في ذلك الوقت ، شعر جين وو بوقوع قلبه في بطنه .
‘متى كانت . . . . ؟’
كان يولي إهتمامًا كبيرًا للرئيس وفشل في ملاحظة أن شخصًا ما قد إقترب .
‘لقد ضبطت. . . . ‘
لم يسع جين وو إلا أن يضرب شفتيه في أسف .
تسك .
ومع ذلك ، مع وجود شاهد عيان حوله ، لم يعد من الممكن التحديق بشغف على الرئيس هكذا .
كانت نقابة الصيادين قد إشترت تصريح الغارة لهذه الزنزانة ، لذلك من الطبيعي أن يكون رئيس هذا المكان جزءًا من إستثماراتهم .
وإذا قُتل الرئيس ، فستغلق البوابة . الخسائر المحتملة التي قد تتكبدها نقابة الصيادين ستكون كبيرة ، إذن .
‘لقد أفسدت تقريبا.’
لقد أعمته رغبته في رفع المستوى في وضع يديه على ممتلكات شخص آخر . إستعاد جين وو محامله وتنهد الصعداء . في هذه الأثناء ، كان صاحب الصوت قد إقترب .
“سألتك عما كنت تفعله.”
شكل جين وو إبتسامة محرجة وإستدار ليواجهها .
“لقد ضعت وإنتهى بي الأمر هنا.”
“ضعت؟!”
بدت مشوهة . عندها فقط أكد جين وو من هو صاحب الصوت .
‘هاه؟ أليست هي. . . . ؟’
لقد رأى هذا الوجه قبل دخول الزنزانة مباشرة ، أليس كذلك؟
لم تكن سوى الصيادة في الرتبة S تشا هاي إن . عندما أغلقت تشا هاي إن ببطء المسافة ، قامت بمسح دقيق لكلتا يدي جين وو .
“لقد رأيته بالتأكيد يحمل السلاح الآن؟”
هل كانت مخطئة؟
ومهما كانت الحالة ، فقد إختفوا دون أي أثر .
قامت نظرة تشا هاي إن بمسح كامل جين وو لأعلى ولأسفل .
‘قبعة قاسية وعامل بشكل عام. . . . . هل هو من فريق التعدين خاصتنا؟’
لقد صدقته بصدق سشأنه ضياعه هنا . لم تكن تعرف كيف وصل إلى هذا الحد ، لكن حسنًا ، كانت غرفة الرئيس مكانًا خطيرًا للغاية للتجول فيه .
إكتشاف السبب كان ثانويًا . في الوقت الحالي ، إعتبرت تشا هاي إن أن الأولوية يجب أن تكون مساعدة هذا الرجل على مغادرة هذا المكان .
“هذه الغرفة هي المكان الذي يوجد فيه الرئيس.”
غطت تشا هاي إن أنفها بمنديلها كالمعتاد ووقفت أمام جين وو .
“يرجى الخروج من الزنزانة في أقرب وقت ممكن . إذا تمكنت من جذب إنتباهه ، فقد يموت جميع الأشخاص داخل هذا الزنزانة.”
“آه ، أنا آسف.”
يبدو أن عمل التمثيل خاصته نجح . شكل جين وو تعبيرًا راضيًا وسار من خلال تشا هاي إن . كان في ذلك الحين .
“… اااه؟
نظر رأس تشا هاي تجاه جين وو .
شيء مستحيل حدث للتو .
فتحت عيون تشا هاي إن على مصراعيها ، وحتى قبل أن تدرك ذلك ، كانت تدعوه .
“عفوا ، إنتظر!”
“نعم؟”
“هل يمكنك إلقاء نظرة على لمدة ثانية؟”
‘ما الأمر معها؟’
فقالوا إن اللصوص عرفوا ماذا فعلوا . لم يكن جين وو يتطلع إلى إقتراب تشا هاي إن . سيئ للغاية ، كانت تقف بالفعل أمام أنفه .
“ماذا … ما الأمر؟”
سأل بنظرة مضطربة على وجهه ، لكنها لم تجب ، وإستمرت في التنفس بسهولة في الهواء القريب منه . لقد وضعت بالفعل المنديل الذي يغطي أنفها .
‘ماذا يحدث هنا؟’
فشل جين وو في فهم سبب قيامها بذلك .
‘إنتظر ، لماذا هي تشم فجأة رائحتي؟’
بدأ جين وو في الذعر في قلبه . ومع ذلك ، فإن حالة إرتباك تشا هاي إن التي كانت تمر بها في الوقت الراهن كانت أكبر عدة مرات من خاصته .
‘لا يوجد . . . . نتانة قادمة منه.’
ستكون هذه هي المرة الأولى التي تقابل فيها صيادًا آخر لم يكن نتنا .
نظرت عيون تشا هاي إن المفاجئة إلى جين وو . وطفت علامة إستفهام فوق رأس جين وو كرد عليها .
“هل هناك نوع من المشكلة؟”
“أنت … هل أنت صياد حقيقي؟”
هل كانت هناك حاجة للكلمات هنا؟ دفع جين وو إلى الأمام رخصة الصياد المعلقة على عنقه . حصلت تشا هاي إن على الترخيص وتناوبت نظرتها بسرعة بين وجه جين وو وصورة الهوية .
‘الرتبة E. . . . سيونغ جين وو. . . .’
هل هذا لأن رتبته كانت منخفضة للغاية؟
لم تستطع إلتقاط أي نوع من الرائحة القادمة من هذا الرجل المسمى جين وو . لا إنتظر . في الواقع ، كان هناك رائحة لطيفة تخرج منه .
إستخرج جين وو ترخيصه من يد تشا هاي إن .
“هل يمكنني الذهاب الأن؟”
“أوم ، حسنًا ، أنا …” .
نظرت تشا هاي إن إلى جين وو ، ولكن بعد ذلك ، أدركت أنه ليس لديها شيء آخر لتقوله وليس لديها سبب لإبقائه هنا .
“. … …. لا شيء . يرجى توخي الحذر عند خروجك . هذه الزنزانة كبيرة نوعًا ما ، كما ترى.”
“آه ، بالطبع.”
أومأ جين وو رأسه برفق وإتجه نحو موقع عملية التعدين . سرعان ما إختفى ظهره قاب قوسين أو أدنى من الكهف .
ومع ذلك ، لم تتحول نظرة تشا هاي إن الطويلة عن المسار الذي سلكه جين وو .
‘رائحة لطيفة حقا.’
***
كان صيادو فريق التعدين عائدين إلى منطقة عمليات التعدين واحد تلو الأخر بعد الإنتهاء من الغداء .
كان مراقب الأعمال باي يسير مع عصا أسنان عالقة بين أسنانه . بمجرد أن رأى جين وو يظهر من الأجزاء الأعمق من الزنزانة ، على الرغم من ذلك ، إرتعش بشدة .
“آه؟ هاه؟ سيد سيونغ ، لماذا أتيت من هناك؟”
“أوه ، هذا …”
قام جين وو بتبديل نظراته في إتجاه الرئيس .
‘… لا أستطيع أن أخبره عن أنني توقفت عند الرئيس لأرى كيف يبدو بدافع الفضول ، أليس كذلك؟’
عادت نظرة جين وو إلى مراقب الأعمال باي .
“لقد ضعت أثناء البحث عن الحمام ، في الواقع.”
“يا للهول! أنت بحاجة إلى أن تكون أكثر حذرًا ، أيها الشاب . تبدو التصميمات الداخلية لهذه الزنزانات جميعها متشابهة ، لذلك إذا ضعت من الداخل ، فلن يكون من السهل العثور على طريقك! ولكن لا يزال ، كيف وجدت طريقك إلى الخلف . إلى هنا؟”
“أوه ، قابلت تشا هاي إن صياد نيم في طريق عودتي ، لذلك …”.
“آه ، تشا صياد نيم ، أليس كذلك؟ ربما ذهبت للوقوف إلى جانب حراسة غرفة الرئيس فقط في حال قرر الرئيس القيام بنزهة . تلك السيدة قلقة كثيرًا أيضًا ، ربما بقدر ما أنت قلق أيضا سيد سونغ.”
نفى مراقب الأعمال باي بقوة . يبدو أن قلق جين وو بشأن الرئيس منذ وقت ليس ببعيد قد ترك إنطباعًا عميقًا في ذهنه .
كان جين وو يبتسم فقط بفظاعة .
‘الموظف يمكن أن يضحك مثل هذا فقط لأنه ليس لديه فكرة عن مدى رعب الرئيس في الواقع.’
كان هذا هو الفرق بين الصيادين الذين يقومون بهذه الأنواع من الوظائف ، وبين الصيادين الذين يعملون في فريق الهجوم .
لقد فهمت تشا هاي إن جيدًا مدى خطورة ما يمكن أن تكون عليه الوحوش ، لذلك كانت فقط دقيقة في تلك المناطق التي لم يكن أي شخص آخر يهتم بها كثيرًا .
“لم أكن أعرف أن هناك جانبًا لها من هذا القبيل ، مع هذا الوجه الذي لا يعرف التعبير عن راتبها وكل شيء.’
إذا قرر الرئيس الخروج من غرفة الرئيس ، فلن يكون فريق الهجوم هم الذين يتعرضون للخطر . لا ، سيكون العمال الذين يقومون بعملهم ، حيث أن فريق الغارة سوف يأخذ إستراحة خارج الزنزانة .
وكانت تضحي بجاذبية الراحة اللطيفة للوقوف للحراسة أمام غرفة الرئيس ، فقط من أجل تامين الغرباء .
‘… . إنها إمرأة مذهلة.’
كان ذلك إنطباعًا صريحًا لجون وو عن تشا هاي إن . في هذه المرحلة ، تذكر فجأة عادتها الغريبة .
“لماذا كانت تغطي أنفها بمنديل؟”
إذا نظرنا إلى الوراء ، لم تتخل عن المنديل حتى ولو مرة واحدة ، باستثناء لقائها له قبل لحظات قليلة .
“مراقب عمال؟”
“نعم؟”
بقي مراقب الأعمال باي ودودًا للغاية عندما سأله جين وو عن سؤال ، على الرغم من أنه سيكون من المعقول جدًا أن يتضايق من الآن .
“صحيح ، كانت الردود جيدة عندما كنت أؤدي وظيفتي ، أليس كذلك؟”
في الواقع ، ينبغي للأشخاص أن يسعوا جاهدين لبذل قصارى جهدهم في وظائفهم.
بفضل جهوده ، كان بإمكان جين وو أن يسأل عن هذا وذاك دون التراجع الآن. هيك ، كان مراقب الأعمال باي هو الذي حث جين وو على الكلام ، بدلاً من ذلك .
“سيد سيونغ؟ لقد ناديتني ، فكيف لا تقول شيئًا؟”
“أوه ، حسنًا ، هذا ليس شيئًا مهمًا ، لكن … … بأي حال من الأحوال ، هل تعرف لماذا تتجول تشا هاي إن صياد نيم بمنديل؟”
“أوه ، هذا؟ حسناً ، إنه لأن الصياد تشا غريبة بعض الشيء ، كما ترى”.
“غريبة بعض الشيء؟”
‘ماذا كان يعني ذلك؟’
لم يكن على جين وو أن يسأل ، لأن مراقب الأعمال باي شرح نفسه بنفسه أولاً .
“من المفترض أن تشم الصياد تشا رائحة جسدية قادمة من الصيادين الآخرين . وأسمع أنها تجدها مروعة للغاية.”
“هل يمكنها أن تشم رائحة الصيادين الآخرين؟!”
“سمعت شيئًا أو آخر حول قدرتها وأشياءها الخاصة.”
قوتها الخاصة ، قال .
يمتلك جين وو أيضًا شيئًا مشابهًا لذلك – إحساسه الممتاز بالسمع .
حتى من سنواته المبكرة ، يمكن إعتبار سمعه أفضل من المتوسط ، ولكن بمجرد إستيقاظه ، تطور أكثر .
‘من المحتمل أن الشعور بالرائحة لدى تشا هاي إن قد تعزز أيضًا.’
لذلك ، يمكنه أن يفهم أكثر أو أقل من أين أتت .
“حسنًا ، ألا توافق على أنها غريبة؟”
ربما كان يتمتع بمشاهدة جين وو وهو يركز على كلماته أكثر مما ينبغي ، لأن مراقب الأعمال باي إستمر في شرحه دون أي مطالبة من الشاب .
“سمعت أنها تجد صعوبة في التنفس بالقرب من الصيادين الآخرين بسبب الرائحة الكريهة” .
“…”
هل هذا هو السبب؟
‘… سألتني ما إذا كنت صيادًا.’
هل لأنه ، على عكس الصيادين الآخرين ، لم تشم رائحة على الإطلاق؟
بالعودة إلى البوابة الحمراء ، قال زعيم الأشباح البيضاء شيئًا مماثلاً .
– يستطيع كل واحد منا سماع صوت معين يعيد نفسه في رؤوسنا . يخبرنا بقتل البشر . ومع ذلك ، لا أستطيع سماع هذا الصوت عندما أنظر إليك .
لم يكن هذا يشبه إلى حد ما في السياق مع ما قاله ذلك المخلوق؟ لم يكن لديه الرائحة الخاصة بصياد ، ولم يتمكنوا من سماع صوت يخبرهم بقتله .
‘لأنني لاعب. . . . .’
وجود فريد من نوعه حصل على مزايا النظام .
فقط ما كان هذا اللاعب؟
إرتفعت مسألة هويته في رأس جين وو ، لكنه هز رأسه في النهاية .
‘هذه ليست مشكلة يمكنني معرفتها الآن ، على أي حال.’
أفرغ جين وو عقله . المشاكل التي لا يمكن حلها عن طريق التفكير بجد للغاية لن تقوم إلا بإتعابه إذا واصل الحديث عنها .
كراك! كوااااك!
عندئذ ، سمع زملاءه يعودون إلى العمل . لذلك ، رفع جين وو أيضا الفأس .
‘رئيس في الرتبة A . . . أتمنى أن أتعقبه.’
ماذا كان سيفعل لو لم تظهر تشا هاي إن الوقت المناسب؟
لم يستطع إلا أن يتساءل .
***
بفضل الجهود الرائعة التي بذلها جين وو ، تمكن فريق التعدين من إنهاء عمله قبل وقت العشاء بوقت طويل . وفقًا لما قاله مراقب الأعمال ، فقد أنهوا ساعتين أسرع من المخطط .
مع ذلك ، فإن النظرات التي أعطاها له عمال المناجم كانت قد مرت بتغييرات جوهرية .
“عمل لطيف ، سيد سيونغ!”
“كنت جيدا حقا ، هل تعلم؟”
“بعد رؤية كل حجارة المانا تتهاوى ، إعتقدت أننا أوصلنا حفارة أو شيء ما كذلك.”
بدأ الصيادون المحيطون بجين وو يمتدحونه واحدًا تلو الآخر . العيون الباردة ، غير المبالية قبل الدخول إلى البوابة لم تكن موجودة الآن .
كان جين وو يشعر أيضًا بالسعادة مع نفسه . أثبتت هذه التجربة من كونه عامل منجم زنزانة أن تكون تعليمية بشكل مدهش ، وأنه حصل أيضا على تحقيق الغرض من الوصول إلى هذه الزنزانة من الرتبة A كذلك .
“حسنا ، دعونا نخرج من هنا ، الجميع!”
“فهمت هذا!”
“لنذهب!”
بناء على طلب مراقب الأعمال باي ، بدأ جميع عمال المناجم في التحرك في نفس الوقت .
“واحد .. إثنان!”
“يو تشا!”
تركوا وراءهم فريق الإسترجاع لا يزالون يعانون من عملياتهم ، وبعد تغيير ملابسهم ، أعاد عمال المناجم التجمع في مكان واحد .
على عكس عمال المناجم الآخرين ، الذين كانوا جميعًا موظفين متفرغين في النقابة ، تم تسليم أجر جين وو اليومي له على الفور .
“هنا. هذه هي حصتك ، سيد سيونغ.”
“اه .. شكرا لك.”
أثناء تسليمه المغلف الذي يحتوي على أجر اليوم ، ألقى مراقب الأعمال باي بسرعة سؤال كذلك .
“نحن نخطط للذهاب والإستمتاع بمشروب معًا ، فكيف بذلك؟ هل ترغب في الإنضمام إلينا؟”
بدا مضئ ومبهج ، لكن عيناه كانتا تلمعان بضوء جاد .
‘يبدو أن لديه شيئًا مهمًا يقوله لي ، لكن. . . . ‘
يمكن لجين وو أن يستشعر يأس الرجل ، حتى . لسوء الحظ ، رفض جين وو الدعوة بلباقة قدر الإمكان .
“أنا آسف.”
“مم . هل هذا صحيح.”
خدش مراقب الأعمال باي ذقنه .
‘حسناً ، هذه قصة يفضل صرحها بعد أن طرقت للخلف ببرودة بضع مرات ، ولكن. . . ‘
لقد غيّر بسرعة تكتيكه .
“لقد قابلت عددًا لا بأس به من الأشخاص أثناء قيامي بهذه المهمة لسنوات عديدة حتى الآن.”
“حسنا.”
“لكن هذه هي المرة الأولى التي ألتقي فيها بشخص مثلك . لديك موهبة طبيعية في أن تصبح منجمًا.”
يبدو أن مراقب الأعمال باي أبدى الإعجاب حقا بجين وو هنا .
‘هاها. . . . حسنا ، هذا هو. . . . ‘
كل ما يمكن لجين وو فعله هنا هو إطلاق ضحكة مكتومة ، غير قادر على الموافقة على هذه الفكرة أو دحضها . عندما قرر أن إبتسامة الشاب كانت فأل حسنًا ، إنتقل مراقب الأعمال باي بثقة إلى الموضوع الرئيسي المطروح .
“عادةً لا أقول شيئًا كهذا ، ولكن … ألا تريد أن تأتي وتعمل معي بدوام كامل؟ بالتأكيد لن أعاملك بشكل سيء ، كما ترى”.
هذا الشاب المدعو سيونغ جين وو .
على الرغم من أن اليوم كان يومه الأول باعتباره عامل منجم ، إلا أنه تمكن من التفوق على قدامى العمال بمقدار ثلاثة أضعاف المبلغ.
إذا لم يتمكن من التمسك بهذه الموهبة المتميزة ، ألن يكون فشلًا لمراقب الأعمال؟
لقد كان يفكر في مناقشة الأمر مع الشخص المسؤول ، ودفع أجور جين وو بشكل منفصل عن الآخرين . كان هذا هو مدى رغبته في كره هذا الشاب .
سيء جدًا ، ظل جين وو حازمًا .
“شكرًا على كلماتك الرقيقة ، لكن … … في الواقع ، أنا أستعد لشيء آخر في الوقت الحالي.”
على بعد بضع كلمات فقط من جين وو و وجه مراقب الأعمال باي كان بمثابة تعبير مكتئب عن رجل فقد بلده .
“. …. حـ .. حقا؟”
ضحك جين وو لنفسه .
‘يا له من رجل مثير للاهتمام.’
لعرض عواطفه الخام حتى علنا هكذا . أكثر من المحتمل ، يجب أن يكون مراقب الأعمال باي قد إعتقد أنه إكتشف خشبًا غير مصقول داخل الرتبة E .
فكر مراقب الأعمال باي في شيء ما ، قبل أن يسأل الشاب بحذر .
“ماذا عن الغد ، إذن؟ هل يمكنك العمل غدًا أيضًا؟”
“غدا؟ همم ….”
في الواقع ، لم يكن لديه أي شيء آخر خطط ليوم غد . كان من المقرر إعادة التقييم لليوم التالي ، أيضًا .
ومع ذلك ، هل كان هناك سبب له لتولي وظيفة تعدين أخرى الآن؟ لقد تعلم بالفعل عملية غزو الزنزانة ، وحتى أنه شهد رئيس في الرتبة A ، أيضًا .
ومع ذلك . . . .
‘إنتظر دقيقة.’
تماما كما كان يفتح فمه للتعبير عن رفضه ، سرعان ما دخل سؤال جديد في ذهن جين وو .
“هل هذا يعني أن الصيادون سيذهبون إلى غارة أخرى غدًا؟”
“هذا صحيح ، وهذه هي أيضا رتبة A.”
“لكن هل هذا ممكن؟ لقد أنهوا الغارة اليوم”.
عادة ، يستغرق فريق الغارة حوالي أسبوع إجازة بعد الإنتهاء من غارة .
‘وهذه الغارة بدأت فقط من بعد ظهر أمس.’
مما يعني أن الصيادون النخبة كانوا يهاجمون هذه الزنزانة لمدة يومين متتاليين – أمس و اليوم .
وبحلول الوقت الذي يقتلون فيه الرئيس بعد إنتهاء عمليات الإسترجاع في النهاية ، سيكون الفجر المبكر . بطبيعة الحال ، لم يتمكن جين وو من فهم كيف ستقع غارة أخرى غدًا .
عندما أظهر جين وو تلميحًا من الإهتمام ، أصبح مراقب الأعمال باي أكثر حماسة أيضًا .
“كما ترى ، سيتقدم فريق الهجوم B إلى الأمام غدًا وليس الفريق A.”
فريق الهجوم B؟
يمكن أن يكون أنهم كانوا يفكرون في إزالة زنزانة رتبة A مع الفريق الإحتياطي؟
“وهذه هي بالتحديد قوة نقابة الصيادين ، كما ترى . أقصد ، ربما نكون النقابة الوحيدة في كوريا الجنوبية بأكملها التي يمكنها التغلب على زنزانات A مع فريقين مختلفين.”
بدا مراقب الأعمال باي فخور جدا ، ثم .
“هل يهاجم الصيادون الزنزانات هكذا طوال الوقت؟”
“لا ، لا . الآن بشكل طبيعي ، لن نضطر إلى تقسيم الفرق هكذا . لكن يبدو أن الجدول الزمني تداخل هذه المرة.”
نظرًا لوجود بوابتين من الرتبة A في نفس الوقت تقريبًا في المنطقة التي تعمل فيها نقابة الصيادين ، فقد إضطر رئيس النقابة تشوي جونغ إن إلى التعرق كثيرًا من أجل الحصول على تصاريح لكل منهما ، على ما يبدو .
‘آه . لذلك ، كان السبب وراء وجود الرئيس تشوي في الجمعية أمس. . . . ‘
شخص ما مشغول مثل تشوي جونغ إن لن يظهر بشكل عشوائي في الجمعية دون سبب .
أومأ جين وو رأسه .
“حسنًا ، هل يعني ذلك أنه ستكون المرة الأولى التي تحاولون فيها مداهمة الزنزانة مع الفريق B؟”
“هذا صحيح . ومع ذلك ، فإن فريق الصيادين B ليس فريق الإحتياطي المعتاد لدينا ، حسنًا؟ إنه أفضل من الفريق A في بعض النقابات الكبيرة الأخرى ، سأعلمك بذلك.”
“ومع ذلك ، يجب أن تكون أكثر خطورة من اليوم ، نعم؟”
أصبح مراقب الأعمال باي عاجزًا عن الكلام.
لأن ذلك سيكون واضحًا تمامًا .
في غارة اليوم ، شارك إثنين من صيادين الرتبة S . من ناحية أخرى ، فإن الرتبة S و أدناه فقط ستحاول دخول الزنزانة غدًا .
من المؤكد أنه سمع أن حجم بوابة الغد كان أصغر من حجم بوابة اليوم ، لكن مع ذلك ، فإن خسارة إثنين من صيادين الرتبة S ضربة كبيرة بالفعل .
بعد كل شيء ، كان السيد سيونغ قلقًا من الوحش رئيس ، حتى عندما كان فريق الهجوم الذي يضم إثنين من صيادي الفئة S في مكان قريب .
‘لا يعني أنني أستطيع أن أكذب على الطفل ، أليس كذلك؟’
كان مراقب الأعمال باي يفكر في تغيير عقل الشاب غدًا بينما كان يعمل بجانبه ، ولكنه أدرك أنه قد فشل .
“نعم ، ستصبح أكثر خطورة ، بالتأكيد . إذا حدث خطأ ما ، فقد تفشل الغارة نفسها أيضًا.”
هنا تغير الضوء في عيون جين وو .
ترجمة : إبراهيم
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.