الفصل 67
“هيونغ نيم! والآن بعد أن إنتهت الغارات ، ماذا عن إحتفالنا بتناول وجبة شهية؟”
إبتسم جين وو بعمق .
عندما كانوا يقودون إلى منزلهم ، سأل يو جين هو بحذر .
هل سألت شيئًا لا ينبغي لي أن أفعله؟
“إحتفال؟ ولكن ، لا يوجد أحد معنا ، رغم ذلك؟”
“أو ، أوااااااك!”
تم حل فريق الغارة بمجرد الإنتهاء من الغارة الأخيرة . حتى هان سونغ يي قالت أنها كانت في مكان ما يتعين عليها التوقف فيه ، لذلك لم يكن هناك سوى جين وو و جين هو في الشاحنة .
بمعنى آخر ، لقد حقق هدفه .
تحدث يو جين هو كما لو كان محرجًا من شيء ما .
في اللحظة التي قال فيها جين وو إنه سيكون بعيد المنال ، يجب أن يكون قد أساء هذا الغبي فهم كلامه مرة أخرى .
“لقد تلقيت مساعدتك طوال هذا الوقت ، هيونغ نيم ، هكذا ، أردت فقط أن أعطيك وجبة جيدة ، على الأقل.”
“بأي حال من الأحوال ، هل تتحدث عن هذا المكان مع لحم بطن الخنزير ، هيونغ نيم؟”
لماذا كان لديه الكثير من المتاعب في قول الكلمات “دعنا نتناول وجبة معًا إذا؟”
“بالنسبة لي ، فأنت أشبه بأخي الحقيقي منه ، هيونغ نيم”.
ضحك جين وو بسخرية .
“عفوا . ”
نظرًا لأن الطفل كان يشير إلى أنه يريد أن يتفاخر بعيدًا كبيرًا ، فليس هناك سبب يدعو جين وو إلى رفض الدعوة ، هل كان هناك الآن؟
مشى أحد العمال غير المتفرغين بابتسامة ولفت إنتباه الرجلين .
“حسنا.”
لقد كان طفلاً مزعجًا بطرق عديدة ، لكن لسبب ما لم يجده جين وو غير مرغوب فيه على الإطلاق .
سطع تعبير يو جين هو بشكل كبير بمجرد أن قال جين وو ذلك .
قدرت رتبة هذه الزنزانة لتكون A . ولتطهير هذه البوابة ، تم تجنيد الصيادين المناسبين لتشكيل فريق غارة .
“هيونغ نيم! هل يجب أن آخذك إلى هذا المطعم في فندق معين أعرفه؟ إنهم يعرفون كيفية صنع ستيك خاص ، كما ترى”.
زنزانة بدون وحوش؟
“لا ، ليس شيء من هذا القبيل.”
حدق يو جين هو في الطاولات الفارغة بتعبير حزين وهز رأسه . في النهاية ، كان على الإثنين منهم إحتلال المكان الأكثر عزلة ، بعيدًا عن المكان في العشاء .
ما لم يتم تقديم مثل هذه الأطباق في إرتباطات عامة كان عليه ببساطة حضورها ، يفضل جين وو تناول وجبة أبسط في سلام مع يو جين هو في جو مريح وسهل .
“كانوا يتحدثون عني ، أليس كذلك؟”
يا له من توقيت جيد ، فقد رصد مكانًا يناسب المعايير.
إحدى اللكمات منه ، وفقد كيم تشيول وعيه صياد الرتبة A ذو الراتب السنوي مضمون بمليارات الوون . هكذا تماما .
ضغط طرف إصبع جين وو على نافذة السيارة .
هبط صياد إسمه جيمس على مؤخرته .
“ماذا عن هذا المكان هناك؟”
لقد قضى الكثير من وقته في شقة صامتة مع عدم وجود أحد فيها ، لذلك كان يستمتع بهذا الصخب .
“آه ، تريد أن تستمتع بهان وو ، هيونغ نيم؟” (TL: هان وو – لحوم البقر الكورية . أغلى بكثير من لحوم البقر المستوردة.)
“أهلا بك! كيف يمكنني مساعدتك؟”
“لا ، المكان بجانب ذلك.”
خفض جسده بما يكفي ليتناسب مع مستوى العين الأمريكية وبذل قصارى جهده ليبدو وديا وغير مهدد قدر الإمكان .
ضاقت عيون يو جين هو إلى شق .
لقد قضى الكثير من وقته في شقة صامتة مع عدم وجود أحد فيها ، لذلك كان يستمتع بهذا الصخب .
مطعم بجوار هذا الواحد. . . . يمكن أن يرى فقط العشاء الشائع هناك .
على عكس يو جين هو ، الذي كان يستمتع بشكل كبير بالطعم المرير للسوجو ، لم يستطع جين وو إلا أن يستهجن بعمق في تعاسة .
[يوم زهرة يتفتح على لحم بطن الخنزير – متخصصين في شرائح لحم بطن الخنزير الرقيقة]
خدش جين وو جانب رأسه وطرح سؤالًا بدلاً من الرد المناسب .
“بأي حال من الأحوال ، هل تتحدث عن هذا المكان مع لحم بطن الخنزير ، هيونغ نيم؟”
“أريد العودة إلى الديار.”
“ماذا ، أنت لا تحب لحم الخنزير؟”
تدحرجت عيون يو جين هو بهذه الطريقة ، وكأنه لم يستطع أن يجيب على إجابة جيدة بما يكفي ، قبل أن يرفع رأسه .
إبتسم يو جين هو بشكل منعش .
تم حل فريق الغارة بمجرد الإنتهاء من الغارة الأخيرة . حتى هان سونغ يي قالت أنها كانت في مكان ما يتعين عليها التوقف فيه ، لذلك لم يكن هناك سوى جين وو و جين هو في الشاحنة .
“لا على الإطلاق . أنا أيضًا أحب لحم بطن الخنزير ، هيونغ نيم”.
“مم؟ هيونغ نيم ، هل هناك شيء خاطئ؟”
أوقفوا الشاحنة في ساحة إنتظار السيارات القريبة وذهبوا إلى العشاء ، فقط لإيجاد المكان الذي كان مكتظًا بالركاب مع رعاة ، وكذلك العمال بدوام جزئي مشغولون بالتنقل دون لحظة راحة .
إبتسم جين وو و هو يربت على كتفه .
الآن ، كانت الساعة السابعة مساء . لا عجب أن العشاء كان ممتلئًا جدًا .
“لا على الإطلاق . أنا أيضًا أحب لحم بطن الخنزير ، هيونغ نيم”.
“أهلا بك! كيف يمكنني مساعدتك؟”
إنحنى جيمس على الحائط وتنفّس بشدة قبل أن يهز رأسه تقريبًا عدة مرات .
مشى أحد العمال غير المتفرغين بابتسامة ولفت إنتباه الرجلين .
نظرًا لأن الطفل كان يشير إلى أنه يريد أن يتفاخر بعيدًا كبيرًا ، فليس هناك سبب يدعو جين وو إلى رفض الدعوة ، هل كان هناك الآن؟
“كم عدد العملاء الذين سنخدمهم هذا المساء؟”
“حسنا.”
“نحن الإثنان، معا.”
“إحتفال؟ ولكن ، لا يوجد أحد معنا ، رغم ذلك؟”
“أرجوك إتبعني.”
“آه ، يا للعجب ، هذا يؤلم أذني ، كما تعلم.”
بعد سماع إجابة يو جين هو ، قاد العامل غير المتفرغ الرجلين إلى مكان في زاوية معزولة .
من ناحية أخرى ، كان جين وو متحررًا إلى حد ما .
ومع ذلك . . .
هل سألت شيئًا لا ينبغي لي أن أفعله؟
“إنتظر لثانية واحدة.”
[3 ، 2 ، 1. . . . تم إزالة السموم.]
ألقى يو جين هو نظرة حوله ، وأشار نحو الطاولة الفارغة بجانب النوافذ .
حدق يو جين هو مباشرة في جين وو .
“ألا يمكننا الجلوس هناك؟”
“عفوا . ”
“أنا آسف يا سيدي . لقد تم حجز هذه الطاولة بالفعل …”
يا له من توقيت جيد ، فقد رصد مكانًا يناسب المعايير.
يجب أن تقوم مجموعة كبيرة بالحجز ، لأنه تم تجميع عدة طاولات . حاليا ، كانوا جميعا فارغين .
“نحن الإثنان، معا.”
حدق يو جين هو في الطاولات الفارغة بتعبير حزين وهز رأسه . في النهاية ، كان على الإثنين منهم إحتلال المكان الأكثر عزلة ، بعيدًا عن المكان في العشاء .
بعد فترة وجيزة ، سقط يو جين هو نائماً وهدأت الطاولة الآن .
خفض يو جين هو رأسه في عار .
بدلا من شرب الماء المرير مثل أحمق ، قرر أنه سيكون من الأفضل بكثير طلب صودا ، بدلا من ذلك .
“أنا آسف ، هيونغ نيم.”
إندلع صراخ شديد داخل زنزانة معينة .
“لا يوجد شيء بالنسبة لك للإعتذار عنه . كنت الشخص الذي إقترح أن نأتي إلى هنا ، على أي حال.”
ضغط طرف إصبع جين وو على نافذة السيارة .
“حتى مع ذلك ، كان ينبغي علي أخذك إلى مكان أفضل قليلاً من هذه النقطة.”
إبتسم جين وو و هو يربت على كتفه .
إبتسم جين وو و هو يربت على كتفه .
هل سألت شيئًا لا ينبغي لي أن أفعله؟
“لا تعرق بمثل هذه الأشياء وإستمتع بالطعام ، حسناً؟”
عندما كانوا يقودون إلى منزلهم ، سأل يو جين هو بحذر .
في الواقع ، كان جين وو قلقًا من الداخل حول إن كان سليل من تشايبول سيجد طعم مثل هذه اللحوم الرخيصة حسب رغبته أم لا .
“هيونغ نيم . من فضلك قل لي مباشرة إذا كنت أزعجك . إذا كان الأمر كذلك ، فسأحرص على عدم إزعاجك مرة أخرى في المستقبل.”
‘كذلك ، على الرغم من أنني لم أقل شيئًا ، لكن جيد . . . . ‘
فحص جين وو محيطه .
زنزانة بدون وحوش؟
كان يمكن أن يرى الناس ، وبعد ذلك ، المزيد من الناس .
“هاااه؟”
لقد قضى الكثير من وقته في شقة صامتة مع عدم وجود أحد فيها ، لذلك كان يستمتع بهذا الصخب .
هبط صياد إسمه جيمس على مؤخرته .
“إليك طلباتك ثلاثة أجزاء من لحم بطن الخنزير ، وزجاجتين من السوجو.” (TL: السوجو – الكحول المقطر الروحي.)
لم يكن سوى بايك يون هو ، وكان يتعرض للقصف مع مجموعة لا نهائية من الأسئلة من الصحفيين وهو يخرج من مقر النمر الأبيض .
بعد وقت قصير ، أحضر العامل غير المتفرغ الطلبات .
ضغط طرف إصبع جين وو على نافذة السيارة .
همس —
“نعم ، هيونغ نيم . إنه بالضبط ، يبدو أنني أختلط بشكل أفضل مع أصدقائي من جامعتي بدلاً من زملاء الدراسة في المدارس الخاصة باهظة الثمن التي ذهبت إليها.”
أجزاء شرائح رقيقة من لحم الخنزير كانت تأز بشكل مغري على لوحة التدفئة . وبالتأكيد ، بدأت قطع اللحم تختفي بسرعة حقيقية . لحسن الحظ ، بدا يو جين هو معجبًا بها .
تذكر جين وو سماع ذلك من مكان ما .
“حسنًا ، الشيء هو ، أنا وأصدقائي ، نقوم دائمًا بتناول وجبات لحم بطن الخنزير كلما كان لدينا فرصة ، هيونغ نيم”.
عندما دخلوا ، وجدوا وحش واحد .
“أوه ، حقا؟ أصدقاء من الجمعية؟”
أجابه جين وو قائلاً إن تعبيره لا يتغير قليلاً ، لكن كالمعتاد ، لم يكتشف يو جين هو ذلك . وبدلاً من ذلك ، إبتسمت إبتسامة فضفاضة على وجهه الملون بالكحول .
“نعم ، هيونغ نيم . إنه بالضبط ، يبدو أنني أختلط بشكل أفضل مع أصدقائي من جامعتي بدلاً من زملاء الدراسة في المدارس الخاصة باهظة الثمن التي ذهبت إليها.”
جاء الصيادون بكل أنواع النظريات بأنفسهم .
إبتسم جين وو قليلاً وأومأ برأسه. إذا كان يو جين هو ، فحينها يبدو ذلك صحيحًا .
بدأ جين وو في تذكر الأيام القليلة الماضية وإبتسم لنفسه . في هذه اللحظة سأله يو جين هو سؤال .
“هنا ، إسمح لي بصب كوب ، هيونغ نيم”.
عندما دخلوا ، وجدوا وحش واحد .
“نعم أنت ايضا.”
إبتسم جين وو بعمق .
بلع ، بلع ، بلع.
بعد أن غادر النادل ، بدأ يو جين هو إمالة رأسه .
لقد ملأوا أكوابهم بـ السوجو ، وأمسكوها ثم دفعوها إلى فمهم .
كانت نفس القصة بغض النظر عن عدد المرات التي شرب فيها .
“كياه”.
هبط صياد إسمه جيمس على مؤخرته .
على عكس يو جين هو ، الذي كان يستمتع بشكل كبير بالطعم المرير للسوجو ، لم يستطع جين وو إلا أن يستهجن بعمق في تعاسة .
“هنا ، إسمح لي بصب كوب ، هيونغ نيم”.
“مم؟ هيونغ نيم ، هل هناك شيء خاطئ؟”
لقد فكر بهذا الشكل وحدق في الشاشة ، فقط لإلقاء نظرة على شخص مألوف يظهر هناك .
“لا لا شيء . . . . ”
“هيونغ نيم . من فضلك قل لي مباشرة إذا كنت أزعجك . إذا كان الأمر كذلك ، فسأحرص على عدم إزعاجك مرة أخرى في المستقبل.”
لم يسع جين وو إلا التحديق على الزجاج الفارغ مع تعبيرات مريرة على وجهه . لقد نسي حقيقة واحدة حاسمة حول جسده ، وهو ما كان مشغولاً معه للغاية مؤخرًا .
ثم وضع الزجاجة الفارغة على الطاولة ، وملأها مرة أخرى إلى الحافة . بعد أن أطاح بزجاجة آخرى ، بدأ في فتح فمه ببعض الصعوبة .
تريـ .. ريينغ.
“هاه آه … يا له من طفل عاجز … …”
[تم الكشف عن المواد الضارة. ]
إبتسم جين وو قليلاً وأومأ برأسه. إذا كان يو جين هو ، فحينها يبدو ذلك صحيحًا .
[الآثار الجانبية : التخلص من السموم ستبدأ الآن.]
منذ فترة قصيرة ، في مكان ما في شرق الولايات المتحدة الأمريكية .
[3 ، 2 ، 1. . . . تم إزالة السموم.]
‘كذلك ، على الرغم من أنني لم أقل شيئًا ، لكن جيد . . . . ‘
‘لقد نسيت أنني لا أستطيع أن أشرب الخمر بعد الآن. تبا . . . . ‘
لكن بعد ذلك. . . .
كانت نفس القصة بغض النظر عن عدد المرات التي شرب فيها .
هل سألت شيئًا لا ينبغي لي أن أفعله؟
تريـ .. ريينغ ، تريـ .. ريينغ ، تريـ .. ريينغ. . . . .
“كم عدد العملاء الذين سنخدمهم هذا المساء؟”
طالما كان تأثير “الصحة الجيدة والعمر الطويل” ساري المفعول ، فستبقى السوجو مياه بطعم مر قليلاً ولا شيء أكثر من ذلك . بصق جين وو تنهيدة عار في عقله .
‘اللعنة عليك’
‘اللعنة عليك’
لم يعد جيمس يصرخ ولكنه بدأ يتسرب من اللحظات الخائفة بدلاً من ذلك .
بدلا من شرب الماء المرير مثل أحمق ، قرر أنه سيكون من الأفضل بكثير طلب صودا ، بدلا من ذلك .
“هيو … … هيونغ نيم. …”
“عفوا . ”
“كياه”.
جاء عامل بدوام جزئي على عجل إلى طاولتهم .
الآن ، كانت الساعة السابعة مساء . لا عجب أن العشاء كان ممتلئًا جدًا .
“أريد أن أطلب جزأين آخرين من لحم بطن الخنزير ، وكذلك زجاجة من السبرايت ، من فضلك.” (ملاحظة TL في النهاية.)
جاء الصيادون بكل أنواع النظريات بأنفسهم .
“حسنا ، يرجى الإنتظار للحظة.”
همس —
بعد أن غادر النادل ، بدأ يو جين هو إمالة رأسه .
لقد كانت هذه بالفعل ظاهرة يصعب تصديقها ، ومع ذلك كان هناك شيء أكثر إثارة للصدمة في إنتظارهم من غرفة رئيسه .
“هيونغ نيم؟ لماذا لم تطلب المزيد من الكحول؟”
تم القياس بعيدًا ، من خارج البوابة نفسها ، لكن قوتها السحرية تجاوزت بالفعل المستوى A؟
“أنا لست جيدًا مع الكحول ، كما ترى”.
ترجمة : إبراهيم
أجابه جين وو قائلاً إن تعبيره لا يتغير قليلاً ، لكن كالمعتاد ، لم يكتشف يو جين هو ذلك . وبدلاً من ذلك ، إبتسمت إبتسامة فضفاضة على وجهه الملون بالكحول .
‘بالتأكيد ، سيكون من الجيد أن أضع يدي على هذا المبنى الذي تبلغ تكلفته 30 مليار وون. ‘
‘لا يزال لدى هيونغ نيم جانب إنساني ، مثل هذا الجانب. . . . ‘
“آه ، يا للعجب ، هذا يؤلم أذني ، كما تعلم.”
إستمر يو جين هو في إعطائه نظرة غريبة ولكن ذات مغزى ، لكن جين وو ببساطة تجاهله تمامًا .
الإبن البكر ليو ميونغ هوان ، يو جين سيونغ .
‘ليس الأمر كما لو أنه بدأ يتصرف فجأة اليوم فقط أو أي شيء. . . . ‘
تريـ .. ريينغ ، تريـ .. ريينغ ، تريـ .. ريينغ. . . . .
في الواقع ، كان يشعر بالفضول تجاه شيء آخر هنا .
تدحرجت عيون يو جين هو بهذه الطريقة ، وكأنه لم يستطع أن يجيب على إجابة جيدة بما يكفي ، قبل أن يرفع رأسه .
“ما الذي تخطط للقيام به من الآن فصاعدًا؟”
ثم وضع الزجاجة الفارغة على الطاولة ، وملأها مرة أخرى إلى الحافة . بعد أن أطاح بزجاجة آخرى ، بدأ في فتح فمه ببعض الصعوبة .
عندما سأل جين وو بصوت جاد ، جلس يو جين هو في وضع مستقيم مثل باحث عن عمل في إنتظار بدء المقابلة الوظيفية .
في الواقع ، كان يشعر بالفضول تجاه شيء آخر هنا .
“حالما أكمل إختبارًا مكتوبًا بسيطًا في جمعية الصيادين ، يجب عليهم إصدار ترخيص سيد النقابة الخاص بي على الفور ، هيونغ نيم . أخطط للتفاوض مع والدي مع هذا الترخيص في متناول يدي.”
جاء الصيادون بكل أنواع النظريات بأنفسهم .
غمر التصميم في عيون يو جين هو . لقد إستثمر الكثير من ماله لهذا الغرض ، ولم يكن هناك مجال للتراجع الآن .
منذ فترة قصيرة ، في مكان ما في شرق الولايات المتحدة الأمريكية .
‘علاوة على ذلك ، وعدت أيضًا بوعد لهيونغ نيم أيضًا.’
[الآثار الجانبية : التخلص من السموم ستبدأ الآن.]
مبنى النقابة الذي وعد جين وو به . لا يمكن التمسك بهذا الجزء من الصفقة إلا بعد أن يقنع يو جين هو والده يو ميونغ هوان بنجاح بتثبيته على أنه سيد النقابة الجديد .
“أخي لا يعجبني حقًا ، لذلك أعتقد أن الوقت الذي قضيته معه أقصر بكثير مما قضيته معك ، هيونغ نيم . ومقارنة به ، لقد أنقذت حياتي ، ساعدتني في تحقيق حلمي و … ”
من ناحية أخرى ، كان جين وو متحررًا إلى حد ما .
“هيونغ نيم؟ لماذا لم تطلب المزيد من الكحول؟”
‘بالتأكيد ، سيكون من الجيد أن أضع يدي على هذا المبنى الذي تبلغ تكلفته 30 مليار وون. ‘
فحص جين وو محيطه .
لكن حسنًا ، ستكون هذه مكافأة إضافية له . كان هدفه الحقيقي دائمًا هو التسوية . أثناء دخوله إلى كل تلك الزنزانات من الفئة C ، كان قد وصل إلى مستوى أعلى بكثير مما كان يفكر فيه في البداية .
ضاقت عيون يو جين هو إلى شق .
بمعنى آخر ، لقد حقق هدفه .
[يوم زهرة يتفتح على لحم بطن الخنزير – متخصصين في شرائح لحم بطن الخنزير الرقيقة]
ونتائج فورة تسويته المحمومة؟
“هل هي التاسعة مساء بالفعل؟”
إحدى اللكمات منه ، وفقد كيم تشيول وعيه صياد الرتبة A ذو الراتب السنوي مضمون بمليارات الوون . هكذا تماما .
ظلت عيون جين وو مفتوحة على مصراعيها .
‘في الحد الأدنى ، يمكنني كسب المزيد من المال من هذا الرجل الآن.’
في الواقع ، كان هناك واحد فقط ، ولكن. . . .
إذا كان أحد يمتلك قدرات ممتازة ، فمن المؤكد أن الثروة كانت ستتبعه . ليست هناك حاجة للشعور بالتوتر على الإطلاق . ويمكن رؤية العقلية المسترخية لديه بوضوح على سلوكه .
“إحتفال؟ ولكن ، لا يوجد أحد معنا ، رغم ذلك؟”
بدأ جين وو في تذكر الأيام القليلة الماضية وإبتسم لنفسه . في هذه اللحظة سأله يو جين هو سؤال .
كان جيمس وحده قد هرب بطريقة ما من غرفة الرئيس .
“ما هي خططك الخاصة الآن ، هيونغ نيم؟”
في النهاية ، تنهد الصعداء .
“أوه ، أنا؟”
بعد أن غادر النادل ، بدأ يو جين هو إمالة رأسه .
هل سألت شيئًا لا ينبغي لي أن أفعله؟
قدرت رتبة هذه الزنزانة لتكون A . ولتطهير هذه البوابة ، تم تجنيد الصيادين المناسبين لتشكيل فريق غارة .
فكر يو جين هو في ذلك وتراجع قليلا . لكنه تنفس الصعداء بعد إكتشاف تعبير جين وو المرتاح .
إحمر غيض من أنف يو جين هو وبدأ يغمض عينيه فجأة . إذا كان كل شيء على ما يرام ، فقد كان الأمر جيدًا ، ولكن بعد ذلك ، حاول الإقتراب من جين وو من العدم .
“سأكون بعيدًا عن هنا لبعض الوقت ، في الواقع . هناك هذا المكان الذي يجب أن أذهب إليه ، كما ترى” .
“بأي حال من الأحوال ، هل تتحدث عن هذا المكان مع لحم بطن الخنزير ، هيونغ نيم؟”
تسببت جملة واحدة في تشديد وجه يو جين هو بشكل واضح . بعد تشكيل تعبير جرو مهجور ، أفرغ يو جين هو زجاجة السوجو دفعة واحدة .
كان يمكن أن يرى الناس ، وبعد ذلك ، المزيد من الناس .
نقر .
بعد سماع إجابة يو جين هو ، قاد العامل غير المتفرغ الرجلين إلى مكان في زاوية معزولة .
ثم وضع الزجاجة الفارغة على الطاولة ، وملأها مرة أخرى إلى الحافة . بعد أن أطاح بزجاجة آخرى ، بدأ في فتح فمه ببعض الصعوبة .
“عفوا . ”
“هيونغ نيم . من فضلك قل لي مباشرة إذا كنت أزعجك . إذا كان الأمر كذلك ، فسأحرص على عدم إزعاجك مرة أخرى في المستقبل.”
“حسنًا ، أنا …”
‘هذا الأحمق. . . .’
‘بالتأكيد ، سيكون من الجيد أن أضع يدي على هذا المبنى الذي تبلغ تكلفته 30 مليار وون. ‘
في اللحظة التي قال فيها جين وو إنه سيكون بعيد المنال ، يجب أن يكون قد أساء هذا الغبي فهم كلامه مرة أخرى .
أطلق مراسل آخر بسرعة سؤال للمتابعة .
خدش جين وو جانب رأسه وطرح سؤالًا بدلاً من الرد المناسب .
[تم الكشف عن المواد الضارة. ]
“مهلا ، جين هو.”
إحدى اللكمات منه ، وفقد كيم تشيول وعيه صياد الرتبة A ذو الراتب السنوي مضمون بمليارات الوون . هكذا تماما .
“نعم ، هيونغ نيم؟”
بدلا من شرب الماء المرير مثل أحمق ، قرر أنه سيكون من الأفضل بكثير طلب صودا ، بدلا من ذلك .
“ما رأيك في؟”
تريـ .. ريينغ.
“حسنًا ، أنا …”
يو جين هو.
تدحرجت عيون يو جين هو بهذه الطريقة ، وكأنه لم يستطع أن يجيب على إجابة جيدة بما يكفي ، قبل أن يرفع رأسه .
في النهاية ، تنهد الصعداء .
“هيونغ نيم ، لدي أخ أكبر مني بعشر سنوات.”
ضاقت عيون يو جين هو إلى شق .
تذكر جين وو سماع ذلك من مكان ما .
‘لا يزال لدى هيونغ نيم جانب إنساني ، مثل هذا الجانب. . . . ‘
الإبن البكر ليو ميونغ هوان ، يو جين سيونغ .
ضغط طرف إصبع جين وو على نافذة السيارة .
“أخي لا يعجبني حقًا ، لذلك أعتقد أن الوقت الذي قضيته معه أقصر بكثير مما قضيته معك ، هيونغ نيم . ومقارنة به ، لقد أنقذت حياتي ، ساعدتني في تحقيق حلمي و … ”
إنحنى جين وو مرة أخرى على مقعده ونقر بلطف على لسانه .
حدق يو جين هو مباشرة في جين وو .
“لقد تم التحقيق في هذا الحادث بالفعل من قبل الجمعية . كان صحيحًا أن هناك حادثة ، ولكن لم يكن هناك أي مساعد لغز في مكان الحادث . وفقد الكثير من الصيادين حياتهم أو أصيبوا خلال هذه العملية ، هذا كل شيء”.
“بالنسبة لي ، فأنت أشبه بأخي الحقيقي منه ، هيونغ نيم”.
“هيونغ نيم! هل يجب أن آخذك إلى هذا المطعم في فندق معين أعرفه؟ إنهم يعرفون كيفية صنع ستيك خاص ، كما ترى”.
كان لا يزال خائفًا بعض الشيء من جين وو .
بعد فترة وجيزة ، سقط يو جين هو نائماً وهدأت الطاولة الآن .
ومع ذلك ، فإنه لن ينس أبدًا هذه الأيام القليلة الماضية حول رحلته مع حول جين وو لبقية حياته . في الواقع ، كان إحترامه أكبر بكثير من الخوف من جين وو في هذه المرحلة .
– التالي حتى على النشرة .
“إذا رأيتني كأخوك ، إذن …”
ضغط طرف إصبع جين وو على نافذة السيارة .
إبتسم جين وو بعمق .
سطع تعبير يو جين هو بشكل كبير بمجرد أن قال جين وو ذلك .
“سوف أفكر فيك أخي الأصغر كذلك.”
هل يمكن أن يوجد شيء من هذا القبيل؟
“هيو … … هيونغ نيم. …”
إبتسم جين وو قليلاً وأومأ برأسه. إذا كان يو جين هو ، فحينها يبدو ذلك صحيحًا .
إحمر غيض من أنف يو جين هو وبدأ يغمض عينيه فجأة . إذا كان كل شيء على ما يرام ، فقد كان الأمر جيدًا ، ولكن بعد ذلك ، حاول الإقتراب من جين وو من العدم .
في الواقع ، كان هناك واحد فقط ، ولكن. . . .
“هيونغ نيم! أريد أن أقدم لكم عناق كبير! إنه بخير ، أليس كذلك؟”
الوحش – لا ، رجل شرقي ذو شعر طويل غير مهذب ولحية كثيفة خدش رأسه تقريبًا .
“مهلا ، يااا !! أنت في حالة سكر ، يا صديق! توقف عن هذا!”
لماذا كان لديه الكثير من المتاعب في قول الكلمات “دعنا نتناول وجبة معًا إذا؟”
“لا ، هذا ليس صحيحًا! هيونغ نيم ، لم أكن أبدًا واضحًا هكذا في حياتي من قبل! هيونغ نيم!”
“نعم ، هيونغ نيم . إنه بالضبط ، يبدو أنني أختلط بشكل أفضل مع أصدقائي من جامعتي بدلاً من زملاء الدراسة في المدارس الخاصة باهظة الثمن التي ذهبت إليها.”
“قل ذلك بعيونك مفتوحة ، هل سوف تفعل؟”
في الواقع ، كان هناك واحد فقط ، ولكن. . . .
“عاااا~~!”
نقر .
إما أنه كان متأثرًا جدًا بمشاعره ، أو أنه كان في حالة سكر شديد ، إنهار يو جين هو على الطاولة وبدأ يبكي حتى خرجت عينيه ، مما دفع جين وو إلى أن يربت على كتفه .
“أنا آسف ، هيونغ نيم.”
بعد فترة وجيزة ، سقط يو جين هو نائماً وهدأت الطاولة الآن .
لم يكن سوى بايك يون هو ، وكان يتعرض للقصف مع مجموعة لا نهائية من الأسئلة من الصحفيين وهو يخرج من مقر النمر الأبيض .
“هاه آه … يا له من طفل عاجز … …”
إستمر يو جين هو في إعطائه نظرة غريبة ولكن ذات مغزى ، لكن جين وو ببساطة تجاهله تمامًا .
إنحنى جين وو مرة أخرى على مقعده ونقر بلطف على لسانه .
“نعم ، هيونغ نيم . إنه بالضبط ، يبدو أنني أختلط بشكل أفضل مع أصدقائي من جامعتي بدلاً من زملاء الدراسة في المدارس الخاصة باهظة الثمن التي ذهبت إليها.”
يو جين هو.
“ما هي خططك الخاصة الآن ، هيونغ نيم؟”
لقد كان طفلاً مزعجًا بطرق عديدة ، لكن لسبب ما لم يجده جين وو غير مرغوب فيه على الإطلاق .
بلع ، بلع ، بلع.
– التالي حتى على النشرة .
“تعلق الأمر . يا له من ألم ، في محاولة للتحدث إلى هؤلاء الأجانب ذوي الأنف الكبير …”
سمع جين وو هذا الصوت وغيّر نظرته إلى مصدرها .
“مهلا ، يااا !! أنت في حالة سكر ، يا صديق! توقف عن هذا!”
كان هناك تلفزيون مثبت على جدار العشاء يعرض نشرة أخبار .
زنزانة بدون وحوش؟
“هل هي التاسعة مساء بالفعل؟”
تحدث يو جين هو كما لو كان محرجًا من شيء ما .
لقد فكر بهذا الشكل وحدق في الشاشة ، فقط لإلقاء نظرة على شخص مألوف يظهر هناك .
إبتسم جين وو قليلاً وأومأ برأسه. إذا كان يو جين هو ، فحينها يبدو ذلك صحيحًا .
“هاااه؟”
في الواقع ، كان هناك واحد فقط ، ولكن. . . .
إتسعت عيون جين وو .
“مهلا ، يا رجل.”
لم يكن سوى بايك يون هو ، وكان يتعرض للقصف مع مجموعة لا نهائية من الأسئلة من الصحفيين وهو يخرج من مقر النمر الأبيض .
“هيونغ نيم! والآن بعد أن إنتهت الغارات ، ماذا عن إحتفالنا بتناول وجبة شهية؟”
“هل صحيح أن هناك حادثًا كبيرًا أثناء تدريب مجنبيك الجدد؟”
منذ فترة قصيرة ، في مكان ما في شرق الولايات المتحدة الأمريكية .
“هل صحيح أيضًا أن الصيادون الأقل مرتبة فقط هم الذين عادوا على قيد الحياة بينما هلكت جميع الرتب العليا؟”
“أرجوك إتبعني.”
“ما رأيك في شائعة الشخص الغامض الذي يزعم أنه ساعد الناجين خلال هذا الحادث؟”
طالما كان تأثير “الصحة الجيدة والعمر الطويل” ساري المفعول ، فستبقى السوجو مياه بطعم مر قليلاً ولا شيء أكثر من ذلك . بصق جين وو تنهيدة عار في عقله .
كان بايك يون هو يبذل قصارى جهده لتجاهل الصحفيين ، ولكن في النهاية ، لم يكن أمامه خيار سوى الرد .
تسببت جملة واحدة في تشديد وجه يو جين هو بشكل واضح . بعد تشكيل تعبير جرو مهجور ، أفرغ يو جين هو زجاجة السوجو دفعة واحدة .
“لقد تم التحقيق في هذا الحادث بالفعل من قبل الجمعية . كان صحيحًا أن هناك حادثة ، ولكن لم يكن هناك أي مساعد لغز في مكان الحادث . وفقد الكثير من الصيادين حياتهم أو أصيبوا خلال هذه العملية ، هذا كل شيء”.
“لا أستطيع أن أصدق هذا!”
أطلق مراسل آخر بسرعة سؤال للمتابعة .
فكر يو جين هو في ذلك وتراجع قليلا . لكنه تنفس الصعداء بعد إكتشاف تعبير جين وو المرتاح .
“إذا كان الأمر كذلك ، فلماذا تمنعنا من إجراء مقابلات مع الناجين؟”
إندلع صراخ شديد داخل زنزانة معينة .
“لقد نجح هؤلاء الأشخاص في تجنب عتبة الموت بمدى عرض الشعر . لذا ، لماذا ترغب في التحدث إلى هؤلاء الأشخاص فيما يتعلق بهذا الحدث المؤلم بعمق؟ هذا بقدر ما أنا مستعد للإجابة على الناس”.
إبتسم يو جين هو بشكل منعش .
قدم بايك يون هو مهربًا سريعًا من هناك بعد تسلقه إلى سيارته .
همس —
ظلت عيون جين وو مفتوحة على مصراعيها .
“أو ، أوااااااك!”
“كانوا يتحدثون عني ، أليس كذلك؟”
“هاه آه … يا له من طفل عاجز … …”
***
“إحتفال؟ ولكن ، لا يوجد أحد معنا ، رغم ذلك؟”
منذ فترة قصيرة ، في مكان ما في شرق الولايات المتحدة الأمريكية .
“هيونغ نيم . من فضلك قل لي مباشرة إذا كنت أزعجك . إذا كان الأمر كذلك ، فسأحرص على عدم إزعاجك مرة أخرى في المستقبل.”
إندلع صراخ شديد داخل زنزانة معينة .
“هل صحيح أيضًا أن الصيادون الأقل مرتبة فقط هم الذين عادوا على قيد الحياة بينما هلكت جميع الرتب العليا؟”
“أووااااااك؟!”
‘هذا الأحمق. . . .’
هبط صياد إسمه جيمس على مؤخرته .
كان هناك تلفزيون مثبت على جدار العشاء يعرض نشرة أخبار .
لقد فقدت ساقاه كل القوة ولم يتمكن من الزحف إلا على الأرض للهرب . لكن عندما أدرك أنه نجح فقط في الوقوف على حائط ، سرعان ما أصاب اليأس تعبيره .
أوقفوا الشاحنة في ساحة إنتظار السيارات القريبة وذهبوا إلى العشاء ، فقط لإيجاد المكان الذي كان مكتظًا بالركاب مع رعاة ، وكذلك العمال بدوام جزئي مشغولون بالتنقل دون لحظة راحة .
“يا إلهى!”
في اللحظة التي قال فيها جين وو إنه سيكون بعيد المنال ، يجب أن يكون قد أساء هذا الغبي فهم كلامه مرة أخرى .
قدرت رتبة هذه الزنزانة لتكون A . ولتطهير هذه البوابة ، تم تجنيد الصيادين المناسبين لتشكيل فريق غارة .
كانت نفس القصة بغض النظر عن عدد المرات التي شرب فيها .
ومع ذلك ، تم القضاء على كل واحد منهم . من الناحية الفنية ، لم يكونوا قد ماتوا ، لكن فاقدين الوعي على الأرض .
[الآثار الجانبية : التخلص من السموم ستبدأ الآن.]
“لا أستطيع أن أصدق هذا!”
في الواقع ، كان يشعر بالفضول تجاه شيء آخر هنا .
إنحنى جيمس على الحائط وتنفّس بشدة قبل أن يهز رأسه تقريبًا عدة مرات .
همس —
اليوم كان سلسلة من الأحداث التي لا تصدق حقا .
في اللحظة التي قال فيها جين وو إنه سيكون بعيد المنال ، يجب أن يكون قد أساء هذا الغبي فهم كلامه مرة أخرى .
عندما دخل فريق الغارة إلى الزنزانة ، لم يتمكنوا من العثور على وحش واحد . لأنه لم يكن هناك وحش في الداخل .
من ناحية أخرى ، كان جين وو متحررًا إلى حد ما .
زنزانة بدون وحوش؟
هبط صياد إسمه جيمس على مؤخرته .
هل يمكن أن يوجد شيء من هذا القبيل؟
ضحك جين وو بسخرية .
إذا كان الأمر كذلك ، فمن أين جاء إنبعاث الطاقة السحرية الذي إلتقطته أجهزة القياس خارج البوابة؟
“إذا رأيتني كأخوك ، إذن …”
جاء الصيادون بكل أنواع النظريات بأنفسهم .
قدرت رتبة هذه الزنزانة لتكون A . ولتطهير هذه البوابة ، تم تجنيد الصيادين المناسبين لتشكيل فريق غارة .
لقد كانت هذه بالفعل ظاهرة يصعب تصديقها ، ومع ذلك كان هناك شيء أكثر إثارة للصدمة في إنتظارهم من غرفة رئيسه .
“هيونغ نيم! والآن بعد أن إنتهت الغارات ، ماذا عن إحتفالنا بتناول وجبة شهية؟”
عندما دخلوا ، وجدوا وحش واحد .
تم القياس بعيدًا ، من خارج البوابة نفسها ، لكن قوتها السحرية تجاوزت بالفعل المستوى A؟
وبدا تماما مثل الإنسان .
بعد أن غادر النادل ، بدأ يو جين هو إمالة رأسه .
في الواقع ، كان هناك واحد فقط ، ولكن. . . .
إندلع صراخ شديد داخل زنزانة معينة .
من الهجوم الوحيد لهذا الوحش ، فقد كل عضو في فريق الغارة وعيه . أثبت هذا المخلوق أنه بعيد جدًا ، قوي جدًا بالنسبة لهم .
لم يسع جين وو إلا التحديق على الزجاج الفارغ مع تعبيرات مريرة على وجهه . لقد نسي حقيقة واحدة حاسمة حول جسده ، وهو ما كان مشغولاً معه للغاية مؤخرًا .
كان جيمس وحده قد هرب بطريقة ما من غرفة الرئيس .
‘في الحد الأدنى ، يمكنني كسب المزيد من المال من هذا الرجل الآن.’
“إنتظر ، هل يمكن أن تكون كل إنبعاثات الطاقة السحرية المكتشفة في الخارج من الزنزانة تأتي من هذا الشيء وحده؟”
(TL: في الأصل ، قال الخام أن MC طلب عصير التفاح ، ولكن الشيء في كوريا ، يشار إلى جميع المشروبات غير الكحولية التي تشبه الصودا مع تلوين واضح ، مثل سبرايت ، بالعامية باسم عصير التفاح . ولكن إذا سمعت / قرأت عن طلب شخص ما لشراب التفاح في أشكال أخرى من وسائل الإعلام الكورية ، مثل الدراما الكورية أو الروايات الكورية الأخرى ، فلا تفاجأ ، حيث لا يوجد كحول متورط.)
تم القياس بعيدًا ، من خارج البوابة نفسها ، لكن قوتها السحرية تجاوزت بالفعل المستوى A؟
أجابه جين وو قائلاً إن تعبيره لا يتغير قليلاً ، لكن كالمعتاد ، لم يكتشف يو جين هو ذلك . وبدلاً من ذلك ، إبتسمت إبتسامة فضفاضة على وجهه الملون بالكحول .
هز جيمس رأسه مرة أخرى .
“حسنا ، يرجى الإنتظار للحظة.”
“هذا فقط مستحيل بسخف!”
“ما هي خططك الخاصة الآن ، هيونغ نيم؟”
لكن بعد ذلك. . . .
***
“هاه … هذا ، الآن حقا.”
كانت نفس القصة بغض النظر عن عدد المرات التي شرب فيها .
خرج ذلك الوحش الوحيد من الظلام وصعد إلى الضوء .
“أريد العودة إلى الديار.”
بدأ جيمس يصرخ مرة أخرى بعد أن رأى المخلوق القريب .
لقد كان طفلاً مزعجًا بطرق عديدة ، لكن لسبب ما لم يجده جين وو غير مرغوب فيه على الإطلاق .
“أو ، أوااااااك!”
“لا ، المكان بجانب ذلك.”
“آه ، يا للعجب ، هذا يؤلم أذني ، كما تعلم.”
بعد فترة وجيزة ، سقط يو جين هو نائماً وهدأت الطاولة الآن .
الوحش – لا ، رجل شرقي ذو شعر طويل غير مهذب ولحية كثيفة خدش رأسه تقريبًا .
‘هذا الأحمق. . . .’
“آه ، اااااااه ….”
“أنا لست جيدًا مع الكحول ، كما ترى”.
لم يعد جيمس يصرخ ولكنه بدأ يتسرب من اللحظات الخائفة بدلاً من ذلك .
[يوم زهرة يتفتح على لحم بطن الخنزير – متخصصين في شرائح لحم بطن الخنزير الرقيقة]
وقف الرجل الشرقي الغامض أمام جيمس ووضع يديه على وسطه .
غمر التصميم في عيون يو جين هو . لقد إستثمر الكثير من ماله لهذا الغرض ، ولم يكن هناك مجال للتراجع الآن .
“ماذا بحق الجحيم؟! إذن ، من الذي أخبرك أن تهاجم أولاً دون سابق إنذار؟! قلت لك إنني لست وحشًا ، ولكني إنسان . أنا إنسان!”
“لقد تم التحقيق في هذا الحادث بالفعل من قبل الجمعية . كان صحيحًا أن هناك حادثة ، ولكن لم يكن هناك أي مساعد لغز في مكان الحادث . وفقد الكثير من الصيادين حياتهم أو أصيبوا خلال هذه العملية ، هذا كل شيء”.
لسوء الحظ ، لم يستطع جيمس فهم كلمة واحدة من هذه اللغة الغريبة . وبطبيعة الحال ، تدهورت بشرته تدريجيا .
“حسنا.”
حدق الرجل الشرقي في الصياد الأمريكي المرعوب بتعبير مضطرب على وجهه .
طالما كان تأثير “الصحة الجيدة والعمر الطويل” ساري المفعول ، فستبقى السوجو مياه بطعم مر قليلاً ولا شيء أكثر من ذلك . بصق جين وو تنهيدة عار في عقله .
في النهاية ، تنهد الصعداء .
“لا ، المكان بجانب ذلك.”
“تعلق الأمر . يا له من ألم ، في محاولة للتحدث إلى هؤلاء الأجانب ذوي الأنف الكبير …”
مطعم بجوار هذا الواحد. . . . يمكن أن يرى فقط العشاء الشائع هناك .
على أي حال ، حاول بدء محادثة أخرى مرة أخرى .
“آه ، يا للعجب ، هذا يؤلم أذني ، كما تعلم.”
خفض جسده بما يكفي ليتناسب مع مستوى العين الأمريكية وبذل قصارى جهده ليبدو وديا وغير مهدد قدر الإمكان .
“هيونغ نيم؟ لماذا لم تطلب المزيد من الكحول؟”
“مهلا ، يا رجل.”
يجب أن تقوم مجموعة كبيرة بالحجز ، لأنه تم تجميع عدة طاولات . حاليا ، كانوا جميعا فارغين .
يمكنه تذكر بعض الكلمات الإنجليزية . مع إدراك مثل هذه اللغة الضعيفة في تلك اللغة ، لم يستطع حقًا معرفة ما إذا كان يفهم أي قواعد على الإطلاق .
زنزانة بدون وحوش؟
“أنا ، أنا ، كوري”.
– التالي حتى على النشرة .
لذلك ، حاول أن يوحد كل كلمة بكل ما أوتيت له من قدرته .
“آه ، اااااااه ….”
“أريد العودة إلى الديار.”
“لا يوجد شيء بالنسبة لك للإعتذار عنه . كنت الشخص الذي إقترح أن نأتي إلى هنا ، على أي حال.”
(TL: في الأصل ، قال الخام أن MC طلب عصير التفاح ، ولكن الشيء في كوريا ، يشار إلى جميع المشروبات غير الكحولية التي تشبه الصودا مع تلوين واضح ، مثل سبرايت ، بالعامية باسم عصير التفاح . ولكن إذا سمعت / قرأت عن طلب شخص ما لشراب التفاح في أشكال أخرى من وسائل الإعلام الكورية ، مثل الدراما الكورية أو الروايات الكورية الأخرى ، فلا تفاجأ ، حيث لا يوجد كحول متورط.)
كان هناك تلفزيون مثبت على جدار العشاء يعرض نشرة أخبار .
(TL: في حال لم تكن قد لاحظت ذلك بعد ، فإن الرجل الكوري الغامض كان يتحدث باللغة الكورية ، بينما كان “جيمس” يتحدث / يفكر باللغة الإنجليزية.)
أجابه جين وو قائلاً إن تعبيره لا يتغير قليلاً ، لكن كالمعتاد ، لم يكتشف يو جين هو ذلك . وبدلاً من ذلك ، إبتسمت إبتسامة فضفاضة على وجهه الملون بالكحول .
ترجمة : إبراهيم
في الواقع ، كان يشعر بالفضول تجاه شيء آخر هنا .
على أي حال ، حاول بدء محادثة أخرى مرة أخرى .
