الفصل 77
مجمل المربع B أصبح صامتًا .
“أود أن أتحدث إليك بشأن هذه المسألة ، فهل يمكنك أن تدخر دقيقة للحديث ، من فضلك؟”
‘فق.. فقط الآن ، بالتأكيد ، من المستحيل قياسه. . . . ‘
مجمل المربع B أصبح صامتًا .
“هل هذا يعني أن هذا الرجل هو في الرتبة S؟”
لن يتمكن شاب في أوائل العشرينات من عمره من دفع مثل هذه الرسوم ، إذا لم يكن يعمل لصالح جمعية الصيادين وكان مؤهلاً لتلقي برنامج المعونة الطبية .
‘لقد سمعت به من قبل ، لكن رؤية مستحيل قياس الرتبة بأم عيني هو . . . . ‘
ربما كان من دواعي الإرتياح أن أحداً منهم لم يتقدم ويحاول التحدث مع الشاب . كم كان الأمر محرجًا ، عندما بدأ أحدهم بالركض وإنتهى به الأمر إلى رؤية تشوي جونغ إن ، بدلاً من ذلك؟
بلع .
لم يعد يكتفي ببساطة بالتنفس هكذا ، وسيكون قادرًا في الحقيقة على علاجها .
كان موظفو التوظيف الذين أرسلتهم عدة نقابات أصغر مشغولين في إبتلاع اللعاب الجاف وهم يحدقون في جين وو ينعطف في إتجاههم .
‘… هل يجب أن أجرب؟’
ومع ذلك ، لم يحاول أي منهم التحدث إليه .
‘أعتقد أن زعيم نقابة الصيادين صعد شخصيا . . . . في الواقع ، معاملات الرتبة S مختلفة تمامًا عن البقية ، أليست كذلك؟’
“…..”
سواء كان الأمر يعمل أم لا ، فهذا شيء يدعو للقلق لاحقًاة . الآن ، كان وضعه هو أولويته الأولى .
“…..”
قبل الكشافة الحاضرين جميعًا النتيجة النهائية التي لا مفر منها .
إذا كان في الرتبة C ، فقد يبدأوا في حرب عصبية لمحاولة تسجيله في نقاباتهم . كانوا قد يشكلون قائمة الإنتظار فقط للحصول على فرصة للتحدث معه .
“…..”
ماذا عن رتبة B ، إذن؟
لم يستطع بايك يون هو إلا أن ينظر إلى الجانب البعيد من تشوي جونغ إن وتنهد بهدوء .
كانوا سينقضون عليه كالمجانين بينما يطلقون عروض جذابة للغاية ، مثل بقعة مضمونة كموظف رفيع المستوى في النقابة ، أو أسهم في النقابة ، إلخ. الخ
“لا لم أفعل.”
ربما يرى المتفرجون أنها حرب شاملة أو شيء من هذا القبيل .
إذا فكر في الوقت الذي يحتاجه للذهاب إلى هناك ، فقد كان قريب جدا .
حسنًا ، لم يكن أمرًا غريبًا عند التفكير في قيمة صياد في الرتبة B ، أو حقيقة أنهم سيحصلون على مكافأة سمينة من خلال جذب مستيقظ رفيع المستوى كهذا إلى نقاباتهم .
وفي الوقت نفسه ، ألقى بايك يون هو نظرة حوله. لم يستطع العثور على جين وو في أي مكان .
كان هناك عدد كاف من الرتب B الذين سقطوا في الحديث الجميل . كانوا يفضلون أن يكونوا رأس الأفعى ، بدلاً من ذيل التنين .
لم يعد يكتفي ببساطة بالتنفس هكذا ، وسيكون قادرًا في الحقيقة على علاجها .
ومع ذلك ، تغيرت القصة عندما وصل الأمر إلى الرتبة A . سيتم غسل الرتبة A مع حماقة طن من الإمتيازات الخاصة عن طريق دخول النقابات الكبيرة ، فما بالك بالنقابات الصغيرة إلى المتوسطة .
لا أحد يستطيع أن يقول من فعل ذلك أولاً – فقد بدا الجميع وكأنهم حولوا أنظارهم في الإتجاه الذي أشار إليه الرجل الأول الذي فتح فمه . إتسعت عيون الكشافة على الفور .
تم إختيارك كعضو في فريق الغارة الرئيسي ، حيث أن فريق الغارات الرئيسي يستهدف زنزانات عالية المستوى فقط ، و ستكون المكافأة المالية هائلة أيضًا .
‘هيا ~. هذا رائع جدا .’
كان هذا كل شيء؟
….. . وجدته .
إذا لم تكن عروض النقابات تروق لك ، يمكنك إنشاء نقابة خاصة بك وتصبح سيدها .
بينما بدأ تشوي جونغ إن في التفكير في خياراته ، إكتشف شخصًا آخر يهرول بسرعة نحو المبنى .
بما أنه يمكن أن تجعل نفسك مجرد نقابة صغيرة أو متوسطة ، فهل كان هناك سبب حقيقي للتوقيع مع واحدة؟
لم يقل تشوي جونغ إن أي شيء آخر وسار بشكل مريح عبر بايك يون هو .
في الواقع ، كان صياد الرتبة A هذا النوع من الوجود .
– مبتدئ الذي لم يمر من خلال إختبار تحديد الرتبة؟ أو ربما مدان لا يمكن الكشف عن هويته؟
ومع ذلك . . . .
‘أقصد ، لقد تم الصراخ بصوت عالٍ حول إستحالة قياس هذا الخطأ وخطأ الجهاز ، فكيف لا يمكنني سماعهم؟’
من المفترض أن هذا الرجل ، الذي قاس طاقته السحرية الآن ، كان في الرتبة S .
فعلت أمي قصارى جهدها لتحقيق الإستقرار في الأسرة عندما فقد والده ، على الرغم من أنها لم تتمتع مطلقًا بصحة قوية . لن يمضي وقت طويل من الآن ، كان سيراها على قدميها مرة أخرى .
ليس A ، ولكن S .
“رئيس الجمعية هو حاليا هنا.”
قد يكون من السهل قول ذلك ، لكن الحقيقة كانت أن الرسالة الوحيدة إستخدمت فقط للدلالة على أفضل مستيقظ في البلاد ، مع وجود تسعة منهم فقط في كوريا الجنوبية .
كما أن الكشافة كانوا يلقون نظرة سريعة على أقرانهم وبدأوا في التقدم للأمام . . . .
“مع تضمين هذا الرجل ، سيكونون عشرة ، أليس كذلك؟”
لم يستطع بايك يون هو إلا أن ينظر إلى الجانب البعيد من تشوي جونغ إن وتنهد بهدوء .
‘الصياد العاشر في الرتبة S . . . . .’
بما أنه يمكن أن تجعل نفسك مجرد نقابة صغيرة أو متوسطة ، فهل كان هناك سبب حقيقي للتوقيع مع واحدة؟
لم يكن هذا الشاب شخصًا يمكن أن يحاول هؤلاء الباحثون من مختلف النقابات الصغيرة التحدث إليه .
“سيد تشوي؟”
بلع. . . .
“رئيس الجمعية هو حاليا هنا.”
كلا ، كل ما يمكنهم فعله الآن هو إبتلاع لعابهم بصمت . كان حرفيا فطيرة في السماء لهم .
“من يريد التحدث معي؟”
ولكن ، كان ذلك حتى .
‘سمعت من شخص ما أن هذا المستشفى وحده لديه أكثر من عشرة مرضى يعانون من المرض نفسه. . . . ‘
‘إنتظر دقيقة . . . . . ‘
“…….”
‘هذا ، ألا يمكن أن تكون هذه فرصتي؟’
الآن فقط أدركوا الإتجاه الذي سلكه هذا الوضع .
حفنة من الكشافة سريعة البديهة كان لديها هذه الفكرة الرائعة فجأة : ماذا عن التصرف كوسيط ، وتوجيه هذا المستيقظ الجديد من الرتبة S إلى نقابة كبيرة ، والحصول على أموال كبيرة مقابل جهودهم؟
‘أعتقد أن زعيم نقابة الصيادين صعد شخصيا . . . . في الواقع ، معاملات الرتبة S مختلفة تمامًا عن البقية ، أليست كذلك؟’
سوف تتجاوز رسوم توقيع العقد للفئة S عشرات المليارات من الوون ، على الأقل . واحد في المئة فقط من تلك الرسوم كعمولاتهم سيثبت أنه حافز جيد بما يكفي للإنسحاب من النقابات الحالية .
“سيد تشوي؟”
وإذا حالفنا الحظ وحصل على حجز جيد من هذا الشاب ليصبح وكيله الشخصي ، فحينئذٍ سيكون جاهزًا للإستقالة مدى الحياة .
حواجب حادة مخيفة .
ألم يكن كونك وكيل شخصي لصياد من الرتبة S الحصول على بورش كهدية عيد ميلاد أو شيء كذلك؟!
“يمكنك الذهاب ورؤيتها . هل أنت على علم بوقت ساعات التوقف؟”
‘… هل يجب أن أجرب؟’
‘سمعت من شخص ما أن هذا المستشفى وحده لديه أكثر من عشرة مرضى يعانون من المرض نفسه. . . . ‘
‘لساني الفضي لن يخسر لأحد ، في أي مكان ، هكذا ، هكذا. . . . ‘
ألم يكن كونك وكيل شخصي لصياد من الرتبة S الحصول على بورش كهدية عيد ميلاد أو شيء كذلك؟!
‘هل يجب عليّ أن أسترجل وأقفز؟’
“في ذلك اليوم … أنت الذي قتل الوحوش في الزنزانة المزدوجة ، أليس كذلك؟”
في غضون فترة من الزمن ، دخلت كل أنواع الأفكار وخرجت من عقل الكشافة . لن تستمر سخرية الفشل إلا لفترة قصيرة ، لكن حلاوة النجاح ستستمر إلى الأبد .
***
كما أن الكشافة كانوا يلقون نظرة سريعة على أقرانهم وبدأوا في التقدم للأمام . . . .
حفنة من الكشافة سريعة البديهة كان لديها هذه الفكرة الرائعة فجأة : ماذا عن التصرف كوسيط ، وتوجيه هذا المستيقظ الجديد من الرتبة S إلى نقابة كبيرة ، والحصول على أموال كبيرة مقابل جهودهم؟
شخص ما أشار فجأة نحو مدخل المربع B .
“لا لم أفعل.”
“هاه؟ أليس هذا … …؟”
“سيد تشوي؟”
هل كان ذلك لأن الجميع كانوا متوترين بالفعل؟
‘هل كنت مهملًا جدًا مع إقترابي. . . . ؟’
لا أحد يستطيع أن يقول من فعل ذلك أولاً – فقد بدا الجميع وكأنهم حولوا أنظارهم في الإتجاه الذي أشار إليه الرجل الأول الذي فتح فمه . إتسعت عيون الكشافة على الفور .
….. كان لديه معرفة مسبقة بشأن ما سيحدث هنا .
“هيوك!”
‘أنت لي.’
رجل يرتدي بدلة عمل أنيقة كان يدخل المربع B . لم يكن هناك شخص واحد حاضر لم يعرف إسم هذا الرجل .
شخص ما أشار فجأة نحو مدخل المربع B .
“تشوي … تشوي جونغ إن؟!”
إنتفخ صدر تشوي جونغ إن من السعادة وتحدث عن الخط الذي يمكن تسجيله في سجلات التاريخ .
“لماذا ، لماذا زعيم ‘الصيادين’ هنا؟”
‘أعتقد أن زعيم نقابة الصيادين صعد شخصيا . . . . في الواقع ، معاملات الرتبة S مختلفة تمامًا عن البقية ، أليست كذلك؟’
متأكد بما فيه الكفاية . . . .
….. . وجدته .
أحس تشوي جونغ إن بظلال الحشود ورتب ملابسه برفق ، قبل أن يسير مباشرة نحو جين وو .
‘نعم ، كما هو متوقع. . . . ‘
“لكن ، أليس هذا سريعًا جدًا بالنسبة له للوصول إلى هنا بعد تلقي تنبيه؟”
ثم أشار وو جين تشيول إلى الزاوية خلفه وتحدث .
لا ، إنتظر لحظة. هل قام بالتسجيل بالفعل مع الصيادين؟
‘من فضلك ، إنتظر قليلاً لفترة أطول.’
هل علم الصيادون عنه؟ حسنًا ، النقابات القمة تعمل بالتأكيد على مستوى آخر ، أليس كذلك؟
شعبة الرصد سيئة السمعة في جمعية الصيادين .
‘نعم ، كما هو متوقع. . . . ‘
هل كان ذلك لأن الجميع كانوا متوترين بالفعل؟
قبل الكشافة الحاضرين جميعًا النتيجة النهائية التي لا مفر منها .
‘نعم ، لقد تم.’
ربما كان من دواعي الإرتياح أن أحداً منهم لم يتقدم ويحاول التحدث مع الشاب . كم كان الأمر محرجًا ، عندما بدأ أحدهم بالركض وإنتهى به الأمر إلى رؤية تشوي جونغ إن ، بدلاً من ذلك؟
‘الأمور أصبحت معقدة للغاية …’
الآن فقط أدركوا الإتجاه الذي سلكه هذا الوضع .
لأنه لم يكن مثل بايك يون هو. . . . .
‘حسنًا ، مع مدخل تشوي جونغ إن ، تكون الصورة كاملة.’
“لا.”
‘هيا ~. هذا رائع جدا .’
من ناحية أخرى . . . .
‘أعتقد أن زعيم نقابة الصيادين صعد شخصيا . . . . في الواقع ، معاملات الرتبة S مختلفة تمامًا عن البقية ، أليست كذلك؟’
مجمل المربع B أصبح صامتًا .
على الرغم من أن الكشافة شعروا ببعض الحزن بعض الشيء ، إلا أنهم شهدوا هذا المشهد لإجتماع زعيم النقابة القمة في كوريا الجنوبية مع المستيقظ المبارك بأعلى رتبة هناك ، مع تعبيرات دافئة على وجوههم .
ومع ذلك ، كانت البلورات السحرية باهظة الثمن . تكلف البلورات السحرية التي تغذي آلات دعم الحياة لمدة شهر أكثر من خمسة ملايين وون .
من ناحية أخرى . . . .
“الرئيس بارك؟”
كان جين وو يتنفس الصعداء عند رؤية تشوي جونغ إن في المدخل الكبير .
‘أقصد ، لقد تم الصراخ بصوت عالٍ حول إستحالة قياس هذا الخطأ وخطأ الجهاز ، فكيف لا يمكنني سماعهم؟’
‘يا له من ارتياح.’
واحدة من أفضل ثلاث نقابات في العالم – “الصيادون” .
لقد كان يفكر فيما يجب فعله بعد أن حدقت به الكثير من أزواج العيون . لكن يا له من توقيت رائع ، ذلك الرجل يسير ويقسم الإنتباه .
كان موظفو التوظيف الذين أرسلتهم عدة نقابات أصغر مشغولين في إبتلاع اللعاب الجاف وهم يحدقون في جين وو ينعطف في إتجاههم .
شكر جين وو داخليًا تشوي جونغ إن لتقديمه بعض المساعدة غير المتوقعة ، وببساطة سرعان ما تجاوز الأخير. وإتسعت عيون تشوي جونغ إن في تفاجأ .
كان هذا كل شيء؟
‘هاه؟ هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.’
ومع ذلك . . . .
نادى تشوي جونغ إن على عجل جين وو .
‘تركته يفلت من بين أصابعك.’
“عفوا ، هل يمكنك التوقف لثانية واحدة؟”
كيف لم يستطع أن يغذي هذا الإحتمال؟
توقف جين وو عن السير بعيدا وإستدار للنظر .
لم يستطع بايك يون هو إلا أن ينظر إلى الجانب البعيد من تشوي جونغ إن وتنهد بهدوء .
“. …..؟”
‘الأمور أصبحت معقدة للغاية …’
عيون تشوي جونغ إن برقت وهو يحدق في وجه جين وو .
رفع وو جين تشيول رأسه فقط .
‘هذا الرجل العاشر. . . .’
لا ، إنتظر لحظة. هل قام بالتسجيل بالفعل مع الصيادين؟
مشى تشوي جونغ إن مع الرئيس بارك بعذر التحقق من الموقف معًا أو بعضًا من هذا القبيل ، لكن الحقيقة كانت أنه قد شعر بالفعل بما حدث قبل المجيء إلى هنا .
“حاولت تخمين الأماكن التي قد تتجه إليها . إتصلت بالمستشفى وأبلغوني بوجودك هنا.”
‘أقصد ، لقد تم الصراخ بصوت عالٍ حول إستحالة قياس هذا الخطأ وخطأ الجهاز ، فكيف لا يمكنني سماعهم؟’
كانوا سينقضون عليه كالمجانين بينما يطلقون عروض جذابة للغاية ، مثل بقعة مضمونة كموظف رفيع المستوى في النقابة ، أو أسهم في النقابة ، إلخ. الخ
بفضل ذلك ، على الرغم من ذلك ، أعطيت له فرصة كبيرة هنا .
‘هذا ، ألا يمكن أن تكون هذه فرصتي؟’
كان هذا الرجل رتبة S. رتبة S!
أجاب الرئيس بارك بنظرة محرجة على وجهه .
بالتوقيع مع هذا الرجل ، ستتباهى نقابة الصيادين بخدمة ثلاثة صيادين من الرتبة S ، وستكون قادرة على الوقوف بإعتدال مع أفضل النقابات في العالم ، بغض النظر عن تلك الموجودة في كوريا الجنوبية .
‘لذلك ، كان هذا الرجل ، هاه.’
كيف لم يستطع أن يغذي هذا الإحتمال؟
أمسك جين وو بلطف يد أمه .
‘ليست هناك حاجة لاستعارة جهاز قياس ، أيضًا.’
لم يكن من المحتمل جدًا أن يركض بعد أن حدثه المخبر الآن . لا ، لم يكن وقت وصوله منطقيًا إذا كان الأمر كذلك .
مجرد إجتماع قصير لنظراتهم وشعر على الفور بأعماق قوة الشاب . دون شك ، كان هذا الرجل هو أعلى صياد في الرتبة S كان هناك . الجحيم ، لم ير تشوي جونغ إن مطلقًا أي سبب للإنتظار لمدة ثلاثة أو أربعة أيام على الإطلاق .
كم من الوقت كان يجلس هناك بجانبها؟
“همم ، همم “.
ترك جين وو شكلاً بسيطًا على وجهه .
مسح تشوي جونغ إن حلقه وشكل إبتسامته التجارية .
لم يكن هناك طريقة جيدة؟
“أنا تشوي جونغ إن ، زعيم نقابة الصيادين”.
“هل أنت الوصي على المريض بارك كيونغ هاي؟”
بالطبع ، عرف جين وو ذلك بالفعل . حسنًا ، يمكن رؤية وجه ذلك الرجل كثيرًا بشكل كافٍ عند تشغيل جهاز تلفزيون ، بعد كل شيء .
لا أحد يستطيع أن يقول من فعل ذلك أولاً – فقد بدا الجميع وكأنهم حولوا أنظارهم في الإتجاه الذي أشار إليه الرجل الأول الذي فتح فمه . إتسعت عيون الكشافة على الفور .
تساءل جين وو لفترة وجيزة عن سبب محاولة مثل هذا الرجل المشهور التحدث إليه بعد مجيئه إلى الجمعية ، لكن حسنًا ، لم يكن لديه متسع لطلب التوضيح .
في غضون فترة من الزمن ، دخلت كل أنواع الأفكار وخرجت من عقل الكشافة . لن تستمر سخرية الفشل إلا لفترة قصيرة ، لكن حلاوة النجاح ستستمر إلى الأبد .
أعطى جين وو لمحة للساعة المثبتة على أحد الجدران .
“حسنا ، أنا … … أتساءل. لست متأكدًا.”
‘إنها بالفعل العاشرة إلى السادسة. . . . ‘
لا ، إنتظر لحظة. هل قام بالتسجيل بالفعل مع الصيادين؟
إذا فكر في الوقت الذي يحتاجه للذهاب إلى هناك ، فقد كان قريب جدا .
عندما شكل جين وو تعبيرًا ضمنيًا ‘حسنًا ، لقد إنتهيت من المقدمة ، فاستعجل بما تريد أن تقوله’ ، أصبح تشوي جونغ إن مرتبكًا بعض الشيء مع إستمراره .
كان الدور الرئيسي الذي قامت به شعبة الرصد هو مراقبة وإدارة هؤلاء الصيادين المعرضين لمخاطر عالية ، وكذلك معاقبة الذين ينتهكون القانون . من وجهة نظر صياد ، لم تكن في الواقع وجودًا ترحيبيًا .
“آه ، حسنًا ، في الحقيقة … أنا على دراية بأنك حصلت للتو على تقييمك لرتبة المستيقظ.”
عندما فتح ذلك الرجل الباب الزجاجي ودخل ، تحدث تشوي جونغ إن بتعبير مفاجئ على وجهه .
“حسنا.”
يا له من لقب حلو كان. من اليوم فصاعدًا ، لم يعد حلمًا بسيطًا.
“بأي حال من الأحوال ، هل فكرت في الإنضمام إلى نقابة؟”
ترجمة : إبراهيم
“لا.”
لم يعد يكتفي ببساطة بالتنفس هكذا ، وسيكون قادرًا في الحقيقة على علاجها .
ظهرت إبتسامة مشرقة على وجه تشوي جونغ إن عندما سمع هذا الرد .
‘أقصد ، لقد تم الصراخ بصوت عالٍ حول إستحالة قياس هذا الخطأ وخطأ الجهاز ، فكيف لا يمكنني سماعهم؟’
‘نعم ، لقد تم.’
ولكن ، كان ذلك حتى .
واحدة من أفضل ثلاث نقابات في العالم – “الصيادون” .
مشى تشوي جونغ إن مع الرئيس بارك بعذر التحقق من الموقف معًا أو بعضًا من هذا القبيل ، لكن الحقيقة كانت أنه قد شعر بالفعل بما حدث قبل المجيء إلى هنا .
يا له من لقب حلو كان. من اليوم فصاعدًا ، لم يعد حلمًا بسيطًا.
“حسنًا ، إذن . كيف يمكنني مساعدتك؟”
‘أنت لي.’
لم يقل تشوي جونغ إن أي شيء آخر وسار بشكل مريح عبر بايك يون هو .
إنتفخ صدر تشوي جونغ إن من السعادة وتحدث عن الخط الذي يمكن تسجيله في سجلات التاريخ .
‘… لا يمكن . هل من الممكن ذلك؟’
“أود أن أتحدث إليك بشأن هذه المسألة ، فهل يمكنك أن تدخر دقيقة للحديث ، من فضلك؟”
‘… لا يمكن . هل من الممكن ذلك؟’
“عذرا ، ولكن ليس لدي الوقت.”
“… . إنتظر . أليس ذلك . . . ؟
أعرب جين وو بسرعة عن رفضه وغادر على عجل مبنى المربع B .
لا ، إنتظر لحظة. هل قام بالتسجيل بالفعل مع الصيادين؟
“…….”
عندما أغلق الرئيس بارك فمه ، خدش تشوي جونغ إن بشكل خشن جانب رأسه .
لقد حدث ذلك بسرعة لدرجة أن تشوي جونغ إن لم تتح له الفرصة للتفكير في منع الشاب من المغادرة . في هذه الأثناء ، أدرك موظفو الجمعية والكشافة من النقابات الأخرى متأخراً ما حدث وشرعوا في الرعب .
قد يكون من السهل قول ذلك ، لكن الحقيقة كانت أن الرسالة الوحيدة إستخدمت فقط للدلالة على أفضل مستيقظ في البلاد ، مع وجود تسعة منهم فقط في كوريا الجنوبية .
“بحق الجحيم؟؟”
كان هناك عدد كاف من الرتب B الذين سقطوا في الحديث الجميل . كانوا يفضلون أن يكونوا رأس الأفعى ، بدلاً من ذيل التنين .
“إنتظر ، هل تعرض تشوي جونغ إن للركل إلى أن تقوس؟!”
“من يريد التحدث معي؟”
“بغض النظر عمن يرى ، تم تجاهله!”
‘لساني الفضي لن يخسر لأحد ، في أي مكان ، هكذا ، هكذا. . . . ‘
تمتمة ، تمتمة . . . . .
“…….”
أصبحت غرفة الإنتظار صاخبة جدًا فجأة . بذل تشوي جونغ إن قصارى جهده للحفاظ على هدوئه وتطلع إلى جانبه .
“الرئيس بارك؟”
‘إنتظر دقيقة . . . . . ‘
“نعم؟”
لم يكن هذا الشاب شخصًا يمكن أن يحاول هؤلاء الباحثون من مختلف النقابات الصغيرة التحدث إليه .
أجاب الرئيس بارك بنظرة محرجة على وجهه .
“لا.”
“هل إرتكبت خطأ أثناء تقديمي؟”
وفي الوقت نفسه ، ألقى بايك يون هو نظرة حوله. لم يستطع العثور على جين وو في أي مكان .
“حسنا ، أنا … … أتساءل. لست متأكدًا.”
إذا لم تكن عروض النقابات تروق لك ، يمكنك إنشاء نقابة خاصة بك وتصبح سيدها .
من الواضح أن الرئيس بارك سمع كل شيء بينما كان يقف إلى جانبه . ومع ذلك ، لم يكن هذا هو الوقت المناسب لقول ذلك بصوت عال ، أليس كذلك؟
أخذ وو جين تشيول نظارته الشمسية . ثم حنى رأسه بعمق ، وبدا صوته أخطر بكثير من ذي قبل .
عندما أغلق الرئيس بارك فمه ، خدش تشوي جونغ إن بشكل خشن جانب رأسه .
ربما يرى المتفرجون أنها حرب شاملة أو شيء من هذا القبيل .
‘هل كنت مهملًا جدًا مع إقترابي. . . . ؟’
“هل هذا أمر؟”
ومع ذلك ، لم يكن هناك سبب للشعور بخيبة الأمل هنا . دون شك ، كان خطوة واحدة من النقابات الأخرى .
قد يكون من السهل قول ذلك ، لكن الحقيقة كانت أن الرسالة الوحيدة إستخدمت فقط للدلالة على أفضل مستيقظ في البلاد ، مع وجود تسعة منهم فقط في كوريا الجنوبية .
‘أنا الوحيد الذي يعرف عن ظهور الرتبة الجديد S.’
‘هل جئت في وقت متأخر؟’
كان من المقرر إعادة القياس بعد ثلاثة أيام في وقت لاحق . لا يزال هناك بعض الوقت المتبقي حتى الإعلان الرسمي .
كلا ، كل ما يمكنهم فعله الآن هو إبتلاع لعابهم بصمت . كان حرفيا فطيرة في السماء لهم .
‘قبل ذلك ، على الرغم من ذلك ، يجب أن أجد فرصة أخرى للتحدث معه ، بغض النظر عن السبب . . . . ‘
“أود أن أتحدث إليك بشأن هذه المسألة ، فهل يمكنك أن تدخر دقيقة للحديث ، من فضلك؟”
لم يكن هناك طريقة جيدة؟
“من يريد التحدث معي؟”
بينما بدأ تشوي جونغ إن في التفكير في خياراته ، إكتشف شخصًا آخر يهرول بسرعة نحو المبنى .
تمتمة ، تمتمة . . . . .
“… . إنتظر . أليس ذلك . . . ؟
“لا.”
الآن كان ذلك بالتأكيد وجهًا مألوفًا .
مياه الحياة الإلهية – العلاج الذي قدمه النظام له .
عندما فتح ذلك الرجل الباب الزجاجي ودخل ، تحدث تشوي جونغ إن بتعبير مفاجئ على وجهه .
دفع جين وو أخيرًا نفسه إلى الوقفة الاحتجاجية الطويلة .
“الرئيس بايك؟ لما أنت … …؟”
“سيد تشوي؟”
إتسعت عيون بايك يون هو بعد التعرف على تشوي جونغ إن .
مشى تشوي جونغ إن مع الرئيس بارك بعذر التحقق من الموقف معًا أو بعضًا من هذا القبيل ، لكن الحقيقة كانت أنه قد شعر بالفعل بما حدث قبل المجيء إلى هنا .
“سيد تشوي؟”
كلاانغ . . .
قام تشوي جونغ إن بفك تشفير التعبير السريع لبايك يون هو .
ألم يكن كونك وكيل شخصي لصياد من الرتبة S الحصول على بورش كهدية عيد ميلاد أو شيء كذلك؟!
‘إنه مثل ، أنه يعرف أنه تعرض للضبط. . . . ‘
‘فق.. فقط الآن ، بالتأكيد ، من المستحيل قياسه. . . . ‘
لم يكن من المحتمل جدًا أن يركض بعد أن حدثه المخبر الآن . لا ، لم يكن وقت وصوله منطقيًا إذا كان الأمر كذلك .
“مع تضمين هذا الرجل ، سيكونون عشرة ، أليس كذلك؟”
‘أقصد ، المسافة بين مكاتب نقابة النمر الأبيض و جمعية الصيادين كبيرة للغاية. . . . ‘
في غضون فترة من الزمن ، دخلت كل أنواع الأفكار وخرجت من عقل الكشافة . لن تستمر سخرية الفشل إلا لفترة قصيرة ، لكن حلاوة النجاح ستستمر إلى الأبد .
هذا صحيح – عرف بايك يون هو من البداية .
‘هاه؟ هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.’
….. كان لديه معرفة مسبقة بشأن ما سيحدث هنا .
حسنًا ، لم يكن أمرًا غريبًا عند التفكير في قيمة صياد في الرتبة B ، أو حقيقة أنهم سيحصلون على مكافأة سمينة من خلال جذب مستيقظ رفيع المستوى كهذا إلى نقاباتهم .
“بمعنى أنه يعلم بوجود هذا الرجل بالفعل؟”
عيون تشوي جونغ إن برقت وهو يحدق في وجه جين وو .
لكن هذا لا يمكن أن يكون . إذا كان الأمر كذلك ، فلن يسمح أبدًا لهذا الرجل بإجراء إختبار إعادة التعيين بهذه الطريقة .
لم يكن هذا الشاب شخصًا يمكن أن يحاول هؤلاء الباحثون من مختلف النقابات الصغيرة التحدث إليه .
‘إذا كنت أنا ، فسأجعله يوقع العقد أولاً ثم أدعه يجرّب الإختبار.’
‘من فضلك ، إنتظر قليلاً لفترة أطول.’
وهنا بدأت قطع الألغاز المتناثرة في رأس تشوي جونغ إن في التواجد في أماكنها .
“أود أن أتحدث إليك بشأن هذه المسألة ، فهل يمكنك أن تدخر دقيقة للحديث ، من فضلك؟”
‘… لا يمكن . هل من الممكن ذلك؟’
“هاه؟ أليس هذا … …؟”
نقابة النمر الابيض . الحادث خلال تدريبهم . البوابة الحمراء. المساعد الغامض . وبعد ذلك ، ظهر حديثا المستيقظ في الرتبة S .
“الرئيس بايك؟ لما أنت … …؟”
– يجب أن تكون نقابة النمر الأبيض قد تلقت مساعدة من شخص لا يريد أن يعرفه الآخرون .
“هل هذا يعني أن هذا الرجل هو في الرتبة S؟”
– مبتدئ الذي لم يمر من خلال إختبار تحديد الرتبة؟ أو ربما مدان لا يمكن الكشف عن هويته؟
“كيف عرفت أنني كنت هنا؟”
الآن كل شيء منطقي .
بفضل ذلك ، على الرغم من ذلك ، أعطيت له فرصة كبيرة هنا .
….. . وجدته .
فكر جين وو قليلاً ، قبل أن يقرر معرفة من أراد مقابلته أولاً .
‘لذلك ، كان هذا الرجل ، هاه.’
كانت الجمعية تدفع رسوم مستشفى أمي ، بعد كل شيء .
وكان بايك يون هو فاقد لأنفاسه تماما . لا بد أنه ركض بشدة وسرعة للوصول إلى هنا . على الأرجح ، لم يترك هذا الرجل لأجهزته الخاصة . لا ، سيد نقابة النمر الأبيض في الواقع لم تستطع إيقاف الشاب حتى لو أراد ذلك .
إذا فكر في الوقت الذي يحتاجه للذهاب إلى هناك ، فقد كان قريب جدا .
حدق تشوي جونغ إن في بيك يون هو وشكل إبتسامة معرفة .
“الرئيس بارك؟”
‘تركته يفلت من بين أصابعك.’
فكر جين وو قليلاً ، قبل أن يقرر معرفة من أراد مقابلته أولاً .
لأنه لم يكن مثل بايك يون هو. . . . .
“نعم؟”
‘شكرا على الفرصة.’
أجاب الرئيس بارك بنظرة محرجة على وجهه .
لم يقل تشوي جونغ إن أي شيء آخر وسار بشكل مريح عبر بايك يون هو .
سبات لا يستطيع أحد أن يستيقظ منه ؛ لقد كان نوعًا جديدًا من الأمراض التي ظهرت مع ظهور البوابات .
وفي الوقت نفسه ، ألقى بايك يون هو نظرة حوله. لم يستطع العثور على جين وو في أي مكان .
أخذ وو جين تشيول نظارته الشمسية . ثم حنى رأسه بعمق ، وبدا صوته أخطر بكثير من ذي قبل .
‘هل جئت في وقت متأخر؟’
أمسك جين وو بلطف يد أمه .
لم يستطع بايك يون هو إلا أن ينظر إلى الجانب البعيد من تشوي جونغ إن وتنهد بهدوء .
فتح جين وو الباب ودخل الجناح وجلس بهدوء على الكرسي بجانب السرير الذي كانت أمه مستلقية عليه . بدت في سبات عميق .
“فو ووه …”
في غضون فترة من الزمن ، دخلت كل أنواع الأفكار وخرجت من عقل الكشافة . لن تستمر سخرية الفشل إلا لفترة قصيرة ، لكن حلاوة النجاح ستستمر إلى الأبد .
‘من كان يعرف أن سيد نقابة الصيادين سيكون في جمعية الصيادين؟’
لقد كان يفكر فيما يجب فعله بعد أن حدقت به الكثير من أزواج العيون . لكن يا له من توقيت رائع ، ذلك الرجل يسير ويقسم الإنتباه .
خدش بايك يون ظهر رأسه وتمتم لنفسه .
“إنتظر ، هل تعرض تشوي جونغ إن للركل إلى أن تقوس؟!”
‘الأمور أصبحت معقدة للغاية …’
رجل يرتدي بدلة عمل أنيقة كان يدخل المربع B . لم يكن هناك شخص واحد حاضر لم يعرف إسم هذا الرجل .
***
كان الدور الرئيسي الذي قامت به شعبة الرصد هو مراقبة وإدارة هؤلاء الصيادين المعرضين لمخاطر عالية ، وكذلك معاقبة الذين ينتهكون القانون . من وجهة نظر صياد ، لم تكن في الواقع وجودًا ترحيبيًا .
إنتهت ساعات الزيارة لمستشفى إيلشين في سيول في الساعة الثامنة مساءً .
“…….”
“هل أنت الوصي على المريض بارك كيونغ هاي؟”
لقد كان يفكر فيما يجب فعله بعد أن حدقت به الكثير من أزواج العيون . لكن يا له من توقيت رائع ، ذلك الرجل يسير ويقسم الإنتباه .
“هذا صحيح.”
دفع جين وو أخيرًا نفسه إلى الوقفة الاحتجاجية الطويلة .
“يمكنك الذهاب ورؤيتها . هل أنت على علم بوقت ساعات التوقف؟”
“…..”
“نعم ، أنا على علم” .
ومع ذلك ، لم يكن هناك سبب للشعور بخيبة الأمل هنا . دون شك ، كان خطوة واحدة من النقابات الأخرى .
بعد أن أنهى محادثته في محطة التمريض ، سارع جين وو بسرعة إلى جناح المريض الذي كانت والدته فيه . بفضل خطواته المتسارعة ، وصل إلى هناك بعد وقت قصير .
– يجب أن تكون نقابة النمر الأبيض قد تلقت مساعدة من شخص لا يريد أن يعرفه الآخرون .
كلاانغ . . .
أخذ وو جين تشيول نظارته الشمسية . ثم حنى رأسه بعمق ، وبدا صوته أخطر بكثير من ذي قبل .
فتح جين وو الباب ودخل الجناح وجلس بهدوء على الكرسي بجانب السرير الذي كانت أمه مستلقية عليه . بدت في سبات عميق .
فكر جين وو قليلاً ، قبل أن يقرر معرفة من أراد مقابلته أولاً .
‘معها هكذا ، يبدو الأمر وكأنها ستستيقظ في أي لحظة الآن . . . . ‘
‘أقصد ، لقد تم الصراخ بصوت عالٍ حول إستحالة قياس هذا الخطأ وخطأ الجهاز ، فكيف لا يمكنني سماعهم؟’
سبات لا يستطيع أحد أن يستيقظ منه ؛ لقد كان نوعًا جديدًا من الأمراض التي ظهرت مع ظهور البوابات .
حدق تشوي جونغ إن في بيك يون هو وشكل إبتسامة معرفة .
‘سمعت من شخص ما أن هذا المستشفى وحده لديه أكثر من عشرة مرضى يعانون من المرض نفسه. . . . ‘
“هل أنت الوصي على المريض بارك كيونغ هاي؟”
أمسك جين وو بلطف يد أمه .
صوت رجولي ، منخفض ومفكر .
“أمي . . . . ”
إنتهت ساعات الزيارة لمستشفى إيلشين في سيول في الساعة الثامنة مساءً .
لحسن الحظ ، تمكنت آلات دعم الحياة التي تستخدم البلورات السحرية كوقود من إيقاف الأم ويدها عن الهدر ، على الرغم من أنها كانت في غيبوبة لسنوات عديدة حتى الآن .
في الواقع ، كان صياد الرتبة A هذا النوع من الوجود .
ومع ذلك ، كانت البلورات السحرية باهظة الثمن . تكلف البلورات السحرية التي تغذي آلات دعم الحياة لمدة شهر أكثر من خمسة ملايين وون .
“رئيس الجمعية هو حاليا هنا.”
لن يتمكن شاب في أوائل العشرينات من عمره من دفع مثل هذه الرسوم ، إذا لم يكن يعمل لصالح جمعية الصيادين وكان مؤهلاً لتلقي برنامج المعونة الطبية .
كلا ، كل ما يمكنهم فعله الآن هو إبتلاع لعابهم بصمت . كان حرفيا فطيرة في السماء لهم .
لأنه كان يعمل من تلقاء نفسه حتى الآن ، كان قادرًا على تحمل يد أمه هكذا . ومع ذلك ، فإن كل شيء سيتغير قريبا .
“…..”
لم يعد يكتفي ببساطة بالتنفس هكذا ، وسيكون قادرًا في الحقيقة على علاجها .
“إنتظر ، هل تعرض تشوي جونغ إن للركل إلى أن تقوس؟!”
مياه الحياة الإلهية – العلاج الذي قدمه النظام له .
ألم يكن كونك وكيل شخصي لصياد من الرتبة S الحصول على بورش كهدية عيد ميلاد أو شيء كذلك؟!
سواء كان الأمر يعمل أم لا ، فهذا شيء يدعو للقلق لاحقًاة . الآن ، كان وضعه هو أولويته الأولى .
ثم أشار وو جين تشيول إلى الزاوية خلفه وتحدث .
“سوف أنقذكي.”
بالطبع ، عرف جين وو ذلك بالفعل . حسنًا ، يمكن رؤية وجه ذلك الرجل كثيرًا بشكل كافٍ عند تشغيل جهاز تلفزيون ، بعد كل شيء .
فعلت أمي قصارى جهدها لتحقيق الإستقرار في الأسرة عندما فقد والده ، على الرغم من أنها لم تتمتع مطلقًا بصحة قوية . لن يمضي وقت طويل من الآن ، كان سيراها على قدميها مرة أخرى .
‘أنت لي.’
‘من فضلك ، إنتظر قليلاً لفترة أطول.’
“كيف عرفت أنني كنت هنا؟”
كم من الوقت كان يجلس هناك بجانبها؟
‘الصياد العاشر في الرتبة S . . . . .’
دفع جين وو أخيرًا نفسه إلى الوقفة الاحتجاجية الطويلة .
كان جين وو يتنفس الصعداء عند رؤية تشوي جونغ إن في المدخل الكبير .
في ختام زيارته التي لم تكن قصيرة بالتأكيد ، خرج جين وو بكل صراحة من الجناح وأغلق الباب خلفه بعناية . وعندما إستدار للمغادرة ، حصل على وجه مألوف يقف في الممر .
“هذا صحيح.”
“في ذلك اليوم … أنت الذي قتل الوحوش في الزنزانة المزدوجة ، أليس كذلك؟”
“…..”
صوت رجولي ، منخفض ومفكر .
الآن فقط أدركوا الإتجاه الذي سلكه هذا الوضع .
حواجب حادة مخيفة .
“. …..؟”
لم يكن سوى وو جين تشيول من قسم الرصد .
على الرغم من أن الكشافة شعروا ببعض الحزن بعض الشيء ، إلا أنهم شهدوا هذا المشهد لإجتماع زعيم النقابة القمة في كوريا الجنوبية مع المستيقظ المبارك بأعلى رتبة هناك ، مع تعبيرات دافئة على وجوههم .
لم يرد جين وو . لم يكن هناك سبب لذلك ، ولا هو أيضًا شعر بذلك . بدلاً من ذلك ، كان هناك شيء آخر أراد طرحه .
‘ليست هناك حاجة لاستعارة جهاز قياس ، أيضًا.’
“كيف عرفت أنني كنت هنا؟”
رفع وو جين تشيول رأسه فقط .
“حاولت تخمين الأماكن التي قد تتجه إليها . إتصلت بالمستشفى وأبلغوني بوجودك هنا.”
هل علم الصيادون عنه؟ حسنًا ، النقابات القمة تعمل بالتأكيد على مستوى آخر ، أليس كذلك؟
كانت الجمعية تدفع رسوم مستشفى أمي ، بعد كل شيء .
“آه ، حسنًا ، في الحقيقة … أنا على دراية بأنك حصلت للتو على تقييمك لرتبة المستيقظ.”
‘حسنا ، هذا سوف يتغير قريبا.’
مشى تشوي جونغ إن مع الرئيس بارك بعذر التحقق من الموقف معًا أو بعضًا من هذا القبيل ، لكن الحقيقة كانت أنه قد شعر بالفعل بما حدث قبل المجيء إلى هنا .
كان من الممكن أن يقوم وو جين تشول بفحص المستشفى أولاً ، قبل أي مكان آخر . هل ينبغي أن يعلم على تلك الطبيعة السريعة التي تليق بشعبة الرصد؟
رجل يرتدي بدلة عمل أنيقة كان يدخل المربع B . لم يكن هناك شخص واحد حاضر لم يعرف إسم هذا الرجل .
ترك جين وو شكلاً بسيطًا على وجهه .
كيف لم يستطع أن يغذي هذا الإحتمال؟
“هل بحثت عني فقط لتسألني عن أحداث ذلك اليوم؟”
– يجب أن تكون نقابة النمر الأبيض قد تلقت مساعدة من شخص لا يريد أن يعرفه الآخرون .
“لا لم أفعل.”
كان من الممكن أن يقوم وو جين تشول بفحص المستشفى أولاً ، قبل أي مكان آخر . هل ينبغي أن يعلم على تلك الطبيعة السريعة التي تليق بشعبة الرصد؟
“حسنًا ، إذن . كيف يمكنني مساعدتك؟”
‘أنا الوحيد الذي يعرف عن ظهور الرتبة الجديد S.’
“هناك شخص يرغب في التحدث إليك . هل تمانع في مرافقتي لفترة قصيرة؟”
وفي الوقت نفسه ، ألقى بايك يون هو نظرة حوله. لم يستطع العثور على جين وو في أي مكان .
شعبة الرصد سيئة السمعة في جمعية الصيادين .
كلا ، كل ما يمكنهم فعله الآن هو إبتلاع لعابهم بصمت . كان حرفيا فطيرة في السماء لهم .
كان الدور الرئيسي الذي قامت به شعبة الرصد هو مراقبة وإدارة هؤلاء الصيادين المعرضين لمخاطر عالية ، وكذلك معاقبة الذين ينتهكون القانون . من وجهة نظر صياد ، لم تكن في الواقع وجودًا ترحيبيًا .
تمتمة ، تمتمة . . . . .
بالطبع ، لم تكن نظرة جين وو ودية للغاية .
دفع جين وو أخيرًا نفسه إلى الوقفة الاحتجاجية الطويلة .
“هل هذا أمر؟”
“فو ووه …”
“لا.”
ومع ذلك ، كانت البلورات السحرية باهظة الثمن . تكلف البلورات السحرية التي تغذي آلات دعم الحياة لمدة شهر أكثر من خمسة ملايين وون .
أخذ وو جين تشيول نظارته الشمسية . ثم حنى رأسه بعمق ، وبدا صوته أخطر بكثير من ذي قبل .
“الرئيس بارك؟”
“أود أن أسألك عن هذا كإحسان”.
ومع ذلك ، تغيرت القصة عندما وصل الأمر إلى الرتبة A . سيتم غسل الرتبة A مع حماقة طن من الإمتيازات الخاصة عن طريق دخول النقابات الكبيرة ، فما بالك بالنقابات الصغيرة إلى المتوسطة .
“…..”
من الواضح أن الرئيس بارك سمع كل شيء بينما كان يقف إلى جانبه . ومع ذلك ، لم يكن هذا هو الوقت المناسب لقول ذلك بصوت عال ، أليس كذلك؟
لم يكن جين وو يتوقع من وو جين تشول ، مع وجهه المخيفة وكل الأشياء الأخرى ، أن يتولى هذا النوع من المواقف .
بالتوقيع مع هذا الرجل ، ستتباهى نقابة الصيادين بخدمة ثلاثة صيادين من الرتبة S ، وستكون قادرة على الوقوف بإعتدال مع أفضل النقابات في العالم ، بغض النظر عن تلك الموجودة في كوريا الجنوبية .
فكر جين وو قليلاً ، قبل أن يقرر معرفة من أراد مقابلته أولاً .
“أود أن أسألك عن هذا كإحسان”.
“من يريد التحدث معي؟”
كان هناك عدد كاف من الرتب B الذين سقطوا في الحديث الجميل . كانوا يفضلون أن يكونوا رأس الأفعى ، بدلاً من ذيل التنين .
رفع وو جين تشيول رأسه فقط .
الآن كل شيء منطقي .
“إنه رئيس جمعية الصيادين ، جوه غون هوى.”
أمسك جين وو بلطف يد أمه .
ثم أشار وو جين تشيول إلى الزاوية خلفه وتحدث .
إنتفخ صدر تشوي جونغ إن من السعادة وتحدث عن الخط الذي يمكن تسجيله في سجلات التاريخ .
“رئيس الجمعية هو حاليا هنا.”
أصبحت غرفة الإنتظار صاخبة جدًا فجأة . بذل تشوي جونغ إن قصارى جهده للحفاظ على هدوئه وتطلع إلى جانبه .
ترجمة : إبراهيم
كم من الوقت كان يجلس هناك بجانبها؟
‘قبل ذلك ، على الرغم من ذلك ، يجب أن أجد فرصة أخرى للتحدث معه ، بغض النظر عن السبب . . . . ‘
