الفصل 84
لم يفكر جين وو لفترة طويلة قبل التحدث .
“سيد سيونغ ، قمت بالإختيار الصحيح!”
“أنا أرى.”
“كان على أولادي أن يعملوا ساعات إضافية لمدة ثلاث ساعات فقط لإنهاء عمليتنا . لقد فاتهم العشاء أيضًا! لكن الآن ، هل تريد إستخدامهم كحمالين أيضًا؟”
“إذا كان هذا هو رأيك ، فلا يوجد الكثير مما يمكنني القيام به.”
“ماذا تقصد ، لماذا؟ نحن هنا لأن لدينا عمل معك ، بوضوح”.
“أين يجب أن أحضر غدا؟”
قام مراقب الأعمال باي بالتحديق في سون كي هون بتعبير محير .
“…. إيه؟”
حسنًا ، كان العديد من الصيادين قد تجمعوا أمام البوابة بالفعل بحلول الوقت الذي وصل فيه إلى هناك .
بعد سماع هذا الرد غير المتوقع ، دارت عيون مراقب الأعمال باي في حالة صدمة .
– “حسنًا ، حتى أنا لا أفعل …”
“إنتظر ، لم أكن قد إرتكبت خطأ الآن بما قلته ، أليس كذلك؟”
‘لأن لدينا إثنين من الآسات في وسطنا الآن.’
ألم يقل بالتأكيد أن الغد سيكون أكثر خطورة من اليوم؟
‘… هذه هي المرة الأولى التي تقابل فيها شخصًا برائحة لطيفة.’
لم يكن تعبير السيد سيونغ جيدًا بعد سماع قصة باي ، لذلك كان الرجل الأكبر سناً على إستعداد لنسيان الأمر تمامًا . ومع ذلك ، ما هو معنى هذا؟
من أجل جدول اليوم ، أجبرت تشا هاي إن عينيها غير الراغبة في الإنغلاق .
بفضل هذا الشاب ، بدا الأمر وكأن باي لن يقلق بشأن العثور على عامل مناجم آخر ليوم غد .
“هل أنا متوتر للغاية ، لأن هذه ستكون أول غارة لي كقائد وكل شيء؟”
‘هل هذا كل شيء؟؟’
“هل هناك … لا أحد؟”
يمكن أن يقوم السيد سيونغ بسهولة بعمل أربعة أو خمسة أشخاص بمفرده . وكان ذلك في يومه الأول أيضًا .
لم يفكر جين وو لفترة طويلة قبل التحدث .
كانت سرعة عمل الصبي التي تمكنت حتى من إقناع الخبير في فريق التعدين ، موك جين سو ، مدهشة حقًا لأول مرة عندما شاهدها باي .
‘ستكون هذه مشكلة كبيرة. . . .’
من إعلان جين وو بأنه سيأتي غدًا ، شعر مراقب الأعمال باي بأنه قد إكتسب حليفًا قويًا وجدير بالثقة وكان مليئًا بالكثير من الثقة .
‘لم أكن أتوقع نفسي أن أأسف في يوم ما لأنني لست رئيس الصيادين . . . .’
“سيد سيونغ ، قمت بالإختيار الصحيح!”
وفي الوقت نفسه ، كان سون كي هون يقوم بمسح صياد فريق التعدين وهو يفتح فمه .
إرتجف شارب مراقب الأعمال باي عندما إبتسم إبتسامة عمياء رائعة . ومن ثم ، للتأكد من أن عقل جين وو لن يتغير بين عشية وضحاها ، فقد قدم عرضًا غير مسبوق أيضًا .
ضحك مراقب الأعمال باي بصوت عالٍ.
“سأجري محادثة جيدة مع الشخص المسؤول ، وسأتأكد من حصولك على ضعف الأجور اليومية المعتادة غدًا.”
أصبح تعبير سون كي هون أكثر فأكثر إكتئابا .
“هل سيكون ذلك بخير؟”
“سأجري محادثة جيدة مع الشخص المسؤول ، وسأتأكد من حصولك على ضعف الأجور اليومية المعتادة غدًا.”
“بالطبع. هل تعتقد أنني لن أتمكن من فعل الكثير من أجلك يا سيد سيونغ؟”
‘ألم نكن قادرين على الإنتهاء من العمل اليوم حوالي الساعة الخامسة مساء اليوم؟ يجب أن نكون أسرع غدًا ، وليس العكس.’
قصف مراقب الأعمال باي بثقة صدره.
ومع ذلك ، فإن المكان الذي أراد سون كي هون أن يأخذهم إليه كان بمثابة زنزانة من الرتبة A ، يُنظر إليها على أنها ربما أخطر من البقية ، من الناحية الواقعية .
“سيد سيونغ ، لا تقلق بشأن شيء وعود إلى العمل غدًا.”
يمكن رؤية المعلومات الموجودة على الرجل ، كما هو موضح في رخصة صياد ، على الشاشة .
من الواضح تمامًا ، من سيتعرق لدفع ضعف الأجور اليومية لرجل قادر على القيام بعمل 4 إلى 5 أشخاص؟
“في هذه الحالة ، سأراك غدا”.
إذا كان باي هو رئيس الإدارة ، فلا مانع من مضاعفة الأمر ، لكان ثلاثة أضعاف – لا ، ربما أكثر مع التركيز على المستقبل .
لم يكن جوه ميونع كي سوى الرجل المسؤول عن تجنيد أفضل صيادين لأكبر نقابة في كوريا الجنوبية . لذلك ، لماذا رجل مثل هذا يتذكر إسم صياد في الرتبة E ؟
‘لم أكن أتوقع نفسي أن أأسف في يوم ما لأنني لست رئيس الصيادين . . . .’
“…. إيه؟”
لم يسع مراقب الأعمال باي إلا إبتلاع ضحكته .
‘بغض النظر عما يحدث ، لن أخسر في أيا من الإتجاهين.’
سأله جين وو سؤالاً .
من إعلان جين وو بأنه سيأتي غدًا ، شعر مراقب الأعمال باي بأنه قد إكتسب حليفًا قويًا وجدير بالثقة وكان مليئًا بالكثير من الثقة .
“آه ، صحيح . لقد وعدت بمقابلة شخص ما مساء الغد ، فهل سأتمكن من القيام بذلك في الوقت المناسب؟”
أخيرًا ، كان شخص ما يتقدم للوظيفة . شخص ما كان ينتظر بشدة .
في وقت سابق من هذا الصباح ، إتصل به يو جين هو .
‘أنا لن أخاطر برقبتي لبضع دولارات.’
– “هيونغ نيم ، هل يمكنني المجيء والتحدث معك؟”
حتى قبل إرتفاع صباح الشمس .
لسبب ما ، بدا وكأنه مهلك .
هذا التخمين بالتأكيد حمل بعض الجدارة . ستزداد الرائحة الكريهة كلما إرتفعت رتبة الصياد . وبالتأكيد ، كلما كانت الرتبة أقل ، كلما كانت الرائحة أكثر تحملاً أيضًا . بالطبع ، الناس العاديين لا ينبعث منهم أي رائحة كريهة على الإطلاق .
‘كان هذا الطفل على قمة العالم أمس ، قائلاً إن كل شيء سار على ما يرام ، ولكن اليوم. . . . .’
بينما كان سون كي هون يحدق في وجهه ، كان جين وو أيضًا يفحص مظهر الرجل ببطء .
لقد أُخذ جين وو على حين غرة ، لكن لسوء الحظ ، جاءت الدعوة فقط بعد أن تقدم بالفعل ليصبح منجمًا . لم يكن لديه خيار سوى تأجيل الجلسة حتى مساء الغد .
أعلى صياد في الرتبة C بين فريق التعدين كان فقط رتبة C . وكان معظمهم رتبة D . هيك ، حتى أنه كان لديهم الرتبة E بينهم أيضًا .
ضحك مراقب الأعمال باي بصوت عالٍ.
***
“من ما سمعت ، يجب أن تكون زنزانة الغد أصغر من حيث الحجم ثم اليوم . لذا ، يجب أن ننتهي قبل الساعة السادسة”.
عندما قام رئيس فريق الإسترجاع بإلقاء الخناجر مع ظهور الأوردة في عنقه ، نسي مراقب الأعمال باي ما أراد قوله .
‘ألم نكن قادرين على الإنتهاء من العمل اليوم حوالي الساعة الخامسة مساء اليوم؟ يجب أن نكون أسرع غدًا ، وليس العكس.’
كان آنذاك ، كشف رئيس فريق الإسترجاع فجأة عن نفسه خلف سون كي هون .
أومأ جين وو رأسه. سيكون ذلك جيدًا له أيضًا .
‘هل هذا كل شيء؟؟’
“في هذه الحالة ، سأراك غدا”.
صليت بجدية لذلك .
“حسنا إذا.”
– “لكن ، لماذا تبحثين عنه ، تشا صياد نيم؟ هل هناك شيء يجب أن أساعدكي به؟”
بمشاهدة جين وو يستدير ويمشي بعيدًا ، ظهرت إبتسامة راضية على شفاه مراقب الأعمال باي .
عندها فقط أفرغ جون كي هون أنفاسه .
‘إذا تزوجت ، فمن المحتمل أن يكون لدي ولد في سنه الآن.’
لم يفكر جين وو لفترة طويلة قبل التحدث .
لماذا ظهر هذا الصبي رحب جدًا وجدير بالثقة؟ كم سيكون رائعًا إذا كان العالم مليئًا بالمبتدئين الممتازين مثل السيد سيونغ؟
“رجل عجوز لا يتصرف في عمره.”
ظهرت إبتسامة سميكة على شفاة مراقب الأعمال باي .
تعرض جين وو لمعاملة سيئة منذ أن أصبح صياد في الرتبة E ، لذلك عندما تلقى هذا الترحيب الحار ، لم يستطع الشعور بالدوار إلى حد ما .
ومع ذلك ، لم يكن الوحيد الذي يبتسم .
“هل يمكنك العثور على بعض المعلومات عن صياد يدعى سيونغ جين وو؟”
أثناء السير باتجاه محطة الحافلات ، كانت هناك إبتسامة غير محسوسة على شفاه جين وو أيضًا .
هل يمكن أنها لن تحصل على فرصة لرؤيته مرة أخرى؟
‘حسنًا ، ليس الأمر كما لو أنني أتمنى لفريق الغارة أن يخطئ غدًا ، لكن. . . . ‘
أخيرًا ، كان شخص ما يتقدم للوظيفة . شخص ما كان ينتظر بشدة .
ولكن ، إذا حدث شيء ما ، فإن وجوده سيكون مساعدة كبيرة لفريق الغارة أو لفريق التعدين .
“…..”
لم يكن الأمر كما لو كان لديه تغيير في القلب أيضًا .
لم يكن الأمر كما لو كان لديه تغيير في القلب أيضًا .
ولعل من المفارقات ، أن معدل النجاح في إزالة بوابات الرتبة A كان في الواقع أكبر من تلك الموجودة في الرتب الأدنى .
قام مراقب الأعمال باي بالتحديق في سون كي هون بتعبير محير .
“لأجل شئ واحد ، أن الجمعية لا تسلم التصريح لأي من النقابات ، و. . . . ‘
صياد غامض الذي كان يتم البحث عن هويته من قبل زعيم نقابة الصيادين ، بينما كانت الجمعية تبذل قصارى جهدها لإخفائها .
وبمجرد منح النقابة الفرصة ، فإنهم سيخصصون كل مواردهم ويحاولون التغلب على الزنزانة أيضًا .
إذا لم يغادر سيونغ جين وو فريق التعدين ، فقد كانت هناك فرصة لمقابلته مرة أخرى .
ومع ذلك . . . .
لم يسع مراقب الأعمال باي إلا إبتلاع ضحكته .
‘نقابة الصيادين لا ترتكب كل شيء في غارة الزنزانة في الغد.’
من أجل جدول اليوم ، أجبرت تشا هاي إن عينيها غير الراغبة في الإنغلاق .
للتفكير ، سيكون لديهم الكرات لتقسيم فريق هجوم واحد إلى قسمين وإفتراس بوابتين من الرتبة A منفصلتين في نفس الوقت . كانت تلك بعض الثقة التي تليق بصاحب المركز الأول في مهنتهم .
بخلافها ، التي كانت جزءًا من فريق الغارة A ، سيعمل فريق التعدين في وقت لاحق اليوم أيضًا .
ولكن ، كان لا يمكن إنكار أن المخاطر المصاحبة كانت عالية بشكل لا يصدق ، أيضًا .
‘بالتأكيد هناك شيء ما يحدث هنا.’
‘بغض النظر عما يحدث ، لن أخسر في أيا من الإتجاهين.’
الآن فقط ، تجمد جسده بالكامل لدرجة أنه نسي أن يتنفس . لم يستطع فهم السبب .
إذا تمكنوا من إكمال الغارة بأمان ، فسيكون ذلك الأفضل لجميع المعنيين. من ناحية أخرى ، إذا وقع حادث ، فسوف يساعد نقابة الصيادون ، لكن في المقابل ، سيحتكر الوحوش عالية المستوى لنفسه .
ولعل من المفارقات ، أن معدل النجاح في إزالة بوابات الرتبة A كان في الواقع أكبر من تلك الموجودة في الرتب الأدنى .
‘جيد جدا.’
‘لا توجد تفاصيل الإتصال. . . . ‘
ظهرت إبتسامة أعمق على وجه جين وو بينما كان يصعد إلى الحافلة .
“هل هناك … لا أحد؟”
***
“رجل عجوز لا يتصرف في عمره.”
في وقت متأخر من الليل .
“لكن ، لماذا من فريقي؟ حصل فريق الإسترجاع على الكثير من الأشخاص الأقوياء الذين يمكنهم حمل الأمتعة بشكل أفضل منا …” .
كانت تشا هاي إن تتقلب وتدور في سريرها .
كانت تشا هاي إن تتقلب وتدور في سريرها .
“لماذا هو مختلف عن الآخرين؟”
“في هذه الحالة ، سأراك غدا”.
بعد أن إحتلتها العديد من الأفكار المتعلقة بالرجل الذي إلتقت به في غرفة الرئيس ، لم تستطع أن تغفو على الإطلاق .
لم يسع مراقب الأعمال باي إلا إبتلاع ضحكته .
بعد إيقاظها قدراتها منذ ما يقرب من عامين ، واجهت العديد من الصيادين ولكن لم يكن هناك إستثناء . كلما إقتربت من الصيادين ، أو لتكون أكثر تحديداً ، المستيقظين ، كانت هناك رائحة كريهة تعتدي على أنفها .
سبب إضطرار فريق الإسترجاع إلى وضع وقت إضافي في الوقت الذي فقد فيه العشاء – لأن فريق التعدين أنهى عمله في وقت مبكر جدًا . (ملاحظة TL في النهاية)
في البداية ، ظنت أنها مريضة ، لذا ذهبت لرؤية مختلف الأطباء . ومع ذلك ، لم تحرز أي تقدم في هذا الصدد .
“اه؟ اه؟ مهلا ، سيد سيونغ! سيونغ!”
أخبرها أحد الأطباء الذين ذهبت إليهم بحذر بفرضيته .
‘أنا لن أخاطر برقبتي لبضع دولارات.’
– هل يمكن أن يكون بإمكانك ، تشا صياد نيم ، أن تستشعري الطاقة السحرية للآخرين من خلال حواسك الشمية؟
من كان يعرف كم من الوقت والجهد يحتاج إلى إضاعته من أجل العثور على حمال آخر؟ ربما الصباح كله ، أو حتى بعد الظهر ؛ أو ، إذا كان سيئ الحظ حقًا ، فقد ينهار اليوم بأكمله .
هذا التخمين بالتأكيد حمل بعض الجدارة . ستزداد الرائحة الكريهة كلما إرتفعت رتبة الصياد . وبالتأكيد ، كلما كانت الرتبة أقل ، كلما كانت الرائحة أكثر تحملاً أيضًا . بالطبع ، الناس العاديين لا ينبعث منهم أي رائحة كريهة على الإطلاق .
سيونغ جين وو .
ومع ذلك . . . . .
“واحد ، إثنان ، ثلاثة. …”
‘… هذه هي المرة الأولى التي تقابل فيها شخصًا برائحة لطيفة.’
‘لن أفعل ذلك ، حتى لو كنت تضربني. . . . ‘
وإذ تشير إلى الأحداث التي وقعت في وقت سابق ، بدأ قلبها ينبض بشكل أسرع قليلاً .
قصف مراقب الأعمال باي بثقة صدره.
لقد أصبحت فضولية للغاية حول من يمكن أن يكون ذلك الرجل ، وبمجرد إنتهاء الغارة ، إتصلت بموقع الجمعية الإلكتروني وبحثت عن تفاصيله .
كان هناك صوت سميك مع تنهدات عاجزة خرج من مكبر صوت الهاتف .
الرتبة E .
“أين يجب أن أحضر غدا؟”
سيونغ جين وو .
في وقت متأخر من الليل .
يمكن رؤية المعلومات الموجودة على الرجل ، كما هو موضح في رخصة صياد ، على الشاشة .
هذا يجب أن يكون أكثر من كاف . حسنًا ، كان من الجيد أن يفوت واحد أو إثنين في يوم مثل هذا اليوم .
‘لا توجد تفاصيل الإتصال. . . . ‘
ومع ذلك ، فإن المكان الذي أراد سون كي هون أن يأخذهم إليه كان بمثابة زنزانة من الرتبة A ، يُنظر إليها على أنها ربما أخطر من البقية ، من الناحية الواقعية .
ولكن مرة أخرى ، ماذا كانت ستفعل بعد معرفة معلومات الإتصال به؟
– “أتوسل العفو الخاص بك؟ إنتظري ، هل تتحدثين عن صياد الرتبة E الذي يعمل حاليا للجمعية؟”
أدركت أنه لا يوجد شيء يمكن أن تحصل عليه من موقع الجمعية ، ثم إنتهى بها الأمر إلى الاتصال برقم هاتف جوه ميونع كي ، مدير إدارة التوظيف . هي لم تقصد ذلك .
‘بالتأكيد هناك شيء ما يحدث هنا.’
– “ما الذي يحدث؟ تشا صياد نيم ، هل حدث شيء ما في هذه الساعة المتأخرة؟”
سطع تعبير سون كي هون بدرجة كبيرة .
لقد كانت بالفعل الساعة قد تجاوزت الواحدة صباحًا عندما إتصلت به .
لم يكن جوه ميونع كي سوى الرجل المسؤول عن تجنيد أفضل صيادين لأكبر نقابة في كوريا الجنوبية . لذلك ، لماذا رجل مثل هذا يتذكر إسم صياد في الرتبة E ؟
لم يكن ليرد على الهاتف إذا لم تكن الصيادة الأنثى الوحيدة في كوريا الجنوبية من الرتبة S ، التي صادف أيضًا أن تكون نائبة رئيس نقابة الصيادين .
يمكن أن يقوم السيد سيونغ بسهولة بعمل أربعة أو خمسة أشخاص بمفرده . وكان ذلك في يومه الأول أيضًا .
لم تستطع إلا أن تعتقد أنها إرتكبت خطأً بعد سماع صوت جوه ميونع كي الذي لا يزال نائماً ، لكن ذلك إستمر لفترة قصيرة فقط .
هل يمكن أنها لن تحصل على فرصة لرؤيته مرة أخرى؟
فتحت تشا هاي إن فمها مع بعض الصعوبة .
“هل سيكون ذلك بخير؟”
“هل يمكنك العثور على بعض المعلومات عن صياد يدعى سيونغ جين وو؟”
“إذا كان هذا هو رأيك ، فلا يوجد الكثير مما يمكنني القيام به.”
– “أتوسل العفو الخاص بك؟ إنتظري ، هل تتحدثين عن صياد الرتبة E الذي يعمل حاليا للجمعية؟”
لم يكن تعبير السيد سيونغ جيدًا بعد سماع قصة باي ، لذلك كان الرجل الأكبر سناً على إستعداد لنسيان الأمر تمامًا . ومع ذلك ، ما هو معنى هذا؟
أخذت تشا هاي إن على حين غرة .
أثناء السير باتجاه محطة الحافلات ، كانت هناك إبتسامة غير محسوسة على شفاه جين وو أيضًا .
لم يكن جوه ميونع كي سوى الرجل المسؤول عن تجنيد أفضل صيادين لأكبر نقابة في كوريا الجنوبية . لذلك ، لماذا رجل مثل هذا يتذكر إسم صياد في الرتبة E ؟
‘لم أكن أتوقع نفسي أن أأسف في يوم ما لأنني لست رئيس الصيادين . . . .’
“هل تعلم من يكون هذا؟”
من الواضح تمامًا ، من سيتعرق لدفع ضعف الأجور اليومية لرجل قادر على القيام بعمل 4 إلى 5 أشخاص؟
– “آه ، الشيء … … في الواقع ، لقد طلب مني الرئيس تشوي بالأمس أن أفعل نفس الشيء الذي لديكي ، كما ترى . لقد طلب مني الكشف عن مزيد من المعلومات حول هذا الشخص.”
ومع ذلك ، لم يشعر بالسوء حيال ردود أفعالهم الصادقة .
“الرئيس فعل ذلك؟”
“سأفعل ذلك.”
– “نعم آنستي.”
“إذا كان هذا هو رأيك ، فلا يوجد الكثير مما يمكنني القيام به.”
“هل تعرف ما الذي يحدث؟”
قام مراقب الأعمال باي بالتحديق في سون كي هون بتعبير محير .
– “حسنًا ، حتى أنا لا أفعل …”
أعلى صياد في الرتبة C بين فريق التعدين كان فقط رتبة C . وكان معظمهم رتبة D . هيك ، حتى أنه كان لديهم الرتبة E بينهم أيضًا .
“. … لذلك ، ماذا عرفت؟”
– “ما الذي يحدث؟ تشا صياد نيم ، هل حدث شيء ما في هذه الساعة المتأخرة؟”
كان هناك صوت سميك مع تنهدات عاجزة خرج من مكبر صوت الهاتف .
ومع ذلك . . . . .
– “لقد بذلت قصارى جهدي للكشف عن المزيد ، لكن الجمعية فرضت قيودًا على معلوماته . إنها المرة الأولى التي أواجه فيها مثل هذا الموقف ، حيث يمنعون تدفق جميع المعلومات على صياد منتظم . إنه ليس حتى صياد في الرتبة الأولى … ”
بالمقارنة مع الدبابات الأخرى ، على الرغم من ذلك ، كان سون كي هون من الجانب الأكثر نحافة قليلاً . لقد كان أيضًا طويل القامة ، فبدلاً من أن يكون صياد ، بدا وكأنه لاعب كرة سلة أكثر من أي شيء آخر .
“آااه . . . . . ”
لقد كانت بالفعل الساعة قد تجاوزت الواحدة صباحًا عندما إتصلت به .
– “لكن ، لماذا تبحثين عنه ، تشا صياد نيم؟ هل هناك شيء يجب أن أساعدكي به؟”
‘هذا غير ملائم . . . قليلا.’
“لا ، هذا جيد . أنا آسفة لأنني إتصلت بك متأخرة . ليلة سعيدة.”
نقر .
‘ربما ، لا ينبغي لي أن أقلق.’
….. تلك كانت محتويات المكالمة الهاتفية التي أجرتها قبل ثلاث ساعات .
– “ما الذي يحدث؟ تشا صياد نيم ، هل حدث شيء ما في هذه الساعة المتأخرة؟”
عملت بشجاعتها لمعرفة المزيد عن الرجل ، فقط لمزيد من الأسئلة لتظهر في عقلها .
كان في ذلك الحين .
صياد غامض الذي كان يتم البحث عن هويته من قبل زعيم نقابة الصيادين ، بينما كانت الجمعية تبذل قصارى جهدها لإخفائها .
“لكن ، لماذا من فريقي؟ حصل فريق الإسترجاع على الكثير من الأشخاص الأقوياء الذين يمكنهم حمل الأمتعة بشكل أفضل منا …” .
‘بالتأكيد هناك شيء ما يحدث هنا.’
تحولت نظرة سون كي هون مرة أخرى إلى الصيادون في فريق التعدين ، فقط ليكتشف يدًا مرفوعة في السماء .
لا إنتظر . كان يجب ببساطة أن يكون هناك شيء ما. . . .
بعد سماع هذا الرد غير المتوقع ، دارت عيون مراقب الأعمال باي في حالة صدمة .
صليت بجدية لذلك .
ولكن مرة أخرى ، ماذا كانت ستفعل بعد معرفة معلومات الإتصال به؟
يمكن أن يكون الشخص الذي كشف النقاب عن القدرة الغامضة والخاصة التي إستمرت في تعذيبها منذ أن بلغت 21 عامًا ، عندما أيقظت قدراتها .
“من ما سمعت ، يجب أن تكون زنزانة الغد أصغر من حيث الحجم ثم اليوم . لذا ، يجب أن ننتهي قبل الساعة السادسة”.
“هذا الرجل ، هل يمكنني مقابلته مرة أخرى؟”
“ماذا تقصد ، لماذا؟ نحن هنا لأن لدينا عمل معك ، بوضوح”.
هل يمكن أنها لن تحصل على فرصة لرؤيته مرة أخرى؟
“عفوا ، مراقب الأعمال باي”.
كانت تعاني من القلق فجأة .
“هل تعلم من يكون هذا؟”
لحسن الحظ ، إستدعى تشا هاي إن قبعة سيونغ جين وو الصلبة . تذكرت أن القبعة الصلبة والشكل الذي كان يرتديه على حد سواء رصدوا شعار نقابة الصيادين .
كانت تعاني من القلق فجأة .
‘أتذكر الآن . كان في فريق التعدين ، أليس كذلك؟’
“هل أنا متوتر للغاية ، لأن هذه ستكون أول غارة لي كقائد وكل شيء؟”
بخلافها ، التي كانت جزءًا من فريق الغارة A ، سيعمل فريق التعدين في وقت لاحق اليوم أيضًا .
إنحنى سون كي هون ولهث بشدّة من أجل التعافي ، قبل رفع نفسه مرة أخرى .
إذا لم يغادر سيونغ جين وو فريق التعدين ، فقد كانت هناك فرصة لمقابلته مرة أخرى .
‘ستكون هذه مشكلة كبيرة. . . .’
‘دعنا نذهب ونلقي نظرة.’
بالمقارنة مع الدبابات الأخرى ، على الرغم من ذلك ، كان سون كي هون من الجانب الأكثر نحافة قليلاً . لقد كان أيضًا طويل القامة ، فبدلاً من أن يكون صياد ، بدا وكأنه لاعب كرة سلة أكثر من أي شيء آخر .
نظرًا لأنها كانت نائبة رئيس النقابة ، فليس من الغريب أن تتوقف عند موقع الغارة .
لم يسع مراقب الأعمال باي إلا إبتلاع ضحكته .
‘حسنًا ، سأظهر هناك كما لو أنه لا يوجد شيء خاطئ ، ومعرفة ما إذا كان هذا الرجل قد جاء للعمل أم لا.’
من الواضح تمامًا ، من سيتعرق لدفع ضعف الأجور اليومية لرجل قادر على القيام بعمل 4 إلى 5 أشخاص؟
….. لكن لماذا؟ حالما فكرت في إمكانية رؤية ذلك الصياد المشبوه مرة أخرى ، شعرت براحة أكبر .
كان التنقل دون الكشف عن وجوده دليلًا واضحًا على مهارات الشخص الممتازة .
‘إذا أردت القيام بذلك ، فيجب أن أخذ بعض النوم أولاً.’
‘بالتأكيد هناك شيء ما يحدث هنا.’
من أجل جدول اليوم ، أجبرت تشا هاي إن عينيها غير الراغبة في الإنغلاق .
هل يمكن أنها لن تحصل على فرصة لرؤيته مرة أخرى؟
***
“أين يجب أن أحضر غدا؟”
حتى قبل إرتفاع صباح الشمس .
نفخة ، نفخة. . . .
غادر جين وو إلى منطقة الإجتماع أول شيء في الصباح . كان الأمر مختلفًا عن الأمس ، عندما كان لديه فسحة ، حيث إنضم فقط إلى الطاقم خلال منتصف الغارة .
حتى الآن ، كان قد شارك في الغارات باعتباره دبابة مساعد . هذا هو السبب في أن فرصة اليوم كانت مضاعفة له . وهو بالتأكيد لا يستطيع تحمل إرتكاب خطأ اليوم .
‘ربما ، لا ينبغي لي أن أقلق.’
أدركت أنه لا يوجد شيء يمكن أن تحصل عليه من موقع الجمعية ، ثم إنتهى بها الأمر إلى الاتصال برقم هاتف جوه ميونع كي ، مدير إدارة التوظيف . هي لم تقصد ذلك .
كان قلقًا بشأن ما إذا كان مبكرًا جدًا أم لا ، ولكن. . .
ظهرت إبتسامة سميكة على شفاة مراقب الأعمال باي .
حسنًا ، كان العديد من الصيادين قد تجمعوا أمام البوابة بالفعل بحلول الوقت الذي وصل فيه إلى هناك .
لم يكن جوه ميونع كي سوى الرجل المسؤول عن تجنيد أفضل صيادين لأكبر نقابة في كوريا الجنوبية . لذلك ، لماذا رجل مثل هذا يتذكر إسم صياد في الرتبة E ؟
“اه؟ اه؟ مهلا ، سيد سيونغ! سيونغ!”
نفخة ، نفخة. . . .
إستقبله مراقب الأعمال باي يون سيوك أولاً .
أخذت تشا هاي إن على حين غرة .
“مهلا ، إنه السيد سيونغ.”
‘بغض النظر عما يحدث ، لن أخسر في أيا من الإتجاهين.’
“يااهيييي ، يا رجل . سيد سيونغ!”
‘ألم نكن قادرين على الإنتهاء من العمل اليوم حوالي الساعة الخامسة مساء اليوم؟ يجب أن نكون أسرع غدًا ، وليس العكس.’
بدأ الصيادون الآخرون في إستقباله بإيماءة طفيفة ، بل إن بعضهم رفع أيديهم بارتفاع على صدرهم لتحية جين وو ، والتي كانت مختلفة تمامًا عن الأمس .
ولكن ، كان لا يمكن إنكار أن المخاطر المصاحبة كانت عالية بشكل لا يصدق ، أيضًا .
كان العمل الذي قام به كلا من عمال المناجم مهمًا ، لذلك كانوا سيرحبون بكل إخلاص بزميل له مهارات كبيرة في أي وقت . من خلال تعبيرات الصيادون في فريق التعدين ، يمكن رؤية فرحتهم بوضوح .
لسبب ما ، بدا وكأنه مهلك .
‘هذا غير ملائم . . . قليلا.’
كما لو كان ينتظر هذا الرد ، طار رئيس فريق الإسترجاع من يده .
تعرض جين وو لمعاملة سيئة منذ أن أصبح صياد في الرتبة E ، لذلك عندما تلقى هذا الترحيب الحار ، لم يستطع الشعور بالدوار إلى حد ما .
على عكس الصيادين الآخرين ، كان هذا الرجل يحدق فيه . كان ، بالطبع ، جين وو .
ومع ذلك ، لم يشعر بالسوء حيال ردود أفعالهم الصادقة .
“يااهيييي ، يا رجل . سيد سيونغ!”
“. ….”
لقد كانت بالفعل الساعة قد تجاوزت الواحدة صباحًا عندما إتصلت به .
قام جين وو بخفض رأسه بلا تحية .
“واحد ، إثنان ، ثلاثة. …”
“واحد ، إثنان ، ثلاثة. …”
بينما كان سون كي هون يحدق في وجهه ، كان جين وو أيضًا يفحص مظهر الرجل ببطء .
قام مراقب الأعمال باي بإحصاء عدد عمال المناجم الموجودين اليوم وقام بتدوينها على المذكرة .
قام مراقب الأعمال باي بالتحديق في سون كي هون بتعبير محير .
“ثمانية عشر ، تسعة عشر ، … حسناً ، كلهم تقريباً”.
وإذ تشير إلى الأحداث التي وقعت في وقت سابق ، بدأ قلبها ينبض بشكل أسرع قليلاً .
هذا يجب أن يكون أكثر من كاف . حسنًا ، كان من الجيد أن يفوت واحد أو إثنين في يوم مثل هذا اليوم .
“أليس هو حاد بعض الشيء بالنسبة لدبابة؟”
‘لأن لدينا إثنين من الآسات في وسطنا الآن.’
كما لو كان ينتظر هذا الرد ، طار رئيس فريق الإسترجاع من يده .
قابلت نظرة مراقب الأعمال باي نظرات موك جين سو وسيونغ جين وو . إبتسم إبتسامة عريضة مثل أحمق ، مما تسبب في جعل موك جين سو يتجنب على عجل نظرته ، في حين كان سيونغ جين وو يميل رأسه في إرتباك .
يمكن أن يكون الشخص الذي كشف النقاب عن القدرة الغامضة والخاصة التي إستمرت في تعذيبها منذ أن بلغت 21 عامًا ، عندما أيقظت قدراتها .
كان في ذلك الحين .
‘. . . ااه؟
“عفوا ، مراقب الأعمال باي”.
أثناء السير باتجاه محطة الحافلات ، كانت هناك إبتسامة غير محسوسة على شفاه جين وو أيضًا .
“أرررغ؟! لقد فاجأتني!”
ولعل من المفارقات ، أن معدل النجاح في إزالة بوابات الرتبة A كان في الواقع أكبر من تلك الموجودة في الرتب الأدنى .
إنقلب مراقب الأعمال باي وفوجئ بقوة من صوت قادم فجأة من جانبه .
ظهرت إبتسامة أعمق على وجه جين وو بينما كان يصعد إلى الحافلة .
كان التنقل دون الكشف عن وجوده دليلًا واضحًا على مهارات الشخص الممتازة .
نقر .
وكما هو متوقع. . . .
ظهرت إبتسامة سميكة على شفاة مراقب الأعمال باي .
تم توجيه نظرة مراقب الأعمال باي الساخرة إلى قائد فريق الغارة اليوم ، سون كي هون .
نظرًا لأنها كانت نائبة رئيس النقابة ، فليس من الغريب أن تتوقف عند موقع الغارة .
“يا للهول. … توقف قلبي عن الخوف الآن ، سون صياد نيم.”
“ماذا تقصد ، لماذا؟ نحن هنا لأن لدينا عمل معك ، بوضوح”.
“إعتذاري. إنها عادة سيئة إلتقطتها من العمل في الزنزانات لفترة طويلة جدًا.”
“هل تعلم من يكون هذا؟”
إبتسم سون كي هون بخجل.
لحسن الحظ ، إستدعى تشا هاي إن قبعة سيونغ جين وو الصلبة . تذكرت أن القبعة الصلبة والشكل الذي كان يرتديه على حد سواء رصدوا شعار نقابة الصيادين .
كان آنذاك ، كشف رئيس فريق الإسترجاع فجأة عن نفسه خلف سون كي هون .
بمشاهدة جين وو يستدير ويمشي بعيدًا ، ظهرت إبتسامة راضية على شفاه مراقب الأعمال باي .
“رجل عجوز لا يتصرف في عمره.”
“أنا أرى.”
“ماذا؟ حتى أنت؟ لماذا أنتما هنا حيث يوجد فريق التعدين؟”
لقد كانت بالفعل الساعة قد تجاوزت الواحدة صباحًا عندما إتصلت به .
“ماذا تقصد ، لماذا؟ نحن هنا لأن لدينا عمل معك ، بوضوح”.
عملت بشجاعتها لمعرفة المزيد عن الرجل ، فقط لمزيد من الأسئلة لتظهر في عقلها .
قام مراقب الأعمال باي بالتحديق في سون كي هون بتعبير محير .
وفي الوقت نفسه ، كان سون كي هون يقوم بمسح صياد فريق التعدين وهو يفتح فمه .
وفي الوقت نفسه ، كان سون كي هون يقوم بمسح صياد فريق التعدين وهو يفتح فمه .
‘هذا غير ملائم . . . قليلا.’
“الأمر هو أن حمال فريقنا قرر عدم الظهور اليوم . يبدو أنني سأضطر إلى إستعارة شخص من فريق التعدين.”
وبمجرد منح النقابة الفرصة ، فإنهم سيخصصون كل مواردهم ويحاولون التغلب على الزنزانة أيضًا .
“إييييه؟”
لم يكن الأمر كما لو كان لديه تغيير في القلب أيضًا .
درات عيون مراقب الأعمال باي في تفاجأ .
للتفكير ، سيكون لديهم الكرات لتقسيم فريق هجوم واحد إلى قسمين وإفتراس بوابتين من الرتبة A منفصلتين في نفس الوقت . كانت تلك بعض الثقة التي تليق بصاحب المركز الأول في مهنتهم .
“لكن ، لماذا من فريقي؟ حصل فريق الإسترجاع على الكثير من الأشخاص الأقوياء الذين يمكنهم حمل الأمتعة بشكل أفضل منا …” .
تم توجيه نظرة مراقب الأعمال باي الساخرة إلى قائد فريق الغارة اليوم ، سون كي هون .
كما لو كان ينتظر هذا الرد ، طار رئيس فريق الإسترجاع من يده .
‘أتذكر الآن . كان في فريق التعدين ، أليس كذلك؟’
“كان على أولادي أن يعملوا ساعات إضافية لمدة ثلاث ساعات فقط لإنهاء عمليتنا . لقد فاتهم العشاء أيضًا! لكن الآن ، هل تريد إستخدامهم كحمالين أيضًا؟”
حسنًا ، كان العديد من الصيادين قد تجمعوا أمام البوابة بالفعل بحلول الوقت الذي وصل فيه إلى هناك .
سبب إضطرار فريق الإسترجاع إلى وضع وقت إضافي في الوقت الذي فقد فيه العشاء – لأن فريق التعدين أنهى عمله في وقت مبكر جدًا . (ملاحظة TL في النهاية)
“آه ، صحيح . لقد وعدت بمقابلة شخص ما مساء الغد ، فهل سأتمكن من القيام بذلك في الوقت المناسب؟”
“حسنًا ، لقد إنتهينا من عمليتنا التي كان من المفترض أن تنتهي في حوالي الساعة 7 مساءً ، في حوالي الساعة 5 صباحًا بفضل السيد سيونغ . . . . ‘
لم يكن ليرد على الهاتف إذا لم تكن الصيادة الأنثى الوحيدة في كوريا الجنوبية من الرتبة S ، التي صادف أيضًا أن تكون نائبة رئيس نقابة الصيادين .
عندما قام رئيس فريق الإسترجاع بإلقاء الخناجر مع ظهور الأوردة في عنقه ، نسي مراقب الأعمال باي ما أراد قوله .
نفخة ، نفخة. . . .
ربما كان يعتقد أن هذا سيكون كافياً للتفسير ، ثم خاطب سون كي هون العمال.
– “لكن ، لماذا تبحثين عنه ، تشا صياد نيم؟ هل هناك شيء يجب أن أساعدكي به؟”
“هل هناك أي شخص منكم يرغب في مرافقة فريق الغارة؟ بمجرد إنتهاء الغارة ، سنقدم لك دفعة إضافية لأجل المخاطر على الفور.”
“أين يجب أن أحضر غدا؟”
“…..”
من كان يعرف كم من الوقت والجهد يحتاج إلى إضاعته من أجل العثور على حمال آخر؟ ربما الصباح كله ، أو حتى بعد الظهر ؛ أو ، إذا كان سيئ الحظ حقًا ، فقد ينهار اليوم بأكمله .
تعثرت عيون سوه كي هون المرافعة من هنا إلى هناك ، لكن لم يتقدم أحد إلى الأمام . إما أن ينظروا إلى أسفل على الأرض ، أو يحدقون في السماء ، متعمدين تجنب نظراته .
لقد كانت بالفعل الساعة قد تجاوزت الواحدة صباحًا عندما إتصلت به .
سيكون ذلك واضحا ، حقا .
“أنا أرى.”
‘أنا لن أخاطر برقبتي لبضع دولارات.’
أومأ جين وو رأسه. سيكون ذلك جيدًا له أيضًا .
‘لن أفعل ذلك ، حتى لو كنت تضربني. . . . ‘
عندها فقط أفرغ جون كي هون أنفاسه .
أعلى صياد في الرتبة C بين فريق التعدين كان فقط رتبة C . وكان معظمهم رتبة D . هيك ، حتى أنه كان لديهم الرتبة E بينهم أيضًا .
إبتسم سون كي هون بخجل.
ومع ذلك ، فإن المكان الذي أراد سون كي هون أن يأخذهم إليه كان بمثابة زنزانة من الرتبة A ، يُنظر إليها على أنها ربما أخطر من البقية ، من الناحية الواقعية .
بخلافها ، التي كانت جزءًا من فريق الغارة A ، سيعمل فريق التعدين في وقت لاحق اليوم أيضًا .
لا يزال عمال المناجم يترددون إلى حد كبير حتى لو تم تصنيف الزنزانة المعنية في الرتبة B ، لكنها كانت A!
وإذ تشير إلى الأحداث التي وقعت في وقت سابق ، بدأ قلبها ينبض بشكل أسرع قليلاً .
حتى الخدش البسيط سيقتل هؤلاء الصيادين هناك . لا ، مجرد الدخول إلى المكان الخطأ سيؤدي إلى وفاة الشخص .
أخبرها أحد الأطباء الذين ذهبت إليهم بحذر بفرضيته .
ألم تكن تلك الزنزانة مكانًا يستطيع الصيادون ذوو الرتب المنخفضة البقاء فيه .
أعلى صياد في الرتبة C بين فريق التعدين كان فقط رتبة C . وكان معظمهم رتبة D . هيك ، حتى أنه كان لديهم الرتبة E بينهم أيضًا .
من المؤكد أن الحمالين كانوا مضطرين فقط للإلتفاف حول معدات فريق الغارة ، لكن لا يزالون كذلك . . . . بالمقارنة مع وظيفة التعدين ، كان لا يزال خطيرًا جدًا .
لا إنتظر . كان يجب ببساطة أن يكون هناك شيء ما. . . .
“هل هناك … لا أحد؟”
سأله جين وو سؤالاً .
أصبح تعبير سون كي هون أكثر فأكثر إكتئابا .
لقد كانت بالفعل الساعة قد تجاوزت الواحدة صباحًا عندما إتصلت به .
من كان يعرف كم من الوقت والجهد يحتاج إلى إضاعته من أجل العثور على حمال آخر؟ ربما الصباح كله ، أو حتى بعد الظهر ؛ أو ، إذا كان سيئ الحظ حقًا ، فقد ينهار اليوم بأكمله .
نفخة ، نفخة. . . .
‘ستكون هذه مشكلة كبيرة. . . .’
كان آنذاك ، كشف رئيس فريق الإسترجاع فجأة عن نفسه خلف سون كي هون .
كان في هذه المرحلة عندما إلتقت عيناه بشاب صياد .
ضحك مراقب الأعمال باي بصوت عالٍ.
‘. . . ااه؟
بعد أن إحتلتها العديد من الأفكار المتعلقة بالرجل الذي إلتقت به في غرفة الرئيس ، لم تستطع أن تغفو على الإطلاق .
على عكس الصيادين الآخرين ، كان هذا الرجل يحدق فيه . كان ، بالطبع ، جين وو .
عندما إتخذ جين وو خطوة للأمام ، أصبح مركز الإهتمام .
‘هممم. . . . .’
بينما كان سون كي هون يحدق في وجهه ، كان جين وو أيضًا يفحص مظهر الرجل ببطء .
تم توجيه نظرة مراقب الأعمال باي الساخرة إلى قائد فريق الغارة اليوم ، سون كي هون .
“أليس هو حاد بعض الشيء بالنسبة لدبابة؟”
ربما كان يعتقد أن هذا سيكون كافياً للتفسير ، ثم خاطب سون كي هون العمال.
الفرض السليم أن قادة فرق الغارة كانوا دبابات معظم الوقت .
“ثمانية عشر ، تسعة عشر ، … حسناً ، كلهم تقريباً”.
بالمقارنة مع الدبابات الأخرى ، على الرغم من ذلك ، كان سون كي هون من الجانب الأكثر نحافة قليلاً . لقد كان أيضًا طويل القامة ، فبدلاً من أن يكون صياد ، بدا وكأنه لاعب كرة سلة أكثر من أي شيء آخر .
الفرض السليم أن قادة فرق الغارة كانوا دبابات معظم الوقت .
‘…’
‘لم أكن أتوقع نفسي أن أأسف في يوم ما لأنني لست رئيس الصيادين . . . .’
توقف جين وو أخيرًا عن النظر إلى سون كي هون وإنجرفت عيناه .
“عفوا ، مراقب الأعمال باي”.
“. …. فوو..هاااه ….”
عندما قام رئيس فريق الإسترجاع بإلقاء الخناجر مع ظهور الأوردة في عنقه ، نسي مراقب الأعمال باي ما أراد قوله .
عندها فقط أفرغ جون كي هون أنفاسه .
“ماذا تقصد ، لماذا؟ نحن هنا لأن لدينا عمل معك ، بوضوح”.
ماذا حدث للتو؟
لا إنتظر . كان يجب ببساطة أن يكون هناك شيء ما. . . .
الآن فقط ، تجمد جسده بالكامل لدرجة أنه نسي أن يتنفس . لم يستطع فهم السبب .
‘هممم. . . . .’
“هل أنا متوتر للغاية ، لأن هذه ستكون أول غارة لي كقائد وكل شيء؟”
– “حسنًا ، حتى أنا لا أفعل …”
حتى الآن ، كان قد شارك في الغارات باعتباره دبابة مساعد . هذا هو السبب في أن فرصة اليوم كانت مضاعفة له . وهو بالتأكيد لا يستطيع تحمل إرتكاب خطأ اليوم .
حتى قبل إرتفاع صباح الشمس .
إنحنى سون كي هون ولهث بشدّة من أجل التعافي ، قبل رفع نفسه مرة أخرى .
كان في هذه المرحلة عندما إلتقت عيناه بشاب صياد .
نفخة ، نفخة. . . .
“هل هناك … لا أحد؟”
ربما بسبب سلوكه المحرج إلى حد ما ، فقد أصبحت المناطق المحيطة به منزعجة . ومع ذلك ، سرعان ما أدرك أن سبب الإضطراب لم يكن هو .
كانت تعاني من القلق فجأة .
تحولت نظرة سون كي هون مرة أخرى إلى الصيادون في فريق التعدين ، فقط ليكتشف يدًا مرفوعة في السماء .
‘هممم. . . . .’
أخيرًا ، كان شخص ما يتقدم للوظيفة . شخص ما كان ينتظر بشدة .
صياد غامض الذي كان يتم البحث عن هويته من قبل زعيم نقابة الصيادين ، بينما كانت الجمعية تبذل قصارى جهدها لإخفائها .
سطع تعبير سون كي هون بدرجة كبيرة .
نقر .
عندما إتخذ جين وو خطوة للأمام ، أصبح مركز الإهتمام .
‘لأن لدينا إثنين من الآسات في وسطنا الآن.’
“سأفعل ذلك.”
“ماذا؟ حتى أنت؟ لماذا أنتما هنا حيث يوجد فريق التعدين؟”
ترجمة : إبراهيم
ولكن مرة أخرى ، ماذا كانت ستفعل بعد معرفة معلومات الإتصال به؟
(TL: حسنًا ، لست متأكدًا مما لدى فريق التعدين أي تأثير على ما يحدث لفريق الإسترجاع ، لكن حسنًا . أنا فقط أترجم وفقًا لما هو موجود في القائمة ، لذلك لا تسألني. … (ED): السبب الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه هو أن الأمر يتعلق بالفخر / المظهر في مكان العمل . مثل ، إنتهى فريق التعدين مبكرًا ، لذلك كان على فريق الغارة أن ينتظر فقط فريق الإسترجاع ، وبالتالي العمل الإضافي / تخطي الوجبة .
أعلى صياد في الرتبة C بين فريق التعدين كان فقط رتبة C . وكان معظمهم رتبة D . هيك ، حتى أنه كان لديهم الرتبة E بينهم أيضًا .
إنحنى سون كي هون ولهث بشدّة من أجل التعافي ، قبل رفع نفسه مرة أخرى .
