين في الفناء الخلفي الخاص بهم .
همم … هل يمكننا الادعاء بأنها سمعة غير مستحقة ، حتى؟
لأنه ، كان ذلك صحيحا بالكامل ، بعد كل شيء .
مهما كان الأمر ، فمن الصاعد الذي سيريد الإنضمام إلى النقابة التي تعرضت للسخرية بشدة من قبل النقابات الشهيرة الأخرى؟
كان هذا أحد الأسباب التي جعلت صورة النقابة العامة مهمة حقًا .
“حسنا.”
بعد مداولة مطولة ، إنتهى آهن ساهانغ مين .
“الرجاء بيع التصاريح . يجب أن تكون ثلاث بوابات من الرتبة C كافية لتلبية إحتياجاتنا . إلى أي مدى تفكر في بيع الثلاثة؟
كان لدى نقابة النمر الأبيض جيب عميق حقًا .
ومع ذلك ، لن ينجحوا في أي شيء من محاولة مقارنة قوتها المالية مع شركة إنشائات يوجين ، وبقدر ما يهم ، كان أكثر ما يخشاه توتر العلاقة مع جين وو ، لذلك لم يحاول حتى التنافس في النهاية .
لكن الآن ، كان جين وو قد تطوع بالفعل لتسليم البوابات ، لذا ألا ينبغي أن يكون هذا شيءًا ممتنًا له؟
لسوء الحظ ، لم يستطع أن يكون ممتنًا للأسعار المقترحة .
“300 مليون وون لكل بوابة ، أي 900 مليون وون لكل الثلاثة”.
“كيوك!!”
كلا من آهن ساهانغ مين وهايون كي تشول بصقوا في نفس الوقت وهم يشعرون بالصدمة .
“هذا كثير جدا.”
حاول هيون كي تشول التدخل ، لكن سرعان ما أوقفه آهن ساهانغ مين .
حدث شيء مثل هذا أيضًا في آخر مرة إلتقوا فيها .
أنهى جين وو المحادثات دون أي ذرة من التردد بمجرد تعذّر تلبية سعره .
بطريقة ما ، كانت هذه فرصة رائعة إنتقلت إلى بابهم .
إذا فشلوا في إغتنام هذه الفرصة ، فإما لن يحصلوا على حجز بوابة من فئة C لوقت طويل حقًا من الآن أو ، في أسوأ الحالات ، سينتقلون إلى الريف لتدريب المجندون الجدد .
‘حسنًا ، على الأقل يجب أن أحاول التفاوض بشكل صحيح اليوم.’
إنهاء المحادثات بسرعة لن يترك الذوق المرير في فمه .
ومع ذلك ، كان سعر البوابة كـ 300 مليون لكل واحدة مكلف للغاية .
بلغ متوسط عرض يو جين هو للحصول على تصاريح الغارة حوالي 100 مليون وون في الآونة الأخيرة. السؤال عن ثلاثة أضعاف هذا المبلغ كان مجرد أمر غير معقول .
بالتأكيد ، فإن جين وو يعرف ذلك أيضًا .
‘أنا متأكد من أنه يفكر في البدء بعدد كبير بما فيه الكفاية وينزل تدريجياً.’
والآن بعد أن فكر في الأمر ، إستذكر الكلمات التي قالها بايك يون هو قبل مغادرته المكتب .
[“لا يهمني ما إذا كان الأمر يتعلق بمائة مليون ومائتين – فقط قم بحجز البوابات اللعينة! هل تفهمني؟!”]
كان هذا هو الشيء الذي أعطا لأجله الرئيس التنفيذي موافقته .
بالإضافة إلى ذلك ، إستمع كل موظف يعمل في القسم الثاني بهذه الكلمات ، لذلك لن يكون بايك يون هو قادرًا على التظاهر بطريقته للخروج من هذا ، أيضًا .
بلع آهن ساهانغ مين لعابه وطرح سعره المقابل .
“300 مليون كبيرة جدًا حتى بالنسبة لنا ، فماذا عن أن نصل إلى حوالي 200 مليون.”
“أنا أقبل.”
حتى قبل أن يتمكن آهن ساهانغ مين من إنهاء الحديث ، مد يجين وو يده اليمنى . مع وجهه المذهول قليلاً ، مد آهن ساهانغ مين يده كذلك وصافح اليد المعروضة .
“هذا … هل أنت بخير بهذا؟”
“نعم . 200 مليون وون لكل بوابة رتبة C . يرجى إيداع الأموال في هذا الحساب المصرفي.”
بدا الأمر وكأنه تم حل الموقف بطريقة سريعة جدًا ، ولكن من وجهة نظر آهن ساهانغ مين ، ينبغي إعتبار هذا الأمر محظوظًا حقًا .
صافح آهن ساهانغ مين يد جين وو وخفف رأسه أيضًا .
“أنا ممتن لهذا. شكرا لك.”
“أنت لطيف للغاية.”
شكل جين وو أيضا إبتسامة مشرقة .
إعتقد آهن ساهانغ مين داخليًا أنه قادر على التنفس بسهولة أكبر الآن . في الوقت الحالي ، كان قادرًا على حل الموقف من خلال تدريب المجندين الجدد ، كما تحسنت علاقته مع جين وو ، بشكل طفيف للغاية .
‘الثقة هي أساس كل المفاوضات والمعاملات ، بعد كل شيء.’
في الواقع .
تماما هكذا ، سوف تتطور علاقتهم للأفضل شيئا فشيئا . عاجلاً أم آجلاً ، سيكون قادرًا على سحب بكرة الصيد .
لن يبصق أحد على وجه مبتسم ، ولا أحد يدعي أنه لم يلاحظ عندما قدم لك شخص ما هدية .
شدد آهن ساهانغ مين قبضته .
وفي الوقت نفسه ، وقف جين وو من مقعده أولا .
“الآن بما أننا إنتهينا ، يجب أن أذهب . أراك قريبا . أوه ، وهنا”.
سلم جين وو حقيبة تسوق تحتوي على قدح فارغ لمالكها الأصلي .
“شكرا على المشروب. لقد إستمتعت به حقا.”
“أنا سعيد لسماع أنه أعجبك السيد سيونغ.”
مع وجه أحمر قليلاً ، قبل هيون كي تشول حقيبة التسوق .
مع ذلك ، خرج جين وو من المقهى .
بعد أن وصل إلى مسافة بعيدة بما فيه الكفاية عن آهن ساهانغ مين و هيون كي تشول ، قام جين وو بالإتصال مع يو جين هو .
ظهرت نوبة قصيرة من النغمات الموسيقية في وقت لاحق . . . .
خرج صوت يو جين هو المتحمس بوضوح من المتكلم .
– “هيونغ نيم ، تم الحصول على الأموال . إنها حقًا 600 مليون وون!”
“….”
إبتسم جين وو بهدوء في رضا .
كانت هذه الصفقة نجاحا باهرا .
نجح في بيع تصاريح الغارة بمضاعفة سعر ما دفعوا مقابله ، قبل أن يصبح غير مرغوب فيه . كان هذا ربحًا كبيرًا لهم .
سأله يو جين هو بصوت غامض .
– “هيونغ نيم ، فقط ماذا فعلت؟ أين تمكنت من بيع تصاريح بوابة الرتبة C؟”
“هذا سري التجاري.”
– “ايه؟”
“إستمتع بإجازتك ، وأراك في غضون يومين”.
بينما كان يو جين هو مرتبكًا على الجانب الآخر ، أنهى جين وو المكالمة .
نقر .
*
في وقت لاحق ، في نفس اليوم .
مكتب الفرقة الثانية.
كان هيون كي تشول يبحث بشكل عاجل عن آهن ساهانغ مين .
“الرئيس! الرئيس!”
“ماذا دهاك؟”
قام آهن ساهانغ مين بإبعاد عينيه عن جهاز الكمبيوتر الخاص به . أشار هيون كي تشول إلى شاشة هاتفه مع تعبير عاجل على وجهه .
“يجب أن تلقي نظرة على هذا يا رئيس!”
“ما الذي يحدث الآن؟”
نظر آهن ساهانغ مين إلى الشاشة وضاقت عيناه على فتحة .
‘أليس هذا. . . . . ؟’
وأظهرت الشاشة قسم موقع جمعية الصيادين على الإنترنت الذي لم يتمكن سوى الصيادون من الوصول إليه .
لكي تكون أكثر دقة ، أوضحت الشاشة الصفحة التي أخطرت الجميع بمكان وجود البوابات المبلغ عنها ، وكذلك السماح لأي شخص بشراء تصاريح الغارة لتلك البوابات .
“ما هذا ؟! لماذا هناك الكثير من زنزانات الرتبة C في منطقتنا ؟!”
“ليس هذا فقط ، فكل واحد يباع بأقل من 10 ملايين وون في الوقت الحالي ، أيضًا!”
“لا يمكن . . . . . ”
أدرك آهن ساهانغ مين أن هناك شيئًا ما منحرفًا بشكل رهيب هنا .
“لم يحجز فريق يو جين هو بوابة واحدة ليوم غد.”
عند سماع كلمات هيون كي تشول ، إستدعى آهن ساهانغ مين على الفور ما أخبره سيونغ جين وو به عبر الهاتف .
[“لدي بعض وقت الفراغ يوم الخميس.”]
وغدا كان الخميس . لم يكن لدى فريق يو جين هو أي خطط للذهاب في غارة غدًا . لم يكن يعرف ذلك وإشترى تلك التصاريح بأسعار كبيرة .
“هااه …”
خرجت ضحكة مكتومة من فم آهن ساهانغ مين .
كان هناك ما يكفي من التلميحات ، ولكن بعد فوات الأوان عندما قام بتجميعها معًا . كان هذا خطأه . حسنًا ، لقد نجح في تهدئة غضب الرئيس التنفيذي في النهاية ، لذلك لم يكن كل شيء سيئ .
“يبدو أننا خدعنا ، يا رئيس”.
في ذلك الوقت ، وصلت رسالة نصية إلى هاتف آهن ساهانغ مين .
دينغ دونغ .
كانت من سيونغ جين وو.
[مع هذا ، نحن متعادلين الآن . سأعتبر تجسس شعبك على كشيء لم يحدث قط.]
“لا أستطيع أن أخذ هذا الزميل برفق ، هل يمكنني؟”
ضحك آهن ساهانغ مين داخليًا .
إذا كانت النقطة الشائكة الوحيدة بين جين وو و النمر الأبيض يمكن حلها بهذه الطريقة ، كما يوحي الشاب ، فلن تكون هذه بالضرورة تجارة سيئة للنقابة في نهاية اليوم .
كان هدفهم النهائي هو إكتشاف جين وو ، بعد كل شيء .
علاوة على ذلك ، فإن المبلغ الذي أنفقوه اليوم لم يكن كثيرًا ، على أي حال .
“دعنا نفكر في الأمر كأننا نحن نستثمر في سيونغ جين وو”.
سيكون من الرائع أن يكونوا قادرين على كسب ما إستثمروه .
توقف آهن ساهانغ مين عن النظر إلى هاتفه وبابتسامة على وجهه ، أغلق صندوق البريد .
***
بعد إرسال النص ، ألقى جين وو نظرة أخرى حوله .
لم يكن هناك أحد على الإطلاق .
فقط الغابة الكثيفة إستقبلت عينيه في المهمة .
من أجل التأكد من أنه سيستمتع بمهمة آمنة نسبياً ، بحث عن سفح جبل دون وجود بشري تقريبًا ووجد المرشح الأنسب .
الوقت الحالي هو 17:44 .
لا ينبغي أن يكون هناك أي متجول في هذه الساعة الأن ، بالإضافة إلى أن موقعه الحالي كان مكانًا فارغًا من الأرض بعيدًا عن أي مسارات للمشي لمسافات طويلة .
‘حان الوقت للبدء.’
وصل جين وو إلى صندوق بريده .
[هل ستأخذ مهمة تغيير الفئة الآن؟] (نعم / لا)
ظهرت الرسالة في نظره كما لو كانت تنتظره بصبر .
ترجمة : إبراهيم
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.