الفصل 81
دق دق .
كانت ردود أفعالهم غير مبالية. لكن كان ذلك مفهوماً .
“إليكم الملفات المطلوبة ، سيدي.”
“إليكم الملفات المطلوبة ، سيدي.”
“إدخل.”
يبدو أن مصطلح فريق الغارة المستخدم في الميدان يشير إلى الأعضاء الذين ينتمون إلى القوة الهجومية الرئيسية في النقابة .
دخل وو جين تشيول مكتب رئيس الجمعية .
تركزت نظرتهم على مراقب الأعمال باي . وقدم الرجل ذو الشاربان جين وو للجميع .
كما لو أنه كان ينتظر بعض الوقت ، فقد رحب به غون هوي حيث كان تعبيره أكثر إشراقًا . بمجرد فتح الملف الذي تم تسليمه وو جين تشيول ، يمكن رؤية وجه شاب مألوف .
‘حسنًا ، ليس الأمر كما لو أنني سأراهم لفترة طويلة ، على أي حال.”
لم يكن سوى سيونغ جين وو .
“سيد سيونغ ، يرجى التمسك مع السيد موك هناك ، وإذا كنت مهتمًا بشيء ما ، فتعلم منه . قد يكون سيد موك من النوع الصامت ، لكنه الأكثر خبرة من بين الجميع هنا.”
بدا جين وو في صورة الهوية غير ناضج ، وبدا الجو المنضح مختلفًا تمامًا مقارنةً بالوقت الحالي ، لكن لم يكن كافياً لجعله يتعذر عليه التعرف عليه .
تنهد جين وو الصعداء أثناء مشاهدة تشا هاي إن وهي تنأى بنفسها. مع خروجها ، خرج جميع أعضاء فريق الغارة من البوابة .
“همم.”
باستخدام الفرق بينه وبينهم ، يمكنه أن يشعر بقوته .
قراءة السجلات السابقة للشاب ، أصبح جوه غون هوى تدريجيا رسمي .
“سيد سيونغ ، يرجى التمسك مع السيد موك هناك ، وإذا كنت مهتمًا بشيء ما ، فتعلم منه . قد يكون سيد موك من النوع الصامت ، لكنه الأكثر خبرة من بين الجميع هنا.”
‘أربع سنوات من نشاط صياد باعتباره في الرتبة E؟ ليس ذلك فحسب ، أدنى درجة هناك؟’
ومض ضوء غير قابل للقراءة في عيون جوه غون هوى .
لم يكن هذا مختلفًا عن محاولة قتله .
وكما هو متوقع. . . .
حتى إذا كانت البوابات الخاضعة لسلطة الجمعية من الدرجات الدنيا مقارنة بما كان عليه عدد كبير من النقابات أو المستقلين ، فإنه يجب أن يكون من الصعب عليهم التنفس كالرتبة E!
صخب ، صخب . . . .
وكما هو متوقع. . . .
لحسن الحظ ، إنتهت المحادثة دون حدوث أي مشاكل محتملة . كانت ردود هذا الموظف ممتازة ، في الواقع .
قضى جين وو الكثير من الوقت في المستشفى حيث كان نشيطًا كصياد .
وقف جين وو أمام البوابة .
“حتى مع كل هذه الإصابات المتكررة ، ما زال قادرًا على التخلص منها”.
بالمقارنة مع ندرتها ، فإن وجه تشا هاي إن لم يكن معروفًا جيدًا . كان ذلك لأنها لم تستمتع بالتعرض للكاميرات . وهذا هو السبب أيضًا في رؤية جين وو وجه تشا هاي إن لأول مرة اليوم أيضًا .
“على ما يبدو ، لم يستطع ترك الجمعية بسبب رسوم مستشفى والدته.”
‘لا أستطيع التفكير في أي شخص آخر.’
“… …. نوع نادر من الشباب في هذا العصر ، في الواقع.”
بدا جين وو في صورة الهوية غير ناضج ، وبدا الجو المنضح مختلفًا تمامًا مقارنةً بالوقت الحالي ، لكن لم يكن كافياً لجعله يتعذر عليه التعرف عليه .
ومض ضوء غير قابل للقراءة في عيون جوه غون هوى .
لم يكن سوى سيونغ جين وو .
‘بدلاً من والده المفقود ، كان يعتني بأمه المريضة وشقيقته الصغرى التي ما زالت طالبة ، كل ذلك بمفرده. . . . ‘
‘لا ، أنا الذي أصبح أقوى.’
بعد أن علم أن سيونغ جين وو كان مستيقظًا ، قرر جوه غون هوى إلقاء نظرة خاطفة على ملفات الشاب بنصف إهتمام ، لكنه بالتأكيد لم يتوقع ذلك .
“هل كان من الممكن أن يكون مجرد كلام ، وقد أغرته رسوم توقيع العقد الهائلة من الصيادين. . . ؟’
وجد جوه غون هوى أن الشاب أكثر حبًا له بعد قراءة المزيد عن الطفل .
تعبيرات التعب من الصيادين في فريق التعدين ، لا يهدأون من كل هذا الإنتظار ، سطعوا واحدا تلو الآخر . كان مراقب الأعمال باي يراقب الوضع حتى ذلك الحين ، وألمح إلى فريقه .
‘سيكون مجرد هدر كبير في تسليمه إلى نقابات كبيرة.’
كانت تكلفة سوء فهمها كبيرة جدًا بالنسبة لها .
كلما ألقى نظرة على المعلومات ، زاد ندم جوه غون هوى أسوأ لفشله في تجنيد الشاب في صفوف الجمعية .
رطم ، رطم ، رطم. . . .
“تسك”.
‘تصورها أفضل مما كنت أعتقد.’
صفع شفتيه قليلاً وقلب الصفحة ، وفي النهاية وصل إلى الأخيرة . الشعور بالرضا الآن ، أغلق جوه غون هوى مجلد الملف .
“يا للهول. أنا أعلم ، أنا أعلم! لذلك إذهب أيها الشاب.”
“شكرا لك ، لقد كان هذا غنيا بالمعلومات”.
‘سيكون مجرد هدر كبير في تسليمه إلى نقابات كبيرة.’
“شكرا لك سيدي.”
بالمقارنة مع ندرتها ، فإن وجه تشا هاي إن لم يكن معروفًا جيدًا . كان ذلك لأنها لم تستمتع بالتعرض للكاميرات . وهذا هو السبب أيضًا في رؤية جين وو وجه تشا هاي إن لأول مرة اليوم أيضًا .
أخذ وو جين تشيول الملفات التي أعيدت إليه وإستدار لمغادرة المكان ، فقط للتوقف وفتح فمه ، على ما يبدو يواجه بعض الصعوبات .
‘بالتاكيد . . . . ‘
“عفوا … سيدي الرئيس.”
“على ما يبدو ، لم يستطع ترك الجمعية بسبب رسوم مستشفى والدته.”
“مم؟”
فحص الصيادون في فريق التعدين معداتهم وإختلطوا ببطء نحو وجهتهم . إختلط جين وو وذهب معهم .
رفع غون هوى رأسه .
كما هو متوقع – سوف تحصل الفئة E على أكتاف باردة بغض النظر عن المكان الذي ذهبوا إليه . لقد كان معتادًا جدًا على ذلك ، لذلك لم يعد يخاف الأمر .
من الواضح أنه يمكن رؤية مظهر التردد على وجه وو جين تشيول .
“يا ~. سيد مراقب الأعمال ، أنت تعرف بقدر ما أعرف مدى تعقيد الأمر عندما لا نقوم بعمل دقيق ، ويخرج وحش خفي أثناء عملية التعدين.”
“… لماذا يصنع الرئيس وو هذا النوع من الوجه ، عندما يكون عاديًا ، يبدو قاسيًا بما يكفي لمضغ الصخور لتناول الإفطار؟”
“مم؟”
كان هناك مسألة صعبة للمناقشة؟
‘سيكون مجرد هدر كبير في تسليمه إلى نقابات كبيرة.’
تم إيقاف فضول جوه غون هوي إلى الأبد الآن .
إندفع جوه غون هوى من كرسيه .
“ما هو الأمر؟”
“تم إختيار الرتبة E؟”
تردد وو جين تشيول لفترة من الوقت قبل أن يرد .
بكل صدق ، كان رد فعل وو جين تشيول هو نفسه في ذلك الوقت . هذا هو السبب في أنه أكد ذلك عدة مرات للتأكد ، ولكن النتيجة لم تتغير بغض النظر عن ما كان .
“هناك شيء يجب أن تعرفه يا سيدي … الحقيقة هي أنني تلقيت كلمة منذ وقت ليس ببعيد بأن الصياد سيونغ جين وو قد إنضم لفريق غارة في وقت سابق اليوم.”
هؤلاء هم الأعضاء ، أليس كذلك . تم إختيار فريق الغارة هذا من أفضل محصول موجود في أعلى نقابة في البلاد .
“بالفعل؟ حسناً ، من الذي نتحدث عنه هنا؟”
كان بإمكان جين وو الإحساس بتوهجات حادة مملّة على ظهر رأسه .
“إنه فريق غارة من نقابة الصيادين.”
“ما هذا . ما الذ يفكر فيه مراقب الأعمال ، التعاقد مع رتبة E بين الكل؟”
“همم … الصيادون ، أليس كذلك؟”
فجأة ، أصبحت واجهة البوابة صاخبة إلى حد ما .
إختار سيونغ جين وو الصيادين . ليس ذلك فحسب ، في يوم واحد أيضًا .
“يا ~. سيد مراقب الأعمال ، أنت تعرف بقدر ما أعرف مدى تعقيد الأمر عندما لا نقوم بعمل دقيق ، ويخرج وحش خفي أثناء عملية التعدين.”
تصلب تعبير جوه غون هوى .
‘…’
“هل كان من الممكن أن يكون مجرد كلام ، وقد أغرته رسوم توقيع العقد الهائلة من الصيادين. . . ؟’
رطم ، رطم ، رطم. . . .
إذا كان الأمر كذلك ، ما هذا التحول المخيب للآمال في الأحداث كان هذا . حسنًا ، لقد كان يشعر أنه نقل بالفعل لأول مرة منذ فترة طويلة ، بعد أن قابل صيادًا يستحق هذا المنصب الوظيفي .
كان هناك العديد من الأشياء التي تتطلب لمسة من الصحوة ، ولكن سيكون هناك دائمًا عدد محدود منهم .
ومع ذلك ، عند التفكير مرة أخرى في الموقف الذي حمله الشاب من إجتماع الأمس ، بالإضافة إلى المعلومات التي قرأها جوه غون هوى الآن ، بالتأكيد لم يبدو سيونغ جين وو وكأنه شخص غيّر رأيه من خلال قلب وجهة اليد .
لكن إذن . . .
يجب أن يكون هناك سبب آخر .
ذهب غون هوى إلى أسفل على الكرسي وبدأ يضحك بعجز .
مثل . . .
“نعم يا سيدي . بمجرد خروج فريق الغارة من البوابة ، سأركض نحوك بالتأكيد على الفور دون تردد للحظة . أوه ، بالمناسبة. لا زلت تتذكر أننا سنتناول كلنا مشروب بعد عملية اليوم ، أليس كذلك؟”
“بالتأكيد ، إذا كان يرغب في محاربة الوحوش القوية حقًا ، فيجب على نقابة الصيادين أن تلائمه للأفضل”.
من ناحية ، كان مؤقتًا قد يظهر أو لا يظهر غدًا . وعلى الجانب الآخر ، كانوا الصيادين الذين وقعوا عقودًا رسمية مع النقابة ليصبحوا أعضاء متفرغين في فريق التعدين .
كان جوه غون هوى مستعدًا لقبول هذا التفسير . سيء للغاية ، لأن وو جين تشيول سرعان ما قطع هذه العملية الفكرية .
تعني الطبيعة الفريدة للوظيفة أنه يتعين على فريق الإسترجاع الدخول أولاً ، يليه فريق التعدين .
“لا يبدو هذا هو الحال يا سيدي.”
كم عدد النساء اللاتي لديهن مثل هذه الهالة وكن موجودين في كوريا الجنوبية؟
“هل سمعت عن شيء ما؟”
عند دراسة وجوه كل الرتب العليا – لا ، أعلى رتبة – الصيادون الذين يمشون بجوارها ، شحذت عيون جين وو إلى حد كبير .
“تم التأكيد على أنه … لم ينضم الصياد سيونغ جين وو إلى فريق الغارة الرئيسي ، ولكن في الواقع مع فريق التعدين بدلاً من ذلك. سيدي.”
“شكرا لك ، لقد كان هذا غنيا بالمعلومات”.
إندفع جوه غون هوى من كرسيه .
“شكرا لعملكم الشاق.”
“ماذا قلت؟ صياد رتبة S يتقدم ليصبح عامل منجم؟؟”
ومض ضوء غير قابل للقراءة في عيون جوه غون هوى .
نقل صوته بدقة عدم تصديقه .
تعني الطبيعة الفريدة للوظيفة أنه يتعين على فريق الإسترجاع الدخول أولاً ، يليه فريق التعدين .
بكل صدق ، كان رد فعل وو جين تشيول هو نفسه في ذلك الوقت . هذا هو السبب في أنه أكد ذلك عدة مرات للتأكد ، ولكن النتيجة لم تتغير بغض النظر عن ما كان .
“شكرا لك ، لقد كان هذا غنيا بالمعلومات”.
‘لهذا السبب ترددت في إخباره بهذا الأمر. . . . ‘
“نعم سيدي . لقد فعل ذلك بالفعل.”
ما الذي كان يفكر فيه سيونغ جين وو؟
تنهد جين وو الصعداء أثناء مشاهدة تشا هاي إن وهي تنأى بنفسها. مع خروجها ، خرج جميع أعضاء فريق الغارة من البوابة .
هبط العرق البارد أسفل وجه وو جين تشيول وهو يتحدث .
“… …. نوع نادر من الشباب في هذا العصر ، في الواقع.”
“نعم سيدي . لقد فعل ذلك بالفعل.”
وهكذا ، بينما كان يقف وسط عمال المناجم ودرس بصمت أعضاء أفضل قوة هجومية في البلاد ، بدأ جين وو يفكر في ذلك . . .
ذهب غون هوى إلى أسفل على الكرسي وبدأ يضحك بعجز .
***
“يا له من أمر صعب أن نفهم هذا الشاب.”
كانت أول الأشياء التي لفتت إنتباهه على وجهها ذو المكياج القليل زوجان من العيون الكبيرة والواضحة . بعد ذلك ، بشرتها النظيفة والشاحبة ، وكذلك خط العنق الذي يتدفق بسلاسة ، في جذب نظرته .
***
“… فريق الغارة لم يخرج بعد؟ ألم تقل إنهم إنتهوا بالفعل؟ كم دقيقة قبل ذلك؟”
بعد إرتداء القبعة الصلبة الموزعة على عموم عمال المناجم ، تبع جين وو مراقب الأعمال باي سوك . وجد مجموعة كبيرة إلى حد ما من الصيادين يرتدون قبعات قوية مثله بالقرب من البوابة نفسها . حوالي عشرين أو نحو ذلك؟
هز جين وو رأسه بهدوء .
تركزت نظرتهم على مراقب الأعمال باي . وقدم الرجل ذو الشاربان جين وو للجميع .
ترجمة : إبراهيم
“هذا هو السيد سيونغ ، وسيعمل معنا من اليوم فصاعدًا.”
“… مم؟”
“مرحبا.”
“أنا موك جين سو”.
حنى جين وو رأسه بخفة وحاول قراءة الجو العام لفريق التعدين .
“لقد سمعت نفس الشيء بالضبط ثلاث مرات بالفعل.”
“…..”
كانت ردود أفعالهم غير مبالية. لكن كان ذلك مفهوماً .
“هل سمعت ذلك؟ من المفترض أن يكون المبتدئ الذي ينضم إلينا اليوم هو الرتبة E”.
‘بالتاكيد . . . . ‘
أخذ وو جين تشيول الملفات التي أعيدت إليه وإستدار لمغادرة المكان ، فقط للتوقف وفتح فمه ، على ما يبدو يواجه بعض الصعوبات .
من ناحية ، كان مؤقتًا قد يظهر أو لا يظهر غدًا . وعلى الجانب الآخر ، كانوا الصيادين الذين وقعوا عقودًا رسمية مع النقابة ليصبحوا أعضاء متفرغين في فريق التعدين .
إذا كان الأمر كذلك ، ما هذا التحول المخيب للآمال في الأحداث كان هذا . حسنًا ، لقد كان يشعر أنه نقل بالفعل لأول مرة منذ فترة طويلة ، بعد أن قابل صيادًا يستحق هذا المنصب الوظيفي .
من وجهة نظرهم ، لم يكن هناك سبب للود بشكل خاص مع جين وو.
“ما هذا . ما الذ يفكر فيه مراقب الأعمال ، التعاقد مع رتبة E بين الكل؟”
“أنتم ، … هؤلاء الرجال . إنه زميل سيعمل معكم ، كما تعلمون.”
بمعنى آخر ، كان من المستحيل إستئجار وإيقاظ النار كما تشاء كما لو كانت أجزاء من آلة مصنع يمكن إستبدالها بسهولة . هذا هو السبب في أن جميع موظفي النقابة بذلوا قصارى جهدهم للتعامل مع الصيادين ومزاجهم .
إبتسم مراقب الأعمال باي محرجا وأشار إلى رجل مع ملامح وجه مخيفة جدا يقف بعيدا إلى الوراء .
“إنه فريق غارة من نقابة الصيادين.”
“سيد سيونغ ، يرجى التمسك مع السيد موك هناك ، وإذا كنت مهتمًا بشيء ما ، فتعلم منه . قد يكون سيد موك من النوع الصامت ، لكنه الأكثر خبرة من بين الجميع هنا.”
“بالفعل؟ حسناً ، من الذي نتحدث عنه هنا؟”
“. … فهمت.”
[لقد دخلت زنزانة. ]
لم يقل جين وو أي شيء آخر ووقف بجانب سيد موك . عندما إجتمعت نظراتهم لفترة وجيزة ، تحدث السيد موك بصوت صغير بما يكفي لتفويته .
“نعم يا سيدي . بمجرد خروج فريق الغارة من البوابة ، سأركض نحوك بالتأكيد على الفور دون تردد للحظة . أوه ، بالمناسبة. لا زلت تتذكر أننا سنتناول كلنا مشروب بعد عملية اليوم ، أليس كذلك؟”
“أنا موك جين سو”.
‘ومع ذلك ، لا يعني أنني سأغطي أذني أو أي شيء. . . . ‘
“أنا سيونغ جين وو”.
“سيد سيونغ ، ماذا تفعل؟ يجب أن نذهب إلى الداخل.”
انتهت المقدمة مع ذلك . قبل فترة طويلة ، تحولت نظرة موك جين سو إلى مراقب الأعمال .
في البداية ، إعتقدت أن رئيس الجمعية جوه غون هوي توقف في منطقة العمليات . ومع ذلك ، فقد إختفى هذا الوجود القوي تمامًا كما لو كان كذبة .
‘… يا له من رجل ودود.’
قضى جين وو الكثير من الوقت في المستشفى حيث كان نشيطًا كصياد .
كما حول جين وو نظرته .
“يبدو أنهم إنتهوا أخيرًا.”
كان مراقب الأعمال يتحدث مع شخص عادي يجب أن يكون موظفًا في النقابة في موقع بعيد قليلاً ، ويبدو جديًا إلى حد ما . عندما ركز جين وو بشكل أصعب قليلاً ، كان بإمكانه سماع محتويات تلك المحادثة .
“ماذا قلت؟ صياد رتبة S يتقدم ليصبح عامل منجم؟؟”
“… فريق الغارة لم يخرج بعد؟ ألم تقل إنهم إنتهوا بالفعل؟ كم دقيقة قبل ذلك؟”
الصياد ذو الرتبة الأعلى والذي شكل ، إلى جانب تشوي جونغ إن ، أحد الركائز الأساسية لنقابة الصيادون .
“قالوا أنهم إنتهوا تقريبًا بشكل حقيقي ، هذه المرة . يرجى التحلي بالصبر لفترة أطول حتى يتم الإعتناء بجميع الوحوش. هذا كله من أجل سلامتك أنت وفريقك ، كما تعلم”.
كان مراقب الأعمال يتحدث مع شخص عادي يجب أن يكون موظفًا في النقابة في موقع بعيد قليلاً ، ويبدو جديًا إلى حد ما . عندما ركز جين وو بشكل أصعب قليلاً ، كان بإمكانه سماع محتويات تلك المحادثة .
“لقد سمعت نفس الشيء بالضبط ثلاث مرات بالفعل.”
[لقد دخلت زنزانة. ]
“يا ~. سيد مراقب الأعمال ، أنت تعرف بقدر ما أعرف مدى تعقيد الأمر عندما لا نقوم بعمل دقيق ، ويخرج وحش خفي أثناء عملية التعدين.”
“أوه؟ سيد مراقب الأعمال ، أنت لست غاضبا بعد الآن؟”
عندما إبتسم الموظف الشاب الذي كان صغيراً بما يكفي ليكون ابنه وهاجم هجومًا ساحرًا ، لم يعد مراقب الأعمال باي يغضب بعد الآن . إستدار الرجل المختفي بابتسامة على شفتيه .
لم يكن سوى سيونغ جين وو .
“حسنا ، حسنا ، لقد حصلت عليه.”
‘كان هناك سبب آخر لعدم ردة فعلهم على الترحيب ، هاه.’
“أوه؟ سيد مراقب الأعمال ، أنت لست غاضبا بعد الآن؟”
كما هو متوقع – سوف تحصل الفئة E على أكتاف باردة بغض النظر عن المكان الذي ذهبوا إليه . لقد كان معتادًا جدًا على ذلك ، لذلك لم يعد يخاف الأمر .
“قلت إنني حصلت عليه . لذا إستمر بالفعل.”
‘بالتاكيد . . . . ‘
“نعم يا سيدي . بمجرد خروج فريق الغارة من البوابة ، سأركض نحوك بالتأكيد على الفور دون تردد للحظة . أوه ، بالمناسبة. لا زلت تتذكر أننا سنتناول كلنا مشروب بعد عملية اليوم ، أليس كذلك؟”
وقف موظفو نقابة الصيادين أمام البوابة ورحبوا بأعضاء فريق الغارة بينما يخرجون واحداً تلو الآخر .
“يا للهول. أنا أعلم ، أنا أعلم! لذلك إذهب أيها الشاب.”
‘تصورها أفضل مما كنت أعتقد.’
لحسن الحظ ، إنتهت المحادثة دون حدوث أي مشاكل محتملة . كانت ردود هذا الموظف ممتازة ، في الواقع .
دخل وو جين تشيول مكتب رئيس الجمعية .
‘قد يظن معظم الناس أنه بمجرد أن تبدأ العمل في نقابة كبيرة ، فإنك تصبح أكثر غطرسة من ذي قبل بغض النظر عن مكان وجودك ، ولكن. . . . ‘
لم يسع جين وو إلا الحفاظ على ضحكاته .
كانت الحقيقة أن معظم الموظفين الإداريين في النقابة كانوا أشخاصًا عاديين ، في حين كان معظم العاملين في هذا المجال هم الصيادون – أولئك الذين إستيقظوا .
وقف موظفو نقابة الصيادين أمام البوابة ورحبوا بأعضاء فريق الغارة بينما يخرجون واحداً تلو الآخر .
كان هناك العديد من الأشياء التي تتطلب لمسة من الصحوة ، ولكن سيكون هناك دائمًا عدد محدود منهم .
“قالوا أنهم إنتهوا تقريبًا بشكل حقيقي ، هذه المرة . يرجى التحلي بالصبر لفترة أطول حتى يتم الإعتناء بجميع الوحوش. هذا كله من أجل سلامتك أنت وفريقك ، كما تعلم”.
بمعنى آخر ، كان من المستحيل إستئجار وإيقاظ النار كما تشاء كما لو كانت أجزاء من آلة مصنع يمكن إستبدالها بسهولة . هذا هو السبب في أن جميع موظفي النقابة بذلوا قصارى جهدهم للتعامل مع الصيادين ومزاجهم .
الكلمة الأكثر ملاءمة لوصف هؤلاء الأشخاص ستكون ضعيفين . ثم ، يمكن أن يكون هناك إستنتاج واحد فقط .
من وجهة نظر الآخرين ، قد يبدو أنهم قد حققوا ذلك في الحياة ، لكن كان يتعين على جميع موظفي النقابات الكبيرة تجربة التجارب والمحن التي لم يعرفوها إلا هم .
هز جين وو رأسه بهدوء .
كان في ذلك الحين .
“على ما يبدو ، لم يستطع ترك الجمعية بسبب رسوم مستشفى والدته.”
“… مم؟”
“ماذا قلت؟ صياد رتبة S يتقدم ليصبح عامل منجم؟؟”
ركز جين وو على المحادثة بين مراقب الأعمال والموظف ، ولكن فجأة ، كان بإمكانه أيضًا سماع الهمسات القادمة من جانبه .
“نعم سيدي . لقد فعل ذلك بالفعل.”
“هل سمعت ذلك؟ من المفترض أن يكون المبتدئ الذي ينضم إلينا اليوم هو الرتبة E”.
عند دراسة وجوه كل الرتب العليا – لا ، أعلى رتبة – الصيادون الذين يمشون بجوارها ، شحذت عيون جين وو إلى حد كبير .
“هل يتحدثون عني مرة أخرى؟”
“إنتظر ، حتى أن وجهها لا يبدو غريبًا كما في بعض الشائعات ، فكيف تكره أن تكون أمام الكاميرا؟”
في بعض الأحيان ، لم يكن بإمكان جين وو سوى الإستياء من إحساسه الممتاز بالسمع .
“هل يتحدثون عني مرة أخرى؟”
‘ومع ذلك ، لا يعني أنني سأغطي أذني أو أي شيء. . . . ‘
“همم … الصيادون ، أليس كذلك؟”
بينما كان يبتسم بمرارة لنفسه ، كان الصيادون الآخرون يتهامسون بحذر لبعضهم البعض .
بدأ قلبه ينبض بشكل أسرع من هذا الإدراك .
“ماذا؟ رتبة E؟”
“تم إختيار الرتبة E؟”
من وجهة نظر الآخرين ، قد يبدو أنهم قد حققوا ذلك في الحياة ، لكن كان يتعين على جميع موظفي النقابات الكبيرة تجربة التجارب والمحن التي لم يعرفوها إلا هم .
“صحيح.”
لأنها كانت تبحث عن تلميح من هذا الوجود القوي ، كان عليها أن تركز حواسها ، وهذا يعني أن الرائحة الثقيلة أسوأ عدة مرات من الإعتداء على أنفها .
كان بإمكان جين وو الإحساس بتوهجات حادة مملّة على ظهر رأسه .
“ماذا قلت؟ صياد رتبة S يتقدم ليصبح عامل منجم؟؟”
“ما هذا . ما الذ يفكر فيه مراقب الأعمال ، التعاقد مع رتبة E بين الكل؟”
‘كان هناك سبب آخر لعدم ردة فعلهم على الترحيب ، هاه.’
“هل لدى الرتبة E قوة كافية ، أتساءل؟”
“يا له من أمر صعب أن نفهم هذا الشاب.”
“نعم ، أنا أتساءل عن ذلك أيضًا.”
أجاب جين وو لفترة وجيزة ودخل عبر البوابة ، مثلما فعل الصيادون الآخرون من قبله .
“هاه ، هل يمكننا إنهاء العملية اليوم في الوقت المحدد؟”
ترجمة : إبراهيم
يمكن سماع أصوات القلق القادمة من هنا وهناك .
“حسنًا ، لقد حان دورنا الآن ، لذلك دعونا نبذل قصارى جهدنا!”
ومع ذلك ، أبقوا أصواتهم منخفضة ، وربما لإعتبار الرجل الجديد . سيئ للغاية ، مثل هذه الإجراءات كانت بلا معنى أمام جين وو .
بمعنى آخر ، كان من المستحيل إستئجار وإيقاظ النار كما تشاء كما لو كانت أجزاء من آلة مصنع يمكن إستبدالها بسهولة . هذا هو السبب في أن جميع موظفي النقابة بذلوا قصارى جهدهم للتعامل مع الصيادين ومزاجهم .
لم يسع جين وو إلا الحفاظ على ضحكاته .
“… مم؟”
‘كان هناك سبب آخر لعدم ردة فعلهم على الترحيب ، هاه.’
“إدخل.”
كما هو متوقع – سوف تحصل الفئة E على أكتاف باردة بغض النظر عن المكان الذي ذهبوا إليه . لقد كان معتادًا جدًا على ذلك ، لذلك لم يعد يخاف الأمر .
“هل سمعت ذلك؟ من المفترض أن يكون المبتدئ الذي ينضم إلينا اليوم هو الرتبة E”.
‘حسنًا ، ليس الأمر كما لو أنني سأراهم لفترة طويلة ، على أي حال.”
‘ماذا كان هذا؟ إعتقدت أنني شعرت بحضور قوي حقًا الآن.’
ولكن بعد ذلك ، حدث شيء آخر .
“هل يمكن أن يكونوا ضعفاء ، بدلاً من ذلك؟”
صخب ، صخب . . . .
تركزت نظرتهم على مراقب الأعمال باي . وقدم الرجل ذو الشاربان جين وو للجميع .
فجأة ، أصبحت واجهة البوابة صاخبة إلى حد ما .
“قالوا أنهم إنتهوا تقريبًا بشكل حقيقي ، هذه المرة . يرجى التحلي بالصبر لفترة أطول حتى يتم الإعتناء بجميع الوحوش. هذا كله من أجل سلامتك أنت وفريقك ، كما تعلم”.
“لقد خرج فريق الغارة”.
‘لذلك ، هؤلاء الناس هم. . . . أفضل قوة هجومية في البلاد.’
“يبدو أنهم إنتهوا أخيرًا.”
“إليكم الملفات المطلوبة ، سيدي.”
تعبيرات التعب من الصيادين في فريق التعدين ، لا يهدأون من كل هذا الإنتظار ، سطعوا واحدا تلو الآخر . كان مراقب الأعمال باي يراقب الوضع حتى ذلك الحين ، وألمح إلى فريقه .
إذا كان الأمر كذلك ، ما هذا التحول المخيب للآمال في الأحداث كان هذا . حسنًا ، لقد كان يشعر أنه نقل بالفعل لأول مرة منذ فترة طويلة ، بعد أن قابل صيادًا يستحق هذا المنصب الوظيفي .
“حسنًا ، حسنًا. الجميع ، دعونا نذهب”.
ظهرت إبتسامة رقيقة على شفاه جين وو . القوة كانت نسبية ، أليس كذلك؟
فحص الصيادون في فريق التعدين معداتهم وإختلطوا ببطء نحو وجهتهم . إختلط جين وو وذهب معهم .
فجأة ، أصبحت واجهة البوابة صاخبة إلى حد ما .
“شكرا لعملكم الشاق.”
قراءة السجلات السابقة للشاب ، أصبح جوه غون هوى تدريجيا رسمي .
“شكرا جزيلا.”
بعد إرتداء القبعة الصلبة الموزعة على عموم عمال المناجم ، تبع جين وو مراقب الأعمال باي سوك . وجد مجموعة كبيرة إلى حد ما من الصيادين يرتدون قبعات قوية مثله بالقرب من البوابة نفسها . حوالي عشرين أو نحو ذلك؟
“لقد عملتم بجد جميعًا!”
[لقد دخلت زنزانة. ]
وقف موظفو نقابة الصيادين أمام البوابة ورحبوا بأعضاء فريق الغارة بينما يخرجون واحداً تلو الآخر .
هل كانت مخطئة؟
يبدو أن مصطلح فريق الغارة المستخدم في الميدان يشير إلى الأعضاء الذين ينتمون إلى القوة الهجومية الرئيسية في النقابة .
“نعم ، أنا أتساءل عن ذلك أيضًا.”
‘لذلك ، هؤلاء الناس هم. . . . أفضل قوة هجومية في البلاد.’
كما حول جين وو نظرته .
عند دراسة وجوه كل الرتب العليا – لا ، أعلى رتبة – الصيادون الذين يمشون بجوارها ، شحذت عيون جين وو إلى حد كبير .
“سيد سيونغ ، ماذا تفعل؟ يجب أن نذهب إلى الداخل.”
لقد إكتشف وجها مألوفا بينهم .
“تم إختيار الرتبة E؟”
‘… تشوي جونغ إن.’
بحلول الوقت الذي تلاشت فيه صدمته ونجح التفكير البارد في إخراج عواطفه من رأسه ، إستعاد جين وو إسم هذه المرأة .
زعيم نقابة الصيادين ، وصياد الرتبة S من فئة الساحر .
كانت تمتلك هالة تغلبت بسهولة على محيطها .
سحب جين وو القبعة الصلبة إلى الأسفل لإخفاء وجهه ، معتبرا أن الأمور قد تصبح معقدة إذا تعرف عليه تشوي جونغ إن هنا . لحسن الحظ ، كان هناك العديد من الصيادين يرتدون ملابس مماثلة كما كان في مكان قريب . لذلك ، كان جين وو قادراً على الإندماج بشكل جيد .
بحلول الوقت الذي تلاشت فيه صدمته ونجح التفكير البارد في إخراج عواطفه من رأسه ، إستعاد جين وو إسم هذه المرأة .
وهكذا ، بينما كان يقف وسط عمال المناجم ودرس بصمت أعضاء أفضل قوة هجومية في البلاد ، بدأ جين وو يفكر في ذلك . . .
وجد جوه غون هوى أن الشاب أكثر حبًا له بعد قراءة المزيد عن الطفل .
‘… . هل هم حقا النخب الحقيقية لنقابة الصيادين؟’
لم يكن سوى سيونغ جين وو .
كان يشعر بشيء لا يصدق من الداخل .
وجد جوه غون هوى أن الشاب أكثر حبًا له بعد قراءة المزيد عن الطفل .
خلافًا لتوقعاته الأولية ، كان من الصعب العثور على صياد واحد بهالة قوية حقًا .
هل كانت مخطئة؟
نظرًا لكون السلاح النهائي مناسبًا ، كان بإمكان جين وو الإحساس بقدر هائل من الطاقة السحرية من تشوي جونغ إن ، ولكن إلى جانب ذلك الرجل ، لم يكن أحد يستحق الذكر .
حتى إذا كانت البوابات الخاضعة لسلطة الجمعية من الدرجات الدنيا مقارنة بما كان عليه عدد كبير من النقابات أو المستقلين ، فإنه يجب أن يكون من الصعب عليهم التنفس كالرتبة E!
“هل يمكن أن يكونوا ضعفاء ، بدلاً من ذلك؟”
“شكرا جزيلا.”
ولكن هذا ببساطة لا معنى له .
رطم ، رطم ، رطم. . . .
هز جين وو رأسه بهدوء .
وقف موظفو نقابة الصيادين أمام البوابة ورحبوا بأعضاء فريق الغارة بينما يخرجون واحداً تلو الآخر .
هؤلاء هم الأعضاء ، أليس كذلك . تم إختيار فريق الغارة هذا من أفضل محصول موجود في أعلى نقابة في البلاد .
وهكذا ، بينما كان يقف وسط عمال المناجم ودرس بصمت أعضاء أفضل قوة هجومية في البلاد ، بدأ جين وو يفكر في ذلك . . .
“أقصد ، فإن سيد النقابة نفسه شارك في الغارة ، لذلك ليس هناك طريقة لإختيار بعض الأشخاص العاديين كأعضاء في الفريق.’
“سيد سيونغ ، ماذا تفعل؟ يجب أن نذهب إلى الداخل.”
الكلمة الأكثر ملاءمة لوصف هؤلاء الأشخاص ستكون ضعيفين . ثم ، يمكن أن يكون هناك إستنتاج واحد فقط .
دق دق .
‘لا ، أنا الذي أصبح أقوى.’
في الواقع ، أحب جميع السيدات في أوائل العشرينات من العمر إلتقاط الصور. من المؤكد أن كل هؤلاء صُوروا بأنفسهم ، لكن لا يزالون .
ظهرت إبتسامة رقيقة على شفاه جين وو . القوة كانت نسبية ، أليس كذلك؟
“قلت إنني حصلت عليه . لذا إستمر بالفعل.”
الجهود التي بذلت خلال الشهرين الماضيين بالتأكيد لم تخون توقعاته . زادت إحصائياته إلى درجة أنه كان يفكر في فريق الغارة الذي تمكن من التغلب على زنزانة من الفئة A كضعفاء .
نقل صوته بدقة عدم تصديقه .
باستخدام الفرق بينه وبينهم ، يمكنه أن يشعر بقوته .
كان يشعر بشيء لا يصدق من الداخل .
رطم ، رطم ، رطم. . . .
من ناحية ، كان مؤقتًا قد يظهر أو لا يظهر غدًا . وعلى الجانب الآخر ، كانوا الصيادين الذين وقعوا عقودًا رسمية مع النقابة ليصبحوا أعضاء متفرغين في فريق التعدين .
بدأ قلبه ينبض بشكل أسرع من هذا الإدراك .
“همم.”
لكن إذن . . .
وقف موظفو نقابة الصيادين أمام البوابة ورحبوا بأعضاء فريق الغارة بينما يخرجون واحداً تلو الآخر .
لم يخبره أحد أن يفعل ذلك ، ولم يكن هناك صوت يجذبه ، ولكن عادت رأس جين وو غريزيًا نحو البوابة . وبعد ذلك ، إهتز في تفاجأ .
كان في ذلك الحين .
‘كيف يمكن أن يكون هذا . . . . ؟’
بعد أن علم أن سيونغ جين وو كان مستيقظًا ، قرر جوه غون هوى إلقاء نظرة خاطفة على ملفات الشاب بنصف إهتمام ، لكنه بالتأكيد لم يتوقع ذلك .
كان هناك إمرأة مع تسريحة شعر قصيرة تسير بهدوء للخروج من البوابة .
حنى جين وو رأسه بخفة وحاول قراءة الجو العام لفريق التعدين .
كانت أول الأشياء التي لفتت إنتباهه على وجهها ذو المكياج القليل زوجان من العيون الكبيرة والواضحة . بعد ذلك ، بشرتها النظيفة والشاحبة ، وكذلك خط العنق الذي يتدفق بسلاسة ، في جذب نظرته .
كان جوه غون هوى مستعدًا لقبول هذا التفسير . سيء للغاية ، لأن وو جين تشيول سرعان ما قطع هذه العملية الفكرية .
إذا كان هناك 100 رجل ، فإن 99 منهم سيمدحون نظراتها بلا تردد ويسمونها جميلة . ومع ذلك ، إلى جانب كل ذلك ، فإن أكثر ما لفت إنتباه جين وو لم يكن مظهرها بل كان ما بداخلها .
‘… يا له من رجل ودود.’
القوة التي كانت مخبأة داخلها .
رطم ، رطم ، رطم. . . .
من تلك المرأة بلا تعبير ، كان هناك كمية هائلة من الطاقة السحرية تتسرب بلا توقف .
القوة التي كانت مخبأة داخلها .
‘على أقل تقدير ، إنها على نفس مستوى تشوي جونغ إن.’
“هاه ، هل يمكننا إنهاء العملية اليوم في الوقت المحدد؟”
أو ربما أكثر من ذلك .
بينما كان يقف هناك بينما كان يتعجب بصمت من روعة بوابة الرتبة A ، شيء لم يسبق له مثيل من قبل ، إقترب منه باي يون سوك .
كانت تمتلك هالة تغلبت بسهولة على محيطها .
“هاه ، هل يمكننا إنهاء العملية اليوم في الوقت المحدد؟”
بحلول الوقت الذي تلاشت فيه صدمته ونجح التفكير البارد في إخراج عواطفه من رأسه ، إستعاد جين وو إسم هذه المرأة .
صخب ، صخب . . . .
‘يجب عليها أن تكون . . . . ‘
كالعادة ، سحبت تشا هاي إن منديلًا لتغطية أنفها ، وبينما كانت ترتجف بشكل غير مريح إلى حد ما ، هربت من طوق الصيادين .
المرأة الوحيدة في الرتبة S ، تشا هاي إن .
في البداية ، إعتقدت أن رئيس الجمعية جوه غون هوي توقف في منطقة العمليات . ومع ذلك ، فقد إختفى هذا الوجود القوي تمامًا كما لو كان كذبة .
الصياد ذو الرتبة الأعلى والذي شكل ، إلى جانب تشوي جونغ إن ، أحد الركائز الأساسية لنقابة الصيادون .
هبط العرق البارد أسفل وجه وو جين تشيول وهو يتحدث .
‘لا أستطيع التفكير في أي شخص آخر.’
بحلول الوقت الذي تلاشت فيه صدمته ونجح التفكير البارد في إخراج عواطفه من رأسه ، إستعاد جين وو إسم هذه المرأة .
كم عدد النساء اللاتي لديهن مثل هذه الهالة وكن موجودين في كوريا الجنوبية؟
“لقد خرج فريق الغارة”.
بالمقارنة مع ندرتها ، فإن وجه تشا هاي إن لم يكن معروفًا جيدًا . كان ذلك لأنها لم تستمتع بالتعرض للكاميرات . وهذا هو السبب أيضًا في رؤية جين وو وجه تشا هاي إن لأول مرة اليوم أيضًا .
“يبدو أنهم إنتهوا أخيرًا.”
“إنتظر ، حتى أن وجهها لا يبدو غريبًا كما في بعض الشائعات ، فكيف تكره أن تكون أمام الكاميرا؟”
بمعنى آخر ، كان من المستحيل إستئجار وإيقاظ النار كما تشاء كما لو كانت أجزاء من آلة مصنع يمكن إستبدالها بسهولة . هذا هو السبب في أن جميع موظفي النقابة بذلوا قصارى جهدهم للتعامل مع الصيادين ومزاجهم .
في الواقع ، أحب جميع السيدات في أوائل العشرينات من العمر إلتقاط الصور. من المؤكد أن كل هؤلاء صُوروا بأنفسهم ، لكن لا يزالون .
وكما هو متوقع. . . .
ربما كانت نظرته المباشرة أكثر من اللازم ، بدأت نظرة تشا هاي إن في التحول في إتجاه جين وو .
حتى إذا كانت البوابات الخاضعة لسلطة الجمعية من الدرجات الدنيا مقارنة بما كان عليه عدد كبير من النقابات أو المستقلين ، فإنه يجب أن يكون من الصعب عليهم التنفس كالرتبة E!
‘الشبح . . . لا يجب أن يكون ضروريا هنا ، أليس كذلك؟’
كانت تمتلك هالة تغلبت بسهولة على محيطها .
خبأ جين وو بسهولة وجوده . واصلت تشا هاي إن مسح المنطقة التي كان فيها جين وو يقف قبل إمالة رأسها قليلاً .
من ناحية ، كان مؤقتًا قد يظهر أو لا يظهر غدًا . وعلى الجانب الآخر ، كانوا الصيادين الذين وقعوا عقودًا رسمية مع النقابة ليصبحوا أعضاء متفرغين في فريق التعدين .
‘ماذا كان هذا؟ إعتقدت أنني شعرت بحضور قوي حقًا الآن.’
انتهت المقدمة مع ذلك . قبل فترة طويلة ، تحولت نظرة موك جين سو إلى مراقب الأعمال .
هل كانت مخطئة؟
“هل يتحدثون عني مرة أخرى؟”
في البداية ، إعتقدت أن رئيس الجمعية جوه غون هوي توقف في منطقة العمليات . ومع ذلك ، فقد إختفى هذا الوجود القوي تمامًا كما لو كان كذبة .
إذا كان الأمر كذلك ، ما هذا التحول المخيب للآمال في الأحداث كان هذا . حسنًا ، لقد كان يشعر أنه نقل بالفعل لأول مرة منذ فترة طويلة ، بعد أن قابل صيادًا يستحق هذا المنصب الوظيفي .
“حسنا ، شخص ما مشغول مثل رئيس الجمعية لن يأتي دون سابق إنذار ، أليس كذلك؟”
نقل صوته بدقة عدم تصديقه .
كانت تكلفة سوء فهمها كبيرة جدًا بالنسبة لها .
قضى جين وو الكثير من الوقت في المستشفى حيث كان نشيطًا كصياد .
لأنها كانت تبحث عن تلميح من هذا الوجود القوي ، كان عليها أن تركز حواسها ، وهذا يعني أن الرائحة الثقيلة أسوأ عدة مرات من الإعتداء على أنفها .
هؤلاء هم الأعضاء ، أليس كذلك . تم إختيار فريق الغارة هذا من أفضل محصول موجود في أعلى نقابة في البلاد .
“أوك”
“…..”
كالعادة ، سحبت تشا هاي إن منديلًا لتغطية أنفها ، وبينما كانت ترتجف بشكل غير مريح إلى حد ما ، هربت من طوق الصيادين .
‘بالتاكيد . . . . ‘
‘تصورها أفضل مما كنت أعتقد.’
هز جين وو رأسه بهدوء .
تنهد جين وو الصعداء أثناء مشاهدة تشا هاي إن وهي تنأى بنفسها. مع خروجها ، خرج جميع أعضاء فريق الغارة من البوابة .
“ما هو الأمر؟”
بعد انتظار أنفاسه المضطربة لهذه اللحظة ، إستدار رئيس فريق التعدين باي يون سيوك لمواجهة أولاده . صفق يديه بصوت عال وتحدث بصوت مشرق .
“مم؟”
“حسنًا ، لقد حان دورنا الآن ، لذلك دعونا نبذل قصارى جهدنا!”
رفع غون هوى رأسه .
تعني الطبيعة الفريدة للوظيفة أنه يتعين على فريق الإسترجاع الدخول أولاً ، يليه فريق التعدين .
من وجهة نظر الآخرين ، قد يبدو أنهم قد حققوا ذلك في الحياة ، لكن كان يتعين على جميع موظفي النقابات الكبيرة تجربة التجارب والمحن التي لم يعرفوها إلا هم .
وقف جين وو أمام البوابة .
من ناحية ، كان مؤقتًا قد يظهر أو لا يظهر غدًا . وعلى الجانب الآخر ، كانوا الصيادين الذين وقعوا عقودًا رسمية مع النقابة ليصبحوا أعضاء متفرغين في فريق التعدين .
‘…’
“إنه فريق غارة من نقابة الصيادين.”
بينما كان يقف هناك بينما كان يتعجب بصمت من روعة بوابة الرتبة A ، شيء لم يسبق له مثيل من قبل ، إقترب منه باي يون سوك .
بعد انتظار أنفاسه المضطربة لهذه اللحظة ، إستدار رئيس فريق التعدين باي يون سيوك لمواجهة أولاده . صفق يديه بصوت عال وتحدث بصوت مشرق .
“سيد سيونغ ، ماذا تفعل؟ يجب أن نذهب إلى الداخل.”
ولكن بعد ذلك ، حدث شيء آخر .
“حسنا.”
وهكذا ، بينما كان يقف وسط عمال المناجم ودرس بصمت أعضاء أفضل قوة هجومية في البلاد ، بدأ جين وو يفكر في ذلك . . .
أجاب جين وو لفترة وجيزة ودخل عبر البوابة ، مثلما فعل الصيادون الآخرون من قبله .
صخب ، صخب . . . .
ثم ظهرت رسالة مألوفة أمام عينيه .
يمكن سماع أصوات القلق القادمة من هنا وهناك .
[لقد دخلت زنزانة. ]
وجد جوه غون هوى أن الشاب أكثر حبًا له بعد قراءة المزيد عن الطفل .
ترجمة : إبراهيم
“… …. نوع نادر من الشباب في هذا العصر ، في الواقع.”
‘ماذا كان هذا؟ إعتقدت أنني شعرت بحضور قوي حقًا الآن.’
