مكتب رئيس جمعية الصيادين .
كان تعبير الوجه للطبيب الذي يفحص جوه غون هوى لم يكن جيدًا . أزال سماعة الطبيب من صدر جوه غون هوى .
“. … … الرئيس.”
“لا حاجة لقول ذلك . أستطيع أن أقول بالفعل من النظرة على وجهك.”
سخر جوه غون هوي بلطف وهو يرتب قميصه .
لم يستطع الطبيب إحضار نفسه ليقول أي شيء .
الرئيس غون هوى. . . . ما الأمر مع حالة صحتك ، التجول هكذا هو معجزة في حد ذاتها بالفعل. . . . . ‘
حتى ذلك الحين ، لم يُظهر رئيس الجمعية أي علامات على التباطؤ . في الواقع لم يكن لديه الوقت الكافي للتوقف في المستشفى ، وقد طلب من طبيبه الشخصي رؤيته في المكتب ، بدلاً من ذلك!
“في الواقع . . . . ”
زلق الرئيس غوه هوى ذراعه في غلاف السترة وتحدث .
“عندما بدأ المعالجون بالظهور هنا وهناك ، وإكتشف سحر الشفاء ، إعتقدت بالتأكيد أنني سأكون قادرًا على إستعادة شبابي ، وسأقول وداعًا لهذه الهيئة القديمة المليئة بالحيوية غير الملائمة.”
ضحك جوه غون هوى مرة أخرى .
“ومع ذلك ، فإن الحقيقة لم تنجح بهذه الطريقة.”
“لم يكن هناك تحسن من العلاج ، يا سيدي؟”
“يبدو أن هذا الشيء المسمى العمر يتجاوز قدرة الصيادين رفيعي المستوى وسحرهم.”
إذا إستطاع الصيادون من نوع المعالجين أن يشفوا جميع أنواع المرض بالسحر ، فمن دون شك ، فإن كل مستشفى في الأرض كانت ستغلق أبوابها ، وكان الأطباء سينتهي بهم المطاف في الشارع ، يتسولون لأجل الطعام .
لكن لحسن الحظ ، أو لسوء الحظ ، لم يحدث مثل هذا الحدث .
فقط تسريع التجديد .
إقتصر سحر الشفاء فقط على شفاء الإصابات الخارجية .
على الرغم من أن السحر قد يتسبب بأعجوبة في نمو الذراع المبتورة ، إلا أنه لا يمكن أن يخفض درجة حرارة الطفل المصاب بالأنفلونزا .
‘حسنًا ، بفضل ذلك ، تمكنت من أن لا ينتهي بي الأمر كعاطل عن العمل ، رغم ذلك. . . . . ‘
حدق الطبيب في رئيس الجمعية وإستعد لمغادرة المكتب .
‘لو إستطعت فقط استعارة قوة سحرية بنفس قوة الرئيس وعلاجه بالكامل . . . . ‘
ومع ذلك ، فإن كلا من السحر العلاجي والطب الحديث لا يمكنهما فعل الكثير في هذه المرحلة . كل ما يمكن أن يفعله هذا الطبيب هو تقديم نصيحته .
“أنت بحاجة إلى الحفاظ على الهدوء بغض النظر عن أي شيء يا سيدي . أيضًا ، عليك أن تأخذ إستراحة منتظمة ، حتى لو كان لفترة قصيرة.”
“أتمنى أن أفعل ذلك أيضًا.”
لسوء الحظ ، إذا أخذ إستراحة ، فماذا سيحدث لجمعية الصيادين؟ إستخدم جوه غون هوى ضحكه اللطيف كبديل لكلماته .
“جمعية بدون جوه غون هوي ، هل هي كذلك؟”
كانت النقابات الكبيرة تنفق مبالغ ضخمة من المال لتنمو بشكل أكبر حتى في هذه اللحظة بالذات. قوتهم بالفعل تعادل قوة بعض الدول العسكرية .
السبب الوحيد الذي جعل الجمعية لا تزال تستعرض قوتها بين هذه النقابات كان بسبب وجود جوه غون هوى كرئيس لها ، وليس لأن الحكومة كانت تدعم الجمعية .
في اللحظة التي فقدت فيها الجمعية بطاقتها الرابحة الحقيقية ، سيصبح الصيادون خيولًا غير معتدلة ويخوضون للركود .
‘ليس فقط بعد. . . . نعم ، ليس فقط بعد.’
في الواقع ، لم يستطع التقاعد بعد .
كانت الجمعية هي الحبل الوحيد الذي يمكنه كبح جماحهم .
مع عدم وجود بديل قابل للتطبيق ، كيف يمكنه التفكير في مغادرة المشهد؟
‘من أجل إظهار مدى قوة وصحة الجمعية ، يجب أن أبقى.’
رتبة S فوق جميع رتب ال S الأخرى .
في الواقع ، كان إسم جوه غون هوى ضرورة .
لذلك ، حتى ذلك الوقت ، يجب عليه. . . .
“م..مم!”
تسرب أنين مؤلم من جوه غون هوي . أمسك صدره وتكوم القميص المرتب تحت قبضته .
“الرئيس ، خذ هذا ….”
أحضر الطبيب حبة مسكنة للألم وكوب من الماء .
“شكرا جزيلا.”
كان يستطيع بالكاد إستعادة نفسه بعد تناول مسكن للألم .
كان في ذلك الحين .
“مم؟
أصدر هاتفه رنين .
لكنه ألم يأمر أحداً بإزعاجه عندما كان طبيبه هنا .
عبس جوه غون هوى قليلاً وأخذ الهاتف .
“أنا مع طبيبي في الوقت الحالي.”
في هذه المرحلة ، جاء صوت عاجل لذكر من المتكلم عبر الهاتف .
– “أعتذر ، الرئيس ، ولكن هذا الخبر هو عاجل جدا يا سيدي.”
“هل إتصل اليابانيون مرة أخرى؟”
– “لقد فعلوا ، ولكن هذا ليس السبب يا سيدي.”
إرتجفت الحواجب الخاصة بجوه غون هوى قليلاً .
“مشكلة أكبر من النمل في جزيرة جيجو؟”
فقط ما الذي يمكن أن يكون؟
“أخبرني ما الذي يحدث.”
قبل أن يتحلى صبر جوه غون هوى بفرصة النفاد ، رد الشخص في الوقت المناسب .
– “لقد تلقيت للتو مكالمة من قسم التقييم ، سيدي.”
“من قسم التقييم؟ لماذا؟”
كان دور قسم التقييم هو تعيين رتب لمختلف البوابات بالإضافة إلى المستيقظين الجدد . مثل هذه الدائرة لن تكون مرشحة محتملة لتسبب الكثير من المتاعب .
“أو ، يمكن أن يكون. . . . ؟
هل إرتكبوا خطأ آخر بتخصيص رتبة بوابة؟
التفكير في العودة إلى الديون التي كان عليه أن يدين بها لنقابة النمر الأبيض منذ وقت ليس ببعيد ، إنهار تعبير غوه غون هوى قليلا . لكن إستيائه إستمر لفترة قصيرة فقط .
الأخبار التي نقلها الشخص تجاوزت بسهولة نطاق المشكلة التي كان يتوقعها جون غوي هوي .
– “الآن ، كان لدى قسم التقييم … مستيقظ من لا يمكن قياس مستواه يا سيدي”.
***
“رئيس جمعية الصيادين ، غوه غون هوى؟”
هل سمعت هذا بشكل صحيح؟
شكك جين وو بسمعه في ذلك الوقت .
رجل غالبا ما يشار إليه على أنه أقوى صياد في كوريا الجنوبية أراد التحدث معه وطارده طوال الطريق إلى هذه المستشفى؟؟
‘يجب أن يكون هذا نوعًا من المزاح. . . .’
تماما كما وقف جين وو هناك غير مقتنع تماما ، أشار وو جين تشيول وراءه ، مما أدى إلى نقطة المنزل .
“نعم ، رئيس الجمعية هنا.”
بدا وو جين تشيول قلقًا بعض الشيء بينما كان ينتظر رد جين وو .
من المؤكد أن الجو الحالي لم يعد مناسبًا لرمي النكات الغبية على الإطلاق .
‘… . يجب أن يقول الحقيقة.’
لماذا كان شخص مثل جوه غون هوى يبحث عنه؟ غزى فضول قوي فجأة عقل جين وو . الشيء الوحيد الذي كان يمكن أن يفكر فيه هو نتيجة إختبار إعادة الرتب الذي أجراه. . . . .
“هل هو إغراء لي للتوقيع مع الجمعية؟”
ومع ذلك ، كانت الجمعية منظمة غير ربحية . لن يظهر رئيسها بالضرورة مع أفضل وكيل من قسم المراقبة في محاولة للتوصل إلى صياد واحد .
إلى جانب ذلك ، لم ينته جين وو من تقييمه بعد .
وكلما فكر في الأمر ، زاد فضوله فيما يتعلق بأسباب الرئيس .
“حسنا سأفعل.”
وافق جين وو في النهاية .
لقد شكل وو جين تشيول تعبيرًا مشرقًا لدرجة أن القلق الذي حدث قبل ثانية بدا كذبة منسية منذ زمن بعيد .
“شكرا جزيلا لك!!”
بدا صوته جدي بشكل لا يصدق بعد ذلك .
‘هذا الأجوسي مع هذا الوجه من الحجر يمكن أن يشكل أيضا مثل هذه التعبيرات ، هاه.’
فوجئ جين وو بالداخل وتابع وو جين تشيول.
عندما ساروا في الزاوية ، كان بإمكانه رؤية رجل عجوز يجلس على أحد كراسي غرفة الإنتظار .
‘لذلك ، يجب أن يكون. . . . ‘
إبتلع جين وو لعابه .
السماء فوق السماء .
صياد الرتبة S جوه غون هوى ، المعروف أيضًا باسم سماء فوق سماء .
بعد إكتشاف جين وو ، وقف جوه غون هوي من المقعد .
“يجب أن تكون سيونغ جين وو صياد نيم”.
قد يكون عمره أكثر من 80 عامًا ، لكن بنيته الجسدية كانت لا تزال مذهلة للغاية . في الواقع ، ذكر حجمه أحد المصارعين المحترفين المتقاعدين أو المصارع التقليدي .
ومع ذلك ، لم يطلق أي هالة طاغية التي قد يتوقعها المرء من شخص كهذا .
‘هذا مفاجئ.’
إنطلاقًا من مظهره أو شكله ، توقع جين وو أن يكون نضاح قليلاً ، متشامخ نوعا ما ، لكن الوفد المرافق له كان يحمل تعبيرات مرعبة بدلاً من ذلك .
“نعم ، أنا سيونغ جين وو”.
أجاب جين وو .
مدد جوه غون هوى يده لزعزعة وجهه المشرق .
“إنه لمن دواعي سروري أن أكون من معارفك . أنا غوه غون هوى.”
تقاسم الرجلان مصافحة قصيرة . أشار جوه غون هوى نحو الكراسي في منطقة الإنتظار ، والتي أعيد ترتيبها بالفعل بطريقة ينظر بها الجالسون هناك لبعضهم .
“لماذا لا نجري محادثة بعد شغل المقاعد؟”
“شكرا جزيلا.”
جلس جين وو أولاً ، وجلس غون هوى نفسه على الكرسي المقابل .
إكتشف جين وو عن غير قصد لمحة عن شارة ذهبية مثبتة على سترة جوه غون هوى . خدم هذا الرجل حاليًا كعضو في الجمعية الوطنية ، وفي الوقت نفسه ، شغل منصب رئيس الجمعية أيضًا .
‘ومستيقظ في الرتبة S على رأس ذلك أيضًا.’
لم يكن جوه غون هوى شخصًا يمكن لأي أحد مقابلته لمجرد أنه يريد ذلك . لا يمكن للمرء حتى حساب عدد الأشخاص الذين أرادوا التحدث إلى هذا الرجل ، سواء كان ذلك من عمالقة العالم المالي والسياسي وكذلك صور كبيرة من دول أخرى .
هذا هو السبب في أن جين وو أصبح أكثر فضولاً الآن . لماذا كان شخص مثل جوه غون هوى يبحث عنه بشكل عاجل؟
والآن بعد أن فكر في ذلك. . . .
‘بعد تشوي جونغ إن ، جاء دور جون غوي هوي ، أليس كذلك؟’
في يوم واحد فقط ، صادف رجلين كانا يتباهيان بفخر بلقب الأفضل على التوالي .
….. على الرغم من أنه لم يتم تأكيده رسميًا في الرتبة S حتى الآن .
بدأ جون غوي هوي في الكلام .
“أود أن أهنئك على أن تصبح أحدث صياد في الرتبة S .”
أمال جين وو رأسه .
“ولكن ، نتيجة إختبار إعادة التعيين لم تخرج بعد.”
هز جوه غون هوى رأسه على الفور .
“في الواقع ، فإن الإختبار في حد ذاته ليس له معنى كبير.”
“عفوا؟”
بينما شكل جين وو تعبيرًا مشوشًا ، كان جوه غون هوى يبتسم إبتسامة لطيفة .
“الحقيقة هي أن ما يسمى بجهاز قياس الدقة يستخدم لرسم خط أدق على مستوى قدرات الفرد . إنه ليس مصممًا لإستشعار شيء قد تجاوز بالفعل نطاق القدرة على قياس الجهاز الآخر.”
“ثم ، كيف يأتي …”.
“هل ترغب في أن تسألني لماذا أنشأنا عملية أخرى تسمى إعادة التقييم؟”
في الواقع ، لقد أراد أن يسئل عن ذلك . إذا كانت النتائج النهائية ستكون هي نفسها ، فلماذا تمر عملية مرهقة أخرى؟
أجاب جوه غون هوى بطريقة مباشرة إلى حد ما .
“لأننا كنا نبحث عن فترة سماح”.
‘فترة سماح. . . ؟’
حتى قبل أن يتمكن جين وو من أن يسأل عما يعنيه ذلك ، تحدث جوه غون هوى أولاً ، وبدا محرجًا إلى حد ما .
“إنها لتهيئة فرصة يمكننا من خلالها الإلتقاء والتحدث إلى شخص مثلك ، سيونغ جين وو صياد نيم”.
” . . . . آاه”
عند الإستماع إلى رئيس الجمعية ، فهم جين وو أخيرًا .
“كما تعلم جيدًا ، لا يوجد الكثير من الصيادين الممتازين في الجمعية ، مثل رئيس القسم وو جين تشيول هنا ، مقارنةً بحجمنا.”
كان ذلك بسبب النقابات الكبيرة .
“وهذا بسبب النقابات الكبيرة.”
ولكن بالتأكيد .
أومأ جين وو رأسه.
“الإشتراك في نقابة كبيرة يضمن لك رواتب وشهرة ، فمن يريد أن يأتي ويعمل في الجمعية؟”
لم تكن مرتبات جمعية الصيادين صغيرة بأي حال من الأحوال . ولكن مرة أخرى ، عند مقارنة ما يمكن أن يكسبه المرء من خلال العمل في نقابات كبيرة ، كان الراتب مثيرًا للشفقة .
كانت نفس القصة فيما يتعلق بالشهرة أيضا .
“هناك بعض الأشخاص الذين يمكنهم قراءة أسماء كل عضو في فرق الغارة الرئيسية التابعة للنقابة الكبيرة . ولكن سيكون لديك وقت صعب للغاية في محاولة للعثور على شخص يعرف إسم رئيس قسمنا وو جين تشيول.”
عند سماع المصطلح أعضاء فريق الغارة الرئيسيين ، إستدعى جين وو صياد الرتبة A كيم تشيول .
سمح له الإدراك الأساسي لفهم قدرة الآخرين . من وجهة نظر جين وو ، كان وو جين تشيول بالتأكيد أعلى من كيم تشيول .
‘قد يكون كلاهما في الرتبة A ، لكن الفجوة في مهاراتهم واضحة جدًا.’
ألقى جين وو نظرة أعمق على وو جين تشيول .
ربما يجد وو جين تشيول رئيس الجمعية يمدحه ونظرة جين وو المرهقة ، فقد خفض رأسه وبدا وجهه متورد قليلا .
‘لكن بعد ذلك. . . . ‘
إذا كان كيم تشيول قد ظهر لأول مرة كصياد دون أن يقابل ذلك الحادث ، لكان قد كسب الكثير من المال وأصبح أكثر شهرة من وو جين تشيول .
كان هذا هو الفرق بين صياد يعمل في الجمعية وشخص وقع مع نقابة كبيرة .
“وهكذا ، توصلنا إلى خطة في حال قرر مستيقظ إستثنائي حقًا زيارة الجمعية”.
لذلك ، سيكون هذا إختبار إعادة التقييم ، إذن؟
‘تأكد جيدا . . . . . ‘
إذا كانت نتيجة التقييم متاحة للجمهور وتم نشرها في كل مكان ، فهل ستتاح للجمعية الفرصة لتقديم نهج كهذا؟ من المنطقي ذلك بالتأكيد .
“لن أدور حول الموضوع وسأصل إلى هذه النقطة”.
قبل أن يلاحظ أحد ، لم تعد تلك الإبتسامة الدافئة مرئية على وجه رئيس الجمعية .
“نحن لسنا شركة ، لذلك لا يمكننا أن نعدك بالكثير من المال . ومع ذلك …”.
لمس جوه غون هوى منطقة صدره ، قبل تمديد قبضته التي كانت تمسك بشيء ما .
“ومع ذلك ، يمكننا مساعدتك بطريقة مختلفة.”
“أنا لا أفهم تماما … … …؟”
“ما أقوله هنا هو أنه يمكننا المساعدة في إرشادك ، سيونغ جين وو صياد نيم ، في إتجاه مختلف تمامًا.”
تشددت قبضته ببطء . على كف جوه غون هوى ، لمعت شارة ذهبية بألوان زاهية .
‘القوة السياسية. . . . . فعلا؟’
حتى بعد ذلك ، حافظ جين وو على تعبير مشبوه .
“ما زلت لا أفهم تماما.”
“أستميحك عذرا؟”
“هل هناك سبب لك للذهاب إلى هذا الحد بالنسبة لي؟”
كان هذا سؤال صحيح . ظهر وميض معين في عيون جوه غون هوى وهو يواصل التحديق في جين وو .
“للتفكير ، لا يزال هذا الشاب يسأل بهدوء عما يدور في ذهنه ، دون أن يخاف من خلفيتي ، ولا يتأثر بفوائد محتملة أمام عينيه. . . . ‘
….. هل كنت في عجلة من أمري؟
لم يقول شخص ما هذا لمرة واحدة؟
‘الصبر ينخفض مع تقدم العمر.’
هذا المفهوم بالتأكيد لم يكن خطأ .
قمع غوه غون هوي إبتسامته وإستمر.
“أنت تعرف عن النقابات الخمسة ، أليس كذلك؟”
كيف يمكن لأي شخص لا يعرف منهم؟ أومأ جين وو رأسه بصمت .
“حاليًا ، ستجد أنه في كوريا الجنوبية ، يتم وضع رؤوس خمسة تنانين كبيرة في توازن دقيق.”
حول العاصمة ، الصيادون ، النمر الأبيض ، والحصادون .
وفي الريف ، النجم اللامع وأمر الفارس .
“إذا قررت الدخول في واحدة من النقابات الخمسة ، لا يهم أي منها ، فإن التوازن الدقيق سيتحطم وسوف يتغير كل شيء.”
حتى الآن ، كانت مكانة وسلطة النقابات الكبيرة ترتفع إلى السماء العالية . ومع ذلك ، ماذا لو تمكن أحدهم من تسجيل صياد أخر في الرتبة S ، وإستخدم ذلك كنقطة إنطلاق لإرتفاع أعلى؟
هل سيستمعون إلى الجمعية بعد الآن؟
كان دور الجمعية الوحيد هو أن تبقى مركز التوازن بين الصيادين باستخدام القوة .
“إنه ببساطة غير كافٍ للغاية للسيطرة على الصيادين وربطهم بالقوانين واللوائح وتهديد الملاحقة القضائية.”
فكر جين وو في هذا من قبل . الوحوش الموجودة في الزنزانات لم تكن الوحوش الوحيدة الموجودة هناك . كان الصيادون أيضًا ، بطريقة ما ، “الوحوش” .
إذا نظر المرء فقط إلى جانب القوة ، فكان الصيادون وحوش أكثر خطورة من الوحوش العادية الموجودة في الزنزانات .
“لهذا السبب توجد الجمعية”.
أصبح تعبير جوه غون هوى أكثر خطورة .
“وتحتاج الجمعية إلى مساعدتك ، سيونغ جين وو صياد نيم”.
….. المساعدة من شخص مثلك ، الذي يمتلك قوة عظمى .
أصبحت نظرة جوه غون هوى أكثر وضوحًا .
‘من المؤكد أنني سوف أراقبه وأعرف ما الذي يعجبه ، لكن. . . .’
ولكن طالما قدم سيونغ جين وو موافقته هنا ، فإن الجمعية ستدعمه على أكمل وجه .
كانت الرتبة S تستحق بالتأكيد مثل هذا الإستثمار ، بعد كل شيء .
‘هذا يجب أن يكون كافيا كتفسير.’
وهذا هو السبب . . . .
لأول مرة منذ فترة طويلة ، شعر جوه غون هوى بالتوتر والتوقع في نفس الوقت ، حيث طرح السؤال التالي بصوت ضعيف ولكن ثابت .
“ماذا سوف تختار ، صياد نيم؟”
ترجمة : إبراهيم
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.