صبر الضعفاء ( الجزء 1 ) .
الفصل 556: صبر الضعفاء ( الجزء 1 ) .
” ماذا حدث لهم ؟ ” كان صوت كاميلا مليئا بالقلق . كان عمر أكبرهم عشر سنوات تقريبًا ، لذا كان من الممكن إرسالها إلى مدرسة داخلية ، لكن الاثنان الآخران كانا صغيرين جدًا على ذلك .
” صباح الخير . أنا الملازم كاميلا يهفال ، مساعد شرطي ميداني . أنا هنا لأننا تلقينا بلاغًا مجهولاً عن العنف المنزلي . أحتاج إلى التحدث مع السيدة سارتا . ” رفعت كاميلا شارتها في وجه الخادمة وابتهجت برؤيتها شاحبة .
بدت فيلنا كما لو كانت تتقلص . خفضت رأسها ، ولم تعد قادرة على النظر في عيني كاميلا بعد الآن ، واستدارت لتريها الطريق . تمامًا مثل زيليتا , لم يتغير المنزل .
كان منزل زينيا عبارة عن مبنى مكون من طابقين ، ويقع في الحافة الوسطى من زيليتا . وكان زوجها ينحدر من عائلة من التجار الذين بدأ يسطع نجمهم خلال العقد الماضي . ارتجفت كاميلا من مجرد التفكير أنها ربما كانت لتعيش هنا .
وبصرف النظرعن صوت الخطوات العالي وأصوات طاقم خدم المنزل ، لقد كان المكان يعم الصمت . وكانت الجدران نظيفة ، وبالنظر إلى العديد من الزخارف القابلة للإزالة التي تزين الأثاث على طول الممرات ، فلم يكن الأطفال أفضل من أمهم .
فلجعل عائلتي سارتا وريتا مرتبطتين بالدم ، عرض والداها على الشاب فولمغ اختيار إحدي بناته لتكون عروسًا له . بالعودة إلي ذلك الوقت ، كانت لا تزال مطيعة وساذجة حينها .
وبصرف النظرعن صوت الخطوات العالي وأصوات طاقم خدم المنزل ، لقد كان المكان يعم الصمت . وكانت الجدران نظيفة ، وبالنظر إلى العديد من الزخارف القابلة للإزالة التي تزين الأثاث على طول الممرات ، فلم يكن الأطفال أفضل من أمهم .
” سيدي فولمانغ لا يريدك هنا ، سواء لديكِ شارة أم لا . ” تمتمت فيلنا .
فقط بعد رؤية بؤس أختها وجدت كاميلا القوة للتمرد على المصير الذي حدده لها والداها , فقامت بالإنضمام إلى الجيش للهروب من الزواج الذي كان قد رتبه لها.
” إنه بالضبط كما أعتقد . الآن اتركينا وشأننا . ” أخذت كاميلا المفتاح من يدها تحسبا ، ودفعتها خارج الغرفة قبل أن تغلقه من الداخل . تمامًا مثل باقي المنزل ، كانت غرفة الشاي نظيفة .
قام فولمغ بإختيار زينيا لتكون عروسًا له لأنها كانت أجمل من كاميلا , وأيضًا لأن كاميلا كانت صغيرة جدًا في ذلك الوقت . في نظره ، لم يكن هناك فائدة من امتلاك لعبة إذا كان عليه الانتظار بضع سنوات للعب بها .
” سيدي فولمانغ لا يريدك هنا ، سواء لديكِ شارة أم لا . ” تمتمت فيلنا .
جمعت كاميلا شتات نفسها ، محاولة ألا تفكر في النظرات المليئة بالشهوة التي يوجهها فولمغ نحوها كلما التقيا . وألا تفكر بتعليقاته المخيفة حول الندم على خياراته السابقة .
” زين ( هذا ليس خطأ في الترجمة إنما الشرطية تستخدم هذا الإسم لمناداة زينيا ) ، هل أنت بخيرِ ؟ ” كانت كاميلا قلقة إلي درجة المرض ، لكنها لم تتحدث إلا بعد تفعيل كاتم الصوت ، وهو جهاز سحري منعها من التنصت .
ثم طرقت علي الباب الخشبي الصلب وانتظرت . فتحت فيلنا – إحدى الخادمات – الباب , والتي تحولت تعابيير وجهها من الدهشة إلى الإزدراء في مجرد لحظة واحدة عندما تعرفت على كاميلا .
بفضل وجهها الجميل وجسدها المثير المتعرج ، كانت فيلينا حاليًا هي المفضلة لدى سيدها ، مما يجعلها أقوى سلطة من سيدة المنزل نفسها . في نظرها ، كانت كاميلا مجرد منبوذة يمكنها جني بعض مصروف الجيب منها من وقت لآخر .
” أنتِ غير مرحب بكِ هنا . من فضلك غادري ، أو سأنادي الحراس . ” قالت فيلنا عندما لاحظت أن كاميلا لم تسلمها العملات الفضية المعتادة . ففيلنا لن تخاطر بغضب سيدها مقابل مبلغ أقل مما يصنعه ملازم في أسبوع .
” إنه بالضبط كما أعتقد . الآن اتركينا وشأننا . ” أخذت كاميلا المفتاح من يدها تحسبا ، ودفعتها خارج الغرفة قبل أن تغلقه من الداخل . تمامًا مثل باقي المنزل ، كانت غرفة الشاي نظيفة .
أمسكت كاميلا بحافة الباب وسدته بسهولة . كانت ضعيفة بالنسبة لجندي ، لكنها حافظت على لياقتها دائمًا ، بينما كانت فيلنا ضعيفة .
” صباح الخير . أنا الملازم كاميلا يهفال ، مساعد شرطي ميداني . أنا هنا لأننا تلقينا بلاغًا مجهولاً عن العنف المنزلي . أحتاج إلى التحدث مع السيدة سارتا . ” رفعت كاميلا شارتها في وجه الخادمة وابتهجت برؤيتها شاحبة .
ملاحظة أرقام فصول الرواية في الموقع خاطئة فالفصل 555 في الرواية رقمه في الموقع 550
” سيدي فولمانغ لا يريدك هنا ، سواء لديكِ شارة أم لا . ” تمتمت فيلنا .
” لا يمكنك الدخول بدون أمر قضائي وأشك في وجود أي مذكرة تفتيش لديكِ . أنتِ فقط تختلقين الأمر ! ” .
” الأمر ليس كما تعتقدين . سيدتنا المسكينة عمياء . نحن نفعل ذلك من أجل حمايتها . ” قالت فيلنا بصوت مرتعش .
حتي الآن كانت فيلنا مخطئة فيما قد قالته . فقد قامت كاميلا بكتابة مذكرة التفتيش بنفسها ثم قامت بتقديمها بجدية وفقًا للبروتوكول . هذه المرة ، كانت مصاعب البيروقراطية التي لا مفر منها في صفها .
كانت أرضية المنزل وجدرانه مغطاة بقوالب خشبية من الخشب البني الغامق ، مما يضفي عليه طابع الضيافة الدافئ . وقد امتلأت الردهة بصور أفراد عائلة ساراتا المبتسمين .
” إن عدم رغبتك في التعاون مع التحقيق أجبرتني على طلب مذكرة تفتيش . أنا متأكدة من أن السيدة سارتا ستكون ممتنة لكِ عندما يقوم الضباط بقلب منزلها رأسًا على عقب . لكني أتساءل ماذا سيقول الجيران ” .
” الشرطي يهفال هنا من أجلك “. أمسكت كاميلا فيلنا بقسوة , وكان صوتها كما لو يرشح بالسم . كانت على بعد ثوانٍ من صفع وجه الخادمة ، لكنها أمسكت أعصابها غير راغبة في تشويه ما يمثله الزي الرسمي من خلال إساءة استخدام سلطاتها .
أخرجت كاميلا تميمة الجيش الخاص بها وأخذت تنادي السلطات المحلية بصوت عالٍ لدرجة أن العديد من الناس خرجوا من أبواب منازلهم ليروا ما كان يحدث .
أخرجت كاميلا تميمة الجيش الخاص بها وأخذت تنادي السلطات المحلية بصوت عالٍ لدرجة أن العديد من الناس خرجوا من أبواب منازلهم ليروا ما كان يحدث .
” يا إلهي ، لقد اشتقت إليكِ كثيرًا . لماذا أنتِ شاحبة جدً ا؟ هل هناك شيء خاطئ ؟ ”
” من فضلك توقفي ، آنسة يهفال . يمكنك الدخول . ” أمسكت فيلنا بيدها حيث سرعان ما تحول خوفها إلى ذعر .
أخرجت كاميلا تميمة الجيش الخاص بها وأخذت تنادي السلطات المحلية بصوت عالٍ لدرجة أن العديد من الناس خرجوا من أبواب منازلهم ليروا ما كان يحدث .
كان وجود شرطي عند الباب أمرًا سيئًا بالفعل بالنسبة لسارتا ، فقد يؤدي تفتيش منزلهم كما لو كانوا مجرمين تافهين إلى تدمير سمعتهم وأعمالهم . سوف يسلخها فولمانغ حية إذا فقد عملة نحاسية بسببها .
” لا يمكنك الدخول بدون أمر قضائي وأشك في وجود أي مذكرة تفتيش لديكِ . أنتِ فقط تختلقين الأمر ! ” .
بلغ غضبها ذروته عندما استخدمت فيلنا مفتاحًا لفتح باب غرفة الشاي .
” الشرطي يهفال هنا من أجلك “. أمسكت كاميلا فيلنا بقسوة , وكان صوتها كما لو يرشح بالسم . كانت على بعد ثوانٍ من صفع وجه الخادمة ، لكنها أمسكت أعصابها غير راغبة في تشويه ما يمثله الزي الرسمي من خلال إساءة استخدام سلطاتها .
الفصل 556: صبر الضعفاء ( الجزء 1 ) .
” المسيني مرة أخرى ، وسأعتقلك بتهمة الاعتداء على ضابط ” .
كان وجود شرطي عند الباب أمرًا سيئًا بالفعل بالنسبة لسارتا ، فقد يؤدي تفتيش منزلهم كما لو كانوا مجرمين تافهين إلى تدمير سمعتهم وأعمالهم . سوف يسلخها فولمانغ حية إذا فقد عملة نحاسية بسببها .
” يا إلهي ، لقد اشتقت إليكِ كثيرًا . لماذا أنتِ شاحبة جدً ا؟ هل هناك شيء خاطئ ؟ ”
بدت فيلنا كما لو كانت تتقلص . خفضت رأسها ، ولم تعد قادرة على النظر في عيني كاميلا بعد الآن ، واستدارت لتريها الطريق . تمامًا مثل زيليتا , لم يتغير المنزل .
كانت أرضية المنزل وجدرانه مغطاة بقوالب خشبية من الخشب البني الغامق ، مما يضفي عليه طابع الضيافة الدافئ . وقد امتلأت الردهة بصور أفراد عائلة ساراتا المبتسمين .
” المسيني مرة أخرى ، وسأعتقلك بتهمة الاعتداء على ضابط ” .
حتى أنه كانت هناك صورة لـ زينيا مع زوجها وأطفالهما الثلاثة . جعل النفاق المملوءة به الصورة كاميلا ترغب في البصق على السجادة الذهبية الثمينة المطرزة باللون الأزرق السماوي , والتي كانت تقود من الردهة إلى غرفة الشاي في الطابق الأرضي .
” كامي ؟ ” استدارت زينيا متتبعة صوت كاميلا ، ثم ابتسمت .
فلجعل عائلتي سارتا وريتا مرتبطتين بالدم ، عرض والداها على الشاب فولمغ اختيار إحدي بناته لتكون عروسًا له . بالعودة إلي ذلك الوقت ، كانت لا تزال مطيعة وساذجة حينها .
وبصرف النظرعن صوت الخطوات العالي وأصوات طاقم خدم المنزل ، لقد كان المكان يعم الصمت . وكانت الجدران نظيفة ، وبالنظر إلى العديد من الزخارف القابلة للإزالة التي تزين الأثاث على طول الممرات ، فلم يكن الأطفال أفضل من أمهم .
” كامي ؟ ” استدارت زينيا متتبعة صوت كاميلا ، ثم ابتسمت .
” أشكر الآلهة أنني لست ساحرة ، وإلا فإنه لن يمنعني حتى شعوري بالواجب من تدمير هذا المكان اللعين وصولًا إلى أساساته . ” فكرت كاميلا في نفسها .
ثم طرقت علي الباب الخشبي الصلب وانتظرت . فتحت فيلنا – إحدى الخادمات – الباب , والتي تحولت تعابيير وجهها من الدهشة إلى الإزدراء في مجرد لحظة واحدة عندما تعرفت على كاميلا .
بلغ غضبها ذروته عندما استخدمت فيلنا مفتاحًا لفتح باب غرفة الشاي .
” الأمر ليس كما تعتقدين . سيدتنا المسكينة عمياء . نحن نفعل ذلك من أجل حمايتها . ” قالت فيلنا بصوت مرتعش .
” أرى أن المزاعم ( البلاغات ) كانت دقيقة . فالسيدة سارتا كانت سجينة في منزلها ” . منذ اللحظة التي دخلت فيها كاميلا من الباب ، لم تتوقف أبدًا عن الكتابة على الواجهة الثلاثية الأبعاد لتميمتها أو التقاط الصور .
” بفضل وظيفتي الجديدة ، يمكنني الآن تحمل تكاليف علاجك . لا يمكنني تحمل رؤيتك هكذا بعد الآن . أنتِ تستحقين حياة أفضل ، وأنا أعرف شخصًا يمكنه مساعدتنا في ذلك . ”
” الأمر ليس كما تعتقدين . سيدتنا المسكينة عمياء . نحن نفعل ذلك من أجل حمايتها . ” قالت فيلنا بصوت مرتعش .
جمعت كاميلا شتات نفسها ، محاولة ألا تفكر في النظرات المليئة بالشهوة التي يوجهها فولمغ نحوها كلما التقيا . وألا تفكر بتعليقاته المخيفة حول الندم على خياراته السابقة .
” إنه بالضبط كما أعتقد . الآن اتركينا وشأننا . ” أخذت كاميلا المفتاح من يدها تحسبا ، ودفعتها خارج الغرفة قبل أن تغلقه من الداخل . تمامًا مثل باقي المنزل ، كانت غرفة الشاي نظيفة .
” سيدي فولمانغ لا يريدك هنا ، سواء لديكِ شارة أم لا . ” تمتمت فيلنا .
بدت الأرائك والكراسي ذات الذراعين البيضاء وكأنها لم تُستخدم أبدًا . تم نحت مركز الطاولة المصنوعة من الخشب الصلب والموجودة في منتصف الغرفة واستبداله بلوح من الكريستال .
بفضل وجهها الجميل وجسدها المثير المتعرج ، كانت فيلينا حاليًا هي المفضلة لدى سيدها ، مما يجعلها أقوى سلطة من سيدة المنزل نفسها . في نظرها ، كانت كاميلا مجرد منبوذة يمكنها جني بعض مصروف الجيب منها من وقت لآخر .
” كامي ؟ ” استدارت زينيا متتبعة صوت كاميلا ، ثم ابتسمت .
تم ترتيب العديد من المزهريات التي تحتوي على أزهار نضرة بأناقة حول الغرفة جنبًا إلى جنب مع المفارش القطنية البيضاء . كانت زينيا جالسة على كرسي بالقرب من الجدار الشرقي المكسو بألواح زجاجية ، وكأنها تنظر إلى الخارج .
” بفضل وظيفتي الجديدة ، يمكنني الآن تحمل تكاليف علاجك . لا يمكنني تحمل رؤيتك هكذا بعد الآن . أنتِ تستحقين حياة أفضل ، وأنا أعرف شخصًا يمكنه مساعدتنا في ذلك . ”
” قال الطبيب إنه مجرد اكتئاب . منذ أن غادر الأطفال المنزل ، أشعر بالوحدة الشديدة . ” أجابت زينيا .
كانت لا تزال تبدو وكأنها دمية بشعرها البني الفاتح وبشرتها الشاحبة وفستانها الأصفر النظيف .
” لا يمكنك الدخول بدون أمر قضائي وأشك في وجود أي مذكرة تفتيش لديكِ . أنتِ فقط تختلقين الأمر ! ” .
بلغ غضبها ذروته عندما استخدمت فيلنا مفتاحًا لفتح باب غرفة الشاي .
” زين ( هذا ليس خطأ في الترجمة إنما الشرطية تستخدم هذا الإسم لمناداة زينيا ) ، هل أنت بخيرِ ؟ ” كانت كاميلا قلقة إلي درجة المرض ، لكنها لم تتحدث إلا بعد تفعيل كاتم الصوت ، وهو جهاز سحري منعها من التنصت .
” المسيني مرة أخرى ، وسأعتقلك بتهمة الاعتداء على ضابط ” .
” كامي ؟ ” استدارت زينيا متتبعة صوت كاميلا ، ثم ابتسمت .
” يا إلهي ، لقد اشتقت إليكِ كثيرًا . لماذا أنتِ شاحبة جدً ا؟ هل هناك شيء خاطئ ؟ ”
” اعتقدت أن أذني كانت تخدعني . ماذا تفعلين هنا ؟ ”
سارعت كاميلا إلى معانقة أختها بينما كانت الدموع تنهمر على وجهها .
” يا إلهي ، لقد اشتقت إليكِ كثيرًا . لماذا أنتِ شاحبة جدً ا؟ هل هناك شيء خاطئ ؟ ”
” اعتقدت أن أذني كانت تخدعني . ماذا تفعلين هنا ؟ ”
” قال الطبيب إنه مجرد اكتئاب . منذ أن غادر الأطفال المنزل ، أشعر بالوحدة الشديدة . ” أجابت زينيا .
الفصل 556: صبر الضعفاء ( الجزء 1 ) .
” ماذا حدث لهم ؟ ” كان صوت كاميلا مليئا بالقلق . كان عمر أكبرهم عشر سنوات تقريبًا ، لذا كان من الممكن إرسالها إلى مدرسة داخلية ، لكن الاثنان الآخران كانا صغيرين جدًا على ذلك .
” العمل ليس جيدًا ، لذلك غالبًا ما يكون فولمانغ في مزاج سيئ . أعرف كيف أكون هادئًة ، لكن الأطفال يصرخون ويركضون كثيرًا عندما يلعبون . لذلك اصطحبتهم جدتهم معها لتجنب المزيد من المشاكل . أنتِ لم تقومي بالرد بعد على سؤالي ، يا كامي ” .
” العمل ليس جيدًا ، لذلك غالبًا ما يكون فولمانغ في مزاج سيئ . أعرف كيف أكون هادئًة ، لكن الأطفال يصرخون ويركضون كثيرًا عندما يلعبون . لذلك اصطحبتهم جدتهم معها لتجنب المزيد من المشاكل . أنتِ لم تقومي بالرد بعد على سؤالي ، يا كامي ” .
” أنا هنا من أجل عينيك ” . قالت كاميلا بينما كادت أن تختنق من غضبها .
” بفضل وظيفتي الجديدة ، يمكنني الآن تحمل تكاليف علاجك . لا يمكنني تحمل رؤيتك هكذا بعد الآن . أنتِ تستحقين حياة أفضل ، وأنا أعرف شخصًا يمكنه مساعدتنا في ذلك . ”
” لا يمكنك الدخول بدون أمر قضائي وأشك في وجود أي مذكرة تفتيش لديكِ . أنتِ فقط تختلقين الأمر ! ” .
ملاحظة أرقام فصول الرواية في الموقع خاطئة فالفصل 555 في الرواية رقمه في الموقع 550
” الأمر ليس كما تعتقدين . سيدتنا المسكينة عمياء . نحن نفعل ذلك من أجل حمايتها . ” قالت فيلنا بصوت مرتعش .
تم ترتيب العديد من المزهريات التي تحتوي على أزهار نضرة بأناقة حول الغرفة جنبًا إلى جنب مع المفارش القطنية البيضاء . كانت زينيا جالسة على كرسي بالقرب من الجدار الشرقي المكسو بألواح زجاجية ، وكأنها تنظر إلى الخارج .
قام فولمغ بإختيار زينيا لتكون عروسًا له لأنها كانت أجمل من كاميلا , وأيضًا لأن كاميلا كانت صغيرة جدًا في ذلك الوقت . في نظره ، لم يكن هناك فائدة من امتلاك لعبة إذا كان عليه الانتظار بضع سنوات للعب بها .
